# Juan José Saer

Juan José Saer, né le 28 juin 1937 à Serodino (en) (province de Santa Fe, Argentine) et mort le 11 juin 2005 à Villejuif, est un écrivain argentin.
Il pratiqua différents genres littéraires mais c'est surtout dans le champ de la narration et du roman qu'il s'est exercé et que son talent a bénéficié d'une large reconnaissance. Il est considéré comme l'un des plus grands écrivains argentins contemporains.

## Biographie

Juan José Saer naît le 28 juin 1937 à Serodino (en), dans une famille syrienne originaire de Damas$^,$$^,$.
Il s'installe à Paris en 1968 et enseigne notamment à l'université de Rennes. Il obtint le prix Nadal en 1987 pour son roman L'Occasion (La ocasión).

## Œuvres

* 1960 : En la zona, 1957-1960 (2003, nouvelle) (ISBN 9507313125)
* 1964 : Responso (roman)
* 1966 : La vuelta completa (roman)
* 1967 : Unidad de lugar (recueil de nouvelles) et "Esquina de febrero" (appendice dans Cuentos Completos)
* 1969 : Cicatrices (roman)
* 1974 : El limonero real (roman) (ISBN 8432053120)
* 1976 : La mayor (recueil de nouvelles) (ISBN 8432025151) - (1982) (ISBN 9502506413)
* 1977 : El arte de narrar: poemas, 1960/1975 (poèmes) - 2000 (ISBN 9507312897)
* 1980 : Nadie nada nunca (roman) (ISBN 9682309816)
* 1983 : El entenado (roman) (ISBN 9506170061) - (1988) (ISBN 8423316327)
* 1983 : Narraciones. vol. 1 (ISBN 9502506669) - vol. 2 (ISBN 9502506677)
* 1985 : Las veredas de Saturno (script pour un film homonyme de Hugo Santiago)
* 1986 : Juan José Saer (ISBN 950910678X)
* 1986 : Una literatura sin atributos (1996) (ISBN 9688592366)
* 1988 : El arte de narrar (poèmes) (ISBN 9509840068)
* 1988 : Glosa (roman) (ISBN 8423316734)
* 1988 : La ocasión (roman) (ISBN 8423316181)
* 1990 : El testigo (ISBN 1852421843)
* 1991 : El río sin orillas: tratado imaginario (essai) (ISBN 9504000665)
* 1993 : Lo imborrable (roman) (ISBN 9504000924)
* 1993 : Nobody nothing never ou "Nadie Nada Nunca" (roman) (ISBN 1852422734)
* 1994 : La pesquisa. (ISBN 9507311041)
* 1994 : La selva espesa. (ISBN 968363995X)
* 1995 : The event (ISBN 1852422491)
* 1997 : El concepto de ficción (essai). (ISBN 9509122483)
* 1997 : Las nubes (roman) (ISBN 9507311726)
* 1999 : La narración-objeto (essai) (ISBN 9507312439)
* 2000 : Lugar (recueil de nouvelles) (ISBN 9507312854)
* 2000 : Palo y hueso (recueil de nouvelles) (ISBN 9507312706)
* 2001 : Cuentos completos, 1957-2000 (anthologie de nouvelles) (ISBN 9507313214)
* 2005 : La grande (roman) (ISBN 9507314733)
* 2005 : Trabajos (essai) (ISBN 9507314806)

### Œuvres traduites en français

* Les Grands Paradis, Flammarion, 1980 (ISBN 978-2-08064-304-9)
* Nadie nada nunca, Flammarion, 1983 (ISBN 978-2-08064-485-5)
* Unité de lieu (nouvelles), Flammarion, 1984 (ISBN 978-2-08064-657-6)
* Une littérature sans qualité, Arcane 17, 1985 (ISBN 978-2-90394-516-9)
* L'Ineffaçable, Flammarion, 1987 (ISBN 978-2-08066-804-2)
* L'Art de raconter. Poèmes 1960-1975, Arcane 17, 1990 (ISBN 978-2-90394-532-9)
* L'Occasion, Seuil, coll. « Points » n$^o$ 281, 1996 (ISBN 9782020254526) (Première édition, Flammarion, 1989 (ISBN 978-2-08066-270-5))
* Quelque chose approche et autres récits, Flammarion, 1999 (ISBN 978-2-08066-078-7)
* Les Nuages Seuil, 1999 (ISBN 978-2-02033-498-3) ; nouvelle édition, Le Tripode, coll. « Météores » n$^o$ 51, 2024 (ISBN 978-2-37055-391-1)
* Lieu (nouvelles), Seuil, 2002 (ISBN 978-2-02051-631-0)
* Cicatrices, traduction de Philippe Bataillon, Seuil, 2003 (ISBN 978-2-02043-857-5) (Première traduction par Albert Bensoussan sous le titre Le Mai Argentin, Denoël, coll. « Les Lettres nouvelles », 1976)
* Lignes du Quichotte, Verdier, 2003 (ISBN 978-2-86432-369-3)
* Grande Fugue, traduction de Philippe Bataillon, Seuil, 2007, 472 pages (ISBN 978-2-02086-111-3)
* Le Tour complet, Seuil, 2009 (ISBN 978-2-02063-232-4)
* L'Ancêtre, traduction de Laure Bataillon, Le Tripode, 2014 (ISBN 978-2-37055-010-1) (Première édition, Flammarion, 1987 (ISBN 978-2-08064-985-0) ; réédition, UGE, coll. « 10/18. Domaine étranger » n$^o$ 2296, 1992 (ISBN 2-264-01727-9))
* Glose, traduction de Laure Bataillon, Le Tripode, 2015 (ISBN 978-2-370-55038-5) ; réédition, Le Tripode, coll. « Météores » n$^o$ 22, 2019 (ISBN 978-2-37055-201-3) (Première édition sous le titre L'Anniversaire, Flammarion, 1988 (ISBN 978-2-08066-013-8) ; réédition, Seuil, coll. « Points » n$^o$ 153, 1995 (ISBN 978-2-02025-453-3))
* Le Fleuve sans rives, traduction de Louis Soler, Julliard, 1991 (ISBN 978-2-26000-980-1) ; réédition, Le Tripode, 2017 (ISBN 978-2-37055-141-2)
* L'Enquête, traduction de Philippe Bataillon, Le Tripode, 2019 (ISBN 978-2-37055-200-6) (Première édition, Seuil, 1996 (ISBN 978-2-02023-805-2) ; réédition, Seuil, coll. « Points » n$^o$ 1057, 2002 (ISBN 978-2-02057-386-3))