OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# NGC 7422

NGC 7422 est une galaxie spirale (barrée?) située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 448 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 65,6 ± 4,6 Mpc (∼214 millions d'al). NGC 7422 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864. Elle fut redécouverte indépendamment par l'astronome allemand Otto Wilhelm von Struve le 6 décembre 1865, et par Heinrich d'Arrest le 29 septembre 1866.
Deux sources classifient NGC 7422 comme une galaxie spirale barrée$^,$ et les deux autres consultées comme une spirale ordinaire$^,$. Aucune barre n'est vraiment visible sur l'image du relevé SDSS. Aussi, il semble que NGC 7422 soit une spirale ordinaire.
La classe de luminosité de NGC 7422 est II et elle présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 7422 est une galaxie candidate au titre de galaxie active.
À ce jour, seule une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 66,900 Mpc (∼218 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

## Supernova

La supernova SN 2008du a été découverte dans NGC 7422 le 30 juin 2008 dans le cadre du programme LOSS (Lick Observatory Supernova Search) de l'observatoire Lick. D'une magnitude apparente de 18,3 au moment de sa découverte, elle était de type Ic.
# Billère Handball Pau Pyrénées

Le Pau Billére Handball surnommé PBH en référence à son sigle, est un club de handball français fondé en 1949 et basé à Billère, dans la proche banlieue de Pau dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.
Le club est présidé par Christian Laffitte. Le directeur général est Julien Olek et le manager général est Jérémy Vergely. Il évolue en Proligue qui est la seconde division française de handball et est entraîné par Rares Fortuneanu.

## Histoire

Le club a pour origine, l’Amicale laïque de Billère, créée en 1949.
Le club évolue alors en plein air, sur le goudron de l’école maternelle Chantelle. Entre 1968 et 1994, le club joue désormais sur du parquet, dans le gymnase de l'école Lalanne.
Le club change de nom en 1992 pour son actuel, le Billère Handball.
En 2012, le club remporte les Playoffs de Pro D2 et accède ainsi au Championnat de France de 1re division. À l'issue de la saison 2012-2013, les Billérois terminent derniers avec 26 défaites en autant de matchs et redescendent donc en 2e division. Au terme de la saison 2017-2018, le club est relégué en Nationale 1 avant de remonter la saison suivante au deuxième niveau national.
Afin de se professionnaliser davantage la SAS Billère Handball Pau Pyrénées est née en 2018 se séparant de la partie associative.
Lors de la saison 2024-2025, la SAS Billère Handball Pau Pyrénées change d'identité en se renommant le Pau Billère Handball.
Néanmoins, le Billère Handball continue d'exister via l'association qui compte plus de 200 licenciés avec l'équipe Nationale 1 comme équipe fanion.

## Palmarès

* Championnat de Proligue :
** Vice-champion : 2012
* Championnat de Nationale 1 :
** Champion : 1999, 2019
* Championnat de France -18 ans - Challenge Falcony (1)
** Vainqueur : 1996
** Finaliste : 2002-2024

## Entraîneurs successifs

Liste des entraîneurs successifs au Billère Handball :
| Saisons | Entraîneurs | Titres |
| 1998-2015 | Arnaud Villedieu | Vice-champion de Pro D2 2012 |
| 2015-2018 | Aitor Etxaburu | |
| 2018-2019 | Dragan Mihailovic | Champion de N1 2019 |
| 2019-2024 | Daniel Deherme |
| 2024- | Rares Fortuneanu |

## Infrastructures

Le Sporting d'Este, salle de 1 500 spectateurs, accueille depuis 1994 les matchs et entraînements.
Lorsqu'il évoluait en Division 1 lors de la saison 2012-2013, le Palais des sports a accueilli des matchs du BHB pour ses rencontres importantes comme contre le PSG Handball.

## Historique du logo

* Logo avant 2013
* Logo actuel
# Nelson Chiquet

Nelson Chiquet (né le 19 septembre 1999 à Courgenay en Suisse) est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace.

## Statistiques

Statistiques par saison$^,$ :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2016-2017 | HC Fribourg-Gottéron | LNA | 32 | 1 | 4 | 5 | 6 | 11 | 1 | 2 | 3 | 12 |
| 2017-2018 | HC Fribourg-Gottéron | NL | 29 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2017-2018 | HCB Ticino Rockets | SL | 7 | 0 | 3 | 3 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2018-2019 | GCK Lions | SL | 33 | 10 | 6 | 16 | 82 | - | - | - | - | - |
| 2019-2020 | GCK Lions | SL | 42 | 13 | 7 | 20 | 56 | 5 | 2 | 0 | 2 | 6 |
| 2020-2021 | GCK Lions | SL | 44 | 2 | 5 | 7 | 82 | 3 | 0 | 1 | 1 | 12 |
| 2021-2022 | HCB Ticino Rockets | SL | 43 | 5 | 7 | 12 | 55 | - | - | - | - | - |
| 2021-2022 | HC Lugano | NL | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2022-2023 | EHC Winterthour | SL | 26 | 4 | 7 | 11 | 26 | - | - | - | - | - |
| 2023-2024 | HC Sierre | SL | 25 | 0 | 0 | 0 | 37 | 6 | 0 | 0 | 0 | 6 |

### En tournoi

Statistiques par compétition :
| Année | Équipe | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | Résultat |
| 2016-2017 | HC Fribourg-Gottéron | CHL | 8 | 0 | 0 | 0 | 4 | - |
| 2016-2017 | HC Fribourg-Gottéron | Coupe de Suisse | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2017-2018 | HC Fribourg-Gottéron | Coupe de Suisse | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | - |
| 2018-2019 | GCK Lions | Coupe de Suisse | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2019-2020 | GCK Lions | Coupe de Suisse | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | - |
| 2020-2021 | GCK Lions | Coupe de Suisse | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - |
| 2023-2024 | HC Sierre | National Cup | 2 | 2 | 0 | 2 | 2 | - |
# George Nichols (martyr)

George Nichols, né à Oxford en 1555 et mort le 5 juillet 1589 dans la même ville, est un prêtre catholique anglais, accusé de trahison et exécuté. Reconnu comme un martyr catholique, il est béatifié en 1987 par le pape Jean-Paul II. Il appartient au groupe des dits Quatre-vingt-cinq martyrs d'Angleterre et de Galles béatifiés par ce dernier. Il est vénéré par l'Église catholique le 5 juillet.

## Biographie

Né dans une famille anglicane, il est tout d'abord un brillant étudiant diplômé du Brasenose College de l'université d'Oxford. Il devient ensuite professeur à la St. Paul's School à Londres. Dans des circonstances inconnues il se convertit au catholicisme. Désirant se faire prêtre mais ne pouvant étudier la théologie catholique chez lui, il doit se rendre sur le continent pour sa formation théologique. Il rejoint Reims en compagnie de Thomas Pilchard en 1581 avant Rome et son collège anglais. Il est ordonné prêtre en 1583 à Reims par le Cardinal de Guise. De retour en Angleterre il exerce comme prêtre dans la région d'Oxford. Il semble pendant plusieurs années s'être adonné à la controverse avec des membres de l'université. Ce sont finalement les autorités de cette dernière qui le font arrêter. Il est alors envoyé à la prison de Bridewell à Londres, prison où il retrouve Richard Yaxley, prêtre comme lui, Thomas Belson et Humphrey Pritchard deux laïcs. Tous les quatre sont renvoyés à Oxford pour y être jugés. Ils sont condamnés à mort, les prêtres pour avoir été ordonnés à l'étranger (ce qui était devenu un crime), les deux laïcs pour félonie (punis pour avoir aidé des prêtres catholiques). George Nichols subit ainsi le traitement réservé au traître à savoir pendaison, éviscération et écartèlement.
# Bethmale (fromage)

Le bethmale ou oustet est un fromage de vache originaire des Pyrénées ariégeoises. Il tire son nom de la vallée de Bethmale où il était fabriqué à l'origine. Selon la légende du terroir, le premier bethmale daterait de l'occupation des Maures, au XIVe siècle.
C'est un fromage à pâte pressée non cuite, en forme de petite meule, d'un diamètre de 20 à 30 cm, d'une épaisseur de 6 à 8 cm ou 8 à 10 cm et d'un poids de 4 à 7 kg. Sa pâte est dense, avec parfois quelques trous de la taille d'un grain de riz. Historiquement, le lait utilisé provenait de vaches de race casta ou gasconne. Aujourd'hui, la production laitière du Couserans ne suffit pas au besoin des fromageries locales.

## Histoire

C'est un fromage très ancien. D'après une tradition locale, Louis VI le Gros aurait goûté du Bethmale à Saint-Girons au XIIe siècle. Une autre légende date son origine au XIVe siècle. Les paysans le fabriquaient durant la saison hivernale, les vaches étant à l'étable.

## Préparation

Le bethmale est préparé chaque jour, à partir du lait des traites du matin et du soir. Il est d'abord coagulé par ajout de présure, puis le caillé est coupé « au sabre », moulé et salé à sec. L'affinage dure entre 3 et 10 mois, sur des planches en sapin. La croûte est frottée à la morge avec une brosse. Un brossage quotidien donne une croûte orangée. Autrefois, il pouvait être réalisé en estive dès lors que les vaches s'y trouvaient.

## Économie

Les volumes de fabrication sont issus de plusieurs fromageries de la petite industrie agroalimentaire de Caumont, Cescau et Arrien-en-Bethmale ou artisanales (Seix, St-Lary, Engomer, Moulis) qui transforment du lait local ou d'importation en bethmale.
En parallèle, des éleveurs producteurs fermiers, notamment à Augirein, Camarade, Castelnau-Durban, Moulis, Saurat ou Sentenac-d'Oust... proposent des produits à la qualité reconnue et recherchée.
# Anne-Sophie Romagny

Anne-Sophie Romagny, née le 31 décembre 1977, est une femme politique française.
Elle est élue maire de Bazancourt, dans la Marne, en 2020$^,$.
Elle est élue sénatrice de la Marne le 24 septembre 2023$^,$.
# Jacobus Muyle

Jacobus Muyle (né le 10 avril 1787 à Pittem et décédé le 25 janvier 1850 dans le même lieu) était un homme politique, avocat et industriel belge de tendance catholique$^,$.

## Biographie

Jacobus Muyle est le fils de Joannes Josephus Muyle, ancien bailli de Pittem et de Regina Carolina Van Vanwonterghem (fille du général-baron de cavalerie Vanwonterghem). La famille Muyle est une très ancienne famille flamande. Ses origines remontent au XVe siècle dans la région de Tielt. Il refusera l'annoblissement par le roi Léopold Ier, chose rare à l'époque. Il resta très impliqué dans la vie politique flamande jusqu'à sa mort en 1850 au château Muyle de Pittem. Très proche du comte Félix de Mûelenaere, le deux famille s'uniront près d'un siècle plus tard.

## Carrière politique

Il devient échevin de Pittem à partir de 1810. De 1830 à 1850, il est bourgmestre de Pittem. Député pour l’arrondissement de Tielt.

## Brasserie Muyle

Jacobus Muyle reprend la brasserie de son père, Joannes, en 1831. Il l’a développa de manière industrielle, chose rare pour l’époque. La bière est brassée jusque dans les années 1960, principalement de fermentation haute (Super), à partir de 1935 également bière de basse fermentation (Alfa Pils), qui est fournie dans la région de Roeselare-Tielt. Une malterie était également rattachée à la brasserie.

## Distinction

* Ordre de Léopold en 1846 ;
* Muylestraat à Pittem.
# Marialite

La marialite est un minéral de la famille des tectosilicates découvert dans les Champs Phlégréens et est un membre du groupe des scapolites. Il en existe deux variantes contenant, pour la première, du calcium et du carbonate, la méionite. La seconde contient également du calcium mais en association avec un sulfate, la silvialite.

## Inventeur

La marialite fut décrite pour la première fois en 1866 par Gerhard vom Rath.

## Étymologie

En honneur à l'épouse de Gerhard vom Rath, Maria Rosa.

## Topotype

Champs Phlégréens, Campanie, Italie

## Cristallographie

Taille de la cellule : a = 12,06 Å, c = 7.572(3) Å ; Z = 2

## Cristallochimie

Groupe des scapolites

## Gîtologie

La marialite se retrouve dans les roches métamorphiques : marbre, gneiss calcaire, ganulite et schistes verts. On la retrouve également dans les skarns, pegmatites et les roches volcaniques altérées par l'hydrothermalisme.

### Associations

Plagioclase, grenat, pyroxènes, amphiboles, apatite, titanite, zircon.

## Galerie

* Gooderham highway 507 roadcut, Haliburton County, Ontario, Canada
* National Museum of Natural History, États-Unis
* Mizzonite, mélange de méionite/marialite à prédominance ici de marialite
* macro d'un échantillon montrant la structure macrocrystaline

## Variétés

Mizzonite (mélange avec de la méionite)

## Gisements

Italie, Russie, États-Unis, Québec, Mexique, Madagascar, Tanzanie, Kenya, Myamar

## Utilisation

Un peu de joaillerie mais essentiellement à titre d'échantillon minéralogique
# Subaru Justy

La Subaru Justy était disponible sur le marché européen et anciennement nord-américain sauf la G3X et la génération suivante.
La première génération, lancée en 1987, était basée sur la Suzuki Swift et a fait l'essentiel de sa carrière aux États-Unis. À cette époque, Subaru n'était pas distribué en France. Lancée en 1996, la deuxième Justy était également une Suzuki Swift rebadgée, en version 4 roues motrices.
La troisième mouture de Justy, appelée G3X Justy, devenait une version rebadgée, et toujours à 4 roues motrices, de la Suzuki Ignis.
la dernière génération, lancée en octobre 2007 en Europe et retirée du catalogue en 2010 était cette fois, à la suite des accords passés entre Subaru et Toyota, une Daihatsu Sirion (Boon au Japon), mais alors seulement en deux roues motrices (traction).

## Catégorie

La Justy est considérée comme une petite (en Europe) ou une sous-compacte (au Japon).
# Fais-moi signe

Fais-moi signe est un album studio de Gilbert Bécaud, sorti en octobre 1989.
Les réalisations artistiques et les directions d'orchestre sont de Bernard Estardy, Pascal Stive, Raymond Donnez et Claude Samard.

## Liste des titres
### Face A

* Avec vingt ans de moins (duo avec Léa Catala) (Didier Barbelivien/Gilbert Bécaud) [3 min 53 s]
* Le Poivre de Cayenne (Jean-Michel Bériat/Gilbert Bécaud) [4 min 53 s]
* Quand la musique s'arrête (Claude Lemesle/Gilbert Bécaud) [3 min 40 s]
* Fais-moi signe (Jean-Michel Bériat, Pierre Delanoë, H. Holden/Gilbert Bécaud, Richard Feldman) [3 min 56 s]
* Après toi c'est la mer (Didier Barbelivien/Gilbert Bécaud) [3 min 30 s]

### Face B

* Bécaud (Jean-Michel Bériat/Gilbert Bécaud) [3 min 55 s]
* L'Ombre et l'Enfant (Pierre Delanoë, Jean-Michel Bériat/Gilbert Bécaud) [3 min 35 s]
* Star qui rit, Star qui pleure (Pierre Delanoë/Gilbert Bécaud) [3 min 12 s]
* Les cas désespérés seront prioritaires (Louis Amade/Gilbert Bécaud) [3 min 24 s]
* China Song (Pierre Delanoë, Guy Carlier/Gilbert Bécaud) [3 min 14 s]

## Article connexe

* Discographie de Gilbert Bécaud
# Le Pont du chemin de fer à Argenteuil

Le Pont du chemin de fer à Argenteuil est un tableau peint par Claude Monet entre 1873 et 1874. Il mesure 54 cm de haut sur 71 cm de large. Il est conservé au musée d'Orsay à Paris. Il représente le pont ferroviaire d'Argenteuil.
# Rodong-1

Le Rodong-1 (en coréen : 로동 1호) est un missile balistique nord-coréen à moyenne portée à un seul étage à ergols liquides, dont le lancement s'effectue depuis une plate-forme mobile. Sa portée est estimée à une valeur comprise entre 900 et 1 000 km. Leur nombre est estimé à 200-300 éléments. L'US Air Force estimait en juin 2017 que moins de 100 lanceurs étaient opérationnels.
Une variante du Rodong-1 s’appelle Hwasong-9.

## Histoire

Développé au milieu des années 1980, c'est une adaptation du missile soviétique SS-1 (plus connu sous son Code OTAN, Scud), qui a été exportée dans quelques pays.

## Pays utilisateurs

* Corée du Nord
* Égypte
* Iran
# NGC 6593

NGC 6593 est une petite galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 775 ± 55 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,4 ± 5,0 Mpc (∼230 millions d'al). NGC 6593 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864.
# Château du Thiollent

Le château du Thiolent est un édifice situé à Vergezac, en France.

## Localisation

Le château est situé sur le territoire de la commune de Vergezac, dans le département de la Haute-Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

## Description

Le château remonte à la fin du Moyen Âge, reprenant le type compact qui se retrouve souvent en Auvergne et dans le Velay. D'abord simple demeure sans fossés au XIVe siècle, l'autorisation est donné en 1445 d'en faire une maison forte avec fossés. Reconnu insuffisant, ce premier manoir aurait été remplacé au XVIIe siècle par un autre château plus important, pour en faire une habitation répondant aux goûts de l'époque : bâtisse à cinq tours, dont l'une crénelée avait aspect de donjon. Les baies ont été repercées. De 1767 à 1770 se tiennent les plus importants travaux de réaménagement, menés par l'architecte Jean-Claude Portal : comblement des fossés, décorations intérieures du nouvel escalier et des appartements, clôture du parc, plantations. Le couronnement de la grande tour est détruit pendant la Révolution. L'intérêt de l'édifice réside surtout dans la qualité de son décor intérieur. Au rez-de-chaussée ont été conservées des salles gothiques voûtées. Le premier étage présente un ensemble de décors des XVIIe et XVIIIe siècles typiques de la région (lambris, plafond à la française). Le parc, daté du XVIIIe siècle, a conservé son tracé de l'époque classique$^,$.

## Historique

Le château est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 4 mars 1991.

## Protection

Éléments protégés : le château, y compris le portail d'entrée, sa grille, le mur d'enceinte, le parc et sa terrasse, ses trois escaliers, sa fontaine et son pigeonnier ; éléments intérieurs : escalier à vis et escalier du XVIIIe siècle ; au rez-de-chaussée, vestibule et salle à manger ; au premier étage, bibliothèque, grand salon, salon bleu, petit salon, chambres à la Vierge noire, à tête de femme, au miroir et porte à vantaux sculptés ; au deuxième étage, chambres bleue, rouge, jaune, chambre d'enfant, salle à manger et plafond du salon.
# Liste des ambassadeurs d'Allemagne en France

Ambassadeurs d'Allemagne en France.

## Royaume de Prusse

* 1815–1822 : Comte Heinrich von der Goltz
* 1824–1837 : Heinrich Wilhelm von Werther (de)
* 1837–1845 : Comte Heinrich Friedrich von Arnim-Heinrichsdorff-Werbelow (de)
* 1846–1848 : Heinrich Alexander von Arnim
* 1849–1859 : Comte Maximilian von Hatzfeldt-Trachenberg
* 1859–1861 : Comte Albert de Pourtalès
* 1862 : Comte Otto von Bismarck
* 1862–1868 : Comte Robert von der Goltz
* 1869–1870 : Karl von Werther (de)

## Empire d'Allemagne, puis république de Weimar et Troisième Reich

* 1871–1874 : Comte Harry von Arnim
* 1874–1885 : Prince Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst
* 1885–1900 : Comte Georg Herbert zu Münster
* 1900–1910 : Prince Hugo Radolin-Radolinski
* 1910–1914 : Wilhelm von Schoen
* 1914–1920 : Néant
* 1920–1923 : Wilhelm Mayer
* 1924–1932 : Leopold von Hoesch
* 1933–1935 : Roland Köster
* 1936–1940 : Johannes von Welczeck

## Occupation, deux ambassades : une à Paris, l'autre à Vichy

À Paris
* 1940–1944 : Otto Abetz
À Vichy
* Roland Krug von Nidda et après lui Cecil von Renthe-Fink.

## Après-guerre

* 1944–1950 : Pas de représentant diplomatique

## République fédérale d'Allemagne

* 1950–1955 : Wilhelm Hausenstein
* 1955–1959 : Vollrath von Maltzan
* 1959–1963 : Herbert Blankenhorn
* 1963–1968 : Manfred Klaiber
* 1968–1970 : Sigismund von Braun
* 1970–1972 : Hans Helmuth Ruete
* 1972–1976 : Sigismund von Braun
* 1976–1983 : Axel Herbst
* 1983–1987 : Franz Jochen Schoeller
* 1987–1991 : Franz Pfeffer

## République démocratique allemande

* 1974–1976 : Ernst Scholz
* 1976–1984 : Werner Fleck (de)
* 1984–1990 : Alfred Marter (de)
* 1990 : Stephan Steinlein

## Après la réunification

* 1991–1995 : Jürgen Sudhoff
* 1995–1998 : Immo Stabreit
* 1998–2001 : Peter Hartmann
* 2001–2004 : Fritjof von Nordenskjöld (d)
* 2004–2007 : Klaus Neubert
* 2007–2008 : Peter Ammon
* 2008–2012 : Reinhard Schäfers (de)
* 2012–2015 : Susanne Wasum-Rainer
* 2015–2020 : Nikolaus Meyer-Landrut
* 2020–2023 : Hans-Dieter Lucas
* Depuis 2023 : Stephan Steinlein
# Naomie Kabakaba

Naomie Kabakaba Nsiala, née le 4 février 1998, est une footballeuse internationale congolaise qui joue en tant que défenseure au Al-Ahli FC.

## Carrière

Naomie Kabakaba joue pour le FCF Bafana Bafana et OCL Cité en République démocratique du Congo. Le 4 février 2023, elle est transférée dans l'équipe de la Super League féminine turque de football Galatasaray. Kabakaba joue pour la RD Congo au niveau senior lors du Tournoi de qualification olympique féminin de la CAF 2020 (troisième tour).

### Matchs internationaux

Les scores et les résultats listent les buts de la RD Congo en premier
| Non. | Date | Lieu | Adversaire | Score | Résultat | Concours | Réf. |
| 1 | 24 février 2020 | Estadio de Ebibeyin, Ebibeyin, Guinée équatoriale | Tchad | 3 –0 | 4–2 | Coupe féminine UNNIFAC 2020 | |
| 2 | 24 février 2020 | Estadio de Ebibeyin, Ebibeyin, Guinée équatoriale | Tchad | 4 –0 | 4–2 | Coupe féminine UNNIFAC 2020 | |
# Quand tu me reviendras

Quand tu me reviendras (Cuando vuelvas a mi lado) est un film espagnol réalisé par Gracia Querejeta, sorti en 1999.

## Synopsis

Trois sœurs qui se sont perdues de vue, Gloria, Ana et Lidia, se réunissent pour l'enterrement de leur mère.

## Fiche technique

* Titre : Quand tu me reviendras
* Titre original : Cuando vuelvas a mi lado
* Réalisation : Gracia Querejeta
* Scénario : Manuel Gutiérrez Aragón, Elías Querejeta et Gracia Querejeta
* Musique : Ángel Illarramendi
* Photographie : Alfredo Mayo
* Montage : Nacho Ruiz Capillas
* Production : Elías Querejeta
* Société de production : Albares Production, Blue Cinematografica, Canal+ España, Continental Filmes, Elías Querejeta Producciones Cinematográficas, Tele Plus, Televisión Española et Televisión de Galicia
* Pays de production : Espagne et France
* Genre : drame
* Durée : 97 minutes
* Dates de sortie :
** Espagne : 8 octobre 1999
** France : 30 août 2000

## Distribution

* Mercedes Sampietro : Gloria
* Julieta Serrano : Tía Rafaela
* Marta Belaustegui : Adela
* Adriana Ozores : Ana
* Rosa Mariscal : Lidia
* Ramón Barea : Donato
* François Dunoyer : Santos
* Giovanna Muñoz : Gloria adolescente
* Israel Rodríguez : Santos
* José Ángel Egido : Doctor
* Paco Sagarzazu : Serafín
* Jorge Perugorría : Joao

## Distinctions

Le film a été nommé pour sept prix Goya.