OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Caesalpinieae

Les Caesalpinieae sont une tribu de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, qui comprend une soixantaine de genres.

## Liste des genres

Selon NCBI (15 septembre 2013) étendu par Gagnon et al. (2016) :
* Acrocarpus
* Arapatiella
* Arcoa
* Balsamocarpon
* Batesia
* Biancaea
* Burkea
* Bussea
* Caesalpinia
* Campsiandra
* Cenostigma
* Ceratonia
* Cercidium
* Chidlowia
* Colvillea
* Conzattia
* Cordeauxia
* Coulteria
* Delonix
* Denisophytum
* Dimorphandra
* Diptychandra
* Erythrophleum
* Erythrostemon
* Gelrebia
* Gleditsia
* Guilandina
* Gymnocladus
* Haematoxylum
* Hererolandia
* Heteroflorum
* Hoffmannseggia
* Hultholia
* Jacqueshuberia
* Lemuropisum
* Libidibia
* Lophocarpinia
* Melanoxylon
* Mezoneuron
* Moldenhawera
* Mora
* Moullava
* Pachyelasma
* Parkinsonia
* Paubrasilia
* Peltophorum
* Poincianella
* Pomaria
* Pterogyne
* Pterolobium
* Recordoxylon
* Schizolobium
* Stachyothyrsus
* Stenodrepanum
* Stuhlmannia
* Sympetalandra
* Tachigali
* Tara
* Tetrapterocarpon
* Umtiza
* Vouacapoua
* Zuccagnia
# Georges Bortoli

Georges Bortoli, né le 28 juin 1923 à Casablanca et mort le 13 juillet 2010 à Clamart$^,$$^,$ à 87 ans, est un journaliste français de presse écrite puis télévisée, correspondant à l’étranger, éditorialiste et spécialiste des relations internationales.

## Biographie
### Carrière

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Georges Bortoli commence sa carrière à Tunis et se consacre pendant une dizaine d'années aux problèmes de l'Afrique du Nord et du Tiers monde. Vers la fin des années 1950, il se tourne vers la télévision et devient entre autres l'un des présentateurs du journal télévisé de la RTF à Paris. À partir des années 1960, Georges Bortoli s'impose comme un spécialiste de l'Union soviétique et est en particulier correspondant de l'ORTF puis d'Antenne 2 à Moscou pendant plusieurs années. Il est par la suite et pendant plusieurs décennies un éditorialiste des relations internationales.

### Vie privée

Georges Bortoli est marié avec Catherine, d'origine russe et qui lui a appris à parler couramment le russe, il a trois enfants : Anne (1952), Stéphane (1956) et Catherine (1965).

## Ouvrage

* Vivre à Moscou, 1969.
* Mort de Staline, 1973.
* Voir Moscou et Leningrad, 1974.
* Voir la Yougoslavie, 1978.
* Douze Russes et un Empire : Mille ans d'Histoire, 1980.
* La Cour des grands : les coulisses des sommets, 1991.
* Une si longue bienveillance : Les Français et l'URSS 1944-1991, 1994.
# 1er mai (chanson)

Sur les autres projets Wikimedia :
1er mai est le titre d'une chanson du folklore français de la fin du XIXe siècle.
Elle commence par :
    Copain regarde les rues,
    Les flicards et les roussins
    Montrent leurs gueules bourrues
    De brutes et d'assassins.

## Histoire

En septembre 1890, parait dans Le cri social (Algérie) une poésie d'Eugène Châtelain, ancien communard. Sous le titre Le Premier Mai 1891, il appelait déjà à la grève générale pour le 1er mai suivant.
    La grève se prépare et chaque Peuple uni
    Ira détruire ses frontières
    Le drapeau du travail a déjà réuni
    Des populations entières.
Au 1er mai 1891, on chantera Les Jacques de Jean Richepin qui parle de Pâques rouges. En 1892, il y eut un chant du 1er mai écrit sur la musique du Chant des ouvriers de Pierre Dupont. En 1893, ce chant devient La Marche du 1er mai, écrit par Charles Gros, professeur d'histoire sur une musique de Fenouil, militant guesdiste.
    1er mai, c'est le renouveau,
    Comme aux arbres monte la sève,
    L'idée aussi monde au cerveau,
    Et la sociale se lève. (…)
Pour le 1er mai 1898, Jean-Baptiste Clément écrit lui aussi un texte, sur une musique de Pierre Forest :
    Silence à l'enclume, aux marteaux,
    On ne descend pas dans les mines,
    On ne va pas dans les usines.
    C'est le jour de fête et de repos.
       Refrain
       Célébrons, frères d'ateliers
       La fête internationale
       Le 1er mai des ouvriers
       L'aurore de la sociale ! […]
En 1907, une chanson de Charles d'Avray parue dans le journal anarchiste Le Libertaire appelle à l'action violente :
    Voici le 1er mai, camarades debout […]
    Faisons qu'au rendez-vous les masses soient exactes
    Par le sang et le feu, répandons la terreur […]
Le 26 avril 1911, Gaston Couté écrit sa chanson du Premier Mai, sur l'air du Temps des cerises :
    C'est le Premier Mai, Debout, camarades !
    Pour les travailleurs, pour les ouvriers,
    C'est un jour de fête !
    Et tous, aujourd'hui, relevant la tête,
    Désertent l'enfer de leurs ateliers […]
Une Marseillaise du 1er mai voit aussi le jour, faussement attribuée à Clovis Hugues et jouée sur l'air de l'Internationale :
    Debout ceux qui se sentent frères
    Sous le drapeau rouge, en avant !
    Des grandes foules ouvrières
    L'âme en feu passe avec le vent
    Voici le renouveau du monde
    Un 1er Mai du genre humain.

## Interprète de la version anonyme

* Marc Ogeret dans Chansons « contre », disque 33 tours, Vogue, CLVLX29, 1958 (1988 pour le CD, Disques Vogue). Prix de l'Académie Charles-Cros.
# Oliver Zeidler

Oliver Zeidler, né le 24 juillet 1996, est un rameur allemand.

## Carrière

Oliver Zeidler est médaillé d'or en aviron indoor sur 2 000 mètres aux Jeux mondiaux de 2017 à Wrocław.
Il remporte la médaille d'or en skiff aux Championnats d'Europe d'aviron 2019, 2021 et 2024 , aux Championnats du monde d'aviron 2019, 2022 et 2023 et aux Jeux Olympiques de 2024.

## Famille

Il est le petit-fils du champion olympique d'aviron Hans-Johann Färber et le neveu des rameurs Judith Zeidler et Matthias Ungemach (de).
# Marcus Livius Salinator

Marcus Livius Salinator de la tribu Pollia est un consul romain (219 av. J. -C) qui fit la guerre avec succès en Illyrie.
Élevé de nouveau au consulat en 207 av. J.-C., avec Caius Claudius Nero, son ennemi personnel, il oublia sa haine pour ne songer qu'au bien de sa patrie ; ensemble, ils remportèrent la bataille du Métaure sur Hasdrubal, venu avec une armée au secours d'Hannibal.
Caius Claudius Nero et Marcus Livius Salinator furent encore censeurs ensemble en 204 av. J.-C., mandat à la fin duquel leurs disputes furent telles qu'ils se dégradèrent mutuellement de leur rang ainsi que leurs tribus respectives. Pendant sa censure, Marcus Livius créa un impôt sur le sel, ce qui lui fit donner le surnom de « Salinator », nom qui resta depuis à sa famille. Il commença la construction d'un temple à la déesse Juventas, en exécution d'un vœu qu'il avait fait pendant la bataille du Métaure.
# Andréani

Andréani ou Andreani est un nom de famille d'origine italienne et corse notamment porté par :
* David Andréani (né en 1976), footballeur français ;
* Emmanuelle Andreani (née en 1968), architecte, urbaniste et paysagiste française ;
* Gilles Andréani (né en 1956), magistrat à la cour des comptes, spécialiste des relations internationales ;
* Henri Andréani (1877-1936), acteur, réalisateur et scénariste français ;
* Isabelle Andréani ;
* Jacques Andréani (1929-2015), diplomate français ;
* Jean-Paul Andréani (né en 1929), danseur étoile français ;
* Jean-Pierre Andréani (né en 1940), comédien français ;
* Nicolas Andréani (né en 1984), cavalier français ;
* Paolo Andreani (1763-1823), physicien, explorateur et aérostier italien.
# Moqueur des savanes

Mimus gilvus
Le Moqueur des savanes (Mimus gilvus) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Mimidae.

## Description

Le moqueur des savanes est un oiseau de 25 cm. Son plumage est de couleur gris sur le ventre et d'un gris-brun sur le dos. Il possède un bec court et fin légèrement crochu. Il a de longues pattes et une longue queue.

## Répartition

Cet oiseau vit du sud du Mexique à l'Est du Brésil et dans les Caraïbes.

## Comportement

Le moqueur des savanes est un oiseau qui aime les terrains ouverts et dégagés où il pourra courir. Il cherche sa nourriture soit au sol en courant, ou bien depuis un piquet. Une fois la proie repérée, il s'élance de son perchoir d'un vol battu, atterrit à quelques mètres de celle-ci, court et l'attrape. Souvent, il déploie ses ailes et les replie pour effrayer ses proies et les trouver.

## Alimentation

Le Moqueur des savanes est un oiseau insectivore. Il attrape toutes sortes d'insectes et d'invertébrés, et mange aussi beaucoup de fruits et de graines. Il visite aussi les mangeoires, mangeant du pain, des graines, de la banane... Il lui arrive parfois de manger de jeunes lézards.

## Nidification

Le Moqueur des savanes construit un nid à base de branchettes et de lianes sèches dans un arbuste épineux de préférence des palmiers. Le nid est placé à une hauteur de 2 à 5 mètres. Le couple défend le nid contre ses prédateurs comme les mangoustes, les quiscales ou bien les geais.

## Sous-espèces

D'après Alan P. Peterson, cet oiseau est représenté par 10 sous-espèces :
* Mimus gilvus gracilis Cabanis 1850, du S du Mexique au Honduras et au Salvador ;
* Mimus gilvus leucophaeus Ridgway 1888, Péninsule du Yucatan et îles alentours ;
* Mimus gilvus magnirostris Cory 1887, île San Andrès et îles du SO des Caraïbes à l'Est du Nicaragua ;
* Mimus gilvus rostratus Ridgway 1884, îles du S des Caraïbes, d'Aruba à Blanquilla ;
* Mimus gilvus antillarum Hellmayr & Seilern 1915, Petites Antilles au S d'Antigua ;
* Mimus gilvus tolimensis Ridgway 1904, O et C de la Colombie, jusqu'à l'extrême N de l'Équateur, introduite de l'E du Salvador au Costa-Rica et au C de Panama ;
* Mimus gilvus melanopterus Lawrence 1849, N et Ne de la Colombie, Venezuela, Guyana et N du Brésil ;
* Mimus gilvus tobagensis Dalmas 1900, Trinidad et Tobago ;
* Mimus gilvus gilvus (Vieillot) 1808, Surinam et Guyane française ;
* Mimus gilvus antelius Oberholser 1919, côte NE et E du Brésil, jusqu'à RIo de Janeiro au S.
# Orsinfaing

Orsinfaing est un village de la commune belge de Habay situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

## Géographie

Orsinfaing est entouré au sud-est par la Rulles (un affluent de la Semois) et au nord-est par la Mellier, un affluent de la Rulles.

## Origine du nom

Le mot Orsinfaing signifie la fagne d’Ursinus.
À travers le temps, on retrouve deux façons d’orthographier le nom de ce village : Orsainfaing et Orsinfaing. Actuellement, c’est le mot « Orsinfaing » qui prévaut.
# Henri Meunier (illustrateur belge)

Henri Georges Jean Isidore Meunier, également connu sous le nom de Marc-Henry Meunier (Ixelles, 25 juillet 1873 - Etterbeek, 8 septembre 1922), est un peintre, graveur, illustrateur et affichiste belge, proche du courant art nouveau.

## Biographie
### Famille

Henri Meunier est le fils du graveur Jean-Baptiste Meunier (1821-1900) et le neveu du peintre Constantin Meunier.

### Formation

C'est son père qui le forme à la gravure dans son propre atelier. Puis, Henri entre à l’École des arts industriels et décoratifs d'Ixelles où son père est chargé du cours de dessin d'après nature.

### Carrière artistique

Lithographe, Meunier est aussi un graveur sur cuivre et un relieur remarquable. Il reçoit la médaille d'or en 1893 lors d'une exposition à Limoges. Il réalise entre autres des cartes postales, des cartes à jouer (Jeu de cartes esthétiques, Jeu de whist), des timbres (série Léopold II de Belgique, 1905).
Il commence à produire des affiches vers 1895, à la même époque que ses confrères Henri Privat-Livemont et Gisbert Combaz, utilisant des aplats de couleurs et des contours épais, marqué par le japonisme alors en vogue : par ce traitement, ses images possèdent un fort impact visuel. Son style tranche avec l'explosion florale de la plupart des artistes art nouveau et s’apparente plutôt à celui de graphistes anglosaxons comme James Pryde ou Albert Morrow. « Il est, écrit Alain Weill, d'une pureté exceptionnelle ».
Meunier collabore à la revue L'Estampe moderne éditée par Charles Masson et Henri Piazza et où il publie L'heure du silence (1897). Jules Chéret choisit de reproduire pas moins de trois œuvres de Meunier dans sa revue Les Maîtres de l'affiche (1895-1900), à savoir : Salle du Cirque royal Concert Ysaye, Café Rajah et Starlight Savon. En 1897, Jean Louis Sponsel (1858-1930) reproduit également quelques gravures de Meunier dans son essai, Das moderne Plakat (Dresde, Gerhard Kühtmann), l'un des premiers livres en couleurs sur l'affiche artistique. En 1906, il est membre fondateur du cercle artistique L'Estampe.
La Gazette des beaux-arts propose quelques-unes de ses gravures (1909).
En 1916, il expose une série d'eaux fortes mettant en scène les combats qui s'étaient déroulés lors de la bataille des Ardennes (1914).

## Affiches répertoriées

* 1896 : Salle du Cirque royal Concert Ysaye (Bruxelles, Lithographie J.-E. Goossens)
* 1896 : Aujourd'hui collecte en faveur de l’œuvre du grand air
* 1896 : Casino de Blankenberghe
* 1897 : Café Rajah [plusieurs séries]
* 1898 : Cartes Postales Artistiques Dietrich & Cie
* 1898 : Le testament du baron Jean
* 1899 : Starlight Savon (Bruxelles, Lithographie O. de Rycker)
* 1900 : Mode d'été
* 1900 : Le Cyclodrome
* 1901 : Le Carnet mondain (Bruxelles, imprimerie Meert)
* 1902 : Phares électriques
Non datées :
* Pollet et Vittet, Chocolaterie de Pepinster
* Gonthier-Meymans

## Conservation

* Musée communal des beaux-arts d'Ixelles
# Marco Mellino

Marco Mellino, né le 3 août 1966 à Canale dans la province de Coni, est un évêque catholique italien, secrétaire du conseil des cardinaux depuis 2020.

## Biographie

Marco Mellino est né le 3 août 1966 à Canale dans la province de Coni. Il entre au séminaire du diocèse d'Albe en 1978, et est ordonné pour ce diocèse le 29 juin 1991. Il suit des études à l'université pontificale du Latran, où il valide une licence puis un doctorat en droit canonique.
Le 27 octobre 2018, il est nommé secrétaire adjoint du conseil des cardinaux, en soutien à Marcello Semeraro, et évêque titulaire de Cresima. Il est nommé secrétaire du conseil le 15 octobre 2020.
Le 5 mai 2022, il est nommé secrétaire de la Commission interdicastérielle pour la révision du Règlement général de la Curie romaine, qui entre en vigueur le 5 juin suivant.
# Duc de Cadix

Le titre de duc de Cadix est un titre de noblesse espagnol concédé pour la première fois en 1484. Il n'a plus été attribué depuis 1989.
Le premier duché de Cadix (en Andalousie) a été concédé en 1484 en faveur de Rodrigo Ponce de León y Núñez, 3e comte d'Arcos (dans la province de Cadix) et 2e marquis de Cadix. À la mort du duc, les Rois catholiques négocièrent avec sa fille légitimée, Francisca Ponce de León y Jiménez de la Fuente, la suppression du marquisat et du duché de Cadix en 1493. Cependant, ayant épousé son cousin, Luis Ponce de León y Figueroa (+ 1494), seigneur de Villagarcia (à Llerena), leur fils aîné, Rodrigo Ponce de León y Ponce de León (1488-1530) devint 1er duc d'Arcos. Par la suite, le titre ne fut décerné qu'en faveur d'infants d'Espagne de la maison de Bourbon d'Espagne (1820, 1822 et 1972).

## Liste des ducs de Cadix

Première création par Ferdinand V et Isabelle Ire
* 1484-1492 : Rodrigo Ponce de León y Núñez (en) (1443-1492), marquis de Cadix, comte d'Arcos ;
* 1492-1493 : Francisca Ponce de León y Jiménez de la Fuente (?-?), marquise de Cadix, comtesse d'Arcos.
Deuxième et troisième créations par Ferdinand VII
* 1820-1821 : François d'Assise Louis de Bourbon (es) (1820-1821), infant d'Espagne, fils aîné de François de Paule de Bourbon, infant d'Espagne, frère puîné de Ferdinand VII et de Charles de Bourbon, infant d'Espagne et prétendant au trône ;
* 1822-1902 : François d'Assise de Bourbon (1822-1902), infant d'Espagne, fils cadet de François de Paule de Bourbon, infant d'Espagne, et père d'Alphonse XII.
Quatrième création par Francisco Franco, chef de l'État espagnol
* 1972-1989 : Alphonse de Bourbon (1936-1989), petit-fils aîné d'Alphonse XIII. Le titre est créé par le chef de l'État espagnol, Francisco Franco, en faveur d'Alphonse de Bourbon (fils aîné de l'infant Jacques, duc d'Anjou et de Ségovie), qui reçoit son titre par décret pour la naissance de son fils François. Néanmoins, le décret royal n$^o$ 1 368 du 6 novembre 1987 de Juan Carlos Ier rend le titre viager et le prédicat d'altesse royale intransmissible aux « consorts [et] enfants » (dispositions transitoires). Il retourne alors à la Couronne à la mort d'Alphonse de Bourbon.
Titre de courtoisie
* 1955-1958 : Ferdinand-Marie de Bavière (1884-1958), infant d'Espagne, fils aîné de l'infante María de la Paz de Borbón (1862-1946) et époux de l'infante Marie-Thérèse (1882-1912), reçut après la mort de sa deuxième femme le titre de duc de Cadix, que l'infant don Juan de Borbón (frère cadet du duc de Ségovie, prétendant au trône d'Espagne), prétendant concurrent au trône d'Espagne, lui concéda à titre de courtoisie. Toutefois selon certaines sources$^,$$^,$, ce serait Alphonse XIII détrôné et exilé, qui aurait lui-même concédé verbalement à l'infant Ferdinand-Marie le titre de courtoisie de duc de Cadix, lors d'une réunion de chevaliers de la Toison d'or à Versailles.
# Juan Manuel Santiago Montilla

Juan Manuel Santiago Montilla, né le 15 août 1935 à Pinos Puente (Grenade), est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1956 à 1962.

## Palmarès

* 1957
** Grand Prix d'Andalousie
** 3e du championnat d'Espagne de la montagne
* 1958
** Grand Prix d'Andalousie
* 1960
** 3e du Tour d'Andalousie

## Résultats sur les grands tours
### Tour d'Espagne

2 participations
* 1959 : abandon (7e étape)
* 1960 : 22e

### Tour d'Italie

1 participation
* 1961 : 71e
# Espérance sportive Pully

L'Espérance sportive Pully est un club de basket-ball féminin créé en août 1969 et localisé à Pully en Suisse.
Le club évolue en première division lors de la saison 2024-2025.

## Histoire

L'Espérance sportive Pully est créé en août 1969 par Eugène Graf et sa fille Marie-Rose Fernandez-Graf$^,$.
Le club remporte la série promotion en 1975 et est promu en ligue nationale. Le club est à nouveau promu en ligue nationale A en 1978.
Lors de la saison 1984-1985, Pully réalise le doublé coupe-championnat en restant invaincu$^,$. La saison suivante, les Pulliéranes jouent en coupe d'Europe mais s'incline dès le premier tour (en) face au Sporting Athènes. Lors de cette saison, le club réalise un nouveau doublé coupe-championnat. Après deux titres consécutifs en coupe, Pully s'incline en finale de la coupe de Suisse en 1987 face à Femina Berne.
Les Pulliéranes évitent la relégation en deuxième division de justesse lors d'un barrage face à ESP Baden en 2001.
Lors de la saison 2004-2005, les Vaudoises s'inclinent en finale tant de la coupe de Suisse que de la coupe de la Ligue face à Martigny-Ovronnaz Basket$^,$.
La saison suivante, les Pulliéranes s'inclinent en demi-finale de la coupe de la Ligue contre Martigny-Ovronnaz Basket 63 à 64 mais déposent un protêt, estimant qu'un panier valide n'a pas été comptabilisé. Le protêt est rejeté par le juge unique des ligues féminines. Le club dépose alors un recours auprès de Swiss Basketball qui est accepté et le match est rejoué. Les Pulliéranes s'imposent cette fois 96-93 après prolongations et se qualifient pour la finale. Elles s'imposent également en finale face à Elfic Fribourg pour s'adjuger la coupe de la Ligue. Finalement, le club vaudois conclut la saison en étant vice-champion de Suisse et avec une défaite en demi-finale de la coupe de Suisse.
Il évolue en première division lors de la saison 2024-2025.

## Palmarès

* Championnat de Suisse (2)
** 1985 et 1986
* Coupe de Suisse (2)
** 1985 et 1986
* Coupe de la Ligue (1)
** 2006

## Joueuses notables

* Mame Diodio Diouf
# Comportements troublants

Comportements troublants ou Comportement insolite au Québec (Disturbing Behavior) est un film de science-fiction horrrifique canado-américano-australien réalisé par David Nutter, sorti en 1998.

## Synopsis

Frappé par la mort de leur fils aîné, la famille Clark décide de déménager pour s'installer dans un village situé sur une île, Cradle Bay. À peine arrivé dans son nouveau lycée, leur plus jeune fils, Steve, remarque que les jeunes d'ici sont organisés selon un système hiérarchique très pointu, au sommet duquel trônent les « Rubans bleus », un club étrange où se retrouvent les jeunes à qui tout réussit. Gavin, un adolescent atypique, prévient alors Steve que des choses bizarres ont tendance à se produire sur l'île, toujours liées à ces fameux « Rubans bleus ».

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
* Titre original : Disturbing Behavior
* Titre français : Comportements troublants
* Titre québécois : Comportement insolite
* Réalisation : David Nutter
* Scénario : Scott Rosenberg
* Direction artistique : Nelson Coates
* Décors : Eric Fraser, Louise Roper
* Costumes : Trish Keating
* Photographie : John S. Bartley
* Montage : Randy Jon Morgan
* Musique : Mark Snow
* Production : Armyan Bernstein, Jonathan Shestack, C.O. Erickson, Phillip B. Goldfine, Brent O'Connor, Max Wong, Scott Rosenberg, Elisabeth Seldes
* Pays d'origine : Australie / Canada / États-Unis
* Langue originale : anglais
* Genre : science-fiction horrrifique
* Durée : 83 minutes
* Dates de sortie :
** Canada, États-Unis : 24 juillet 1998
** Australie : 18 mars 1999
** France : 19 mai 1999
** Belgique : 25 août 1999

## Distribution

* James Marsden (VF : Guillaume Lebon) : Steve Clark
* Katie Holmes (VF : Alexandra Garijo ; VQ : Christine Bellier) : Rachel Wagner
* Nick Stahl (VF : Laurent Mantel ; VQ : Joël Legendre) : Gavin Strick
* Chad Donella (VF : Vincent Ropion) : U.V
* Bruce Greenwood (VF : Pierre-François Pistorio ; VQ : Daniel Picard) : D$^r$ Edgar Caldicott
* Natassia Malthe (VF : Léa Gabriele ; VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Mary Jo Copeland
* William Sadler (VQ : Alain Zouvi) : Dorian Newberry
* AJ Buckley (VF : Yann Le Madic) : Charles « Chug » Roman
* Crystal Cass (VF : Sarah Marot) : Lorna Longley
* Brendan Fehr : Brendan
* Steve Railsback (VQ : Éric Gaudry) : l'officier Cox
* Sarah-Jane Redmond (VF : Françoise Cadol) : Mademoiselle Perkins
* Katharine Isabelle (VQ : Aline Pinsonneault) : Lindsay Clark
* Ethan Embry (VF : Alexis Tomassian) : Allen Clark
* Terry David Mulligan (VQ : Jean-Luc Montminy) : Nathan Clark
* Jay Brazeau (VQ : Mario Desmarais) : le proviseur Weathers
* David Paetkau : Tom Cox
* Susan Hogan : Cynthia Clark
* Tygh Runyan (VQ : Jacques Lussier) : Dickie Atkinson
* Derek Hamilton (VF : William Coryn) : Trent Whalen
* Tobias Mehler (VF : Cédric Dumond) : Andy Effkin

## Distinctions
### Récompense

* MTV Movie Awards 1999 : Meilleure révélation féminine pour Katie Holmes

### Nomination

* Saturn Award 1999 : Meilleur jeune acteur pour Katie Holmes