OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Daymond Langkow

Daymond Langkow (né le 27 septembre 1976 à Edmonton, dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace$^,$.

## Carrière

Le 29 août 2011, les Flames de Calgary échangent Langkow aux Coyotes de Phoenix en retour de Lee Stempniak.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1991-1992 | Americans de Tri-City | LHou | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| 1992-1993 | Americans de Tri-City | LHou | 65 | 22 | 42 | 64 | 96 | 4 | 1 | 0 | 1 | 4 |
| 1993-1994 | Americans de Tri-City | LHou | 61 | 40 | 43 | 83 | 174 | 4 | 2 | 2 | 4 | 15 |
| 1994-1995 | Americans de Tri-City | LHou | 72 | 67 | 73 | 140 | 142 | 17 | 12 | 15 | 27 | 52 |
| 1995-1996 | Americans de Tri-City | LHou | 48 | 30 | 61 | 91 | 103 | 11 | 14 | 13 | 27 | 20 |
| 1995-1996 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 4 | 0 | 1 | 1 | 0 | - | - | - | - | - |
| 1996-1997 | Red Wings de l'Adirondack | LAH | 2 | 1 | 1 | 2 | 0 | - | - | - | - | - |
| 1996-1997 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 79 | 15 | 13 | 28 | 35 | - | - | - | - | - |
| 1997-1998 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 68 | 8 | 14 | 22 | 62 | - | - | - | - | - |
| 1998-1999 | Lumberjacks de Cleveland | LIH | 4 | 1 | 1 | 2 | 18 | - | - | - | - | - |
| 1998-1999 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 22 | 4 | 6 | 10 | 15 | - | - | - | - | - |
| 1998-1999 | Flyers de Philadelphie | LNH | 56 | 10 | 13 | 23 | 24 | 6 | 0 | 2 | 2 | 2 |
| 1999-2000 | Flyers de Philadelphie | LNH | 82 | 18 | 32 | 50 | 56 | 16 | 5 | 5 | 10 | 23 |
| 2000-2001 | Flyers de Philadelphie | LNH | 71 | 13 | 41 | 54 | 50 | 6 | 2 | 4 | 6 | 2 |
| 2001-2002 | Coyotes de Phoenix | LNH | 80 | 27 | 35 | 62 | 36 | 5 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 2002-2003 | Coyotes de Phoenix | LNH | 82 | 20 | 32 | 52 | 56 | - | - | - | - | - |
| 2003-2004 | Coyotes de Phoenix | LNH | 81 | 21 | 31 | 52 | 40 | - | - | - | - | - |
| 2005-2006 | Flames de Calgary | LNH | 82 | 25 | 34 | 59 | 46 | 7 | 1 | 5 | 6 | 6 |
| 2006-2007 | Flames de Calgary | LNH | 81 | 33 | 44 | 77 | 44 | 6 | 2 | 2 | 4 | 4 |
| 2007-2008 | Flames de Calgary | LNH | 80 | 30 | 35 | 65 | 19 | 7 | 3 | 2 | 5 | 0 |
| 2008-2009 | Flames de Calgary | LNH | 73 | 21 | 28 | 49 | 20 | 6 | 0 | 3 | 3 | 2 |
| 2009-2010 | Flames de Calgary | LNH | 72 | 14 | 23 | 37 | 30 | - | - | - | - | - |
| 2010-2011 | Flames de Calgary | LNH | 4 | 0 | 1 | 1 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2011-2012 | Coyotes de Phoenix | LNH | 73 | 11 | 19 | 30 | 14 | 16 | 1 | 6 | 7 | 4 |
| Totaux LNH | Totaux LNH | Totaux LNH | 1 090 | 270 | 402 | 672 | 547 | 75 | 15 | 29 | 44 | 43 |

### En équipe nationale

Statistiques par compétition :
| Année | Équipe | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | Résultat |
| 1996 | Canada U20 | Championnat du monde junior | 5 | 3 | 3 | 6 | 2 | Médaille d'or |

## Parenté dans le sport

* Frère du joueur Scott Langkow.
# Sabor (robot)

Sabor est l'un des premiers hommes-machines au monde, développé par August Huber en Appenzell Rhodes-Extérieures dans les années 1920.
Alors que le premier modèle était en bois et en tissu, le quatrième, Sabor IV, a une armature d'acier. Mesurant 2 m 37 pour 267 kilos, le robot peut parler, se déplacer et fumer. Il est télécommandé par un opérateur grâce à un émetteur à ondes courtes et un microphone$^,$.
Présenté à Londres en 1938, puis lors de l'Exposition nationale suisse de 1939 à Zurich, le robot voyage à travers toute l'Europe (Bruxelles, Finlande, Copenhague). Il continue à être exposé après sa vente en 1951 à l'ingénieur électricien Peter Steuer, offrant notamment des fleurs à la reine des Pays-Bas. Exposé au comptoir suisse de 1955, dans le pavillon de la cybernétique, il est notamment présenté aux États-Unis en 1961 et apparaît dans le Ed Sullivan Show.
Depuis la mort de Peter Steuer en 1990, le robot est conservé au Primeo Energie Kosmos (de), un musée de l'électricité situé à Münchenstein, dans le canton de Bâle-Campagne$^,$.
# Phillipp Mwene

Phillipp Mwene, né le 29 janvier 1994 à Vienne, est un footballeur international autrichien, qui joue au poste de arrière gauche au FSV Mayence.

## Biographie
### En club

Phillipp Mwene naît à Vienne d'un père originaire du Kenya (pays dont il possède la nationalité) et d'une mère originaire du Land autrichien de Styrie. Il est formé à l'Austria Vienne, avant de terminer sa formation au VfB Stuttgart qu'il rejoint à l'âge de seize ans en 2010.
Le 20 avril 2013, Phillipp Mwene dispute son premier match professionnel avec l'équipe réserve du VfB Stuttgart en 3. Liga contre le Wacker Burghausen. Le 26 juin 2013, Mwene signe un contrat de joueur de licence pour trois saisons en faveur du VfB Stuttgart.
Le 18 juillet 2016, après la relégation de la réserve de Stuttgart en Regionalliga, Mwene rallie le FC Kaiserslautern qui évolue en 2. Bundesliga. Il inscrit son premier but en professionnel le 21 février 2018 contre le SV Darmstadt. Lors du dernier match de championnat contre le FC Ingolstadt, il inscrit un doublé et donne une passe décisive. Au total, lors de l'exercice 2017-2018, il inscrit quatre buts et donne six passes décisives, mais ne peut empêcher la relégation du club à l'issue de la saison.
Le 23 mai 2018, il rejoint le FSV Mayence pour trois saisons. Il dispute son premier match en Bundesliga le 1er septembre 2018 contre le FC Nuremberg. Le 3 mai 2021, Mwene inscrit son premier but dans cette compétition face au Hertha Berlin.
Le 1er juin 2021, Phillipp Mwene s'engage en faveur du PSV Eindhoven où il signe un contrat de trois saisons. Avec le club néerlandais, il découvre les compétitions européennes, disputant son premier match au niveau continental le 21 juillet 2021 contre Galatasaray SK. Phillipp Mwene est élu dans l'équipe-type d'Eredivisie pour le mois de décembre 2021.
Le 23 août 2023, il fait son retour au FSV Mayence, avec qui il paraphe un contrat jusqu'en 2026.

### En sélection

En mai 2021, Phillipp Mwene fait partie de la pré-liste pour participer à l'Euro 2020, mais ne figure finalement pas dans la liste finale de Franco Foda.
Le 4 septembre 2021, Phillipp Mwene honore sa première sélection en équipe d'Autriche contre Israël en qualifications à la Coupe du monde 2022.
En mai 2024, Mwene fait partie de la liste élargie convoquée par Ralf Rangnick afin de préparer l'Euro 2024.
Le 7 juin 2024, il fait partie de la liste des 26 joueurs convoqués par Ralf Rangnick pour disputer l'Euro 2024.

## Palmarès

* PSV Eindhoven
** Vainqueur de la Coupe des Pays-Bas en 2022 et 2023
** Vainqueur de la Supercoupe des Pays-Bas en 2021, 2022 et 2023
# Chott

Un chott (de l'arabe شَطّ (šaṭṭ) « rivage ») est, en Afrique du Nord, une étendue d'eau salée permanente, aux rivages changeants, située dans les régions semi-arides.
Des géomorphologues le limitent à la partie tantôt ennoyée tantôt découverte autour du lac, portant quelque végétation et faisant partie d'un ensemble plus étendu qu'ils préfèrent nommer sebkha.
On a très longtemps confondu la bordure (chott) et la dépression (sebkha) ; cette confusion de termes est actuellement en voie de disparition.
Les chotts sont alimentés de façon discontinue lors des rares pluies, et subissent une forte évaporation, qui accumule les sels à la surface des limons, parfois exploités. Le sol salé de ces chotts pourrait contenir et être la source de Yersinia pestis et être l'un des réservoirs, l'écosystème de cette bactérie qui infecterait les dromadaires (réservoirs) et postérieurement les personnes mangeant leur viande mal cuite$^,$.
La mer d'Aral est également un chott, mais le terme n'est guère employé dans ce cas.
# Dad's Army

Dad’s Army est une série télévisée britannique sur la Home Guard lors de la Seconde Guerre mondiale. Constituée de 80 épisodes, elle a été créée par Jimmy Perry et David Croft et diffusée entre le 31 juillet 1968 et le 13 novembre 1977 sur la BBC.

## Distribution

* Arthur Lowe : Captain George Mainwaring
* John Le Mesurier : Sergeant Arthur Wilson
* Clive Dunn : Corporal Jack Jones
* John Laurie : Private James Frazer
* James Beck : Private Joe Walker
* Arnold Ridley : Private Charles Godfrey
* Ian Lavender : Private Frank Pike
* Bill Pertwee : Chief Warden Hodges (Chef de la Défense Passive)
* Frank Williams : The Vicar (curé)
* Edward Sinclair : Mr Yeatman, Verger (sacristain)
* Janet Davies : Mrs Mavis Pike

## Personnages

* Captain George Mainwaring (Arthur Lowe) est le directeur de la banque locale. Il est pompeux mais courageux et patriote. Il s’est proclamé lui-même chef du contingent des volontaires pour la défense locale.
# Telefe Internacional

Telefe Internacional est une chaîne de télévision argentine. Lancée le 7 juin 1998, est le signe international de Telefe.
Telefe Internacional diffuse ainsi des bulletins d'information, des telenovelas, des séries, des magazines, des programmes de divertissement, des réalités, des retransmissions sportives, des variétés et des films argentines.
La chaîne est actuellement reçue en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique hispanique, en Océanie et en Israël.
# Sidérotile

La sidérotile (ou siderotil) est une espèce minérale, sulfate de fer(II) hydraté de formule : FeSO$_4$·5H$_2$O qui se forme lors de la déshydratation de la mélantérite. Le cuivre se substitue fréquemment au fer dans la structure. Elle se présente typiquement sous la forme d'incrustations fibreuses ou poudreuses, mais elle peut également être sous forme de cristaux tricliniques aciculaires.
Elle fut décrite pour la première fois en 1891 pour une occurrence dans la mine d'Idrija, Idrija en Slovénie. Son nom provient du grec sideros (fer) et tilos (fibre), en référence à son contenu en fer et à sa forme typiquement fibreuse. Cependant, l'échantillon du site d'Idrija pourrait ne pas être de la sidérotile, mais le minéral a été authentifié sur plusieurs sites dans le monde.
# Jean-Baptiste de Marchant et d'Ansembourg

Jean-Baptiste de Marchant et d'Ansembourg, né à Liège le 24 février 1782 et mort à Kasteel Amstenrade le 14 mai 1854, est un homme politique belge.

## Biographie

Jean-Baptiste-Ferdinand-Joseph de Marchant et d'Ansembourg est le petit-neveu de François-Charles de Velbrück.

## Fonctions et mandats

* Membre du Sénat belge : 1831-

## Sources

* R. DEMOULIN, Jean-Baptiste de Marchant et d'Ansembourg, in: Biographie nationale de Belgique, t. XIX, 1956-1957, col. 108-112
* Th. WINGENS, Graaf Jean-Baptiste Marchant et d'Ansembourg, in: Nationaal Biografisch Woordenboek, Deel 3, Brussel, 1968, col. 536-540
* Humbert DE MARNIX DE SAINTE-ALDEGONDE, État présent de la noblesse belge, Annuaire de 2009, Brussel, 2009.
# Porte Papale

La porte Papale ou porte Sainte-Geneviève est une ancienne porte de ville de Paris. Construite au début du XIIIe siècle sur l'enceinte Philippe Auguste, elle est détruite au XVIIe siècle.

## Situation

Elle était située place de l'Estrapade, à la jonction des rues des Fossés-Saint-Jacques, de la Vieille-Estrapade et des Postes. Elle serait située à l'extrémité de l'actuelle rue d'Ulm.

## Origine du nom

Selon Jaillot, cette porte rend honneur au pape Eugène III qui vint résider à l'abbaye de Sainte-Geneviève en 1147.

## Historique

Cette porte primitive de l'enceinte de Philippe-Auguste, fut construite sur le passage de l'axe de la rue des Sept-Voies intégré par la suite dans l'enclos de l'̈Abbaye Sainte-Geneviève. La porte fut murée avant le XVIe siècle et détruite au commencement du XVIIe siècle.
# Naresh Kumar

Naresh Kumar (en hindi : नरेश कुमार ; en pendjabi : ਨਰੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ ou نریش کُمار), né le 22 décembre 1928 à Lahore (Pendjab, Inde britannique) et mort le 14 septembre 2022 à Calcutta est un joueur de tennis indien.

## Carrière

Naresh Kumar a joué pour l'équipe d'Inde de Coupe Davis à 17 reprises de 1952 à 1960 aux côtés de Ramanathan Krishnan, tout en occupant le rôle de capitaine pendant six ans. Il reprend son poste de capitaine en 1989, remplaçant alors Vijay Amritraj. Mentor de Leander Paes, il lance ce dernier dans la compétition en 1990 face au Japon alors qu'il n'a que 16 ans. Paes remporte son match de double avec Zeeshan Ali 18-16 au 5e set. Il dirige sa dernière rencontre à l'occasion du quart de finale victorieux contre la France en 1993. Jaidip Mukerjea prend sa succession l'année suivante.
Il compte pour meilleur résultat dans les tournois du Grand Chelem un huitième de finale à Wimbledon en 1955 (défaite face à Tony Trabert) et un 3e tour à Roland-Garros en 1958.
Kumar a été commentateur sportif à la télévision, chroniqueur, homme d'affaires, collectionneur d'art ou encore éleveur de poissons.
Marié à l'auteur et artiste Sunita Kumar en 1961, il a trois enfants : Gita, Preah et Arjun.

## Palmarès

* 1952 : Championnat du Pays de Galles
* 1952 : Championnat d'Irlande
* 1953 : Championnat d'Irlande
* 1957 : Essex Championships
* 1958 : Wengen

## Parcours dans les tournois du Grand Chelem
### En simple

Parcours en Grand Chelem (simple) :
| Année | Open d'Australie | Open d'Australie | Internationaux de France | Internationaux de France | Wimbledon | Wimbledon | US Open | US Open |
| 1949 | — | — | — | — | 3e tour (1/16) | Rolando Del Bello | 1er tour (1/64) | Arnold Saul |
| 1950 | — | — | — | — | 2e tour (1/32) | Gardnar Mulloy | — | — |
| 1951 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Herbert Flam | — | — |
| 1952 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Dick Savitt | — | — |
| 1953 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Jack Arkinstall | — | — |
| 1954 | — | — | 1er tour (1/64) | Philippe Washer | 3e tour (1/16) | Budge Patty | — | — |
| 1955 | — | — | — | — | 1/8 de finale | Tony Trabert | — | — |
| 1956 | — | — | — | — | 2e tour (1/32) | Orlando Sirola | — | — |
| 1957 | — | — | 2e tour (1/32) | Andrés Gimeno | 2e tour (1/32) | Vic Seixas | — | — |
| 1958 | — | — | 3e tour (1/16) | Antal Jancsó | 2e tour (1/32) | Isaías Pimentel | — | — |
| 1959 | — | — | 2e tour (1/32) | Budge Patty | — | — | — | — |
| 1960 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Bob Mark | — | — |
| 1961 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Roy Emerson | — | — |
| 1962 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Rod Laver | — | — |
| 1963 | — | — | — | — | 1er tour (1/64) | Gordon Forbes | — | — |
N.B. : à droite du résultat se trouve le nom de l'ultime adversaire.
# Chlamydiose féline

La chlamydiose féline est une maladie infectieuse touchant les chats. Elle est due à Chlamydophila felis, une bactérie qui peut entraîner des troubles oculaires et/ou des troubles respiratoires. La chlamydiose féline est une anthropozoonose.

## Symptômes

On observe généralement une conjonctivite (inflammation de la conjonctive, la muqueuse de l'œil), avec écoulement de larmes et paupières rouges (voire gonflées) avec des clignements.
On peut aussi avoir des troubles de l'appareil respiratoire supérieur : le nez, les sinus, le pharynx, le larynx, la trachée et les bronches. Les atteintes respiratoires se manifestent alors par :
* une toux sèche, forte et quinteuse.
* des éternuements.

## Mode de transmission

La chlamydiose féline se transmet le plus souvent par un contact entre un chat malade et un chat sain, par exemple quand ils vivent en collectivité ou lorsqu'ils sortent se promener.

## Maladies associées

La chlamydiose féline est souvent associée à d'autres microbes (virus et bactéries). La chlamydiose féline est responsable d'environ 30 % des cas de syndrome du coryza.

## Prévention

Il existe un vaccin contre Chlamydophila felis. Cette vaccination est souvent effectuée en association avec celles du typhus, de la leucose et des virus impliqués dans le coryza (herpèsvirus et calicivirus).

## Traitement

Le traitement se fait à base d'antibiotiques (doxycycline), de collyres (antibiotique de type doxycycline) et d'anti-inflammatoires s'avère efficace la plupart du temps.
Certains chats récupèrent rapidement, surtout si le traitement est effectué très tôt.
# Ʊ̃

Ʊ̃ (minuscule : ʊ̃), appelé upsilon tilde, est une lettre additionnelle qui est utilisée pour écrire certaines langues africaines comme le birifor du Sud ou le tafi. Elle est composée d’un upsilon latin ‹ Ʊ ʊ › diacrité d’un tilde.

## Utilisation

En tafi, ʊ̃ est utilisé pour représenter une voyelle pré-fermée postérieure arrondie nasalisée /ʊ̃/.

## Représentations informatiques

Cette lettre possède les représentations Unicode suivantes :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | Ʊ̃ | ƱU+01B1◌̃U+0303 | U+01B1 U+0303 | lettre majuscule latine upsilon diacritique tilde |
| minuscule | ʊ̃ | ʊU+028A◌̃U+0303 | U+028A U+0303 | lettre minuscule latine upsilon diacritique tilde |
# Porte de Montreuil

La porte de Montreuil est l'une des dix-sept portes percées dans l'enceinte de Thiers au milieu du XIXe siècle pour protéger Paris, en France.

## Situation et accès

Elle sépare le 20e arrondissement de Paris de la ville de Montreuil au niveau de la place de la Porte-de-Montreuil.
Elle est desservie par le boulevard périphérique et les boulevards des Maréchaux.
La porte de Montreuil est desservie depuis 1933 par la ligne de 9 à la station Porte de Montreuil et depuis le 15 décembre 2012 par la ligne 3b du tramway d'Île-de-France.

## Historique

Cette enceinte, détruite après la Première Guerre mondiale, bénéficiait d'un espace inconstructible, la Zone, qui a été urbanisé dans l'entre-deux-guerres, notamment par la construction des habitations à bon marché de la Ville de Paris.
* Avant la mise en service du métro, la porte de Montreuil était desservie par des transports publics plus lents, moins confortables et de capacité limitée. On voit ici un omnibus pour la place du Châtelet (photo d"avant 1907).
* Porte de Montreui, zone des fortifications (1913).
Dans ce secteur paupérisé — le collège Jean-Perrin est l'établissement parisien abritant le plus grand nombre d'élèves issus de milieux défavorisés —, un projet présenté en décembre 2017 prévoit de modifier fortement l'aménagement de la porte, notamment en supprimant le trou central de 84 mètres (recouvert par une structure légère) entre les voies routières pour y installer une esplanade végétalisée d'environ 100 mètres sur 200. Cette requalification vise à atténuer la rupture du périphérique pour retisser des liens entre Paris et les communes limitrophes. Entre le périphérique et le boulevard des Maréchaux, des équipements sportifs en déshérence et beaucoup de délaissés urbains doivent être requalifiés. Les puces occuperaient le rez-de-chaussée d'un immeuble. Les 60 000 m$^2$ de nouveaux bâtiments de bureaux, prévus en 2021, sont réduits de moitié dans le projet final de 2023.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

La porte de Montreuil est aussi le siège d'un marché aux puces, les puces de Montreuil qui attire 200 000 visiteurs chaque week-end.
# (585) Bilkis

(585) Bilkis est un astéroïde de la ceinture principale découvert par August Kopff le 16 février 1906.
Il a été ainsi baptisé en référence à la Reine de Saba, dont Bilkis ou Balqis est le nom coranique. L'astéroïde (1196) Saba est également nommé d'après cette reine.
# Édouard Sauvage

Édouard Sauvage, né le 21 juillet 1965 à Boulogne-Billancourt, est un homme d'affaires français, ingénieur en chef du Corps des Ponts, des Eaux et des Forêts. Édouard Sauvage est directeur général adjoint chargé des activités infrastructures chez ENGIE depuis le 1er février 2021 après avoir été directeur général de GRDF pendant 5 ans.

## Jeunesse et éducation

Édouard Sauvage effectue ses classes préparatoires au Lycée Louis-le-Grand dans le 5e arrondissement de Paris. Il est diplômé de l’École Polytechnique.

## Carrière

Édouard Sauvage commence sa carrière dans l'administration, à la Datar puis au cabinet d'Alain Juppé lorsqu'il était Premier ministre. Édouard Sauvage intègre ensuite le groupe EDF GDF.
Chef d'agence en Seine-et-Marne, puis directeur de centre à Rouen, il gère les suites des grandes tempêtes de l'an 2000.
En 2002, il passe chez Gaz de France, comme délégué aux affaires stratégiques et européennes à la direction de la stratégie, puis comme directeur adjoint à la direction internationale où il supervise les filiales de distribution au Portugal, en Hongrie ou encore en Roumanie. En 2005, il prend la direction des approvisionnements en gaz du groupe et devient le chef des négociations avec la Russie (Gazprom), l'Algérie et la Norvège. Edouard Sauvage a notamment du gérer la crise russo-ukrainienne de 2009.
Après huit ans de ce régime, la direction de la stratégie de GDF Suez lui est confiée en 2013.
Le 1er janvier 2016 Édouard Sauvage est nommé Directeur général de GRDF.
Le 1er février 2021 Édouard Sauvage est nommé au nouveau comité exécutif du groupe Engie, en tant que directeur général adjoint chargé des activités Infrastructures.

## Vie privée

Édouard Sauvage a 3 enfants.
# Cerrah Mehmed Pacha

Cerrah Mehmed Pacha, mort en janvier 1604 à Constantinople, est un homme d'état ottoman qui fut grand vizir de l'Empire Ottoman de 1598 à 1599 sous le règne du sultan Mehmed III.
Mehmed Pasha était le chef des services de santé du palais avant de devenir grand vizir, d'où son surnom cerrah (chirurgien). Le quartier d'Istanbul Cerrahpaşa Fatih et l'une des deux facultés de médecines de l'Université d'Istanbul, Cerrahpaşa Tıp Fakültesi (tr) (l'autre étant İstanbul Tıp Fakültesi (tr)) portent actuellement son nom.
# Aben-Ragel

Ibn Abi-el-Ridjal (en arabe : بن أبي الرجال, Ibn Abi el-Rijal), plus connu sous le nom latinisé d’Aben-Ragel, est un astrologue, philosophe et poète musulman andalou de langue arabe, né vers 965 à Cordoue et mort vers 1047 à Kairouan. Jacques Collin de Plancy rapporte qu'« on dit que ses prédictions, quand il en faisait, se distinguaient par une certitude très-estimable », et sa réputation lui valut le titre honorifique de « Prince des Astrologues » (en latin : Summus Astrologus).

## Biographie

Aben-Ragel naît vers 965 à Cordoue, en al-Andalus. Fils d'Abou-el-Ridjal ibn el-Haytham, il descend des Chaybanides, une tribu de Haute Mésopotamie.
Selon le Taʾrikh al-hukamaʾ d'Ibn al Qifti, Abou-el-Hassan el-Maghribi (une autre dénomination en arabe d’Aben-Ragel) observe le solstice d’été et l’équinoxe d’automne en 988, durant ses études à Bagdad. À partir de 1016, Aben-Ragel est l'astrologue et le précepteur de l'émir ziride Al-Muizz ben Badis. Aben-Ragel exerce un important mécénat, le poète Ibn Rachik lui dédicace sa ʿUmda fi maḥasin.
S’il a pu être dit qu’Aben-Ragel meurt en 1034-1035, cela est contredit dans son De judiciis par la mention du décès d'Ahmed II el-Akhal (it), émir de Sicile, qui eut lieu en 1037. Aben-Ragel meurt vers 1047.

## Activité littéraire

L’œuvre la plus connue d'Aben-Ragel en Europe est le Kitāb al-bāri' fi ahkām an-nujūm, écrit d'horoscopes en huit livres, dont il existe une vingtaine de manuscrits complets en arabe. D'une grande érudition, il se réfère à beaucoup d'auteurs pré-islamiques dont Zoroastre ou Antiochus d'Athènes (en).
En 1254, le roi de Castille Alphonse X charge une équipe d'érudits juifs, chrétiens et musulmans, sous la direction d'Alvaro de Oviedo et de Judas ben Moshé, de le traduire en castillan (El libro conplido en los iudizios de las estrellas) ; il ne reste que les cinq premiers livres de la traduction. Le Kitab al-bāri en castillan est traduit trois fois en hébreu, une fois en vieux portugais, et deux fois en latin. La première version latine (De judiciis seu fatis stellarum) est imprimée à Venise en 1485 ; cette version va permettre au livre de connaître un essor important en Europe de la Renaissance, servant de base aux traductions en moyen français (La grande prognostication générale) et en moyen anglais (Complete Book on the Judgment of the Stars).

## Œuvres

* Kitāb al-bāri' fi ahkām an-nujūm.
* Urdjuza fi ’l-ahkam.