# Cherif Kheddam

Cherif Kheddam,(en kabyle: Crif Xeddam, en tifinagh: ⵛⵔⵉⴼ ⵅⴻⴷⴷⴰⵎ), né le 1ᵉʳ janvier 1927 au village des Aït Bou Messaoud (Ain-El-Hammam) en Algérie et mort le 23 janvier 2012 à Paris 16e$^,$, est un chanteur, compositeur et poète Kabyle.

## Biographie

Cherif Kheddam est né en 1927 à Aïn El Hammam en Kabylie, dans une famille de paysans. À l'âge de 9 ans, il suit une formation coranique à la zaouïa de Boudjellil, dans la région de Tazmalt. En 1942, il part à Alger pour travailler dans une fonderie à Oued Smar. Cinq ans plus tard il s’installe en France et s'établit à Saint-Denis puis à Épinay. Au début, il travaille dans une fonderie puis dans une entreprise de peinture.
Lorsqu'il s'intéresse à la musique, il suit des cours du soir de solfège et de chant, après son travail. Le début de sa carrière est marqué par la sortie de ses premières chansons Yellis n'tumert. En 1956, il signe un contrat avec Pathé Marconi. En 1963, il rentre en Algérie et il anime une émission pour les jeunes talents intitulée Ighennayen Uzekka,(les chanteurs de demain) à la radio kabyle Chaine II.
En 1995, Cherif Kheddam revient en France pour se faire soigner. Il meurt à l'âge de 85 ans, dans un hôpital parisien le 23 janvier 2012, où il était hospitalisé des suites d'une maladie chronique$^,$$^,$. Le 26 janvier 2012, le corps de Cherif Kheddam est rapatrié en Algérie. Il est inhumé le 27 janvier 2012 dans son village natal$^,$.

## Œuvre

* A yelli-s n tmurt-iw (Première chanson sur 78 T, édition à compte d'auteur)
* Yelli-s n lfamilia (78 T)
* Ini-d ma tḥemmleḍ-iyi (78 T) 2e version 1971
* Ǧerǧira
* Nadia
* Ay itran
* Di leɛmeṛ teqreb ɛecrin
* A win iruḥen
* Yelli-s n ɛemmi
* Eḍs i ddunit
* Zzin d lfenn
* Xẓer-iyi-d
* Ɛuhdeɣ-k a lkas
* Rruḥ yebɛettaben (2 versions)
* Bgayet telha
* Ṣbaḥ lxir (Deux versions)
* Ɛic ussan-ik
* Anwa i d lxetyar
* Lexyal-im
* Ttɣenniɣ tamurt-iw
* Tirga ufennan
* Γef lḥubb ttbaεadeɣ
* Ttselimeɣ fellawen
* Anef i lemwaji
* Ayen ur teẓriḍ
* Leḥǧab terriḍ-t
* Leɣna-agi (Chant patriotique)
* A gma (Chant patriotique)
* Tewweḍ-d ssaεa n lefraq (en duo avec Soad)
* Ay idurar n tmurt-iw
* Σuhdeɣ Rebbi
* Sslam ɣef zzman
* A leḥbab
* A lemri (Version originale symphonique), une deuxième version en 1965, Orchestre national algérien)
* Kul yiwen s lmektub-is (Même orchestre symphonique que A lemri)
* Σacen zzman
* Mačči s leḥruz
* Amaar zeg
* Eǧǧ-d lateṛ
* Teččur d lfenn
* Yugi ad d-yiḥnin wul-im
* A tin yuran (1er duo avec Nouara), (Pathé Marconi)
* Yewwi-d ṣṣifa (Philips)
* Asadri (Philips)
* Ay akal i ɣ-d-yeǧǧan' (Philips)
* Mennaɣ ad kem-sεuɣ d lǧar
* Asadri (Philips)
* Fehmet a medden (duo avec Nouara), (Disques Oasis)
* Yugi ad yali wass
* Allen-im neqqent (reprise, l'originale datant de 1960 est chantée par Medjahed Mohammed)
* Aḥbib n dima
* Win yettaḍsan
* Irgazen n lεali (une 2e version à la radio)
* Abrid iggunin (une 2e version à la radio)
* Rrεud d waḍu (version Luth - voix), disques Oasis. 2e version orchestre dans le 33 T de 1978
* Ini-d ma tḥemmleḍ-iyi (2e version)
* Amar deg (2e version dans le 33 T de 1978), Oasis
* Acḥal i yeεzziz wassen (thème, jour d'indépendance de l'Algérie)
* Ẓriɣ lxir (existe en 2 versions), Noudjoum el fen
* Yemmuqel-iyi-d yetεeǧǧeb
* Gar sin iberdan
* Yewεer ad ttuɣ (duo avec Nouara)
* Yeǧǧa-d axalaf (oud - voix), existe une version orchestre chantée par Nouara
* Tensa tafat
* Nruḥ di leɣlaḍ
* Ttaruɣ deg imeslayen
* Tabouid yidam
* Ǧeεleɣ d lmuluk
* Tekesdiyi awal (Luth - voix), 2e version orchestre
* Zwi imanik
* Lejrah mazal yehla (Luth - voix)
* Sligh i yemma
* Rεud d wadhu (version orchestre)
* Amarezg (2e version)
* Tilawin
* Lemmr destoughal temzi
* Nesεa lhaq
* Hesvagh imaniw
* Lfetna tsusmi (Luth - voix)
* Lukan kra id itsnoulfun
* Anda tlahoud azman (Luth - voix)
* Netsmlil
* Wezzil laεmer
* ur diqim w ayen iεaddan
* Yughiyi lhal tsargugh
* Anda luleɣ
* Dazzairi
* Nesaa el haq
* Chah athamghart
* Erroh inaathaven
* Tsargough
* Ayeliss lfamilia
* Tabouid yidam
* Amarezg
* Garsine iverdan
* Tilawin
* Loukan ayen ditsnoulfun
* Tsarough
* Avehri tizi (introduction musicale)
* Tansa tafath
* Yebdedh slamim (titre inédit)
* Acu k-yuɣen ayafennan (titre inédit)
* Moqrith issin (version originale pour Nouara)
* Yetchats
* Fahmeth amedden
* Delεali zzahrim (version originale pour Nouara)
* Anef ad edregh (version originale pour Nouara)
* Lɣerva tajdhit'
* Ruh azman

## Décorations

* Djadir de l'ordre du Mérite national d'Algérie.