OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jerome Flaake

Jerome Flaake (né le 2 mars 1990 à Guben en Allemagne) est un joueur professionnel allemand de hockey sur glace.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2007-2008 | Kölner Haie | DEL | 30 | 0 | 1 | 1 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2008-2009 | Kölner Haie | DEL | 43 | 5 | 11 | 16 | 22 | - | - | - | - | - |
| 2009-2010 | Kölner Haie | DEL | 42 | 3 | 6 | 9 | 45 | - | - | - | - | - |
| 2009-2010 | Fischtown Penguins | 2. Bundesliga | 2 | 0 | 3 | 3 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2010-2011 | Hambourg Freezers | DEL | 47 | 4 | 11 | 15 | 18 | - | - | - | - | - |
| 2011-2012 | Hambourg Freezers | DEL | 50 | 16 | 19 | 35 | 12 | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 |
| 2012-2013 | Hambourg Freezers | DEL | 52 | 20 | 25 | 45 | 50 | 4 | 1 | 2 | 3 | 0 |
| 2013-2014 | Hambourg Freezers | DEL | 50 | 25 | 19 | 44 | 32 | 12 | 2 | 5 | 7 | 6 |
| 2014-2015 | Hambourg Freezers | DEL | 43 | 15 | 21 | 36 | 52 | - | - | - | - | - |
| 2015-2016 | Hambourg Freezers | DEL | 51 | 14 | 21 | 35 | 57 | - | - | - | - | - |
| 2016-2017 | EHC Munich | DEL | 50 | 9 | 9 | 18 | 22 | 14 | 2 | 2 | 4 | 6 |
| 2017-2018 | EHC Munich | DEL | 41 | 2 | 6 | 8 | 16 | 17 | 0 | 3 | 3 | 6 |
| 2018-2019 | Düsseldorfer EG | DEL | 22 | 3 | 5 | 8 | 4 | 6 | 1 | 0 | 1 | 4 |
| 2019-2020 | Düsseldorfer EG | DEL | 52 | 18 | 13 | 31 | 18 | - | - | - | - | - |
| 2020-2021 | Düsseldorfer EG | DEL | 34 | 12 | 6 | 18 | 12 | - | - | - | - | - |
| 2021-2022 | ERC Ingolstadt | DEL | 41 | 6 | 4 | 10 | 6 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 2022-2023 | ERC Ingolstadt | DEL | 50 | 9 | 11 | 20 | 18 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
# NGC 5399

NGC 5399 est une galaxie spirale située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 858 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 56,9 ± 4,0 Mpc (∼186 millions d'al). NGC 5399 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.
NGC 5399 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 5399 est une radiogalaxie.
À ce jour, sept mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 63,986 ± 9,418 Mpc (∼209 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 5399 pourrait être d'environ 21,5 kpc (∼70 100 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

## Groupe de NGC 5440

Selon A.M. Garcia, la galaxie NGC 5399 fait partie du groupe de NGC 5440, la plus grosse galaxie de ce groupe. Ce groupe de galaxies compte au 5 membres. Les autres galaxies du groupe sont NGC 5440, NGC 5444, NGC 5445 et UGC 8984.
D'autre part, Abraham Mahtessian mentionne aussi ce groupe, mais il ne contient que quatre galaxies. La galaxie NGC 5399 n'y figure pas. Quant à la galaxie UGC 8984, Mahtessian emploie 1401+3559 pour la désigner, une malheureuse abréviation pour CGCG 1401.6+3559 qui rend difficile, sinon impossible, l'identification de plusieurs galaxies de ses listes.
# Église de l'Ascension de Sanad

L'église de l'Ascension de Sanad (en serbe cyrillique : Црква Вазнесења у Санаду ; en serbe latin : Crkva Vaznesenja u Sanadu) est une église orthodoxe serbe située à Sanad, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Čoka et dans le district du Banat septentrional en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant n$^o$ SK 1136).

## Présentation

L'église de l'Ascension a été construite à partir de 1794 et consacrée en février 1796 ; elle est caractéristique d'un style classicisant auquel se mêlent des éléments baroques. Elle est constituée d'une nef unique prolongée par une abside ; l'intérieur est composé de quatre travées voûtées en berceau ; elle dispose d'un narthex et d'une galerie.
L'iconostase et les trônes ont également été réalisés dans un esprit classicisant. Selon les documents de l'église, l'iconostase a été peinte en 1820 par Aleksije Teodorović ; en revanche, les études stylistiques les attribuent plutôt désormais au peintre Milutin Bedričić.
# Hywel ab Owain Gwynedd

Hywel ab Owain Gwynedd (parfois plus simplement Hywel ab Owain, ? – 1170) était un prince et barde gallois.
Il était fils illégitime d'Owain Gwynedd, roi de Gwynedd et d'une Irlandaise appelée Pyfog. C'est pourquoi il est aussi connu sous le nom de Hywel ap Gwyddeles (Hywel, fils d'une Irlandaise).
En 1143, le frère d'Owain, Cadwaladr ap Gruffudd, qui régnait alors sur le Meirionnydd et le Ceredigion était impliqué dans le meurtre d'Anarawd ap Gruffydd de Deheubarth. En réponse, il envoya Hywel pour lui dérober les terres du nord du Ceredigion. Hywel s'acquitta de sa tâche, tout en capturant et brûlant au passage le château d'Aberystwyth. En 1147, avec son frère Cynan ab Owain Gwynedd, il expulsa Cadwaladr du Meirionnydd et captura son château de Cynfael en le prenant d'assaut.
À la mort d'Owain Gwynedd en 1170, des querelles de successions entre ses fils éclatèrent. Les demi-frères d'Hywel, Dafydd et Rhodri le forcèrent à s'enfuir en Irlande. Il y leva une armée et débarqua à nouveau la même année pour réclamer sa part du royaume, mais il fut battu et tué lors d'une bataille près de Pentraeth dans l'île d'Anglesey.

## Le barde

On considère généralement Hywel comme un barde de talent, dont huit de ses chants sont conservés, le plus célèbre étant Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd où il chante la gloire du royaume de Gwynedd, sa beauté et celle de ses femmes :
    Caraf ei morfa a'i mynyddedd
    A'i chaer ger ei choed a'i chain diredd
    A dolydd ei dwfr a'i dyffrynnedd,
    A'i gwylain gwynion a'i gwymp wragedd.
# Un mariage secret

Un mariage secret (Ett hemligt giftermål) est un film suédois réalisé par Victor Sjöström, sorti en 1912.

## Fiche technique

* Titre original : Ett hemligt giftermål
* Titre français : Un mariage secret
* Réalisation : Victor Sjöström
* Scénario : Charles Magnusson et Victor Sjöström
* Directeur de la photographie : Henrik Jaenzon
* Pays d'origine : Suède
* Société de production : Svenska Biografteatern AB
* Format : Noir et blanc - 1,33:1 - Film muet
* Genre : court métrage
* Dates de sortie :
** Suède : 14 octobre 1912

## Distribution

* Hilda Borgström
* Einar Fröberg
* Anna Norrie
* Richard Lund
* Bergliot Husberg
* John Ekman : Birger
* Greta Almroth : Gabriele
# NGC 7318

NGC 7318 est une paire de galaxies particulières, composante du Quintette de Stephan et située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 876 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 86,7 ± 6,1 Mpc (∼283 millions d'al). NGC 7318 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1873.

## Caractéristiques

NGC 7318 se compose de NGC 7318A à l'ouest et de NGC 7318B à l'est. La distance de Hubble de chacune de ces deux galaxies est égale à 93,45 ± 6,56 Mpc (∼305 millions d'al) et à 80,34 ± 5,66 Mpc (∼262 millions d'al), ce qui signifie qu'il s'agit en fait d'une paire optique et non d'une paire physique, les deux membres étant séparés d'environ 50 millions d'années-lumière.
Les dimensions physiques de NGC 7318A et B sont égales à environ 44,53 kpc (∼145 000 al) et à environ 35,63 kpc (∼116 000 al)$^,$.
La paire NGC 7318 est membre du groupe compact de Hickson 92 (HCG 92) et figure dans l'atlas des galaxies particulières d'Halton Arp sous la cote Arp 319$^,$.

### Distances non basées sur le décalage vers le rouge

À ce jour, il existe en tout cinq mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) pour NGC 7318A et B (dont une seule pour NGC 7318B). Celles-ci donnent une distance de 71,200 ± 9,240 Mpc (∼232 millions d'al) pour la première galaxie et environ 60,000 Mpc (∼196 millions d'al) pour la seconde. Ces valeurs sont, dans les deux cas, à l'extérieur de celles de la distance de Hubble pour chacune des deux galaxies.

## NGC 7318 et le Quintette de Stephan

NGC 7318 est membre du Quintette de Stephan, un groupe compact de galaxies en interaction gravitationnelle.
Des deux galaxies de la paire, NGC 7318B présente une morphologie particulière, désordonnée, avec un taux de formation d'étoiles élevé. On pense que cette galaxie traverse actuellement le milieu dense du Quintette, imprégné de débris de marée issus des interactions passé entre les autres galaxies du groupe. L'interaction entre NGC 7318B et ces débris, combinée à sa vitesse de déplacement fulgurante, a provoqué une onde de choc ayant disloqué le disque externe de la galaxie et donnée naissance à une vaste région de formation d'étoiles, principalement visible au nord et au sud-est (où elle prend la forme d'un arc de cercle)$^,$.
NGC 7318A, plus éloignée, apparaît de ce fait derrière le disque tourmenté de NGC 7318B.

## Galerie

* NGC 7318 imagée par le télescope spatial Hubble.
* NGC 7318 imagée par le télescope spatial James Webb (2022).
# Gohyssart

Gohyssart (ou en wallon standardisé « Goyîssåt », voire « Goyîssau » en ouest-wallon) est un quartier de Jumet, une des quinze sections de la ville de Charleroi, située en Belgique.

## Toponymie

Gohyssart est une combinaison de deux mots que sont « Gohy » et « Sart »:
* Gohy ([WA] Gohî) : Gohy est l'abbréviation du nom d'un ancien propriétaire de ces terres : Godohari.
* Sart ([WA] Sårt) : un « sart » est une nouvelle terre défraîchie. En effet, Jumet Gohyssart était encore recouvert de bois, il y a de cela trois siècles.

## Description
### Centre de Jumet

Quoique ce quartier soit situé dans la partie occidentale de la localité de Jumet, celui-ci est considéré comme le centre historique du 6040. C'est aussi dans ce quartier que la Famille Bivort, qui possédaient des verreries et la même qui a donné le nom à un parc jumétois, y avaient un intérêt économique et industriel. En effet, c'est cette famille qui est derrière la construction de l'Église de l'Immaculée-Conception, au XIXe siècle. En outre, sachant que Jumet Gohyssart fût habité exclusivement par des ouvriers à cette époque, les Bivorts y exerçaient une influence.

### Place du Ballon

La Place du Ballon constitue le centre du quartier. Celle-ci fût modernisée milieu des années 1990 ; les particularités de cette modernisation étant l'absence de trottoir et la présence de boules noires (voir photo de l'Église) afin de séparer la route des zones piétonnières et des aires de stationnements.
L'église de l'Immaculée Conception se trouve au cœur de cette place. On y retrouve également des magasins et des écoles aux alentours.
Le nom de la place vient de la bataille de Fleurus, où un ballon d'observation avait été utilisé par la France afin de permettre aux généraux de voir ce qu'il se passait à Fleurus, lieu où la bataille se déroulait qui était situé à 7 km de cette place.

## Patrimoine

* Temple protestant, rue Dewiest. Construit en 1894.
* Église de l'Immaculée-Conseption construite en 1866.
* Chapelle Notre-Dame au Bois, érigée au 18e siècle et déplacée et reconstruite en 1843.

## Tour de la Madeleine

Le Tour de la Madeleine est une procession d'Entre-Sambre-et-Meuse qui se déroule lors de la semaine du 22 juillet (jour pendant lequel on célèbre Marie-Madeleine). La Place du Ballon est un passage important de ce quartier.

## Galerie

* La chapelle Notre-Dame au Bois.
* Église protestante.
* Potale Saint-Hubert près de la chapelle au Bois.
* Nef de l'église.
# Umaid Bhawan Palace

L'Umaid Bhawan Palace est un palais situé à Jodhpur en Inde. C'est l'une des plus grandes résidences privées au monde.
Il porte le nom de son constructeur, le Maharaja Umaid Singh.

## Histoire

En raison de sa localisation sur la colline Chittar, point le plus élevé de Jodhpur, le palais porta le nom de Chittar palace pendant sa construction.
Le maharaja Umaid Singh posa la première pierre le 18 novembre 1929. La construction s'acheva en 1943 et fournit du travail à des milliers de personnes alors que le peuple souffrait de famine.
Le palais compte 347 pièces et se compose de trois parties :
* la résidence de la famille princière du maharaja de Jodhpur
* un hôtel de luxe géré par le groupe Taj Hotels Resorts and Palaces depuis 1972
* un musée consacré à l'histoire de la famille princière au XXe siècle.
# Jesperi Kotkaniemi

Jesperi Kotkaniemi (né le 6 juillet 2000 à Pori en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre. Son père Mikael et son frère Kasperi sont également joueurs de hockey sur glace.

## Biographie

Il commence sa carrière professionnelle avec le club de hockey Porin Ässät dans la Liiga en 2017-2018. Il termine la saison avec une récolte de 29 points en 57 matchs, dont 10 buts.
Le 22 juin 2018, il est sélectionné par les Canadiens de Montréal au troisième rang lors du repêchage d'entrée dans la LNH 2018. Le 1er juillet 2018, il signe un contrat de trois ans à Montréal. Il est le premier joueur né dans les années 2000 à jouer dans la LNH. Le 3 octobre 2018, il marque son premier point à son premier match dans la LNH contre les Maple Leafs de Toronto sur un but de Andrew Shaw. Le 1er novembre 2018, il marque ses deux premiers buts dans la LNH contre les Capitals de Washington. En 2021, à l'âge de 21 ans, le jeune homme se fait prendre par les Hurricanes de la Caroline et signe un contrat de 6,1 millions de dollars par an, pour aller jouer avec ces derniers dans la LNH.

## Statistiques
### En club

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2015-2016 | Porin Ässät U20 | Jr. A SM-Liiga | 23 | 5 | 10 | 15 | 12 | - | - | - | - | - |
| 2016-2017 | Porin Ässät U20 | Jr. A SM-Liiga | 17 | 9 | 6 | 15 | 18 | 7 | 4 | 1 | 5 | 0 |
| 2017-2018 | Porin Ässät | Liiga | 57 | 10 | 19 | 29 | 20 | 7 | 0 | 1 | 1 | 6 |
| 2018-2019 | Canadiens de Montréal | LNH | 79 | 11 | 23 | 34 | 26 | - | - | - | - | - |
| 2019-2020 | Rocket de Laval | LAH | 13 | 1 | 12 | 13 | 16 | - | - | - | - | - |
| 2019-2020 | Canadiens de Montréal | LNH | 36 | 6 | 2 | 8 | 23 | 10 | 4 | 0 | 4 | 23 |
| 2020-2021 | Porin Ässät | Liiga | 10 | 2 | 6 | 8 | 8 | - | - | - | - | - |
| 2020-2021 | Canadiens de Montréal | LNH | 56 | 5 | 15 | 20 | 12 | 19 | 5 | 3 | 8 | 14 |
| 2021-2022 | Hurricanes de la Caroline | LNH | 66 | 12 | 17 | 29 | 37 | 14 | 0 | 2 | 2 | 2 |
| 2022-2023 | Hurricanes de la Caroline | LNH | 82 | 18 | 25 | 43 | 50 | 15 | 3 | 4 | 7 | 8 |
| 2023-2024 | Hurricanes de la Caroline | LNH | 79 | 12 | 15 | 27 | 36 | 11 | 0 | 1 | 1 | 4 |
| Totaux LNH | Totaux LNH | Totaux LNH | 398 | 64 | 97 | 161 | 184 | 69 | 12 | 10 | 22 | 51 |

### En équipe nationale

Statistiques par compétition :
| Année | Équipe | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | Résultat |
| 2017 | Finlande U18 | Championnat du monde -18 ans | 7 | 1 | 5 | 6 | 0 | Médaille d'argent |
| 2018 | Finlande U18 | Championnat du monde -18 ans | 7 | 3 | 6 | 9 | 37 | Médaille d'or |
# Route 224 (Québec)

La route 224 (R-224) est une route régionale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de la Montérégie et du Centre-du-Québec.

## Tracé

La route 224 débute à Saint-Hyacinthe sur la route 137 alors que son extrémité est se trouve à Saint-Bonaventure, sur la route 143. Sur son parcours, elle traverse plusieurs villages agricoles situés entre Saint-Hyacinthe et Drummondville.
* Le rang Saint-Édouard (ou route 224) à Saint-Simon.
* L'extrémité est de la route 224 à Saint-Bonaventure.

## Localités traversées (d'ouest en est)

Liste des municipalités dont le territoire est traversé par la route 224, regroupées par municipalité régionale de comté.

### Montérégie

Les Maskoutains
* Saint-Hyacinthe
* Saint-Simon
* Saint-Hugues
* Saint-Marcel-de-Richelieu

### Centre-du-Québec

Drummond
* Saint-Guillaume
* Saint-Bonaventure

## Intersections majeures

| MRC | Municipalité | km | Destinations | Notes |
| Les Maskoutains | Saint-Hyacinthe | 0,00 | R-137 – Saint-Dominique, Granby, Saint-Hyacinthe (Centre-ville) | |
| Les Maskoutains | Saint-Hyacinthe | 3,20 | R-116 – Saint-Hyacinthe (Centre-ville), Québec | Québec indiqué en direction est seulement |
| Les Maskoutains | Saint-Hyacinthe | 5,70 | A-20 – Montréal, Québec | Sortie 138 de l'A-20 |
| Les Maskoutains | Saint-Marcel-de-Richelieu | 30,00 | R-239 nord – Saint-Marcel-de-Richelieu, Sorel-Tracy | Terminus ouest du multiplex avec la R-239; Sorel-Tracy indiqué en direction est seulement |
| Drummond | Saint-Guillaume | 37,90 | R-239 sud – Saint-Eugène | Terminus est du multiplex avec la R-239 |
| Drummond | Saint-Guillaume | 43,90 | R-122 est – Drummondville | Terminus ouest du multiplex avec la R-122 |
| Drummond | Saint-Guillaume | 44,00 | R-122 ouest – Sorel-Tracy, Yamaska | Terminus est du multiplex avec la R-122 |
| Drummond | Saint-Bonaventure | 50,90 | R-143 – Saint-Pie-de-Guire, Saint-François-du-Lac, Drummondville | |
| Terminus de multiplex |||||
# Washford Pyne

Washford Pyne est un village et une paroisse civile du Devon, situé dans le sud-ouest de l'Angleterre.
# 165e régiment d'artillerie (France)

Le 165e régiment d'artillerie est une unité de l'armée française. Créé en 1939, il participe à la Seconde Guerre mondiale. Destiné à la défense de Metz, il retraite en juin 1940 vers le sud de la France jusqu'à l'armistice.

## Création et différentes dénominations

* 1939 : création

## Historique du 165e régiment d'artillerie de position

Le 165e régiment d'artillerie de position (165e RAP) est créé à la mobilisation en 1939 par le centre mobilisateur d'artillerie n$^o$ 46 de Metz à partir du 4e groupe du 163e régiment d'artillerie de position. Il occupe des ouvrages autour de Metz construits lors de l'annexion allemande après la guerre de 1870. Le 1er groupe occupe le groupe fortifié l'Yser et l'ouvrage d'Ars, 2e groupe le groupe fortifié La Marne et le 3e groupe les groupes fortifiés Driant, Verdun et Lorraine).
Il est organisé comme suit (situation de janvier 1940) :
* I/165e RAP : douze canons de 220C 16 (en), quatre canons allemands de 150C, six canons allemands de 10 C, dix canons allemands de 100L, 28 mortiers de 75T (en) ;
* II/165e RAP : 24 canons de 120L 78 , quatre mortiers 370 Filloux (en) ;
* III/165e RAP : huit mortiers de 280, 26 canons allemands de 150, deux canons de 105L 13, 17 canons allemands de 100 L, neuf canons allemands de 100C, 22 mortiers de 75T ;
* 1 section de transport automobile et trois sections de transport hippomobile
Lors de l'offensive allemande de mai 1940, le régiment se trouvent loin du front mais à la suite de la décision de ne pas défendre Metz, il doit se replier vers le Sud à partir du 13 juin. Le mouvement de repli a lieu en 3 colonnes l'une hippomobile, l'autre motorisée et la dernière sur voie ferrée. Ne pouvant emporter toutes ses pièces, il doit en détruire un grand nombre pour quelles ne tombent pas aux mains de l'ennemi.
Du 14 au 16 juin, il reçoit la mission de garder les ponts sur la Moselle à Mirecourt avant de se replier vers Nancy et Épinal. Le gros du régiment est visiblement capturé entre Mirecourt et Épinal. Dans cette dernière localité, une partie du régiment participe à la défense de l'usine Jarménil comme infanterie. Le reste de l'unité continue sa retraite vers Belfort, Pontarlier, Lyon et arrive finalement à Issoire le 19 juin.
Les troupes restées à l'usine de Jarménil se replient ensuite vers le Jura. Elles défendent Morteau les 18 et 19 juin avant de passer en Suisse le 24 juin pour y être internées.

## Drapeau

Le drapeau du régiment porte les inscriptions suivantes, reprises de celles du 155e RAP$^,$ :
* Mayence 1793
* Dantzig 1807
* Badajoz 1811
* Sébastopol 1854-1855
* Verdun 1916
* Saint-Mihiel 1918

## Insigne

L'insigne du régiment reprend les armoiries de Metz (parti d'argent et de sable), avec une croix de Lorraine sur la partie gauche. Un canon lourd est représenté en pointe, avec le numéro 165. L'insigne métallique, réalisé par l'artisan Serge Planchet de Fontainebleau, est porté à partir d'avril 1940.
# Jesse Fibiger

Jesse Fibiger (né le 4 avril 1978 à Victoria, Colombie-Britannique, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

## Carrière de joueur

Après quatre années universitaires, il fit ses débuts professionnels dans la Ligue américaine de hockey avec le club-école des Sharks de San José, les Barons de Cleveland. Il joua ses premières parties dans la Ligue nationale de hockey la saison suivante avec les Sharks. Il avait signé un contrat avec eux en août 2001.
Après une autre saison avec les Barons, il signa un contrat avec les Sénateurs d'Ottawa sans toutefois jouer une seule partie avec eux. Il alla ensuite jouer pour les EHC Wolfsburg Grizzly Adams dans la 2. Bundesliga où il y termina sa carrière fin 2008.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1996-1997 | Salsa de Victoria | LHCB | 53 | 6 | 14 | 20 | 88 | - | - | - | - | - |
| 1997-1998 | Bulldogs de l'Université du Minnesota à Duluth | NCAA | 40 | 3 | 6 | 9 | 82 | - | - | - | - | - |
| 1998-1999 | Bulldogs de l'Université du Minnesota à Duluth | NCAA | 36 | 4 | 16 | 20 | 61 | - | - | - | - | - |
| 1999-2000 | Bulldogs de l'Université du Minnesota à Duluth | NCAA | 37 | 4 | 6 | 10 | 83 | - | - | - | - | - |
| 2000-2001 | Bulldogs de l'Université du Minnesota à Duluth | NCAA | 37 | 0 | 8 | 8 | 56 | - | - | - | - | - |
| 2001-2002 | Barons de Cleveland | LAH | 79 | 6 | 12 | 18 | 94 | - | - | - | - | - |
| 2002-2003 | Barons de Cleveland | LAH | 59 | 3 | 11 | 14 | 63 | - | - | - | - | - |
| 2002-2003 | Sharks de San José | LNH | 16 | 0 | 0 | 0 | 2 | - | - | - | - | - |
| 2003-2004 | Barons de Cleveland | LAH | 55 | 5 | 12 | 17 | 39 | 9 | 0 | 2 | 2 | 8 |
| 2004-2005 | Senators de Binghamton | LAH | 79 | 3 | 19 | 22 | 79 | 6 | 1 | 0 | 1 | 6 |
| 2005-2006 | EHC Wolfsburg Grizzly Adams | 2. Bundesliga | 44 | 9 | 22 | 31 | 134 | 4 | 0 | 0 | 0 | 33 |
| 2006-2007 | EHC Wolfsburg Grizzly Adams | 2. Bundesliga | 21 | 1 | 11 | 12 | 49 | 10 | 0 | 2 | 2 | 6 |
| 2007-2008 | EHC Wolfsburg Grizzly Adams | DEL | 54 | 4 | 8 | 12 | 60 | - | - | - | - | - |
| Totaux LNH | Totaux LNH | Totaux LNH | 16 | 0 | 0 | 0 | 2 | - | - | - | - | - |

## Trophées et honneurs personnels
### Ligue nationale de hockey

* 1997: Repêché par les Mighty Ducks d'Anaheim en 7e ronde, à la 178e position

## Transactions en carrière

* 15 août 2001: signe un contrat comme agent-libre avec les Sharks de San José.
* 11 août 2004: signe un contrat comme agent-libre avec les Sénateurs d'Ottawa.