OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ceux qui inventent n'ont jamais vécu (?)

Ceux qui inventent n'ont jamais vécu (?) est le deuxième album studio du groupe de post-rock québécois Fly Pan Am, publié en 2002 par Constellation Records.

## Contenu et enregistrement

Le label du groupe, Constellation Records, affirme à propos de l'album qu'il inclut un thème récurrent d'« auto-sabotage ». Les bruits électroniques présents dans l'album, caractéristique majeure de la musique de Fly Pan Am, ont pour objectif de pertuber l'auditeur ; par exemple, le morceau Sound-support surface noises reaching out to you inclut des bruitages semblables à ceux d'un CD qui saute.
De nombreux musiciens ont participé à l'enregistrement de l'album, comme David Bryant (en) et Bruce Cawdron de Godspeed You! Black Emperor ou encore Sam Shalabi du groupe de rock psychédélique Shalabi Effect (en). Alexandre St-Onge, collaborateur de longue date du groupe, a également réalisé les bruitages électroniques sur la deuxième piste.
L'album a été produit et mixé en 2001 par Efrim Menuck et Thierry Amar (en) à l'Hotel2Tango (en). La pochette de l'album a été réalisée par les membres de Fly Pan Am.

## Réception critique

Ceux qui inventent n'ont jamais vécu (?) a été relativement bien accueilli par les critiques spécialisés. Mark Richardson de Pitchfork affirme que l'album « possède un air attractif d'imprévisibilité [...], comme si chaque piste pouvait partir n'importe où n'importe quand », déclarant toutefois que « Fly Pan Am n'est pas votre groupe de post-rock habituel, mais n'est pas incroyablement bon non plus ». Matt Borghi affirme quant à lui qu'il y a « une certaine beauté du post-rock dans les instrumentations minimalistes et les grooves fluides bien qu'un peu désordonnés ».

## Musiciens
### Fly Pan Am

* Jonathan Parant : guitare électrique, orgue, piano, chant, électronique
* Félix Morel : batterie, chant, électronique
* Roger Tellier-Craig : guitare électrique, orgue, chant, électronique
* J. S. Truchy : guitare basse, chant, électronique

### Autres musiciens

* Tom Bernier : clarinette (sur la piste 2)
* David Bryant (en) : guitare électrique (sur les pistes 6 et 8)
* Bruce Cawdron : percussions (sur la piste 7)
* Jacques Gravel : clarinette (sur la piste 2)
* Christof Migone : bruitages (sur la piste 8)
* Thea Pratt : cor (sur la piste 2)
* Sam Shalabi : guitare électrique (sur la piste 8)
* Alexandre St-Onge : manipulations numériques (sur la piste 2)

### Production

* Fly Pan Am : mixage audio
* Harris Newman : mastering
* Thierry Amar (en) : production, mixage
* Efrim Menuck : production, mixage
# Farman
## Patronyme

Farman est un nom de famille notamment porté par :
* Les frères Farman :
** Dick Farman (1872-1940), ingénieur aéronautique.
** Henri Farman (1874-1958), pionnier de l'aviation et constructeur d'avions.
** Maurice Farman (1877-1964), coureur cycliste et automobile, pionnier de l'aviation avec son frère Henri, précité.
* Joe Farman (1930-2013), géophysicien britannique.
* Shah Farman, homme politique pakistanais.

## Entreprises

* Les avions Farman, construits par les frères Farman ci-dessus.
* Les lignes aériennes Farman, société d'exploitation et commerciale des avions Farman, compagnie fondatrice d'Air France en 1933.
* Farman, Micot et Cie, constructeur automobile actif en 1898.
* Les automobiles Farman, produites par les frères Farman.

## Toponymes

Farman est un nom de lieu notamment porté par :
* La rue Henry-Farman dans le 15e arrondissement de Paris.
* La pointe Farman, dans l'archipel des îles Kerguelen.
# Réserve partielle de faune du N'zo

La réserve partielle de faune du N’zo, créé le 28 aout 1972, est une réserve située à l'ouest de la Côte d'Ivoire à proximité du parc national de Taï et du lac de Buyo, dans la région de la Nawa et dans le département de Buyo. Elle s’étend sur une superficie de 27830 hectares. Cette réserve abrite la moitié de la population totale de chimpanzés en Côte d'Ivoire.

## Histoire

La réserve partielle de faune du N’zo est créée par le décret le 28 Aout 1972. Elle est située dans la région de Nawa, et se localise à l’ouest de la Côte d’ivoire. La réserve est créée dans le but de conserver et favoriser la propagation de la faune, et valoriser le potentiel touristique. Elle permet d’enrichir la faune pour des fins scientifiques, éducatives et de loisirs.
Initialement créé avec une superficie de 72 700 hectares, un autre décret est adopté le 21 mars 1973. Il modifie les limites qui sépare le parc national de Tai de la réserve partielle de faune du N’zo.
En 2018, un autre décret en date du 23 Mai 2018 porte sur la modification des limites de la réserve. Sa superficie devient alors 27 830 hectares$^,$.
La gestion de la réserve est confié à l’Office ivoirien des parcs et réserves (OIPR).

## Description

La réserve partielle de faune du N’zo présente un climat diversifié qui est chaud et humide en permanence avec une forêt dense humide. La réserve est de type subéquatorial, elle contient quatre saisons, une grande saison pluvieuse de mars à juillet, une petite saison sèche en aout, une petite saison pluvieuse septembre a octobre et une grande saison sèche de novembre à février. Elle fait partie des réserves de biosphère et est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982. De ce fait, cette réserve arbitre près la moitié de la population totale de chimpanzé de la cote d’ivoire. Hormis les chimpanzés il y a plusieurs espèces comme de grands mammifères qui y sont présents tels que le colobe bai, le colobe noir et blanc d’Afrique occidentale, la panthère, l’hippopotame amphibieaux, des éléphants, des singes et des buffles$^,$.
# Morimondo

Morimondo est une commune italienne de la ville métropolitaine de Milan, dans la région de la Lombardie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Communes limitrophes

Abbiategrasso, Abbiategrasso, Vermezzo, Gudo Visconti, Zelo Surrigone, Ozzero, Rosate, Vigevano, Bubbiano, Casorate Primo, Besate.
# Lucy Knoch

Lucy Knoch est une actrice américaine née le 30 juin 1923 au Tennessee et morte le 22 juillet 1990 à San Bernardino (Californie).

## Filmographie partielle

* 1946 : À chacun son destin (To Each His Own) de Mitchell Leisen
* 1946 : Le Dahlia bleu (The Blue Dahlia) de George Marshall
* 1946 : La Mélodie du bonheur (Blue Skies) de Stuart Heisler
* 1948 : La Grande Horloge (The Big Clock) de John Farrow
* 1952 : Les Ensorcelés (The Bad and the Beautiful) de Vincente Minnelli
* 1954 : La Tour des ambitieux (Executive Suite) de Robert Wise
* 1957 : Le Pantin brisé (The Joker Is Wild) de Charles Vidor
# Mésange bicolore

Baeolophus bicolor
La Mésange bicolore (Baeolophus bicolor) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Paridae et caractérisé par une courte huppe. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.

## Description

Ces oiseaux ont les parties supérieures grises, le ventre et le visage blancs, le dessus de la tête gris, le front noir et un bec gros et court, ils ont les flancs de couleur rouille. Leur chant est généralement décrit comme un peter peter-peter sifflé. Ils émettent une grande variété de sons, la plupart ayant une qualité sonore similaire.

## Habitat et répartition

Son habitat est les forêts de feuillus et mixtes, ainsi que les jardins, les parcs et les zones arbustives de l'est des États-Unis; ils débordent légèrement dans le sud du Canada dans la région des Grands Lacs. Ils sont résidents toute l'année dans le domaine des Grandes Plaines, des Grands Lacs, du golfe du Mexique et du bord de l'océan Atlantique. Leur territoire s'étend vers le nord, probablement en raison de la disponibilité accrue de nourriture pour l'hiver grâce aux mangeoires. Le réchauffement climatique peut être un autre facteur: les oiseaux résident aujourd'hui toute l'année même dans les régions rurales de l'Ohio où il y a de rares mangeoires d'oiseaux alors qu'on a noté aux alentours de 1905 que de nombreux oiseaux de ces zones migraient vers le sud en hiver.

## Comportement

Elle fourrage activement dans les branches, parfois sur le sol, se nourrissant principalement d'insectes, en particulier de chenilles, mais aussi de graines et de baies. Elle garde de la nourriture pour une utilisation ultérieure. La mésange bicolore est connue pour sa sociabilité. Elle est curieuse de connaître les humains et peut parfois venir sur le rebords des fenêtres pour voir ce qui se passe à l'intérieur. Elle est plus timide vis-à-vis des mangeoires ; son comportement habituel est d'observer la mangeoire cachée dans les arbres ou les arbustes, de voler jusqu'à la mangeoire, de prendre une graine et de retourner à couvert pour la manger.
Elle niche dans un trou d'arbre, soit une cavité naturelle, soit parfois un vieux nid de pivert. Elle fait son nid avec des matériaux doux, parfois en arrachant des poils à un animal vivant comme un chien. Si elle trouve des mues de serpent, elle va essayer de l'incorporer pour tout ou partie dans son nid. Parfois, un oiseau né l'année reste avec ses parents pour les aider à élever les jeunes de l'année suivante. Le couple peut rester ensemble et défendre son territoire toute l'année. Elle est sédentaire et forme souvent de petits troupes mixtes en hiver
# Akira Schmid

Akira Schmid (né le 12 mai 2000 à Berne en Suisse) est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.

## Biographie
### Carrière en club

Formé au SCL Tigers, il joue son premier match senior en 2018 dans la National League. Il est choisi au cinquième tour, en 136e position par les Devils du New Jersey lors du repêchage d'entrée dans la LNH 2017. Il part alors en Amérique du Nord et évolue pendant trois ans dans les ligues juniors de la Ligue de hockey de l'Ouest, la NAHL et l'USHL.
Il passe professionnel en 2021 dans la Ligue américaine de hockey avec les Comets d'Utica, club-école des Devils du New Jersey. Le 11 décembre 2021, il joue son premier match dans la Ligue nationale de hockey avec les Devils face aux Islanders de New York.
Le 25 février 2023, il enregistre son premier blanchissage lors d'une victoire 7-0 contre les Flyers de Philadelphie.
Le 22 avril 2023, alors que les Devils sont menés deux victoires à zéro par les Rangers de New York lors du premier tour des séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2023, Lindy Ruff décide de titulariser Akira Schmid en remplacement du titulaire habituel Vítek Vaněček. New Jersey l'emporte 2-1 en prolongations avant de remporter la série quatre victoires à trois avec Schmid devant les filets. Le suisse réalise deux blanchissages dont un lors du septième match décisif.

### Carrière internationale

Il représente la Suisse en sélections jeunes.

## Statistiques

Statistiques par saison$^,$ :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | V | D | Pr/N | Min | BC | Moy | % Arr | Bl | Pun | PJ | V | D | Min | BC | Moy | % Arr | Bl | Pun |
| 2021-2022 | Devils du New Jersey | LNH | 6 | 0 | 4 | 0 | 236 | 19 | 4,83 | 83,3 | 0 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2021-2022 | Comets d'Utica | LAH | 38 | 22 | 8 | 5 | 2 167 | 94 | 2,60 | 91,1 | 2 | 4 | 1 | 0 | 1 | 62 | 4 | 3,89 | 89,5 | 0 | 0 |
| 2022-2023 | Devils du New Jersey | LNH | 18 | 9 | 5 | 2 | 901 | 32 | 2,13 | 92,2 | 1 | 0 | 9 | 4 | 4 | 460 | 18 | 2,35 | 92,1 | 2 | 0 |
| 2022-2023 | Comets d'Utica | LAH | 23 | 11 | 7 | 4 | 1 349 | 59 | 2,62 | 90,5 | 2 | 0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

## Trophées et honneurs personnels
### USHL

* 2018-2019 : nommé dans la troisième équipe des étoiles.
* 2020-2021 : nommé meilleur gardien.
* 2020-2021 : nommé dans la première équipe des étoiles.
# Burr Oak (Kansas)

Burr Oak est une ville américaine située dans le comté de Jewell, au Kansas. Selon le recensement de 2020, sa population est de 140 habitants.
# Clubbed to Death (Lola)

Clubbed to Death (Lola) est un film français réalisé par Yolande Zauberman, sorti en 1996, en Belgique et en France en 1997, avec Élodie Bouchez, Roschdy Zem et Béatrice Dalle.

## Synopsis

Après s'être endormie dans un bus, une jeune fille, Lola, se retrouve à un terminus de banlieue en pleine nuit, sans savoir comment rentrer chez elle. Elle rencontre un jeune dealer, qui lui propose de l'accompagner à une free party dans un hangar. Sous l'effet de la drogue et de la musique, la jeune fille passe la nuit à danser, avant de se retrouver seule, hilare, en compagnie d'Émir, un agent de sécurité qui la protège et la raccompagne à l'aube à l'arrêt des bus. Lola est attirée par Émir, et retournera sur les lieux de leur rencontre pour le connaître. Mais Émir vit d'expédients, avec sa compagne et son frère, il est heroïnomane, et cette dépendance le rend impuissant.

## Fiche technique

* Réalisation : Yolande Zauberman
* Scénario : Noémie Lvovsky, Yolande Zauberman
* Scripte : Edmée Doroszlai
* Montage : François Gédigier
* Musique originale : Philippe Cohen Solal, Rob Dougan
* Dates de sortie :
** Canada : 10 septembre 1996 (Festival international du film de Toronto)
** Allemagne : 16 février 1997 (Berlinale)
** France : 25 juin 1997
** Belgique : 3 septembre 1997
* Interdit aux moins de 16 ans

## Distribution

* Élodie Bouchez : Lola
* Roschdy Zem : Emir
* Béatrice Dalle : Saida
* Richard Courcet : Ismael
* Gérald Thomassin : Paul
* Luc Lavandier : Pierre
* Alex Descas : Mambo
* Julie Bataille : Johanna
* Philippe Roux : le conducteur de Bus

## Musique

* Clubbed to Death : Rob Dougan
# Troglodyte des canyons

Catherpes mexicanus
Le Troglodyte des canyons (Catherpes mexicanus) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. Il s'agit de la seule espèce du genre Catherpes.

## Description

Cet oiseau de 14 à 15 cm de longueur possède un plumage brun chaud sur le dessus du corps, le croupion et la queue rousse, la gorge et la poitrine blanches, et le ventre châtain finement rayé de couleur plus sombre. Le bec, long et fin, est courbe. Les pattes, les yeux et le bec sont noirs.

## Répartition et habitat

Le Troglodyte des canyons vit non seulement dans le fond des canyons, mais aussi dans les zones rocailleuses. Il est aussi capable de s'adapter aux bâtiments et murs de pierres. Son aire de répartition s'étend d'une petite partie de la Colombie-Britannique au Canada jusqu'au sud du Mexique, en passant par une grande partie de l'ouest des États-Unis.

## Systématique

Seul membre du genre Catherpes, cette espèce a été décrite pour la première fois par William Swainson en 1829.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (14.2, 2024) il se réparti en huit sous-espèces :
* Catherpes mexicanus griseus Aldrich, 1946 — sud-ouest du Canada et nord-ouest des États-Unis (gris et pâle)
* Catherpes mexicanus pallidior A.R. Phillips, 1986 — centre/ouest des États-Unis (plus pâle, surtout à la tête)
* Catherpes mexicanus conspersus Ridgway, 1873 — sud-ouest des États-Unis et nord-ouest du Mexique (plus petit et pâle)
* Catherpes mexicanus punctulatus Ridgway, 1882 — centre-est de la Californie (légèrement plus pâle)
* Catherpes mexicanus croizati A.R. Phillips, 1986 — sud de la Basse-Californie (plus pâle et petit, ventre plus rougeâtre)
* Catherpes mexicanus mexicanus (Swainson, 1829) — centre/sud du Mexique
* Catherpes mexicanus meliphonus Oberholser, 1930 — nord-ouest du Mexique (plus petit et luisant)
* Catherpes mexicanus cantator A.R. Phillips, 1966 — sud-ouest du Mexique (plus sombre et petit)
# Aleksandr Goussev

Aleksandr Vladimirovitch Goussev (en russe : Александр Владимирович Гусев ; né le 21 janvier 1947 à Moscou en URSS et mort le 22 juillet 2020 dans la même ville) est un joueur professionnel soviétique puis russe de hockey sur glace.

## Carrière

Aleksandr Goussev commence sa carrière professionnelle en championnat d'URSS avec le CSKA Moscou en 1964. Il remporte dix titres de champion avec le club sportif de l'armée. En 1979, il met un terme à sa carrière après une dernière saison avec le SKA Saint-Pétersbourg. Il termine avec un bilan de 335 matchs et 64 buts en élite.
Aleksandr Goussev a représenté l'URSS à 128 reprises (29 buts) pendant huit saisons de 1969 à 1977. L'équipe a remporté les Jeux olympiques en 1976. Il a participé à quatre éditions des championnats du monde pour un bilan de deux médailles d'or, une d'argent et une de bronze.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1964-1965 | CSKA Moscou | URSS | | 0 | | | | | | | | |
| 1967-1968 | CSKA Moscou | URSS | 4 | 4 | | | | | | | | |
| 1968-1969 | CSKA Moscou | URSS | 22 | 1 | | | | | | | | |
| 1969-1970 | CSKA Moscou | URSS | 42 | 9 | | | | | | | | |
| 1970-1971 | CSKA Moscou | URSS | 35 | 7 | | | | | | | | |
| 1971-1972 | CSKA Moscou | URSS | 25 | 5 | | | | | | | | |
| 1972-1973 | CSKA Moscou | URSS | 23 | 7 | | | | | | | | |
| 1973-1974 | CSKA Moscou | URSS | 23 | 5 | | | | | | | | |
| 1974-1975 | CSKA Moscou | URSS | 32 | 9 | | | | | | | | |
| 1975-1976 | CSKA Moscou | URSS | 36 | 10 | | | | | | | | |
| 1976-1977 | CSKA Moscou | URSS | 23 | 2 | | | | | | | | |
| 1977-1978 | CSKA Moscou | URSS | 12 | 4 | | | | | | | | |
| 1978-1979 | SKA Léningrad | URSS | 29 | 1 | 8 | 9 | 28 | | | | | |
Statistiques en équipe nationale :
| Année | Équipe | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | Résultat |
| 1972 | URSS | CM | 9 | 1 | 2 | 3 | 6 | Médaille d'argent |
| 1973 | URSS | CM | 10 | 7 | 7 | 14 | 4 | Médaille d'or |
| 1974 | URSS | CM | 10 | 3 | 3 | 6 | 8 | Médaille d'or |
| 1976 | URSS | JO | 6 | 1 | 2 | 3 | 2 | Médaille d'or |
| 1976 | URSS | CC | 6 | 1 | 2 | 3 | 2 | Médaille de bronze |
| 1977 | URSS | CM | 7 | 0 | 3 | 3 | 2 | Médaille de bronze |
# Miracle d'amour

Miracle d'amour (Have a Heart) est un film américain en noir et blanc de David Butler sorti en 1934.

## Synopsis

Sally est une professeure de danse qui, juste avant son mariage, a la jambe estropiée dans un accident. Son fiancé rompt alors les fiançailles et elle commence un nouveau travail en fabriquant des poupées dans sa maison, s'asseyant à la fenêtre pour travailler. De là, elle fait la connaissance de Jimmie, un vendeur des crèmes glacés aux enfants du quartier et ils finissent par tomber amoureux.
Lorsqu'elle apprend que Jimmie a été accusé d'avoir volé 400 dollars à son travail, Sally prend la majeure partie de l'argent qu'elle avait économisé pour une opération de sa jambe et le donne au patron de Jimmie. Lorsque ce dernier apprend ce qu'elle a fait, il est contrarié par le fait qu'elle semble croire qu'il est coupable et décide de mettre fin à leur relation. Plus tard, le vrai voleur est attrapé et Sally récupère ensuite son argent, ce qui lui permet de se faire opérer mais elle n'a pas la volonté de réapprendre à marcher.
Jimmie revient alors, ce qui lui donne la motivation nécessaire pour se rétablir et le couple finit par se marier.

## Fiche technique

* Titre : Miracle d'amour
* Titre original : Have a Heart
* Réalisation : David Butler
* Scénario : Florence Ryerson, Edgar Allan Woolf ; histoire : Buddy DeSylva et David Butler
* Production : John W. Considine Jr.
* Société de production et de distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
* Photographie : James Wong Howe
* Montage : Ben Lewis
* Direction artistique : Cedric Gibbons
* Costumes : Adrian
* Pays de production : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : noir et blanc - son : Mono (Western Electric Sound System)
* Genre : drame romantique
* Durée : 80 min
* Dates de sortie :
** États-Unis : 7 septembre 1934
** France : 11 octobre 1935

## Distribution

* Jean Parker : Sally Moore
* James Dunn : James 'Jimmie' Flaherty
* Una Merkel : Joan O'Day
* Stuart Erwin : Gus Anderson
* Willard Robertson : M. Schauber
* Samuel S. Hinds : D$^r$ Spear
* Paul Page : Joe Lacy
* Muriel Evans : Helen, secrétaire de Schauber
* Kate Price : Mme Kelly
* Pepi Sinoff : Mme Abrahams
# Poupée d'enveloppes de maïs

Les Poupées d'enveloppes de maïs (Corn husk dolls en anglais) sont des poupées fabriquées avec des spathes de maïs (feuilles modifiées qui enveloppent et protègent l'épi de maïs).
D'origine autochtone d'Amérique du Nord et du Sud, ce sont des poupées sans visages. Il y a un certain nombre d'explications traditionnelles pour cela. Une légende est que l'Esprit du maïs, l'une des Trois Sœurs, a fait une poupée de ses épis pour amuser les enfants. La poupée avait un beau visage, et a commencé à passer moins de temps avec les enfants et plus de temps à contempler sa propre beauté. À la suite de sa vanité, le visage de la poupée a été enlevé par le Créateur.
Ces poupées sont aussi fabriquées par les colons américains.
# La Mère de la mariée

La Mère de la mariée (Om Al Arroussa) est un film égyptien réalisé par Atef Salem, sorti en 1963.

## Fiche technique

* Titre original : Om Al Arroussa
* Titre français : La Mère de la mariée
* Réalisation : Atef Salem
* Scénario : Abdel Hamid Gouda Sahhar, Abdel Hay Adib
* Pays d'origine : Égypte
* Date de sortie : 1963

## Distribution

* Taheya Carioca : Zeineb, la mère de la mariée
* Imad Hamdi : Hussein Marzouk, le père
* Samira Ahmed : Ahlam
* Youssef Chaabane : Jalal
* Hassan Youssef : Chafik
* Madiha Salem : Nabila

## Lien interne

* Liste des longs métrages égyptiens proposé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère
# Aleksejs Froļikovs

Aleksejs Froļikovs (né le 15 février 1957 à Moscou en URSS, aujourd'hui en Russie - mort le 31 mars 2020) est un joueur professionnel de hockey sur glace letton.

## Statistiques

Statistiques par saison$^,$ :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1978-1979 | HK Dinamo Moscou | URSS | 44 | 16 | 13 | 29 | 16 | - | - | - | - | - |
| 1979-1980 | HK Dinamo Moscou | URSS | 42 | 20 | 12 | 32 | 4 | - | - | - | - | - |
| 1980-1981 | HK Dinamo Moscou | URSS | - | 7 | 10 | 17 | 12 | - | - | - | - | - |
| 1981-1982 | Dinamo Riga | URSS | 44 | 18 | 14 | 32 | 20 | - | - | - | - | - |
| 1982-1983 | Dinamo Riga | URSS | 56 | 38 | 17 | 55 | 26 | - | - | - | - | - |
| 1983-1984 | Dinamo Riga | URSS | 43 | 20 | 12 | 32 | 24 | - | - | - | - | - |
| 1984-1985 | Dinamo Riga | URSS | 52 | 13 | 22 | 35 | 10 | - | - | - | - | - |
| 1985-1986 | Dinamo Riga | URSS | 38 | 9 | 10 | 19 | 6 | - | - | - | - | - |
| 1986-1987 | Dinamo Riga | URSS | 39 | 11 | 9 | 20 | 14 | - | - | - | - | - |
| 1987-1988 | Dinamo Riga | URSS | 48 | 24 | 15 | 39 | 10 | - | - | - | - | - |
| 1988-1989 | Dinamo Riga | URSS | 38 | 6 | 8 | 14 | 8 | - | - | - | - | - |
| 1989-1990 | Ässät Pori | Mestis | 43 | 28 | 53 | 81 | 12 | - | - | - | - | - |
| 1990-1991 | Ässät Pori | SM-liiga | 43 | 20 | 26 | 46 | 42 | - | - | - | - | - |
| 1991-1992 | Ässät Pori | SM-liiga | 44 | 10 | 12 | 22 | 12 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| 1992-1993 | Pārdaugava Riga | MHL | 29 | 6 | 14 | 20 | 22 | - | - | - | - | - |
| 1992-1993 | Centers Pietarsaari | Mestis | 15 | 11 | 14 | 25 | 16 | 15 | 11 | 14 | 25 | 16 |
| 1994-1995 | Pardaugava Riga | Superliga | 38 | 4 | 3 | 7 | 28 | - | - | - | - | - |
Statistiques en équipe nationale :
| Année | Équipe | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | Résultat |
| 1976 | Union soviétique -20 ans | CM -20 ans | | | | | | Médaille d'or |
| 1993 | Lettonie | CM C | 7 | 10 | 9 | 19 | 4 | 2e place |
| 1994 | Lettonie | CM B | 7 | 3 | 2 | 5 | 4 | 2e place |