OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde

Le cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde (Zentralfriedhof Berlin-Friedrichsfelde) est un cimetière berlinois situé non pas à Berlin-Friedrichsfelde mais à Berlin-Lichtenberg, les deux quartiers faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. De nombreux hommes politiques et militants sociaux-démocrates, socialistes et communistes y ont leur sépulture.

## Histoire du cimetière

Ce cimetière fut inauguré en 1881 sous le nom de cimetière municipal berlinois de Friedrichsfelde (Berliner Gemeindefriedhof Friedrichsfelde). On l'appelait depuis la mort du fondateur du SPD Wilhelm Liebknecht qui y fut enterré en 1900, le cimetière des socialistes. Il s'agit d'un cimetière paysager municipal et aconfessionnel de 281 507 m², c'est-à-dire 28 hectares.
On y trouve le Mémorial des socialistes (Gedenkstätte der Sozialisten), où l'on enterrait les dignitaires et les personnalités d'Allemagne de l'Est, comme Walter Ulbricht ou l'unique président de la République démocratique allemande, Wilhelm Pieck.
On y trouve aussi les tombes de Rosa Luxemburg qui participa à la révolution allemande de l'après Première Guerre mondiale et qui fut aussi la cofondatrice du Parti communiste d'Allemagne (KPD) après avoir été spartakiste avec Karl Liebknecht, enterré lui aussi au même endroit, ainsi que la tombe d'Ernst Thälmann, ancien dirigeant du Parti communiste d'Allemagne et mort à Buchenwald en 1944. Un mémorial de la révolution spartakiste y fut érigé en 1926 par Ludwig Mies van der Rohe sur commande d'Eduard Fuchs qui réunissait toute sorte de commémorations. Le monument fut abattu par les nazis en 1935 et un autre mémorial fut construit en 1951.
Les réunions commémoratives à la mémoire de Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht y ont lieu tous les ans encore de nos jours, le deuxième dimanche de janvier. Ce jour était sujet à de grandes manifestations officielles dans toute l'Allemagne de l'Est.

## Personnalités inhumées dans le cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde

* Bruno Apitz (1900-1979), écrivain communiste
* Martha Arendsee (1885-1953) femme politique, communiste
* Hanna Sandtner (1900-1958) femme politique et résistante
* Hilde Benjamin (1902-1989), magistrate et ministre est-allemande
* Otto Braun (1900-1974), écrivain communiste
* Klaus Fuchs (1911-1988), physicien et espion est-allemand
* Georg Henke (1908-1986), résistant et homme politique
* Kurt Lohberger (1914-2008), militant et résistant au nazisme
* Irmtraud Morgner (1933-1990), écrivaine allemande
* Gustav von Wangenheim (1895-1975), acteur et cinéaste communiste
* Eduard von Winterstein (1871-1961), acteur
* Friedrich Wolf (1888-1953), écrivain communiste
* Karl Liebknecht (1871-1919), communiste révolutionnaire allemand
* Rosa Luxemburg (1871-1919), militante, théoricienne et révolutionnaire allemande
* Hanna Podymachina (1924-2013), résistante antifasciste, membre de l'Armée rouge
# Équipe cycliste Data3 Cisco Racing-Scody

L'équipe cycliste Data3 Cisco Racing-Scody est une équipe cycliste australienne, active entre 2007 et 2015. L'équipe fait partie des équipes continentales en 2015 et 2016. Elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Oceania Tour.

## Histoire de l'équipe

Le club est lancé à Brisbane en 2007 par Terence Bonner. Ses coureurs courent alors exclusivement sur le calendrier national en Australie.
L'équipe obtient le statut d'équipe continentale à partir de 2015. L'année suivante, elle participe à plusieurs courses en Europe, mais disparait à l'issue de la saison 2016.

## Classements UCI

L'équipe participe aux circuits continentaux et principalement à des épreuves de l'UCI Oceania Tour. Les tableaux ci-dessous présentent les classements de l'équipe sur les différents circuits, ainsi que son meilleur coureur au classement individuel.
UCI Oceania Tour
| Saison | Classement par équipes | Meilleur coureur au classement individuel |
| 2015 | 5e | Craig Evers (14e) |

## Data3 Cisco Racing-Scody en 2016
### Effectif

Liste des cyclistes de l'équipe pour la saison 2016 :
| Cycliste | Date de naissance | Nationalité | Équipe 2015 |
| Adam Allen | 8 juin 1990 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Kyle Bridgwood | 23 février 1989 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Craig Evers | 8 juin 1990 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Alex Grunke | 4 juin 1993 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Thomas Hubbard | 13 juin 1991 | Nouvelle-Zélande | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Saxon Irvine | 5 décembre 1986 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| David Melville | 27 novembre 1987 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Dylan Newbery | 10 mars 1994 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Ryan Thomas | 2 février 1995 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Scott Thomas | 12 décembre 1990 | Nouvelle-Zélande | Data3 Symantec Racing-Scody |
| Samuel Volkers | 13 juillet 1992 | Australie | Data3 Symantec Racing-Scody |

### Victoires
## Saisons précédentes
### Effectif

Liste des cyclistes de l'équipe pour la saison 2015 :
| Cycliste | Date de naissance | Nationalité | Équipe 2014 |
| Adam Allen | 8 juin 1990 | Australie | |
| Kyle Bridgwood | 23 février 1989 | Australie | |
| Michael Cupitt | 20 mars 1982 | Australie | Budget Forklifts |
| Craig Evers | 8 juin 1990 | Australie | |
| Alex Grunke | 4 juin 1993 | Australie | |
| Thomas Hubbard | 13 juin 1991 | Nouvelle-Zélande | |
| Saxon Irvine | 5 décembre 1986 | Australie | |
| Chris Jory | 12 mars 1987 | Australie | |
| David Melville | 27 novembre 1987 | Australie | |
| James Mowatt | 28 mai 1990 | Australie | |
| Dylan Newbery | 10 mars 1994 | Australie | |
| Tyler Spurrell | 5 juillet 1993 | Australie | |
| Ryan Thomas | 2 février 1995 | Australie | |
| Scott Thomas | 12 décembre 1990 | Nouvelle-Zélande | |
| Samuel Volkers | 13 juillet 1992 | Australie | |
| Marc Williams | 10 mai 1984 | Australie | Budget Forklifts |
# Bopa

Bopa est une commune du sud-ouest du Bénin, préfecture du département du Mono.

## Géographie
### Localisation

La commune est limitée au nord par les communes de Dogbo et de Lalo, au sud par les communes de Comè et de Houéyogbé, à l’est par le fleuve Couffo et le lac Ahémé qu’elle partage avec les communes d’Allada et de Kpomassè et à l’ouest par les communes de Lokossa et de Houéyogbé.
Communes limitrophes de Bopa :
| | Lalo, Dogbo | |
| Lokossa | | Lac Ahémé |
| | Houéyogbé, Comè | |
Bopa, qui est le chef-lieu de la commune, se présente comme un quadrilatère allongé vers le sud et couvre une superficie de 365 km$^2$ soit 22,7 % de la superficie du département du Mono. Elle est divisée en sept arrondissements avec soixante localités, à savoir : Agbodji (sept villages), Badazoui (neuf villages), Bopa (treize quartiers de villes), Gbakpodji (six villages), Lobogo (onze villages), Possotomè (huit villages) et Yégodoé (sept villages).

### Toponymie

Considérant l'évolution humaine et le changement progressive voire le brassage interculturel dû aux réalités humaines si non l'alternance codique du français en tant que langue de travail jusqu'à présent « officielle » et mise en contacte du ayizo, Agbokpa est devenu par abs -lingua (erreur de langage) : Bopa.

## Démographie

Lors du recensement de 2013 (RGPH-4), la commune comptait 96 281 habitants.

## Personnalités nées à Bopa

* Mahougnon Kakpo, Ministre de l'Enseignement secondaire technique et de la Formation professionnelle
* Mathurin Coffi Nago, ancien président de l'Assemblée nationale
* Jean-Claude Hounkonou, ancien député et deuxième questeur à l'Assemblée nationale
* Robert Sognigbé, ancien député à l'Assemblée nationale
* Léon Aden Houessou, député à l'Assemblée nationale
* Léa Hounkpè, ancienne ministre chargée des affaires sociales
# NGC 2800

NGC 2800 est une vaste galaxie elliptique située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 783 ± 33 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 114,8 ± 8,1 Mpc (∼374 millions d'al). NGC 2800 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1790.
Les galaxies NGC 2800 et UGC 4851 (notée 0909-4651 dans l'article d'Abraham Mahtessian pour la galaxie CGCG 0909.9-4651) forment une paire de galaxies.
À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 117,000 Mpc (∼382 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.
# Liste des circonscriptions législatives de Seine-et-Oise

Le département français de Seine-et-Oise est composé de dix-huit circonscriptions législatives.

## Présentation

Par ordonnance du 13 octobre 1958 relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale, le département de Seine-et-Oise est constitué de dix-huit circonscriptions électorales.
Avec la réorganisation de la région parisienne en 1964, les départements de la Seine et de Seine-et-Oise sont supprimés (remplacés par ceux de Paris, des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis, du Val-de-Marne, de l'Essonne, des Yvelines, et du Val-d'Oise).

## Description géographique et démographique
### Composition des circonscriptions

Composition des circonscriptions :
| Circonscriptions | Cantons et communes |
| 1re | Communes d'Argenteuil, Bezons et Sannois |
| 2e | Cantons de Maisons-Laffitte, communes de Carrières-sur-Seine, Cormeilles-en-Parisis, la Frette-sur-Seine, Herblay, Houilles et Montigny-lès-Cormeilles |
| 3e | Cantons de Saint-Germain-en-Laye et commune de Rueil-Malmaison |
| 4e | Cantons de Sèvres et Versailles-Ouest (partie urbaine et Le Chesnay) |
| 5e | Cantons de Marly-le-Roi (sauf Rueil-Malmaison), Versailles-Nord et Versailles-Ouest (partie rurale) |
| 6e | Cantons de Palaiseau et Versailles-Sud |
| 7e | Cantons de Meulan et Poissy |
| 8e | Cantons de L'Isle-Adam, Marines et Pontoise |
| 9e | Canton d'Aulnay-sous-Bois |
| 10e | Cantons d'Écouen, Sarcelles et Luzarches |
| 11e | Canton du Raincy |
| 12e | Cantons de Montmorency et Taverny |
| 13e | Canton de Villeneuve-Saint-Georges (sauf Valenton et Villeneuve-Saint-Georges) et communes de Corbeil-Essonnes, Étiolles, Morsang-sur-Seine, Saint-Germain-lès-Corbeil, Saint-Pierre-du-Perray, Saintry-sur-Seine, Soisy-sur-Seine et Tigery |
| 14e | Cantons d'Arpajon, Corbeil-Essonnes (sauf Corbeil-Essonnes, Étiolles, Morsang-sur-Seine, Saint-Germain-lès-Corbeil, Saint-Pierre-du-Perray, Saintry-sur-Seine, Soisy-sur-Seine et Tigery), Étampes, la Ferté-Alais, Méréville et Milly-la-Forêt |
| 15e | Canton de Longjumeau (sauf Ablon et Villeneuve-le-Roi) |
| 16e | Canton de Boissy-Saint-Léger et communes d'Ablon, Valenton, Villeneuve-le-Roi et Villeneuve-Saint-Georges |
| 17e | Cantons de Chevreuse, Dourdan-Nord, Dourdan-Sud, Limours, Montfort-l'Amaury et Rambouillet |
| 18e | Cantons de Bonnières-sur-Seine, Houdan, Limay, Magny-en-Vexin et Mantes-la-Jolie |
# NGC 3427

NGC 3427 est une galaxie spirale située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 739 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 99,4 ± 7,0 Mpc (∼324 millions d'al). NGC 3427 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1877.
Selon la base de données Simbad, NGC 3427 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 100,000 Mpc (∼326 millions d'al). Cette valeur est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble

## Groupe de NGC 3462

Selon un article publié par Abraham Mahtessian en 1998, NGC 3427 fait partie d'un groupe de 4 galaxies, le groupe de NGC 3462. Les deux autres galaxies du groupe sont NGC 3425 et NGC 3441.
# John Rutherford (réalisateur)

John Rutherford est un réalisateur américain de films pornographiques gay.

## Biographie

Il travaille dans les années 1990 comme réalisateur pour les studios Falcon Entertainment, et réalise plusieurs des grands succès de la société, récompensés par les prix spécialisés.
Il prend le poste de directeur de Falcon en 2000, à la mort de son fondateur, Chuck Holmes.
En 2003, il rachète les studios COLT.

## Filmographie choisie

* 1994 : Flashpoint
* 1994 : The Renegade, avec Ken Ryker
* 1995 : The Other Side of Alpen 3: Snowbound, avec Chad Knight
* 1996 : The Code of Conduct, avec Jake Andrews, Tom Chase
* 1997 : Mercury Rising, avec Rod Barry, Travis Wade
* 1997 : Heatwave, avec Tom Chase, Adriano Marquez
* 1997 : California Kings, avec Tom Chase
* 1998 : French Connections 2, avec Thom Barron
* 2000 : The Crush
* 2000 : Out of Athens, avec Dean Phoenix, Colby Taylor
* 2001 : The Other Side of Aspen 5, avec Chad Hunt, Matthew Rush
* 2002 : Deep South: The Big and the Easy coréalisé avec Chi Chi LaRue, avec Jeremy Jordan, Matthew Rush, Tommy Brandt, Chris Steele
* 2004 : Buckleroos coréalisé avec Jerry Douglas, avec Dean Phoenix, Árpád Miklós

## Récompenses

* 1994 : GayVN Awards du meilleur réalisateur pour Flashpoint
* 1995 :
** Grabby Awards du meilleur réalisateur pour Flashpoint
** GayVN Awards du meilleur réalisateur pour The Renegade
* 2001 : GayVN Awards du meilleur réalisateur pour Out of Athens 1
* 2002 : GayVN Hall of Fame
* 2003 :
** Grabby Awards Wall of Fame
** Grabby Awards du meilleur réalisateur pour Deep South: The Big and the Easy
* 2005 :
** Grabby Awards du meilleur réalisateur pour Buckleroos
** GayVN Awards du meilleur réalisateur pour Buckleroos
# Délia Tétreault

Délia Tétreault, née le 4 février 1865 à Marieville (Canada) et morte en 1941, est une religieuse et une fondatrice de congrégation canadienne.

## Biographie

Née à Marieville, elle était passionnée par le travail missionnaire depuis son enfance. Instruite chez les sœurs de la Présentation et les sœurs de la Charité, elle avait voulu entrer dans le Carmel de Montréal.
En 1883, elle se sent appelée à fonder une congrégation pour servir les missions dans les terres étrangères. Elle fonde une première école en 1902, qui deviendra les missionnaires de l'Immaculée-Conception avec l'approbation du pape Pie X.
Prenant en religion le nom de Marie du Saint-Esprit, elle crée Mond'Ami en 1916, une œuvre pour les enfants de Montréal. Elle lance aussi une revue appelée Le Précurseur. En 1921, elle fait une demande auprès des évêques du Canada pour la création d'une société de prêtres missionnaires et d'un séminaire pour les y former.
Très active et vouée à la cause de l'instruction et de la mission, elle tombe malade en 1933. Elle éprouve la paralysie à travers la prière et l'action de grâce. Elle meurt en 1941, âgée de soixante-seize ans.
Sa cause en béatification est ouverte en 1958 et elle est déclarée vénérable par Jean-Paul II le 18 décembre 1997. Le centre Délia-Tétreault sur la Côte-Sainte-Catherine d'Outremont a été nommé en son honneur.
# Kolë Idromeno

Nikolla « Kolë » Idromeno, né à Shkodër (Albanie) le 15 août 1860, et mort le 12 décembre 1939, est un artiste albanais d'une culture encyclopédique, à la fois peintre, sculpteur, architecte, ingénieur, musicien, photographe, également l'un des pionniers de la projection cinématographique dans son pays.

## Les années de formation

Kolë Idromeno est le fils d'Arsen Idromeno, un ami de Pietro Marubi, premier photographe à s'être installé à Shkodër en 1858 ; il devient son apprenti et ; Marubi l'aide , alors qu'il a 15 ans, à se rendre à Venise pour étudier la peinture à l'Académie des beaux-arts de Venise, qu'il quitte au bout de quelques mois à la suite d'un différend avec l'un de ses professeurs. Il travaille quelque temps avec un peintre italien, puis décide de retourner dans son pays.

## Un pionnier de la photographie et du cinéma

En 1883 Idromeno monte à Shkodër un laboratoire qu'il nomme Driteshkronja Idromeno. À partir de 1908 il expose des photos et projette des films au centre culturel Gjuha Shqipe, là où il pratique ses activités. Il entretient en outre une correspondance avec les pionniers français du cinématographe, les frères Lumière.

## La Joconde albanaise

En parallèle il continue à peindre, et c'est en 1883 qu'il réalise son œuvre la plus connue, Motra Tone (Notre sœur), parfois surnommée "la Joconde albanaise". Il s'agit du portrait de sa sœur aînée, très proche de lui, ici vêtue des habits traditionnels de la ville de Shkodër. D'abord conservé au sein de la famille, ce tableau ne sera exposé pour la première fois qu'en 1954, mais devient un véritable symbole de la culture albanaise. Il fera aussi partie d'une série de reproductions choisies par les Postes de Roumanie en 1971 pour honorer à travers une planche de timbres quelques grandes figures féminines des Balkans. Restauré au Centre de recherche et de restauration des Musées de France, le tableau est exposé en décembre 2005 au Musée d'Orsay à Paris, ce qui constitue une grande première pour une œuvre albanaise.

## Vers la reconnaissance internationale

Parmi d'autres œuvres célèbres de l'artiste, mentionnons La Cour d'une maison de Shkodra, Les Noces à Shkodra ou Le Jugement dernier, ainsi qu'une série de paysages que l'on peut rattacher à l'école moderne de peinture albanaise, dont il est le chef de file.
En 1923 il organise la première exposition de peinture à Shkodër et participe à 1931 à la première exposition nationale des arts. Ses œuvres sont également exposées à New York en 1939, l'année de sa mort.
# NGC 3986

NGC 3986 est vaste galaxie lenticulaire vue par la tranche et située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 529 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 52,1 ± 3,7 Mpc (∼170 millions d'al). NGC 3986 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1827. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome prussien Heinrich d'Arrest le 8 mai 1864 et elle a été inscrite au catalogue NGC sous la désignation NGC 3966.
NGC 3986 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 3986 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 58,000 Mpc (∼189 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 3986 pourrait être d'environ 50,7 kpc (∼165 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

## Groupe de NGC 3995

Selon A.M. Garcia, la galaxie NGC 3986 fait partie d'un groupe de galaxies qui compte au moins 11 membres, le groupe de NGC 3995. Les autres membres du groupe sont NGC 3935, IC 2981*, NGC 3991, NGC 3994, NGC 3995, IC 2973, IC 2978, IC 2979, MCG 4-26-54 et UGC 6892.
La galaxie NGC 3966 de la liste de Garcia est PGC 37462. Cette galaxie est IC 2981 et non NGC 3966. En fait, les galaxies NGC 3966 et NGC 3986 sont une seule et même galaxie, soit PGC 37544. Un autre doublon du New General Catalogue
Les galaxies NGC 3986, NGC 3991, NGC 3994, NGC 3995 et IC 2979 (notée 1154+3225 une abréviation pour CGCG 1154.3+3225) apparaissent aussi dans un groupe décrit dans un article d'Abraham Mahtessian paru en 1998.
Selon Vaucouleurs et Corwin, les galaxies IC 2978 et NGC 3986 de ce groupe forment une paire de galaxies.
# 1419 en France

Chronologie de la France
* 1415
* 1416
* 1417
* 1418
* 1419
* 1420
* 1421
* 1422
* 1423
Cette page concerne l'année 1419 du calendrier grégorien.

## Événements

* 19 janvier : Rouen se rend aux Anglais après six mois de siège.
* 9 février : le dauphin Charles crée deux foires à Lyon.
* Février-septembre : le juriste Jean de Terrevermeille rédige les Tractatus contra rebelles suorum regum. Il y apparaît une nouvelle loi fondamentale du royaume de France : la Couronne est successible, le roi ne peut déshériter son fils ni renoncer au trône.
* 29 mai-30 juin : échec ces conférences de Meulan entre le roi Henri V d'Angleterre et le duc de Bourgogne Jean sans Peur
* 11 juillet : serment de Pouilly. Jean sans Peur tente de se rapprocher du dauphin Charles.
* 22 août : les Tsiganes sont signalés pour la première fois en France à Châtillon-en-Dombes en 1419, porteurs de lettres de l'empereur et du duc de Savoie ; ils sont deux jours plus tard devant Mâcon. Un autre groupe campe devant Sisteron en octobre.
* 10 septembre : assassinat de Jean sans Peur, duc de Bourgogne, à Montereau, par Tanneguy III du Chastel et Jean Louvet, hommes du dauphin. Son fils Philippe le Bon prend le parti du roi Henri V d'Angleterre et soutient les prétentions d’Henri V contre le parti Armagnac lié au roi de France. Par la convention de Rouen, Philippe le Bon et Henri V s'allient contre le dauphin.
* 9 décembre : Château-Gaillard, dernière place française de Haute-Normandie, se rend aux Anglais, faute de cordes pour tirer l'eau des puits.
# Édouard Sautayra

Édouard Sautayra, né le 12 mai 1826 à Saint-Marcel près de Montélimar (Drôme), décédé le 24 juin 1885, est un magistrat français qui a accompli une carrière remarquable en Algérie.

## Biographie

La vie et la carrière de ce magistrat sont retracées par une courte bibliographie qui lui est consacrée dans le Dictionnaire biographique de la Drôme. Le plus simple est sans doute de la reproduire :
   « Sautayra (Édouard), fils de Charles Alexandre Gustave Sautayra et de Lucie-Agathe Chabas, né à Saint-Marcel-de-Sauzet (Drôme), le 12 mai 1826, se fit recevoir docteur en droit et concourut avec succès, en 1849, pour une place d’auditeur au Conseil d’État, qu’il abandonna au 2 décembre 1851. Devenu juge de paix de Mascara (Algérie), huit ans après, c’est-à-dire alors qu’il s’agissait, non seulement d’organiser l’administration de la justice dans notre grande colonie africaine, mais encore et surtout de faire comprendre aux populations arabes les bienfaits de cette organisation, en conciliant leurs traditions et leurs coutumes séculaires avec les principes de notre droit, il se mit aussitôt à étudier le droit musulman et la loi mosaïque, son point de départ. Et cette étude ayant été continuée pendant plusieurs années, dans différents postes, il entreprit, avec le concours de M. Charleville, la première traduction qui ait été faite du Code rabbinique, et l’accompagna des explications des docteurs juifs et de la jurisprudence de la cour d’Alger : travail d’autant plus utile pour les magistrats français en Algérie, qu’il leur importe de connaître la loi musulmane, en remontant à ses sources, pour bien remplir leur tâche.
   Successivement juge d’instruction à Tlemcen (6 décembre 1860), juge à Alger (10 septembre 1864), et président à Mostaganem (15 octobre 1866) Édouard Sautayra était, depuis le 13 juin 1868, vice-président du tribunal d’Alger, lorsqu’il publia cette traduction, que suivirent d’autres travaux inspirés du même esprit ; devenu conseiller à la cour d’Alger le 6 septembre 1870, il y était président de chambre depuis le 22 février 1879, lorsqu’on lui confia, en 1880, la chaire de droit musulman à l’école de droit d’Alger. Appelé, enfin, à la première présidence de la même cour le 28 avril 1881, il semblait devoir occuper pendant longtemps cette haute charge, lorsqu’il mourut subitement à Montélimar, le 24 juin 1885, étant alors officier de la Légion d’honneur et de l’Instruction publique, chevalier de l’ordre de Charles III et grand-croix du Nicham.
   Inhumé auprès des siens à Saint-Marcel-de-Sauzet, il y a été rejoint en 1894, par sa veuve, qui a laissé 10 000 fr à la commune, à la charge d’entretenir des fleurs sur le tombeau des Sautayra, et de distribuer des secours aux indigents, chaque année, à l’anniversaire de son décès et à celui de son mari. »
Sautayra est principalement connu pour son ouvrage qu’il écrivit en collaboration avec E. Cherbonneau (fils d'Auguste Cherbonneau) : Sautayra et E. Cherbonneau, Droit Musulman. Du statut personnel et des successions, 2 volumes, Paris, 1873-1874. Ouvrage qui est encore mentionné en 1947 par G.-H. Bousquet . (Cf. Dossier : Arch. Nat. : BB 6 (II) / 388, d. 522.)