OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# L'Ancien Combat

L'Ancien Combat (Kriger) est une série télévisée danoise créée par Christoffer Boe et diffusée du 8 octobre au 12 novembre 2018 sur TV 2. Elle est disponible sur Netflix depuis le 13 novembre 2018, sous le titre L'Ancien Combat.
En 2018, la série fait partie du Festival Séries Mania.

## Synopsis

Un vétéran de guerre retourne au Danemark après la mort d'un des hommes sous son commandement. Poussé par sa culpabilité, il se laisse convaincre par la veuve du soldat, une policière, d'infiltrer un gang de motards danois alors en pleine guerre de territoire avec une bande rivale.

## Distribution
### Personnages principaux

* Dar Salim (VF : Luc Boulad) : Chadi Caeili
* Danica Curcic (VF : Delphine Braillon) : Louise
* Lars Ranthe (da) (VF : David Krüger) : Tom
* Marco Ilsø (VF : Simon Koukissa) : Mads
* Jakob Oftebro (VF : Stanislas Forlani) : Peter
* Søren Malling (VF : François Dunoyer) : Finn

### Personnages secondaires

* Natalie Madueño (VF : Adeline Germaneau) : Søs
* Jens Ferdinand Holmberg (VF : Kaycie Chase) : Max
* Kasper Leisner (VF : Eric Legrand) : Henrik
* Steffen Brink Jensen : Påfuglen
* Rudi Køhnke (VF : Gilles Morvan) : Jack
* Jan Brandi (VF : Benjamin Penamaria) : MK
* Nicolai Jandorf (VF : Pierre Tessier) : Grand Claus
* Omar Shargawi (VF : Mustapha Abourachid) : Ahmed
* Kenneth M. Christensen (VF : Emmanuel Lemire) : Rouge
* Andrea Vagn Jensen (VF : Manoëlle Gaillard) : Grethe
* Benjamin Kitter (VF : Laurent Larcher) : Anders
* Katrine Greis-Rosenthal (VF : Chrystel Montagnon) : Bets

## Production
### Fiche technique

* Titre original : Kriger
* Titre français : L'Ancien Combat
* Réalisation : Christoffer Boe
* Scénario : Christoffer Boe et Simon Pasternak
* Musique : Jens Ole Wowk McCoy
* Casting : Rie Hedegaard
* Costumes : Gabi Humnicki
* Photographie : Jacob Møller
* Production : Jonas Allen et Peter Bose
* Production associée : Claudia Siesbye
* Sociétés de production : Miso Film, TV2 Danmark
* Société de distribution : TV2 Fiktion (Danemark)
* Pays de production : Danemark
* Langue originale : danois
* Genres : drame, thriller
* Durée : 45 minutes

## Épisodes

* L'enterrement
* Le procès
* La guerre
* L'interrogatoire
* Le traître
* L'épreuve de force
# Albatros C.II

L'Albatros C.II est un biplan biplace de reconnaissance et d'observation allemand de la Première Guerre mondiale conçu et construit par Albatros Flugzeugwerke. Il n'est pas entré en production après qu'un unique exemplaire ait été construit.

## Conception

L'Albatros C.II utilise les ailes et le train d'atterrissage du modèle C.I précédent. Sa nacelle est plus courte et abrite un moteur Benz Bz.III (en) de 150 ch (112 kW) dans une configuration propulsive avec une hélice bipale$^,$. La nacelle dispose d'un cockpit ouvert pour l'observateur/mitrailleur à l'avant et le pilote à l'arrière. La structure de la queue utilise un cadre ouvert avec un aileron et un gouvernail conventionnels et a valu le surnom de Gitterschwanz (traduction : queue en treillis). Il ressemblait beaucoup au De Havilland DH.2. Un seul exemplaire de cet avion a été construit avec comme numéro de série C27/16$^,$$^,$.
Cet avion ne doit pas être confondu avec l'OAW (Albatros) C.II qui était un avion indépendant produit par l'usine Albatros Schneidemühl en Autriche, connue sous le nom d'OAW. (Ostdeutsche Albatros Werke GmbH).
# NGC 5818

NGC 5818 est une vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 948 ± 51 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 117,2 ± 8,2 Mpc (∼382 millions d'al). NGC 5818 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1887.

## Supernova

La supernova SN 2013hr a été découverte dans NGC 5818 le 26 décembre 2013 par le programme russe automatique de recherche de supernova « Master Global robotic Net ». Cette supernova était de type Ia.
# Noscapine

La noscapine est la dénomination commune internationale de la L-narcotine. C'est un alcaloïde dont les propriétés sont proches de celles de la codéïne et de la morphine. Son nom narcotine provient du mot grec signifiant assoupissements : narkê.
Elle a été découverte en 1803 par Jean-François Derosne. Elle se présente sous la forme d'un solide cristallisé, blanc, de saveur amère.
Utilisée comme un antitussif non narcotique elle peut néanmoins provoquer des vertiges, somnolences, troubles gastro-intestinaux, une certaine excitation-confusion ainsi qu'une dépression respiratoire en cas de surdosage. Dans l'organisme, elle est métabolisée en méconine, plus stable.
# NGC 3251

NGC 3251 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 396 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 79,6 ± 5,6 Mpc (∼260 millions d'al). NGC 3251 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich Louis d'Arrest en 1862. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 2 avril 1900 et elle a été ajoutée au catalogue IC sous la cote IC 2579.
NGC 3251 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 3251 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
À ce jour, quatre mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 58,875 ± 1,261 Mpc (∼192 millions d'al), ce qui est à l'extérieur mais compatible avec les valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 3251 pourrait être d'environ 59,7 kpc (∼195 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

## Supernova

La supernova SN 1999gj a été découverte dans NGC 3251 le 17 novembre 1999 par l'astronome amateur britannique Mark Armstrong. Cette supernova était de type Ia.
# La Peur de la liberté

La Peur de la liberté, (titre original : Escape from Freedom, également connu sous le nom de The Fear of Freedom), est un essai écrit par Erich Fromm publié pour la première fois en 1941.

## Résumé

Erich Fromm analyse les origines psychanalytiques du totalitarisme et son recours aux moyens de fuite de la liberté que sont l'autoritarisme, la destructivité et le conformisme.
Entre autres, l'auteur définit les bases psychologiques de ce qui deviendra plusieurs décennies après, le Syndrome de Stockholm. Il décrit la vénération de l'enfant envers un père despotique et autoritaire ainsi que son identification avec lui, comme un moyen d’échapper à l'angoisse que lui provoquerait la confrontation ainsi que pour éviter le sentiment de culpabilité que lui procurerait du fait de le haïr. Il décrit ce même phénomène dans la relation que le citoyen d'un régime despotique entretient avec le dictateur.
Ce même type de relation a été constaté chez certains "collabos" envers les forces d'occupation pendant la guerre. L'amour, la vénération ou l'identification avec l'autorité, en adoptant ses mœurs ou son langage deviennent ainsi des palliatifs qui résolvent "magiquement" toute la complexité conflictuelle de la situation. L'auteur explique aussi comment ce phénomène peut se reproduire même dans un contexte démocratique, où une certaine pensée dominante réussi à s'imposer.

## Éditions

* La Peur de la liberté, traduit de l'anglais par C. Janssens, Paris, Buchet-Chastel, 1963, 244 p. ; nouvelle trad. Éditions Parangon/Vs, coll. Situations & Critiques, trad. fr. Séverine Mayol et Lucie Erhardt, 280 p., 2011 (ISBN 978-2841901623) ; rééd. Les Belles Lettres, coll. Le goût des idées, Paris, 274 p., 2021 (ISBN 978-2251451718) ; 22 cm - Titre original : The Fear of Freedom - la bibliographie en annexe de Grandeur et limites de la pensée freudienne de E. Fromm donne comme titre original : Escape from Freedom, édité à New York en 1941. Édition allemande à Francfort en 1966 : Die Furcht vor der Freiheit.
# CIB

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
CIB est un sigle composé des trois lettres C, I et B qui peut faire référence à :
* Classification internationale des brevets, une classification des brevets ;
* Comité international de bioéthique ;
* Conférence internationale des barreaux, une association internationale de barreaux et d'avocats
* Corporate & Investment Bank (en français, Banque d'investissement).
CIB est un code qui peut faire référence à :
# Adolf von Rauch (industriel)

Adolf von Rauch (né le 22 avril 1798 à Heilbronn et mort le 12 décembre 1882 dans la même ville) est un fabricant de papier wurtembergeois à Heilbronn et en tant que tel l'un des pionniers de l'industrie du papier d'Heilbronn (de). Il contribue également au logement social à Heilbronn.

## Biographie

Lorsqu'ils sont jeunes, les frères Adolf et Moriz von Rauch (de) possèdent un moulin à tabac, à huile et à bois coloré avec une société commerciale attenante, que leur grand-père Johann Benjamin Rauch (1703–1776) a fondé avec Christian Becht en 1762. Son père Johann Max Moriz Rauch (1754-1818) est anobli en 1808. De 1821 à 1822, Adolf von Rauch est en Angleterre, où il acquiert une expertise dans la fabrication du papier. En 1823, les frères mettent en service une machine à papier anglaise dans leur moulin et transforment le moulin en papeterie Frères Rauch . Après la naissance de cinq enfants, son frère Moriz lui donne la Villa Rauch (de) et en fait sa résidence.
Lors de la fondation de la Chambre de commerce et d'industrie d'Heilbronn en 1855, Adolf von Rauch est l'un des douze membres «notables» nommés à cette fonction par le roi de Wurtemberg. En 1856, Rauch est l'un des initiateurs de la première construction de logements spéciaux pour ouvriers par la plus ancienne association de logement à but non lucratif du Wurtemberg, l'association pour la production de logements ouvriers, à partir de laquelle se développa plus tard l'agglomération urbaine actuelle d'Heilbronn.
Adolf von Rauch est marié avec Elisabeth Eleonore von den Velden (1810-1843), la fille d'un banquier de Francfort, depuis 1833 et a trois enfants avec elle, dont Luise von Rauch (1842-1916), qui se marie avec Adolf Feyerabend (de) en 1869. Elisabeth décède en couches six jours après la naissance de sa deuxième fille Elisabeth.
# Kasbah de Dar Bouazza

La kasbah de Dar Bouazza (en arabe : قصبة دار بوعزة ) est une kasbah historique dans la ville de Dar Bouazza au Maroc. Elle est à l'origine de l'appellation de cette localité.
Dar Bouazza signifie « maison de Bouazza ». La kasbah doit cette appellation à son propriétaire principal, Bou Azza Erriguette , qui la fait construire vers la fin du XIXe siècle.

## Situation

La kasbah de Dar Bouazza se situe à l'ouest de Casablanca, à 600 mètres de l'océan Atlantique.

## Histoire

Bou Azza Erriguette de son nom complet Haj Bou Azza Erriguette Ben Haj Lahcen El Hraoui El Médiouni El Bidaoui est un riche commerçant et notable de la tribu des Hraouine. Il fait édifier la kasbah sur un petit promontoire au milieu de ses terres dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
Bien que la kasbah ait conservé le nom de Dar Bouazza, ses propriétaires se succèdent : après la disparition de Bou Azza vers la fin des années 1890, ses héritiers en perdent possession au profit du sultan Abdelaziz ben Hassan. Au début du XXe siècle, le sultan offre le domaine à son "ingénieur" français Gabriel Veyre qui utilisera la kasbah comme pavillon de chasse et les terres comme ferme expérimentale : élevage d'autruches, de moutons astrakans, de chèvres Angora, etc. Le docteur Veyre y expérimente aussi la distillation de l'asphodèle en carburant et les premiers tracteurs sur base Ford.
A la mort de Gabriel Veyre en 1936, sa fille unique Berthe Veyre et son gendre Maurice Jacquier héritent de la Kasbah et de ses terres. Ils s'y installent avec leur famille (7 enfants) jusqu'à leur départ en France au début des années 1960. La kasbah demeure inhabitée jusqu'à ce jour.

## Architecture

L'enceinte de la kasbah est de forme carrée de 77 mètres de côté, avec trois tours d'observation situées au nord-est, au nord-ouest et au sud-ouest. La maison principale se situe au nord-ouest et se compose de plusieurs petites pièces autour d'un patio central construit au-dessus d'une citerne.

## Références"

* ↑ Zara Kadiri. " Bouazza, homme d’affaires ou pirate ?", casablanca.madeinmedina, 2012.
* 1 2 " L'histoire oubliée de Dar-Bouazza", L’Economiste, 2007.
* 1 2 « La Vigie marocaine », quotidien,‎ 21 mars 1951, p. 2 (lire en ligne)
* ↑ « L'Afrique du Nord illustrée : journal hebdomadaire d'actualités nord-africaines : Algérie, Tunisie, Maroc », hebdomadaire,‎ 24 novembre 1934, p. 14 (lire en ligne)
# Église Sainte-Anne de Nancy

L'église Sainte-Anne est une église de culte catholique décidée en 1956 et construite de 1957 à 1960 à Nancy, sur l'avenue de Boufflers, dans le quartier de Beauregard. Elle a été dessinée par Pierre Prunet (d). Les vitraux sont de Camille Hilaire.
Elle a reçu le label « Patrimoine du XXe siècle » le 20 novembre 2013.

## Histoire

L'église Sainte-Anne a été dessinée par Pierre Prunet, architecte en chef des monuments historiques, dans le cadre d'un concours d'architecture national, sur un programme rédigé par l'abbé André Lamy. La première pierre fut posée en octobre 1957, la première messe fut célébrée le 25 décembre 1959, et l'église fut consacrée en avril 1960 par Émile Pirolley, évêque de Nancy et de Toul.
Elle est « souvent donnée comme un modèle d'une très sérieuse concertation menée grâce à l'abbé Lamy, entre les paroissiens, leur pasteur et l'architecte afin que l'église réponde parfaitement à sa mission du 20e siècle ».
Posés en 1964, les vitraux sont de Camille Hilaire et réalisés par l'atelier nancéien Benoît Frères.
Le Christ en croix, le chemin de croix fixé sur les lambris, et la statue de sainte Anne furent réalisés par Claude Wetzstein (d) (1920–2001), sculpteur lorrain.
Le campanile et le presbytère dessinés par Prunet ne furent pas construits, faute de budget. Un presbytère a été construit en 1993 accolé sur le côté ouest de l'église, qui a été pourvue d'une diffusion de sonneries de cloches par haut-parleurs.

## Architecture

L'église Sainte-Anne s'élève à 11 mètres de hauteur. Elle s'organise sur deux niveaux : au rez-de-chaussée, les salles pour le catéchisme, et à l'étage, l'espace liturgique, la sacristie, la chapelle de semaine et le baptistère. Elle s'organise sur un plan carré, de manière symétrique autour de sa diagonale.
Les vitraux de Camille Hilaire sont une représentation abstraite de la parole de Jésus : « Laissez venir à moi les petits enfants ».
Les sculptures de Claude Wetzstein sont en plâtre noirci.
# NGC 5443

NGC 5443 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 910 ± 8 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 28,2 ± 2,0 Mpc (∼92 millions d'al). NGC 5443 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789.
La classe de luminosité de NGC 5443 est II et elle présente une large raie HI.
À ce jour, sept mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 31,186 ± 0,997 Mpc (∼102 millions d'al), ce qui est tout juste à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble.

## Groupe de NGC 5485

Selon A. M. Garcia, NGC 5422 fait partie du groupe de NGC 5485. Ce groupe de galaxies compte au moins huit membres. Les sept autres galaxies sont NGC 5422, NGC 5473, NGC 5475, NGC 5485, NGC 5486, MCG 9-23-39 et UGC 9071.
Abraham Mahtessian mentionne également ce groupe, mais les galaxies NGC 5486, MCG 9-23-39 et UGC 9071 n'en font pas partie.
# Aeromarine 40

L'Aeromarine 40 est un hydravion biplan à ailes inégales non décalées, biplace côte à côte à coque et moteur propulsif. Très largement inspiré du Curtiss F, il a été conçu durant la Première Guerre mondiale pour les besoins de l'US Navy.

## Un biplace d'entraînement pour l'US Navy
### Aeromarine 40-F

Hydravion d'entraînement destiné à l’US Navy, qui commanda 200 exemplaires en 1918 au prix unitaire de 8 100 $. 50 seulement furent construits {A-58040/5089] avant la fin de la Première Guerre mondiale, le solde de la commande [A-5090/5239] étant alors annulée. Certains appareils en cours de construction furent achevés et vendus sur le marché civil sous diverses motorisations reprises ci-dessous. Deux exemplaires furent cédés par l’US Navy à l’USCG et affectés à la base de Morehead City, Caroline du Nord, à son ouverture en mars 1920. En juillet 1921 cette base dut être fermée pour raisons financières et les deux Aeromarine 40 furent sabordés sur place. 4 autres furent vendus à la Marine brésilienne qui les utilisa pour l'entraînement au pilotage de 1920 à 1923.

### Aeromarine 41

Un certain nombre d'Aeromarine 40-F furent remotorisés en 1922 avec un moteur Hispano-Suiza. En décembre 1922 le [A-5066] fut affecté à des missions de surveillance au large de Cuba et rattaché au ravitailleur d’hydravions Hannibal (AG-1) (en). Cet appareil fut victime d’une déchirure de coque, sans pertes humaines, le 25 mai 1923, et le compte-rendu d’accident recommanda de ne plus utiliser cet appareil, jugé fragile, pour ce type de mission.

## Reconversion sur le marché civil
### Aeromarine 40-B Sport Seaplane

Version civile à moteur Hisso de 150 ch vendu 9 000 $ en 1919. Au moins trois exemplaires [NC297, NC910V, NC5018]

### Aeromarine 40-C

Le précédent avec un moteur Aeromarine U-8 de 150 ch.

### Aeromarine 40-L

Version civile à moteur Aeromarine L de 130 ch.

### Aeromarine 40-T

Version civile à moteur Curtiss OXX-6 de 100 ch.

### Aeromarine 40-U

Version civile à moteur Aeromarine U-6D.
# Ängelby

Ängelby est une série télévisée suédoise en douze épisodes de 44 minutes créée par Johan Kindblom et Tomas Tivemark et diffusée entre le 28 septembre et le 14 décembre 2015 sur SVT 1.
Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

## Distribution

* Mia Skäringer (sv) : Vera Fors
* Göran Ragnerstam (sv) : Torsten Huzell
* Amanda Ooms : Britt-Louise Vogel
* Joel Spira : Amos Poe
* Michaela Thorsén (sv) : Viveka Wallström
* Örjan Landström (sv) : John Wallin
* Gunilla Johansson (sv) : Martha Wallin
* Anna Bjelkerud (sv) : Lärarinnan Eva Lindgren
* Jonas Sjöqvist : Jakob Medin
* Pär Luttropp (sv) : Markus

## Épisodes

Les épisodes, sans titre, sont numérotés de un à douze.
# NGC 5934

NGC 5934 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 651 ± 7 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 83,3 ± 5,8 Mpc (∼272 millions d'al). NGC 5934 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1880.
Selon la base de données Simbad, NGC 5934 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

## Groupe d'IC 4562

Selon Abraham Mahtessian, NGC 5934 fait partie du groupe d'IC 4562, la galaxie la plus brillante de ce groupe. Ce groupe de galaxies compte au moins six membres. Les cinq autres galaxies du groupe sont NGC 5945, IC 4562, IC 4564, IC 4566 et IC 4567.
# Église de la Vierge-des-Pauvres

L'église de la Vierge-des-Pauvres est un centre paroissial de culte catholique bâti au milieu des années 1960 à Nancy, dans le quartier du Haut-du-Lièvre, par l'architecte Dominique Louis. Claude Prouvé, qui travaillait à l'époque chez Dominique Louis, a également collaboré au projet$^,$.

## Histoire

Bâtie à partir de 1964, l'église a été ouverte au culte en 1966 pour Noël,

## Description

Composée d'une charpente en bois lamellé-collé et d'un mur-rideau circulaire, elle s'élève à une hauteur de 10 mètres. Les façades grilles ont été mises au point par Jean Prouvé, dans les ateliers duquel Dominique Louis a été formé à Maxéville.
Sa forme paraboloïde hyperbolique, en vogue à l'époque, est une évocation de la tente qui permet de rompre avec la perpendicularité des barres d'immeubles environnantes, facilitant ainsi son identification comme lieu de culte. Elle est dotée d'un campanile indépendant. Son aspect extérieur est assez différent du projet initial$^,$.
Partiellement souterraine, son sol descend en pente douce vers l'autel. Un puits de lumière zénithal et des vitraux placés entre les murs et la toiture permettent de faire entrer la lumière naturelle.
Son intérieur est décoré de panneaux mosaïque réalisés par Élisabeth et Francis Poydenot d'Oro de Pontonx et de fresques réalisées par Françoise Malaprade. Une statue de la Vierge sculptée par Claude Wetzstein y prend place$^,$.

## Classement

Elle a reçu le label « Patrimoine du XXe siècle ».
# Fuera de control

Fuera de control est une telenovela chilienne diffusée en 1999 par Canal 13.

## Distribution

* Javiera Contador : Valentina "Vale" Cervantes
* Luciano Cruz-Coke : Axel Schumacher
* Paulina Urrutia : Sarita Mellafe
* Guido Vecchiola : Santiago Goic
* Tomás Vidiella : Aarón Hurtado "El Viejo Aarón"
* Ursula Achterberg : Silvana Maldonado
* Romeo Singer : Rodrigo "Rorro" Duarte
* Francisco López : Álvaro "Lobo" Villalobos
* Rebeca Ghigliotto : Dolores "Dolly" Domínguez
* Willy Semler : Rafael Cervantes
* Katty Kowaleczko : Marla Mackenzie
* José Secall : Teodoro "Ted" Castro
* Gloria Münchmeyer : Diva Oyarzún
* Esperanza Silva : Divita "Ita" Villalobos
* Marcela Osorio : Tábata Villalobos
* Marés González : Leora
* Gabriela Hernández : Amelia Salamanca
* Felipe Armas : Bernardo Torres
* Claudia Celedón : Ágatha Rodríguez
* Cecilia Cucurella : Olaya Domínguez
* María Elena Duvauchelle : Ninfa Esparza
* Soledad Pérez : Madeleine Cisternas
* Rodolfo Bravo : Nino Mellafe
* Silvia Santelices : Kimberly Seymour
* Nelly Meruane : Lavinia Loyola
* Fernando Gallardo : Oficial Leo Gallardo
* Rosa Ramírez : Yolanda "Chola"
* Claudio Valenzuela : Detective Denver Ausensi
* Boris Quercia : Gino Mackenzie
* Tennyson Ferrada : Abdón Duarte
* Yoya Martínez : Elba de Duarte
* Miriam Palacios : Trinidad "Trini" Sanhueza Bahamondes
* Roberto Navarrete : Tennyson Leighton
* Catalina Saavedra : Pamela Duarte
* Jaime McManus : Damián Goic
* Chamila Rodríguez : Anahí Terranova
* Luis Uribe : Joaquín "El Gato"
* Maité Pascal : Jossette Villalobos
* Moira Miller : Mabel Cruz
* Horacio Videla : Profesor Nicanor Millán
* Rodolfo Vásquez : Patricio Eduardo "Palalo" Mellafe
* Aldo Bernales : Palomino "Mino" Díaz
* Eliana Vidiella : Zulema de Rodriguez
* Agustín Moya : Octavio Meneses
* Rosario Valenzuela : Denisse Lavandero Rodríguez
* Joaquín Pereira : Italo "Talo" Riveros
* Andrea Freund : Isadora Worth
* Karina Laskarin : Franca Cipriani
* Alfonso Vadell : Jorge "Coke" Iturriaga
* Luis Dubó : Toribio
* Teresa Berríos : Gracia
* Greta Nielsen : Estela
* Maite Orsini : Amanda Cervantes Mackenzie
* César Arredondo : Marcelo Duarte
* Francisca Márquez : Helia Parraguez
* Loreto Moya : Layla Cortés
* Mario Bustos : William Maldonado
* Claudia Conserva : Carrie Castro

## Diffusion internationale

| Pays | Chaîne | Titre | Série première |
| Chili | Canal 13 | Fuera de Control | 8 mars 1999 |
| États-Unis | Latinoamérica Televisión | Fuera de Control | 2001 |