OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Albert de Villa d'Ogna

Albert de Villa d'Ogna ou Albert de Bergame, né en 1214 à Villa d'Ogna et mort à Crémone le 7 mai 1279, est un tertiaire dominicain italien proclamé bienheureux par Benoît XIV en 1748. Il est fêté localement le 7 mai.

## Biographie

Il naît dans une famille de modestes paysans pieux. Dès l'âge de sept ans, il jeûne certains jours de la semaine pour donner sa part aux pauvres. Entre 1240 et 1255, ses parents meurent d'abord, puis sa femme. Il décide alors d'abandonner tous ses biens à la municipalité en faveur des nécessiteux. Il s'installe à Crémone où il gagne sa vie comme porte-faix, en particulier de tonneaux de vin. Mais il s'occupe aussi de charité et parvient à quêter et réunir des fonds pour ériger un hospice de malades près de l'église Saint-Matthieu, aujourd'hui disparue. Il effectue plusieurs pèlerinages à Rome au cours de sa vie, ainsi qu'à Saint-Jacques-de-Compostelle et un pèlerinage à Jérusalem.
Toujours à Crémone, il s'agrège en 1256 à l'ordre des Frères prêcheurs, en tant que tertiaire séculier et effectue des travaux de jardinage pour le couvent de dominicains. Il meurt à Crémone le 7 mai 1279. La légende indique qu'une colombe serait apparue alors qu'il s'apprêtait à recevoir le viatique, ce que d'aucuns ont déduit que la colombe l'aurait elle-même porté.
Il est béatifié par Benoît XIV le 9 mai 1748, reconnaissant l'ancienneté et la constance de sa vénération par les fidèles. Sa maison natale abrite aujourd'hui une petite église.
# Église de Friedrichswerder

L'église de Friedrichswerder (Friedrichswerdersche Kirche) est un édifice néogothique de Berlin (quartier de Mitte) situé sur la Schinkelplatz, à côté de l'emplacement de l'académie d'architecture qui avait été bâtie également par Karl Friedrich Schinkel. C'était une église simultanée qui accueillait jusqu'en 1872 le culte luthérien-protestante et le culte réformé français (comme temple du Werder), puis le culte de l'église unie, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Elle abrite désormais le Schinkel-Museum faisant partie des Musées d'État de Berlin.

## Architecture

L'église est construite entre 1824 et 1830 par Schinkel. C'est la première église néogothique à être construite à Berlin. Schinkel avait présenté aussi un projet d'édifice néoclassique, en forme de temple romain, mais c'est celui-là qui fut préféré, sous l'influence du mouvement néogothique anglais. Son architecture fait référence au style gothique de brique très typique de l'architecture médiévale d'Allemagne du Nord, mais elle fait aussi référence au gothique méridional français également en brique, comme la cathédrale d'Albi par son plan, son agencement et son élévation intérieure, mais aussi par sa toiture invisible, fort éloignée des canons du gothique allemand. Le maître d'œuvre est Ludwig Ferdinand Hesse. L'église est construite en briques rouges avec des décorations de terre cuite. Elle est consacrée le 10 juillet 1831.
L'église possède une seule nef avec deux tours identiques en façade.
L'église est gravement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale, surtout par un bombardement d'artillerie du 29 avril 1945. Les vitraux de l'époque de Schinkel et le tableau d'autel de Carl Joseph Begas sont irrémédiablement perdus.
Elle a été restaurée entre 1979 et 1986 du temps de la République démocratique allemande, sans l'archange saint Michel qui surplombait le portail, pour être rouverte comme musée à l'occasion du 750e anniversaire de la cité.

## Illustrations

* Intérieur de l'édifice en 2005
* Vue de l'intérieur du musée
* Façade de l'église en 1951
* L'intérieur du musée. Octobre 2021.
* L'église au plafond. Octobre 2021.

## Collections

L'église abrite aujourd'hui des collections de sculptures de la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle. Parmi les œuvres fameuses, on peut distinguer le groupe représentant les princesses Frédérique et Louise, de Johann Gottfried Schadow
* Les princesses Frédérique et Louise, par Schadow
* Victoire assise, médaillon de Schadow (1788)
* Détail du gisant de la reine Louise de Prusse, par Rauch
* Buste d'Alexander von Humboldt par Rauch (1823)
* Buste de la princesse Louise de Prusse par Rauch (1824)
* Statue de marbre de Schadow par Hugo Hagen (1866-1869)
# Haschbach am Remigiusberg

Haschbach am Remigiusberg est une municipalité de la Verbandsgemeinde de Kusel, dans l'arrondissement de Kusel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

## Personnalités liées à la ville

* Georges-Gustave de Palatinat-Veldenz (1564-1634), comte palatin né au château de Michelsbourg
# Comté de Marion (Iowa)

Le comté de Marion est un comté de l'État de l'Iowa, aux États-Unis.
# Meilleure joueuse du monde de rugby à sept World Rugby

La meilleure joueuse du monde de rugby à sept World Rugby (anciennement meilleure joueuse du monde de rugby à sept IRB), World Rugby Women’s Sevens Player of the Year, est une récompense honorant les plus grandes joueuses internationales de rugby à sept.
Décerné en 2013 pour la première fois par l'International Rugby Board (IRB, actuel World Rugby), le trophée récompense depuis lors chaque année la personnalité féminine de rugby à sept qui a apporté une contribution particulière au jeu et aux résultats de son équipe nationale.

## Historique

Le trophée est créé en 2013 et la néo-zélandaise Kayla McAlister devient la première lauréate titrée meilleure joueuse de l'année

## Lauréates

| Année | Vainqueure | Nation | Autres nommées |
| 2013 | Kayla McAlister | Nouvelle-Zélande | |
| 2014 | Emilee Cherry | Australie | Charlotte Caslick, Sarah Goss, Kayla McAlister |
| 2015 | Portia Woodman | Nouvelle-Zélande | Charlotte Caslick, Sarah Goss, Nadezda Kudinova |
| 2016 | Charlotte Caslick | Australie | Emily Scarratt, Portia Woodman |
| 2017 | Michaela Blyde | Nouvelle-Zélande | Ghislaine Landry, Ruby Tui |
| 2018 | Michaela Blyde | Nouvelle-Zélande | Sarah Goss, Portia Woodman |
| 2019 | Ruby Tui | Nouvelle-Zélande | Sarah Hirini, Tyla Nathan-Wong |
| 2020 | | | édition spéciale du fait de la pandémie de Covid-19 |
| 2021 | Anne-Cécile Ciofani | France | Sarah Hirini, Alowesi Nakoci et Reapi Ulunisau |
| 2022 | Charlotte Caslick | Australie | Maddison Levi, Amee-Leigh Murphy Crowe, Faith Nathan |
| 2023 | Tyla Nathan-Wong | Nouvelle-Zélande | Michaela Blyde, Maddison Levi, Reapi Ulunisau |
| 2024 | Maddison Levi | Australie | Michaela Blyde, Jorja Miller |
# L'Assomption de la Vierge (Vouet)

L'Assomption de la Vierge est une peinture réalisée par Simon Vouet en 1644 et conservée au musée des Beaux-Arts de Reims. Elle a été réalisée à la demande d’Anne d’Autriche pour le Palais Royal.

## Description

Ce tableau représentatif de l’Assomption [de la Vierge], reprend au premier plan un groupe d’hommes et de femmes qui assistent stupéfiés à la montée au ciel de la Vierge. Cette stupéfaction est rendue par les visages tournés vers Marie dont certains ont la bouche ouverte. Dans la partie haute, représentative de l’espace céleste, Marie est accompagnée par des anges dont un lance des roses blanches symboles de Pureté.

## Historique

Le tableau provient de la vente de l'ancienne collection du duc de Trévise. Il appartient au musée du Louvre qui l’a déposé au musée des Beaux-arts de Reims en 1949. Il a fait l’objet d’un prêt en 2020, au Musée des Beaux-Arts de Rennes pendant la fermeture du Musée des Beaux-Arts de Reims pour rénovation.

## Copies

Il existe plusieurs copies de reproduction cette œuvre faite au XVIIIe siècle car elle avait une « réelle fonction d'enseignement et était considérée comme une règle inhérente à la pédagogie ». Michel Dorigny, gendre et élève de Simon Vouet, a lui-même copié le tableau.
# Roman Botta

Roman Botta, né le 13 aout 1984, est un joueur professionnel italo-suisse de hockey sur glace qui évoluait en position de centre.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2003-2004 | HC Lugano | LNA | 14 | 0 | 2 | 2 | 12 | - | - | - | - | - |
| 2004-2005 | HC Lugano | LNA | 36 | 1 | 5 | 6 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2004-2005 | HC Coire | LNB | 7 | 2 | 0 | 2 | 2 | 4 | 3 | 2 | 5 | 0 |
| 2005-2006 | Lausanne HC | LNB | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 2 | 5 | 0 |
| 2006-2007 | Lausanne HC | LNB | 41 | 11 | 11 | 22 | 30 | 11 | 1 | 4 | 5 | 16 |
| 2007-2008 | HC La Chaux-de-Fonds | LNB | 44 | 20 | 27 | 47 | 34 | 16 | 3 | 7 | 10 | 12 |
| 2008-2009 | SCL Tigers | LNA | 14 | 0 | 1 | 1 | 2 | - | - | - | - | - |
| 2008-2009 | HC Viège | LNB | 27 | 10 | 21 | 31 | 26 | 9 | 4 | 7 | 11 | 8 |
| 2009-2010 | HC Ambrì-Piotta | LNA | 50 | 4 | 3 | 7 | 18 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| 2009-2010 | HC Sierre | LNB | - | - | - | - | - | 3 | 0 | 3 | 3 | 0 |
| 2010-2011 | HC Ambrì-Piotta | LNA | 38 | 7 | 4 | 11 | 8 | 17 | 3 | 5 | 8 | 14 |
| 2011-2012 | HC Ambrì-Piotta | LNA | 48 | 7 | 8 | 15 | 8 | - | - | - | - | - |
| 2012-2013 | HC Ambrì-Piotta | LNA | 25 | 3 | 9 | 12 | 10 | - | - | - | - | - |
| 2013-2014 | HC Viège | LNB | 42 | 7 | 12 | 19 | 12 | 23 | 2 | 5 | 7 | 4 |
| 2014-2015 | HC Viège | LNB | 43 | 7 | 34 | 41 | 24 | 3 | 0 | 2 | 2 | 2 |
| 2014-2015 | HC Fribourg-Gottéron | LNA | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| 2015-2016 | HC Viège | LNB | 40 | 12 | 12 | 24 | 65 | 7 | 2 | 0 | 2 | 12 |
| 2016-2017 | HC Viège | LNB | 39 | 8 | 13 | 21 | 24 | 5 | 1 | 2 | 3 | 10 |
| Totaux LNA | Totaux LNA | Totaux LNA | 227 | 22 | 32 | 54 | 62 | 32 | 4 | 6 | 10 | 16 |
| Totaux LNB | Totaux LNB | Totaux LNB | 291 | 83 | 134 | 217 | 219 | 79 | 15 | 32 | 47 | 64 |
# Okayamalite

L'okayamalite est un minéral de la classe des silicates, qui appartient au groupe de la mélilite. Il est nommé d'après la préfecture d'Okayama, au Japon, où se trouve sa localité type.

## Caractéristiques

L'okayamalite est un silicate de formule chimique Ca$_2$B(BSiO$_7$). Elle a été approuvée comme espèce valide par l'Association internationale de minéralogie en 1997. Elle cristallise dans le système tétragonal. Sa dureté sur l'échelle de Mohs est de 5,5.

## Classification

Selon la classification de Nickel-Strunz, l'okayamalite appartient à "09.BB - Structures de sorosilicates, groupes Si$_2$O$_7$, sans anions non tétraédriques ; cations en coordination tétraédrique [4] et supérieure", avec les minéraux suivants : åkermanite, cebollite, gehlénite, gugiaïte, hardystonite, jeffreyite, alumoåkermanite, barylite, clinobarylite et andrémeyerite.

## Formation et gisements

Elle a été découverte dans la mine Fuka, près de la ville de Takahashi de la préfecture d'Okayama, dans la région du Chūgoku, au Japon. Elle a également été décrite dans les mines de fer d'Arendal, dans le comté d'Aust-Agder en Norvège. Ce sont les deux seuls endroits où a été trouvée cette espèce minérale.
# Fra Mauro

Fra Mauro (Frère Maur), né vers 1385 à Venise et mort en 1459 dans la même ville, est un moine italien qui fut le plus célèbre cosmographe de son temps. Il est connu pour la carte de Fra Mauro.

## Biographie

Fra Mauro, moine convers du monastère camaldule de Saint-Michel de Murano, exécuta entre 1448 et 1453 une carte circulaire du monde exposée tout d'abord en 1460 dans l'église du monastère camaldule San Michele in Isola, puis, à partir de 1655, dans la bibliothèque de cet établissement religieux. Confisquée à la suite de la suppression du monastère, en 1810, elle fut installée à Venise même, dans la bibliothèque Saint-Marc. Il s'agit vraisemblablement d'une copie partiellement réalisée par son assistant Andrea Bianco, navigateur-cartographe.
Le roi Alphonse V de Portugal commanda une copie de la carte. Cette copie, envoyée à Lisbonne en avril 1459, a disparu. Une lettre du législateur de Venise accompagnait la carte. Elle s'adressait au prince Henri le Navigateur, l'oncle d'Alphonse V. Elle encourageait le prince à continuer de financer les voyages d'exploration.
Fra Mauro mourut l'année suivante pendant qu'il faisait une copie de la carte pour la république de Venise, et la copie fut terminée par Andrea Bianco. L'existence de cette copie, exposée dans le palais Medici-Riccardi à Florence, est attestée jusqu'en 1494, date à laquelle on perd sa trace.
En 1807, la Compagnie des Indes orientales en commande une reproduction à taille réelle, actuellement conservée à la British Library.

## Description

Il cartographia la totalité de l'Ancien monde, avec une précision surprenante, incluant des commentaires écrits qui reflétaient la connaissance géographique de son époque.
Cette mappemonde s'inscrit dans un carré de 223 centimètres de côté,à l'intérieur duquel se trouve un cercle de 196 centimètres de diamètre. Elle se compose de 3000 inscriptions (dont environ deux cents sont insérées dans des cartouches complexes, contenant des informations extraites de nombreux auteurs anciens et récents, les autres étant de simples toponymes) et de centaines d'images. Parmi les auteurs qui ont inspiré Fra Mauro, figurent Marco Polo, Odorico de Pordenone et Poggio Bracciolini.

## Hommages

Une médaille commémorative contemporaine en l'honneur de son œuvre cartographique décrit Fra Mauro comme le « cosmographus incomparabilis ».
Un cratère lunaire porte le nom de Fra Mauro depuis 1935 par décision de l'union astronomique internationale. À côté de ce cratère, s'élève un massif montagneux lunaire qui a reçu le nom de formation géologique Fra Mauro. Elle constituait le site d'alunissage initialement prévu pour Apollo 13 et finalement utilisé pour Apollo 14.
# NGC 3489

NGC 3489 est une petite galaxie lenticulaire relativement rapprochée et située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 023 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 15,1 ± 1,1 Mpc (∼49,3 millions d'al). NGC 3489 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.
NGC 3489 présente une large raie HI et c'est une galaxie active de type Seyfert. C'est aussi une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
À ce jour, une quinzaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 8,871 ± 2,529 Mpc (∼28,9 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Puisque cette galaxie est relativement rapprochée du Groupe local, il est probable que cette valeur soit plus près de la distance réelle de NGC 3489. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

## Le groupe de M96

La galaxie NGC 3489 fait partie du groupe de M96 (NGC 3368). Ce groupe de galaxies, aussi appelé par certains groupe du Lion I, contient au moins 12 galaxies dont NGC 3299, M95 (NGC 3351), M96 (NGC 3368), NGC 3377, M105 (NGC 3379) et NGC 3412. Le groupe de M96 est en réalité l'un des deux sous-groupes du groupe du Lion I. L'autre sous-groupe est le triplet du Lion constitué des galaxies M65 (NGC 3623), M66 (NGC 3627) et NGC 3628. Le groupe du Lion I est l'un des nombreux groupes du superamas de la Vierge.
# Double Dragon II: The Revenge

Double Dragon 2: The Revenge est un jeu vidéo de type beat them all développé par Technos, sorti sur borne d'arcade en 1988 et adapté sur la plupart des consoles de jeu et des micro-ordinateurs de l'époque.
La version NES a la particularité d'être sortie en France, vers septembre/octobre 1990, avant le premier épisode Double Dragon.
La version Game Boy est totalement différente. Elle est à l'origine un autre jeu, titré Nekketsu kōha Kunio-kun: Bangai rantō hen (熱血硬派くにおくん 番外乱闘編) au Japon, qui a été adapté à l'international avec la licence Double Dragon.

## Système de jeu

Ce second épisode reprend les bases établies par le précédent opus, elles-mêmes dérivées du précédent beat-them all de l'éditeur, Renegade.

## Accueil

Double Dragon II : The Revenge est classé « 86ème meilleur jeu de tous les temps » selon le site français Jeuxvideo.com.
# Hugo Álvarez

Hugo Álvarez, né le 2 juillet 2003 à Orense en Espagne, est un footballeur espagnol qui évolue au poste d'ailier gauche au Celta de Vigo.

## Biographie
### En club

Né à Orense en Espagne, Hugo Álvarez commence le football avec le club local du Ourense CF (en). Il rejoint très jeune le centre de formation du Celta de Vigo.
Le 25 octobre 2021, Hugo Álvarez joue son premier match en professionnel avec l'équipe première du Celta Vigo, lors d'une rencontre de championnat face au Getafe CF. Il entre en jeu à la place de Denis Suárez et son équipe s'impose par trois buts à zéro$^,$$^,$.
Il poursuit toutefois sa progression avec l'équipe réserve du club pendant deux ans, s'y imposant comme l'un des joueurs clés, avant de faire son retour dans le groupe professionnel lors de la saison 2023-2024.
Le 15 mai 2024, Hugo Álvarez inscrit son premier but en professionnel, à l'occasion d'une rencontre de Liga face à l'Athletic Bilbao. Entré en jeu à la place de Manu Sánchez, il permet à son équipe de s'imposer par deux buts à un$^,$$^,$.

### En sélection

En janvier 2022, Hugo Álvarez est convoqué pour la première fois avec l'équipe d'Espagne des moins de 19 ans.
# Boulder City

Boulder City est une ville des États-Unis située dans le comté de Clark, dans l'État du Nevada. La ville est située à environ 32 km de Las Vegas. Sa population selon le recensement de 2010 était de 15 023 habitants.
C'est l'une des deux seules villes du Nevada où les jeux d'argent sont prohibés avec Panaca.
Boulder City possède un aéroport municipal (Boulder City Municipal Airport, code AITA : BLD).

## Géographie

D'après le bureau du recensement des États-Unis, la ville s'étend sur 525 km$^2$ dont 0,01 % d'eau. Ceci fait donc de Boulder City la ville la plus grande du Nevada en superficie et la 39e du pays. Cependant la densité de population n'est que de 30 habitants (il est indiqué par erreur, dans le cadre plus haut, une densité d'environ 170 000 hab/km2) par km$^2$.
Boulder City maintient une politique stricte en matière d'expansion limitée à 120 permis de construire par an. Les hôtels ne peuvent pas excéder 35 chambres.

## Politique et administration

La ville est administrée par un système à gérance municipale qui comprend un conseil de cinq membres, dont le maire, élus pour un mandat de quatre ans, ainsi qu'un gérant municipal. Joseph Hardy (républicain) est maire depuis le 1er décembre 2022.

## Culture

La ville est présente dans le jeu de rôle post-apocalyptique, Fallout: New Vegas dans lequel elle est partiellement détruite par deux armées fictives appelées la NCR (New California Republic) et la Légion de César. Ainsi que dans le jeu de rôle Tales from the Loop qui est une version de la réalité modifiée de la ville dans les années 1980.
Boulder City est citée dans le film La La Land de Damien Chazelle. C'est la ville natale de Mia (personnage incarné par Emma Stone). Deux courtes scènes du film y tiennent place.

## L'influence du barrage Hoover

La proximité du barrage Hoover se ressent dans l'économie du quartier historique du centre-ville. On y trouve notamment l'hôtel du barrage de Boulder, nommé d'après l'ancien nom du barrage et le Boulder City/Hoover Dam Museum. La chambre de commerce de Boulder City a utilisé le slogan « Best City By A Dam Site » (Meilleure ville d'un site de barrage) pour la promotion du festival annuel de court métrage The Dam Short Film Festival.

## Points d'intérêts

* Barrage Hoover
* Lac Mead
* Red Rock Canyon

## Personnalité liée à la ville

Anton Krupicka, ultra-traileur et alpiniste.
# (24153) Davidalex

(24153) Davidalex est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.

## Description

(24153) Davidalex est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes. Il fut découvert le 15 novembre 1999 à Socorro (Nouveau-Mexique) par le projet LINEAR. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,52 UA, une excentricité de 0,08 et une inclinaison de 3,4° par rapport à l'écliptique.
# Baldama

Baldama est à la fois un village et un canton de la commune de Mora, située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Sava.

## Géographie

Baldama se situe non loin de la frontière avec le Nigeria, à 12 km au Sud de Mora.

## Population

En 1967, la population du village seul de Baldama était estimée à 1646 habitants, ayant à la tête du canton sa majesté Zoulgo Kola qui a fait son entrée le 13 avril 1959 avant les indépendances.
Lors du recensement de 2005, le canton comptait 3410 habitants, en 2022 le canton Baldama compte 5200 habitants malgré les attaques perpétuelles qui ont occasionné les déplacements et les décès, mais le village de Baldama lui-même ne comptait plus que 81 habitants dont 41 hommes et 40 femmes.
En 1968, Bernard Juillerat compte 6 lignages au sein de Baldama.

## Structure administrative du canton

Outre Baldama proprement dit, le canton comprend les villages suivants:
* Babao
* Dzala
* Gaïbaldama
* Gaïkour
* Gaïkour
* Gildikra
* Godza
* Gudjimdelé
* Kachangara
* Kladjing
* Gelwouyang
* Kolguine
* Maklay
* Makoulbe
* Gizliftik
* Geveli
* Maniwi
* Hud tselay
* Ygzawa Koudba

## Économie

Baldama fait partie des 16 localités électrifiées de la commune de Mora.

## Ethnies et langues

À Baldama est notamment parlé le matal (ou mouktélé).
Parmi les ethnies présentes on trouve des mouktélé

## Histoire

Dans la première moitié du XXe siècle, l'administration coloniale française entreprend d'"émanciper" les "païens" montagnards en structurant l'administration locale. Elle souhaite rassembler plusieurs massifs en cantons. Le chef de Baldama refuse de rassembler tout le territoire Mouktélé à cause des tensions qui existent entre massifs.
# NGC 31

NGC 31 est une vaste galaxie spirale intermédiaire (ou barrée) relativement éloignée et située dans la constellation du Phénix. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 445 ± 46 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 139,3 ± 9,8 Mpc (∼454 millions d'al). NGC 31 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.
# Boulder (rivière de Nouvelle-Zélande)

La Boulder (anglais : Boulder River) est une petite rivière, dans le district de Tasman, en région de Tasman, du nord de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande et un affluent du fleuve Aorere.

## Géographie

La source de la rivière est située dans le parc national de Kahurangi au niveau du petit lac Boulder. La rivière s’écoule vers le nord sur 10 km avant de se déverser dans le fleuve Aorere.