OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tour d'Étapes

La tour d'Étapes, est située sur le territoire de la commune du Versoud, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

## Situation et accès

Les ruines de cette tour médiévale située près d'un hameau de la commune du Versoud se positionne sur les contreforts du massif de Belledonne, face à la vallée du Grésivaudan. Le secteur est accessible à quinze minutes à pied depuis le centre du village.

## Historique

Il s'agit d'une ancienne maison forte. Dès le milieu du XIIIe siècle, elle était la propriété de la famille Commiers qui la tenait en fief des Comtes de Genève.
En 1290, Rodolphe de Commiers rendit hommage aux Comtes de Genève en ce lieu et fut adoubé chevalier avec les titres de noblesse qui s'y rattachent. Après le « transport du Dauphiné » au royaume de France, les Commiers durent prêter hommage au Dauphin de France en 1413. Les derniers seigneurs d'Etapes de cette famille furent Guigues et Michel de Commiers. La dernière fille de Michel, Jeanne dite "la jeune" épousa Ennemond de Galbert de Montbonnot qui devint ainsi le premier seigneur d'Etapes de la famille de Galbert. Claude Rolland fut, à la fin du XVIIIe siècle, le dernier seigneur d'Etapes et le premier maire de la commune du Versoud.
Elle a été récemment restaurée par la commune qui en fit l'acquisition auprès des deux propriétaires précédents et elle est labellisée Patrimoine en Isère en 2019.

## Description

La tour est en grande partie ruinée. Le visiteurs du site peut découvrir sur les murs intérieurs, l'emplacement des poutres de soutenance des anciens planchers indiquant que la tour disposait autrefois de plusieurs étages.
# Katō Hiroyuki

Katō Hiroyuki (加藤弘之, 5 août 1836 - 9 février 1916) est un homme politique japonais de l'ère Meiji.

## Biographie

Kato est né dans une famille samouraï du domaine d'Izushi, dans la province de Tajima (aujourd'hui dans la préfecture de Hyōgo). Il a étudié la science militaire avec Shōzan Sakuma et le Rangaku avec Oki Nakamasu à Edo. En tant qu'instructeur à l'institut de Bansho Shirabesho dans l'étude de la science et de la technologie occidentale de 1860 à 1868, il fut un des premiers Japonais à étudier la langue allemande et la philosophie allemande.
Après la restauration de Meiji, Kato a écrit de nombreuses thèses recommandant l'adoption par le Japon d'un gouvernement de style occidental, en particulier d'une monarchie constitutionnelle avec une assemblée nationale basée sur une démocratie représentative. Il a rejoint le parti politique Rikken Seiyūkai, et fut également un membre fondateur de la société intellectuelle Meirokusha avec Arinori Mori. Il croyait fortement dans le Darwinisme social, et a établi des parallèles entre un gouvernement démocratique et l'ordre naturel. En tant que membre du Genrōin ("Chambre des Anciens"), il a fortement soutenu l'étatisme, un type de gouvernement beaucoup plus autoritaire que la vision prônée par le mouvement pour la liberté et les droits du peuple.
Kato faisait des conférences à l'empereur Meiji chaque semaine sur le droit constitutionnel et international, utilisant des traductions des textes occidentaux pour expliquer le concept de la séparation des pouvoirs entre les branches exécutives, législatives et judiciaires du gouvernement, l'histoire des Constitutions en Europe, et les différentes formes d'administration locale.
Kato a été surintendant des départements de droit, de science, et de littérature à l'université impériale de Tokyo de 1877 à 1886, et aussi président de 1890 à 1893. Il fut à la tête de l'Académie impériale de 1905 à 1909. Il était également conseiller spécial à l'Agence impériale.
Kato est devenu membre de la Chambre des Pairs en 1890, et a été anobli du titre de danshaku (baron) sous le système nobiliaire kazoku en 1900. En outre, il est devenu l'un des conseillers privés de l'empereur.
# Marie Cornu

Marie Cornu, née en 1958, est une juriste et directrice de recherche au CNRS française, spécialiste du droit du patrimoine culturel. Elle dirige ses recherches à l'Institut des sciences sociales du politique (ISP).

## Biographie

Marie Cornu soutient sa thèse en 1994 en droit privé à l'Université Panthéon-Assas sous la direction de Denis Tallon. En 1995, elle entre au centre d'études et de coopération juridique internationale. En 2004, elle en devient directrice de la branche parisienne. Elle entre à l'Institut des sciences sociales du politique et se spécialise dans le droit du patrimoine culturel. Elle fait partie de la commission nationale française pour l’UNESCO.

## Publications
### Ouvrages

* Le droit culturel des biens. L’intérêt culturel juridiquement protégé, Bruylant, 1997.
* Dictionnaire comparé du droit d’auteur et du copyright (avec I. de Lamberterie, P. Sirinelli, C. Wallaert), CNRS, 2003.
* Droit, œuvres d’art et musées. Protection et valorisation des collections, CNRS, 2006.
* Droit et patrimoine culturel immatériel (sous la direction de Marie Cornu, Jérôme Fromageau et Christian Hottin), Paris, L'Harmattan, 2013.
* Avec Manlio Frigo, Maria Teresa Grassi, Alba Irollo et Brent Patterson, « Préservations et destructions en temps de guerre », Perspective, 2 | 2018, p. 57-82.
* Le droit des bibliothèques : règles et pratiques juridiques (avec M. Roellinger, É. Terrier et N. Wagener), Dalloz, 2021.

### Articles

* Avec Manlio Frigo, Maria Teresa Grassi, Alba Irollo et Brent Patterson, « Préservations et destructions en temps de guerre », Perspective, 2 | 2018, 57-82 [mis en ligne le 30 juin 2019, consulté le 28 janvier 2022. URL : http://journals.openedition.org/perspective/11106 ; DOI : https://doi.org/10.4000/perspective.11106].

## Honneurs et récompenses

* 2003 : Prix Francis-Durieux pour la direction du Dictionnaire comparé du droit d’auteur et du copyright, en collaboration avec Isabelle de Lambertie, Pierre Sirinelli et Catherine Wallaert.
* 2019 : Médaille d’argent du CNRS
# Wemindji (municipalité de village cri)

Wemindji (en cri : ᐧᐄᒥᓂᒌ ou Wiiminichii) est une municipalité de village cri située dans le territoire d'Eeyou Istchee dans le Nord-du-Québec, au Québec. Il s'agit d'une zone non urbanisée et dépourvue d'infrastructures publiques.

## Toponymie

Wemindji signifie « vermillon (rouge vif) ».

## Géographie

Le territoire de la municipalité de village cri de Wemindji est situé au sud de la terre réservée crie de Wemindji. Contrairement à cette dernière, la municipalité de village cri n'est dotée d'aucune infrastructure publique et n'est pas habitée en permanence. Bien que sa frontière nord (avec la terre réservée crie) constitue une limite ne reposant sur aucune balise naturelle, sa frontière sud est plus facile à déterminer, car elle suit la rivière Sabascunica.

### Municipalités limitrophes
## Description

Comme plusieurs autres entités autochtones, Wemindji est composée d'une terre réservée de catégorie 1-A (voir Wemindji (terre réservée crie)), de juridiction fédérale ainsi que d'une municipalité de village cri de catégorie 1-B, de juridiction provinciale.
La population cumulée des deux territoires est comptabilisée sur le territoire de catégorie 1-A.
# Center Island (Washington)

Center Island est l'une des îles San Juan située dans le comté de San juan de l'État de Washington, aux États-Unis.
L'île se trouve entre Lopez Island et Decatur Island. L'île a une superficie de 71 hectares. C'est une île privée accessible uniquement par bateau ou par avion privé (il existe une piste d'atterrissage de 570 mètres. La population était officiellement de 49 personnes au recensement de 2000.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Center Island (Washington) » (voir la liste des auteurs).
# Double Action Daniels

Double Action Daniels est un film américain réalisé par Richard Thorpe, sorti en 1925.

## Synopsis

Le jeune Bill Daniels, surnommé "Double Action", se rend en ville avec les cow-boys du ranch de son père pour assister à un spectacle itinérant. Mais la troupe est dissoute après la représentation, Bill engage alors l'actrice principale, Ruth Fuller, pour travailler au ranch. Lorsque le vieux Bill apprend qu'elle est actrice, il la licencie. Le jeune Bill quitte alors le ranch, emmenant avec lui la plupart des employés. Son père perd bientôt le ranch après que Jack Monroe, un beau parleur, lui a fait signer à son insu un document lui abandonnant les droits sur les terres. Le vieux Bill se rend alors en ville et découvre que Rose, une des actrices de la compagnie devenue femme de ménage à l'hôtel, est en fait sa femme, qui l'avait quitté des années auparavant pour se lancer dans le théâtre. Le jeune Bill se bat avec Monroe et ce dernier le fait mettre en prison. Rose apprend à Ruth qu'il existe un acte de propriété qui prouve que le ranch lui appartient, caché dans le pilastre de l'escalier du ranch. Ruth se rend alors au ranch, sous le prétexte d'y voir Monroe. Les amis du jeune Bill le sortent de prison et lorsqu'il se rend au ranch de son père, il y trouve Ruth. De dépit, il s'en va mais il est rappelé par les appels au secours de Ruth. Bill se bat avec Monroe et récupère les titres de propriété. Le vieux Bill et Rose se réconcilient, et le jeune Bill demande Ruth en mariage.

## Fiche technique

* Titre original : Double Action Daniels
* Réalisation : Richard Thorpe
* Scénario d'après une histoire de Betty Burbridge
* Photographie : Ray Ries
* Production : Lester F. Scott Jr.
* Société de production : Action Pictures
* Société de distribution : Weiss Brothers Artclass Pictures
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — Film muet
* Genre : Western
* Durée :5 bobines - 1 417 m
* Date de sortie :
** États-Unis : 8 mai 1925

## Distribution

* Jay Wilsey : "Double Action" Bill Daniels
* Lorna Palmar : Ruth Fuller
* Edna Hall : Rose Daniels
* J.P. Lockney : Bill Daniels
* Edward Peil Sr. : Jack Monroe
* D'Arcy Corrigan : Richard Booth
* N.E. Hendrix : Davis
* Lafe McKee : le banquier
* Harry Belmour : le gérant de l'hôtel
* Clyde McClary : le shérif
* William Ryno : "le rital"
* Cy Belmore : "le gamin"
* Sammy Thomas : Sammy
# E4 (chaîne de télévision)

E4 est une chaîne de télévision britannique lancée en complément de Channel 4 le 18 janvier 2001. Ayant pour cible les adolescents, elle diffuse principalement des fictions américaines telles que Desperate Housewives, Les Frères Scott mais également britanniques telles que Skins, Misfits ou Shameless. E4 rediffuse aussi certaines émissions de Channel 4 comme Big Brother.
La chaîne est également disponible en Suisse.

## Programmation

E4 diffuse essentiellement des séries d'origine américaine et britannique :
* Skins
* Misfits
* Tripped
* Brothers & Sisters
* Desperate Housewives
* Hollyoaks
* My name is Earl
* Les Frères Scott
* Reaper
* Scrubs
* Shameless
* Smallville
* Ugly Betty
* Gossip Girl
* Scream Queens
* Tattoo Cover : Londres
* Drifters
En mai 2005, E4 a lancé « First Look » (première diffusion) dont le principe est que certaines fictions telles que Skins, Hollyoaks et Desperate Housewives soient diffusées sur E4 quelques jours avant d'être diffusées sur Channel 4.
E4 rediffuse également des programmes de Channel 4. L'exemple le plus notable est Big Brother.

## Diffusion de Big Brother

Durant les quelques mois par an où Big Brother est diffusé sur Channel 4, E4 y consacre une importante partie de son temps d'antenne notamment en diffusant le live avec la possibilité d'avoir accès à différents angles de vues de la maison grâce à des fonctions interactives. La chaîne diffuse également les quotidiennes ainsi que les promotions incitant à voter pour un candidat. Big Brother est habituellement diffusé lorsque les saisons des séries américaines importées sont finies ou en pause.

## Développement

En étendant sa diffusion à l'Irlande en juin 2002, E4 a fortement renforcé son influence et est devenu la deuxième chaîne non-terrestre d'Irlande.
En août 2005, E4 est devenu une chaîne émettant 24h/24h grâce à E4 Music, un programme musical émettant pendant les heures creuses lorsqu'elles ne sont pas déjà occupées par des programmes de télé-réalité. Elle a de plus lancé E4+1 qui permet de visualiser la chaine avec un décalage d'une heure.
Dans la continuité de E4, E4 Radio, une radio ayant une cible identique à E4 devait être lancée en juillet 2008, mais après avoir été retardée, Channel 4 a annoncé abandonner cette idée en octobre 2008.

## Identité visuelle (logo)

* Ancien logo d'E4 du 18 janvier 2001 au 26 septembre 2018
* Logo d'E4 depuis le 26 septembre 2018.

## Sources

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « E4 (TV channel) » (voir la liste des auteurs).
# ITVBe

ITVBe est une chaîne de télévision créée par ITV Digital Channels Ltd, une division de ITV plc. La chaîne a fait ses débuts le 8 octobre 2014 .

## Programmation

ITVBe est orienté vers un public jeune et féminin

### Les programmes les plus regardés

| Rang | Émission | Audience (millions) | Date |
| 1 | The Only Way Is Essex | 1.36 | 9 novembre 2014 |
| 2 | The Only Way Is Essex | 1.18 | 19 octobre 2014 |
| 3 | The Only Way Is Essex | 1.16 | 2 novembre 2014 |
| 4 | The Only Way Is Essex | 1.12 | 26 octobre 2014 |
| 5 | The Real Housewives of Cheshire | 1.11 | 12 janvier 2015 |
| 6 | The Only Way Is Essex | 1.09 | 12 octobre 2014 |
| 7 | The Only Way Is Essex | 1.06 | 12 décembre 2014 |
| 8 | The Only Way Is Essex | 1.03 | 22 octobre 2014 |
| 9 | The Only Way Is Essex | 1.01 | 1er mars 2015 |
# Les Phrygiens ou la Rançon d'Hector

Les Phrygiens ou la Rançon d'Hector est une tragédie grecque fragmentaire d'Eschyle de date inconnue. Elle fait partie de l'Achilléide d'Eschyle, une trilogie ou tétralogie comprenant également Les Myrmidons et Les Néréides.

## Sujet

Cette pièce est la dernière de l'Achilléide d'Eschyle et correspond au livre 24 de l'Iliade. La pièce se déroule dans la tente d'Achille, Priam lui rend visite pour réclamer le corps d'Hector contre une rançon

### Personnages

* Achille
* Hermès
* Priam
* possiblement Andromaque (peu probable, son nom semble seulement mentionné)

### Résumé

Tout comme Les Myrmidons, la pièce semble débuter avec Achille silencieux. Il y est représenté sur un tabouret, veillant le corps de Patrocle$^,$. Hermès vient le voir pour lui dire de rendre le corps d'Hector à son père Priam. Après une discussion, le dieu se retire. Entre alors un chœur de Troyens suivit de Priam, roi de Troie et père d'Hector. Aristophane décrit les danses dynamiques du chœur de phrygiens (troyens) qui entrent avec Priam dans la tente d'Achille. Priam apporte la rançon à payer en échange du corps de son fils et une balance gigantesque est amenée sur scène et la rançon semble être le poids du corps d'Hector en or. Les échanges entre Achille et Priam ne sont pas connus, le nom d'Andromaque est mentionné, mais sa présence n'est pas avérée.

## Rôle de la pièce dans les arts

La description faite par la pièce du paiement de la rançon d'Hector a servi d'inspiration pour des illustrations (peintures, gravures et mosaïques) plus récentes. Les scènes représentant Achille assis ou sur un tabouret plutôt que sur un lit de banquet seraient inspirées de la pièce. Un exemple est visible dans l'article 15314 du Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae ou la position d'Achille et l'immense balance sont probablement inspirées de la pièce$^,$.
# Maurice-Emile Blieck

Maurice-Emile Blieck est un graveur belge né le 27 décembre 1878 et mort le 24 juillet 1905. Il a également été trésorier de la commune de Schaerbeek.

## Biographie

Maurice-Emile Blieck est né le 27 décembre 1878 à Saint-Josse-ten-Noode. Fils du commis originaire d'Ypres, Emile Blieck, et d'Elisa Wiquelin, il épouse Marie-Bertha Denayer le 24 juillet 1905 à Schaerbeek ; ils ont ensemble un fils, René Blieck.

### Carrière

En 1913, il abandonne sa fonction de trésorier de Schaerbeek pour se consacrer à sa carrière d'artiste. Avant cette date il se faisait déjà régulièrement remarquer pour son talent en dessin.
Il grave des paysages, des paysages urbains et des imprimés occasionnels tels que des menus et des imprimés de dévotion. En 1913, il publie un dossier contenant 25 eaux-fortes sur Ypres. Après la guerre, il réalise plusieurs gravures de la ville aujourd'hui détruite.
Vers 1920, il constitue un dossier d'eaux-fortes intitulé Quelques pièces du vieux Schaerbeek. Il immortalise également des lieux pittoresques d'autres villes dans des gravures : Bruges, Gand, Anvers, Malines, La Panne, Furnes, Dixmude, Houffalize, Laroche, Bastogne, Paris, Genève, Nimègue, Dordrecht, Rotterdam…
Il enseigne quelque temps des cours du soir à l'École des Arts Décoratifs de Schaerbeek.
# CAC Wirraway

Le CAC Wirraway (mot aborigène signifiant « défi ») est un avion militaire fabriqué en Australie par la Commonwealth Aircraft Corporation (CAC) entre 1939 et 1946. Il s'agit d'une version australienne de l'avion d'entraînement nord-américain NA-16. Le Wirraway est considéré comme la base de la construction aéronautique australienne. Il fut employé par la Royal Australian Air Force (RAAF) et la Royal Australian Navy (RAN) au cours de la Seconde Guerre mondiale, pour combattre les forces aériennes de l'empire du Japon.
# Tony White (hockey sur glace, 1977)

Tony White (né le 15 janvier 1977 à Levack, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1996-97 | Merrimack College | NCAA | 22 | 0 | 2 | 2 | 10 | - | - | - | - | - |
| 1997-98 | Merrimack College | NCAA | 25 | 1 | 1 | 2 | 10 | - | - | - | - | - |
| 1998-99 | Merrimack College | NCAA | 31 | 2 | 8 | 10 | 28 | - | - | - | - | - |
| 1999-00 | Merrimack College | NCAA | 33 | 5 | 8 | 13 | 10 | - | - | - | - | - |
| 2000-01 | Rattlers d'Amarillo | WPHL | 20 | 0 | 3 | 3 | 19 | - | - | - | - | - |
| 2001-02 | River Otters du Missouri | UHL | 67 | 4 | 13 | 17 | 74 | 4 | 0 | 0 | 0 | 4 |
| 2002-03 | River Otters du Missouri | UHL | 35 | 2 | 7 | 9 | 12 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| 2003-04 | River Otters du Missouri | UHL | 62 | 4 | 8 | 12 | 44 | - | - | - | - | - |
# NGC 2108

NGC 2108 est un amas ouvert situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas est situé dans le Grand Nuage de Magellan. Il a été découvert par l'astronome britannique John Herschel en 1835. L'astronome écossais James Dunlop a peut-être observé cet amas en 1826.
À ce jour, cinq mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 0,049 ± 0,001 Mpc (∼160 000 al).
# Resident Evil: Genesis

Resident Evil: Genesis est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Capcom Interactive Canada, sorti sur téléphone mobile le 1er janvier 2008. Il fait partie de la série Resident Evil.

## L'histoire

Dans cet opus, vous reprenez le contrôle d'une des anciennes personnages de la série Jill Valentine. Elle mène l'enquête sur la disparition de l'équipe Bravo des S.T.A.R.S. et tente de découvrir les secrets cachés dans la maison du Seigneur excentrique Spencer.

## Système de jeu

Le jeu a connu des changements significatifs des précédents titres de la série, il a été développé à partir d'un téléphone mobile et conçues pour travailler plus efficacement avec le système de contrôle limité et la taille de l'écran.
# René Moucadel

René Moucadel est un écrivain, poète et metteur en scène français de théâtre, d'expression provençale.

## Biographie

Né le 27 février 1949 à Avignon, René Moucadel obtient une maîtrise ès lettres classiques en 1987, puis le CAPES de langue d'oc en 1992.
Après des débuts comme surveillant de collège, il est formateur au GRETA d'Avignon, puis enseigne le provençal dans cette ville, ainsi que comme chargé de cours à l'université à partir de 1998.
Il mène en parallèle une carrière théâtrale, se produisant sur les planches avant de mettre en scène plusieurs pièces dans le cadre de sa troupe Lou Tiatre de la Granouio.
Il collabore à l'Armana prouvençau, L'Astrado, Lou Prouvençau à l'escolo, L'Armana di felibre, Li Nouvello de Prouvènço, ou Deman un païs.
En 2001, il est brièvement maire de Maillane. Il est ensuite adjoint délégué à la Culture jusqu'en 2020.
Depuis sa fondation en 2003, il préside le Centre Max-Philippe-Delavouët.

## Production littéraire

Il reçoit le prix Frédéric-Mistral en 1996 pour son recueil poétique De cop, la nèu. Dans ce registre, il livre aussi Darrié l'oustau en 2004.
Mais il s'est surtout adonné au théâtre. Michel Courty relève que pour écrire ses pièces, il part le plus souvent d'un fait d'actualité pour illustrer une idée. Ainsi dans Aquéu putan de TGV, il exprime surtout sa défense du paysage provençal.
Lou Grand Embut (2002) se veut surtout une adaptation libre de Huis clos de Jean-Paul Sartre.
L'ensemble de son œuvre littéraire est lui couronné par le grand prix littéraire de Provence (2000) et le grand prix de L'Astrado prouvençalo (2001).

## Ouvrages

* Aquéu putan de TGV !, Maillane, chez l'auteur, 1992 (BNF 35529396).
* Lis Eleicioun, Berre-l'Étang, L'Astrado, 1995 (ISBN 2-85391-072-5).
* De cop, la nèu, L'Astrado, 1996 (ISBN 2-85391-079-2).
* Lou Pantai de dono Caddie, chez l'auteur, 1999 (BNF 37054427).
* Blanc, blanc, blanc e rouge, chez l'auteur, 1999 (BNF 37206510).
* Lou Grand Embut, L'Astrado, 2002 (ISBN 2-85391-092-X).
* Darrié l'oustau, chez l'auteur, 2004 (BNF 39250413).
* Avec Nathalie Simian-Seisson, Sur les incipit de Mistral, Maillane, chez l'autrice, 2004 (ISBN 2-9521423-0-0).
# Si sabrá mas el discipulo?

Le disciple n'en saurait-il pas plus ?
L'eau-forte Si sabrá mas el discipulo? (en français Le disciple n'en saurait-il pas plus ?) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 37 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.

## Interprétations de la gravure

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches.
* Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado : No se sabe si sabrá más o menos, lo cierto es que el maestro es el personaje más grave que se ha podido encontrar. (On ne sait pas s'il saura plus ou moins, ce qui est certain c'est le maître est le personnage le plus sérieux que l'on ait pu rencontrer).
* Manuscrit de Ayala : Los maestros burros no pueden sacar otra cosa más que borriquillos. (Les maîtres ânes ne peuvent faire autre chose que des ânons).
* Manuscrit de la Bibliothèque nationale : Un maestro burro no puede enseñar más que a rebuznar. (Un maître âne ne peut enseigner autre chose que braire).
Il s'agit clairement d'une critique de l'enseignement de cette époque.

## Technique de la gravure

L'estampe mesure 213 × 151 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte et le burin.
Le dessin préparatoire est à la sanguine. Dans le coin inférieur gauche, il y a l'inscription au crayon : « 61 ». Le dessin préparatoire mesure 204 × 132 mm.

## Catalogue

* Numéro de catalogue G02124 de l'estampe au Musée du Prado.
* Numéro de catalogue D04238 du dessin préparatoire au Musée du Prado.