OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bâtiment du lycée de Prokuplje

Le bâtiment du lycée de Prokuplje (en serbe cyrillique : Зграда Гимназије у Прокупљу ; en serbe latin : Zgrada Gimnazije u Prokuplju) se trouve à Prokuplje et dans le district de Toplica, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant n$^o$ SK 1929)$^,$$^,$.

## Présentation

Le bâtiment, situé 8 rue Ratka Pavlovića, a été construit entre 1937 et 1940 selon un projet de l'architecte Rad. Todorović dans la période entre 1937 et 1940 et il a été achevé après la Seconde Guerre mondiale$^,$.
Il est constitué d'un rez-de-chaussée et de deux étages, avec une disposition asymétrique des ailes de l'édifice$^,$ ; les façades jouent sur la verticalité et l'horizontalité l'aide de blocs striés$^,$.
# Double Dexter

Double Dexter (titre original : Double Dexter) est le dixième roman de Jeff Lindsay, et le sixième livre de la série consacrée au personnage Dexter Morgan. Le livre a été publié le 18 octobre 2011.

## Résumé

Dexter Morgan n'est pas un tueur en série comme les autres. Il aime son travail de jour comme expert médico-légal en analyse de traces de sang pour le Département de police de Miami. Mais il vit pour son passe-temps, chasser de nuit des meurtriers qui ont longtemps échappé à la justice. Une nuit, il se fait surprendre et vit dans l'inquiétude de perdre toute sa vie. Quand une affaire de meurtres en série brutaux est élucidée par Debra et Dexter, son espion va alors devenir la pire menace pour le tueur de tueur : un double assassin.
   « Like a breath of fresh air blowing across all crime-novel conventions, there is Dexter. »
   « Comme une bouffée d'air frais soufflant sur toutes les conventions du roman policier, il y a Dexter. »

## Éditions

* Jeff Lindsay, Double Dexter, édition britannique parue le 18 octobre 2011. Orion Books Limited, (ISBN 978-0-385-53237-2)
# Théâtre Yves-Montand

Le théâtre Yves-Montand est le théâtre de la commune de Monsummano Terme, dans la province de Pistoia en Toscane.
Initialement nommé d'après Giuseppe Giusti, il doit son nom à l'acteur et chanteur Yves Montand, né en 1921 dans la commune.

## Historique

Le théâtre a été construit par les habitants entre 1892 et 1896, année du début de son activité régulière, organisée par l'académie du poète Giuseppe Giusti. En 1928, le bâtiment subit d'importants changements, un nouveau bâtiment avec une nouvelle façade fut ajouté et il devint la « Casa del Fascio » ou aussi appelé « Palazzo del Littorio ». Dans les années 1960, l'activité de divertissement cessa complètement.
Ensuite, le théâtre, divisé en différentes propriétés, est resté inactif et fermé au public. La municipalité de Monsummano Terme, après une procédure longue et compliquée, l'a racheté en 1998. En 2002 ont été approuvés les travaux de restauration (2003-2006) redonnant vie à un théâtre italien classique, doté de 316 places en parterre, loges et tribune, disposées sur trois niveaux et doté d'une scène suffisamment grande pour accueillir toute forme de spectacle. Le théâtre Yves-Montand, qui accueille la saison de prose depuis novembre 2007 (le deuxième plus important de la province de Pistoia), promu dès le début par l'administration municipale en étroite collaboration avec l'Association du théâtre de Pistoia, a aujourd'hui acquis un rôle décisif dans la réalité culturelle de Monsummano Terme et du territoire.
La décision unanime de tous les élus de la ville de donner au théâtre municipal le nom d'Yves Montand est née de la volonté de valoriser ses racines monsummanes en rendant hommage à sa carrière d'acteur et de chanteur mais c'est aussi, comme l'a souligné le maire de la ville, « une sorte d'hommage et de reconnaissance collective à l'homme persécuté par un régime qui a fait de cet édifice son lieu symbolique de pouvoir ».
# Al Nasr

Al Nasr ou Al-Nasr peut faire référence à :
* Al Nasr Le Caire, un club de football égyptien ;
* Al-Nassr Riyad, un club de football saoudien, et sa section féminine ;
* Al Nasr Dubaï, un club de football émirati ;
* Al Nasr Benghazi, un club de football libyen ;
* Al Nasr Salalah, un club de football omanais ;
* Al Nasr Koweït, un club de football koweïtien.
# Elles (film, 1997)

Elles est un film franco-belgo-luxembourgeois réalisé par Luís Galvão Teles (pt) et sorti en 1997.

## Synopsis

Cinq femmes ayant passé la quarantaine font face ensemble aux difficultés et aux bonheurs de la vie.

## Fiche technique

* Réalisation : Luís Galvão Teles (pt)
* Scénario : Don Bohlinger, Luís Galvão Teles
* Production : Artémis Productions, Canal+, Esicma S.R.L.
* Photographie : Alfredo Mayo
* Musique : Alejandro Massó
* Montage : Regina Bärtschi, Jacques Witta
* Lieu de tournage : Lisbone
* Durée : 115 minutes
* Dates de sortie :
** 17 octobre 1997 (Luxembourg)
** 12 mars 1998 (Allemagne)
** 12 août 1998 (France)

## Distribution

* Miou-Miou : Eva
* Carmen Maura : Linda
* Marthe Keller : Barbara
* Marisa Berenson : Chloé
* Guesch Patti : Branca
* Joaquim de Almeida : Gigi
* Didier Flamand : Edgar
* Morgan Perez : Luis
* Florence Loiret Caille : Rita
* Mapi Galán : Raquel

## Critique

Pour Télérama, les cinq actrices sont un « échantillon représentatif de leur tranche d'âge et du segment socioculturel Elle-Marie-Claire », et « Miou-Miou et Marthe Keller parvenant même à être justes et émouvantes ».
# Théodore Lavignère

Théodore Lavignère est un homme politique français né le 30 avril 1806 à Saint-Bonnet-de-Bellac (Haute-Vienne) et décédé le 12 novembre 1879 à Bussière-Poitevine (Haute-Vienne).

## Biographie

Avocat à Bellac, il est le leader local de l'opposition sous la Monarchie de Juillet. Il est procureur de la République à Bellac de 1848 à 1850. Opposant à l'Empire, il est sous-préfet de Bellac après le 4 septembre 1870. Il est député de la Haute-Vienne de 1876 à 1877, siégeant à gauche. Il est l'un des 363 députés qui refusent la confiance au gouvernement de Broglie, le 16 mai 1877.

## Sources

* « Théodore Lavignère », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]

## Lien externe

* Ressource relative à la vie publique : Base Sycomore
# L'Illusion des yeux

L'Illusion des yeux (titre de travail : L'Illusion) est un film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1911.

## Fiche technique

* Titre : L'Illusion des yeux
* Titre de travail : L'Illusion
* Réalisation : Georges Denola
* Scénario : Daniel Riche
* Photographie :
* Montage :
* Producteur :
* Société de production : Société cinématographique des auteurs et gens de lettres (S.C.A.G.L)
* Société de distribution : Pathé Frères
* Pays de production : France
* Langue : film muet avec les intertitres en français
* Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,33:1 — Muet
* Genre : Film dramatique
* Métrage : 290 mètres
* Durée : 9 minutes 40
* Date de sortie :
** France : 28 avril 1911

## Distribution

* Paul Capellani : le fiancé
* Blanche Albane ; la fiancée
* Georges Tréville : le docteur
* Maurice Luguet
* Jeanne Grumbach
* Gabrielle Chalon
* Cécile Barré
* Paul Polthy
# Chiara Maria Gemma

Chiara Maria Gemma, née le 20 septembre 1968 à Brindisi, est une femme politique italienne.
Membre du Mouvement 5 étoiles, elle siège au Parlement européen depuis 2019.
# Championnat du Kirghizistan de football 2024

La saison 2024 du Championnat du Kirghizistan de football est la trente-troisième édition de la première division au Kirghizistan. Il y a dix équipes engagées cette saison et la compétition prend la forme d'une poule unique où les formations s'affrontent à trois reprises.
C'est le Abdish-Ata Kant, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final. C'est le troisième titre de champion du Kirghizistan du club.
Le vainqueur du championnat se qualifie pour les barrages de la Challenge League de l'AFC 2025-2026, la troisième compétition inter-clubs en Asie.

## Les clubs participants

* Dordoi Bichkek
* Alga Bichkek
* FC Neftchi Kotchkor-Ata
* Abdish-Ata Kant
* FC Alay Och
* FC Khimik Kara-Balta est renommé FK Kyrgyzaltyn
* Ilbirs Bishkek
* Talant Besh-Kungei
* Aldiyer Kurşab
* Muras United Jalal-Abad

## Compétition

Le barème de points servant à établir le classement se décompose ainsi :
* Victoire : 3 points
* Match nul : 1 point
* Défaite : 0 point

### Classement

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | Abdish-Ata Kant$^T$ | 69 | 27 | 22 | 3 | 2 | 67 | 15 | +52 |
| 2 | Dordoi Bichkek | 59 | 27 | 17 | 8 | 2 | 43 | 18 | +25 |
| 3 | Muras United Jalal-Abad$^C$ | 54 | 27 | 16 | 6 | 5 | 50 | 34 | +16 |
| 4 | FC Alay Och | 47 | 27 | 13 | 8 | 6 | 37 | 29 | +8 |
| 5 | FC Neftchi Kotchkor-Ata | 31 | 27 | 8 | 7 | 12 | 36 | 40 | -4 |
| 6 | Ilbirs Bishkek | 26 | 27 | 8 | 2 | 17 | 30 | 48 | -18 |
| 7 | Aldiyer Kurşab | 25 | 27 | 6 | 7 | 14 | 28 | 44 | -16 |
| 8 | Talant Besh-Kungei | 24 | 27 | 6 | 6 | 15 | 20 | 43 | -23 |
| 9 | Alga Bichkek | 20 | 27 | 5 | 5 | 17 | 29 | 48 | -19 |
| 10 | FK Kyrgyzaltyn | 20 | 27 | 4 | 8 | 15 | 20 | 41 | -21 |

## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat du Kirghizistan de football 2024 ||
| Champion | Abdish-Ata Kant (3e titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe du Kirghizistan 2024 | Muras United Jalal-Abad |
| Qualifications continentales ||
| Challenge League de l'AFC 2025-2026 | Abdish-Ata Kant |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Vysshaya Liga | |
| Relégués en Deuxième division | FK Kyrgyzaltyn |
# C't'à ton tour, Laura Cadieux

C't'à ton tour, Laura Cadieux est un film québécois de Denise Filiatrault, sorti en 1998.

## Synopsis

À la fois obsédée et déprimée par son problème de poids, Laura Cadieux (Ginette Reno) attend ses injections hebdomadaires de réduction de poids. Elle rencontre ainsi une variété de gens qui ont le même problème qu'elle. Pendant ce temps, sa meilleure amie, Madame Therrien (Pierrette Robitaille), fouille la ville pour retrouver son fils, ne sachant pas qu'il est en sécurité avec Laura.

## Fiche technique

* Titre : C't'à ton tour, Laura Cadieux
* Réalisateur : Denise Filiatrault
* Scénario : Denise Filiatrault, d'après le roman éponyme de Michel Tremblay
* Production : Denise Robert
* Musique: François Dompierre
* Société de Distribution : Alliance Vivafilm
* Pays d'origine : Canada, Québec
* Genre : comédie
* Durée : 91 minutes
* Date de sortie : * Québec Canada : 25 septembre 1998

## Distribution

* Ginette Reno : Laura Cadieux
* Pierrette Robitaille : Mme Therrien
* Sonia Vachon : Mme Thibault
* Denise Dubois : Mme Brouillette
* Samuel Landry : Ti-Gars
* Adèle Reinhardt : Lucille Bolduc
* Mireille Thibault : Mme Gladu
* Denis Bouchard : DéDé
* Martin Drainville : Albert
* Danièle Lorain : Vovonne
* Pauline Lapointe : Germaine Lauzon
* Sophie Lorain : Mme Tardif
* Renée Claude : Mme Touchette
* Donald Pilon : Oscar Blanchette
* Jean Marchand : le gynécologue
* Dominic Philie : gardien de sécurité
* Louis Champagne : le chauffeur de bus
# Église Gran Madre di Dio de Turin

L'église Gran Madre di Dio est une église de style néoclassique située à Turin en face de la place Vittorio Veneto, sur le côté est du pont Vittorio Emanuele I.

## Histoire et description

L'église a été projetée en 1814 afin de célébrer le retour sur le trône du roi Victor-Emmanuel Ier après la défaite de Napoléon Ier. Le projet de l'architecte Ferdinando Bonsignore est retenu à l'issue d'un concours. La construction de l'édifice débute en 1818, s'arrête pendant une décennie puis reprend en 1827. Le pont est inauguré en 1831 sous le règne de Charles-Albert de Sardaigne.
D'autres architectes et ingénieurs ont contribué à la construction : Luigi Canina Giuseppe Formento et Virginio Bordino. Ce dernier a contribué à augmenter le nombre de colonnes de la façade. De part et d'autre de l'escalier d'entrée se trouvent deux statues, la Foi (avec calice) et la Religion de Carlo Chelli. Le tympan de l'église comporte l'écriture : ORDO POPVLVSQVE TAVRINVS OB ADVENTVM REGIS (« La noblesse et le peuple de Turin pour le retour du Roi »). L'architecture de l'église rappelle celle du Panthéon de Rome.
L'escalier de l'église Gran Madre apparaît dans le film L'or se barre (1969) de Peter Collinson.
Le Grand-Orgue de tribune a été construit en 1830 par Eugenio Maroni Biroldi et a été restauré en 1973 par Emilio Piccinelli. Il comporte 33 jeux répartis sur 2 claviers et un clavier, doté de 44 registres et de nombreuses combinaisons libres.
Le pape Jean Paul II s'y est arrêté prier en 1980.

## Images

* Statue de la Foi
* Statue de la Religion
* Intérieur de la coupole
# Délit mineur (album)

Délit mineur est le 4e album studio d'Amel Bent, sorti le 28 novembre 2011.
Le premier single est Je reste sorti en octobre 2012 dans le clip l'acteur Karl E apparaît en tant que petit-ami de la chanteuse. Le second single est Délit sorti en mars 2012 le clip a été tourné à New York.

## Liste des pistes

* Délit
* Toi
* Je reste
* À quoi tu penses
* Les Chansons tristes
* Si j'en crois
* Il marche
* C'est arrivé aujourd'hui
* Tu fermes les yeux (featuring Mélissa Moon)
* Je me l'interdis
* Je dois savoir
* Mineure
# Oakford (Devon)

Oakford est un village et une paroisse civile du Devon, situé dans le sud-ouest de l'Angleterre.
# Oscar Soubeyran de Saint-Prix

Oscar Soubeyran de Saint-Prix est un homme politique français né le 1er juin 1829 à Valence (Drôme) et décédé le 21 octobre 1904 à Saint-Péray (Ardèche)

## Biographie

Petit-fils d'Hector de Soubeyran de Saint-Prix, conventionnel. Il est négociant à Privas. Maire de Saint-Péray et conseiller général, il est élu député républicain de l'Ardèche en 1881. Il ne se représente pas en 1885, mais profite de l'invalidation des élections pour retrouver un siège de député en 1886. Battu en 1889, il devient sénateur de l'Ardèche de 1892 à 1903. Il s'occupe essentiellement de questions locales, relayant les pétitions de ses électeurs.

## Sources

* « Oscar Soubeyran de Saint-Prix », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
* « Oscar Soubeyran de Saint-Prix », dans le Dictionnaire des parlementaires français (1889-1940), sous la direction de Jean Jolly, PUF, 1960 [détail de l’édition]
# Lachat (massif du Beaufortain)

Le Lachat est une montagne du massif du Beaufortain, dans les Alpes.

## Géographie

Son sommet est constitué de deux bosses s'élevant à 1 607 et 1 591 mètres d'altitude. Juste au nord du sommet se trouve le lac du Lachat.
Ses flancs descendent en pentes abruptes vers l'ouest sur les gorges de l'Arly et au nord et à l'est sur la vallée du nant Rouge. Vers le sud, après un léger replat à 1 570 mètres d'altitude, le relief remonte en pente douce en direction du col des Saisies et du Signal de Bisanne en formant des tourbières protégées au sein d'une réserve naturelle.
Les forêts recouvrant le Lachat, notamment à son sommet et sur le bas de ses pentes, laissent place à mi pente à des alpages qui constituent de nombreuses pistes de ski en hiver ; un certain nombre de remontées mécaniques convergent vers le sommet de la montagne, accessible par une route, et notamment depuis la station de sports d'hiver de Crest-Voland dont le village s'étage entre 1 200 et 1 300 mètres d'altitude au-dessus de l'Arly.
# Mariusz Kamiński

Mariusz Kamiński, né le 25 septembre 1965 à Sochaczew, est un homme politique polonais membre de Droit et justice (PiS).
Il est député à la Diète depuis octobre 2005, et ministre sans portefeuille, coordonnateur des services secrets depuis novembre 2015. En 2019, il devient ministre de l'Intérieur et de l'Administration jusqu'à la défaite de son parti aux élections de 2023.

## Biographie

Kaminski est ministre sans portefeuille, en tant que coordinateur des services secrets, du 16 novembre 2015 au 14 août 2019. Il est ensuite ministre polonais de l'Intérieur et de l'Administration du 9 août 2019 jusqu'au 27 novembre 2023, après que le gouvernement PiS a perdu les élections parlementaires de 2023.
Le 9 janvier 2024, lui et un de ses proches collaborateurs, Maciej Wasik, sont arrêtés par la police polonaise dans le palais présidentiel et amenés directement en prison, car en décembre 2023 ils avaient été condamnés à 2 ans ferme pour avoir fait surveiller illégalement un membre du gouvernement en 2007, lorsque Kaminski était le chef du bureau central anticorruption. L’arrestation de l’ex-ministre déclenche une crise politique et constitutionnelle et provoquant des manifestations, le pays étant fracturé en deux fractions pour l'instant irréconciliables$^,$$^,$telles qu'on n'avaient pas vues depuis le rétablissement de la démocratie en Pologne en 1989.
# Ermitage de Santa Maria della Stella

L' Ermitage de Santa Maria della Stella ou Sanctuaire de Santa Maria della Stella (en italien : Eremo di Santa Maria della Stella) est un ermitage italien, situé dans une grotte naturelle à Pazzano (ville métropolitaine de Reggio de Calabre), en Calabre sur le Monte Stella en Italie.

## Historique

Le premier document sur l'ermitage est le Codex grec 598 de Paris, contenant les œuvres de saint Éphrem le Syriaque, et composé par le moine Michel.
Par la suite, avec les raids sarrasins, Christodoulos de Patmos, qui était l'higoumène de l'ermitage, s'enfuit à Patmos. Avec la fin de l'invasion sarrasine, Paolo, successeur de Cristodoulos, revint à Stilo en rapportant de nombreux manuscrits qui faisaient partie de la bibliothèque de Santa Maria.
À partir de 1096, pendant la période normande, l'ermitage de Santa Maria devint un monastère mineur, comme le montre un document du comte Roger Ier de Sicile, qui céda l'abbaye de San Giovanni Theresti de Bivongi à l'évêque de Squillace, Giovanni Niceforo, ainsi que l'abbaye de San Leonte, l'église de San Nicola et Santa Maria della Stella.
En 1522, le monastère devint un sanctuaire et pour la première fois la statue de la Madonna della Stella ou Madonna della Scala y fut placée. On pensait qu'elle était du sculpteur Giacomo Gagini (it), mais de nouvelles études rapportent avec certitude qu'elle a été sculptée par le Sicilien Rinaldo Bonanno en raison de la similitude avec ses autres œuvres.
Au fil des années, l'ermitage de l'Église orthodoxe est devenu un sanctuaire de l'Église catholique, et les anciennes icônes byzantines ont été abandonnées, et n'ont jamais été récupérées à ce jour, au profit de la statue de la Madonna della Stella.
Au XVe siècle, le sanctuaire devint indépendant de San Giovanni Theresti et les Basiliens (Grancia de la congrégation de saint Basile) abandonnèrent l'ermitage (1670), même s'il resta sous l'ordre de San Basilio jusqu'en 1946.
En 1691, il a été décrit dans le paragraphe XVIII de l'Annexe III : Della Calabria illustrata (it) illustrées par Giovanni Fiore da Cropani.
En 1965, Don Mario Squillace, curé de Pazzano, a écrit un livre entièrement dédié à l'ermitage : L'eremo di S. Maria della Stella Stella et en 1998 dans le recueil de poésie A terra mia de Giuseppe Coniglio lui a dédié un poème.

## Fête

Le 15 août de chaque année, un pèlerinage est effectué au sanctuaire troglodytique de la Madonna della stella et célèbre l'Assomption de la Madone qui rappelle la fête de la Dormitio Virginis byzantine.

## Galerie

* Monastère de Monte Stella.
* Couvent de Monte Stella.
# Surudi milli

Surudi milli est l'hymne national du Tadjikistan, officiellement adopté en 1994. Les paroles ont été écrites par Gulnazar Keldi et la musique, la même que l'hymne de la République socialiste soviétique du Tadjikistan, composée par Suleiman Yudakov.

## Paroles

| Paroles en tadjik | Traduction française |
| Écriture cyrillique Écriture latine Transcription API Диёри арҷманди мо, Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод, Саодати ту, давлати ту бегазанд бод. Зи дурии замонаҳо расидаем, Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем. Тарҷеъбанд: Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман! Барои ному нанги мо Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ, Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ, Хазон намерасад ба навбаҳори ту, Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту. Тарҷеъбанд Ту модари ягонаӣ, Бақои ту бувад бақои хонадони мо, Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо, Зи ту саодати абад насиби мост, Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост. Тарҷеъбанд Diyori arcmandi mo, Ba baxti mo sari azizi tu baland bod, Saodati tu, davlati tu begazand bod. Zi durii zamonaho rasidaem, Ba zeri parçami tu saf kaşidaem, kaşidaem. Tarceband: Zinda boş, ey Vatan, Tocikistoni ozodi man! Baroi nomu nangi mo Tu az umedi raftagoni mo nişonaî, Tu bahri vorison cahoni covidonaî, Xazon namerasad ba navbahori tu, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Tarceband Tu modari yagonaî, Baqoi tu buvad baqoi xonadoni mo, Maromi tu buvad maromi cismu coni mo, Zi tu saodati abad nasibi most, Tu hastivu hama cahon habibi most, habibi most. Tarceband [dɪ.ˈjɔː.ɾɪ ɐɹd͡ʒ(ʊ).ˈman.dɪ mɔː ǀ] [ba ˈbaχ.tʰɪ mɔː ˈsa.ɾɪ ʔɐ.ˈziː.zɪ tʰuː bɐ.ˈland bɔːd ǀ] [sɐ.ʔɔː.ˈda.tʰɪ tʰuː dɐʋ.ˈla.tʰɪ tʰuː be.gɐ.ˈzand bɔːd ‖] [zɪ duː.ˈɾɪ.(j)ɪ zɐ.mɔː.nɐ.ˈhɔː rɐ.siː.ˈda.(j)em ǀ] [ba ˈze.ɾɪ pʰɐɹ.ˈt͡ʃʰa.mɪ tʰuː saf kʰɐ.ʃiː.ˈda.(j)em ǀ kʰɐ.ʃiː.ˈda.(j)em ‖] [tʰɐr.d͡ʒeʔ.ˈband] [zɪn.ˈda bɔːʃ ej ʋɐ.ˈtʰan ǀ] [tʰɔː.d͡ʒiː.kʰɪs.ˈtʰɔː.nɪ ɔː.ˈzɔː.dɪ man ‖] [bɐ.ˈɾɔː.jɪ ˈnɔː.m‿ʊ ˈnaŋ.gɪ mɔː ǀ] [tʰuː az ʊ.ˈme.dɪ rɐf.tʰɐ.ˈgɔː.nɪ mɔː nɪ.ʃɔː.ˈnɐ.(j)iː ǀ] [tʰuː ˈbɐh.ɾɪ ʋɔː.ɾɪ.ˈsɔːn d͡ʒɐ.ˈhɔː.nɪ d͡ʒɔː.ʋɪ.dɔː.ˈnɐ.(j)iː ǀ] [χɐ.ˈzɔːn nɐ.me.ɾɐ.ˈsad ba nɐβ.bɐ.ˈhɔː.ɾɪ tʰuː ǀ] [kʰɪ mɐz.ˈɾa.ʔɪ ʋɐ.ˈfɔː bʊ.ˈʋad kʰɐ.ˈnɔː.ɾɪ tʰuː ǀ kʰɐ.ˈnɔː.ɾɪ tʰuː ‖] [tʰɐr.d͡ʒeʔ.ˈband] [tʰuː mɔː.ˈda.ɾɪ jɐ.gɔː.ˈna.(j)iː ǀ] [bɐ.ˈqʰɔː.(j)ɪ tʰuː bʊ.ˈʋad bɐ.ˈqʰɔː.(j)ɪ χɔː.nɐ.ˈdɔː.nɪ mɔː ǀ] [mɐ.ˈɾɔː.mɪ tʰuː bʊ.ˈʋad mɐ.ˈɾɔː.mɪ ˈd͡ʒɪs.m‿ʊ ˈd͡ʒɔː.nɪ mɔː ǀ] [zɪ tʰuː sɐ.ʔɔː.ˈda.tʰɪ ɐ.ˈbad nɐ.ˈsiː.bɪ mɔːstʰ ǀ] [tʰuː hɐs.ˈtʰɪ.ʋ‿ʊ hɐ.ˈma d͡ʒɐ.ˈhɔːn hɐ.ˈbiː.bɪ mɔːstʰ ǀ hɐ.ˈbiː.bɪ mɔːstʰ ‖] [tʰɐr.d͡ʒeʔ.ˈband] | Notre pays bien-aimé, Nous sommes heureux de voir ta fierté. Que ton bonheur et ta prospérité soient éternels. Nous sommes venus de loin, Nous sommes sous ton drapeau, sous ton drapeau. Refrain : Vive ma patrie, Mon Tadjikistan libre ! Tu es le symbole maternel Tu es le symbole de notre honneur et dignité, Tu es un monde éternel pour tes fils, Ton foyer ne s'éteindra jamais, Nous te resterons à jamais fidèles, fidèles à toi. Refrain Tu es une mère pour nous tous, Ton avenir est notre avenir, Ton sens est le sens de nos âmes et corps, Tu nous donnes le bonheur pour toujours, Grâce à toi, nous aimons le monde, nous aimons le monde. Refrain |