OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mohamed Lashaf

Mohamed Lashaf, surnommé Momo Lashaf, né le 7 octobre 1967 à Al Hoceïma au Maroc, est un footballeur international marocain ayant évolué au poste de milieu relayeur entre 1983 et 1996.

## Biographie
### En club
#### RSC Anderlecht et le Royal Antwerp

Mohamed Lashaf naît en Belgique et à grandi à Cuesmes tout près de Mons. Il est inscrit au LC Mesvinois avant d'intégrer le centre de formation du RSC Anderlecht, club dans lequel il débute en tant que professionnel en 1983. Il se révèle dans le championnat belge et se voit être l'un des joueurs les plus populaires du pays. Il est après Nacer Abdellah, le deuxième Marocain à faire ses débuts en Jupiler Pro League. Il atteint les demi-finales de la Coupe des clubs champions européens en 1986 et les quarts de finales en 1987.

#### Signature au Standard et la blessure

Lashaf signe un contrat de cinq ans au Standard de Liège et endure une double fracture du tibia et du péroné quelques semaines après sa signature à l'occasion d'un classique wallon contre le Sporting Charleroi. Le joueur est blessé pendant deux ans avant de faire son retour en tant que doublure. Lors de son retour, l'information fait la Une des journaux en Belgique. Lashaf a perdu son niveau de jeu, court moins vite et n'arrive plus à jouer un match complet.

### Carrière internationale

Il reçoit sa première sélection le 13 janvier 1991 dans un match amical face à la Côte d'Ivoire.

## Palmarès
### En club

* Champion de Belgique en 1985, 1986 et 1987.
* Coupe de Belgique en 1988.
# Accuracy International AS50

L’Accuracy International AS50 est un fusil de précision de calibre .50 semi-automatique fabriqué par la société britannique Accuracy International.
Il permet à l’opérateur de s’attaquer à des cibles situées à une très grande portée, avec une grande précision, en pouvant utiliser des munitions explosives ou incendiaires. Ce fusil semi-automatique utilise l'énergie des gaz pour assurer partiellement les opérations de cycle de fonctionnement, ce qui permet une élimination plus rapide de plusieurs cibles, il est plus rapide que ses homologues à verrou. Facilement transportable, ergonomique et léger, l'AS50 peut-être démonté en moins de 3 minutes et sans avoir besoin d’outil. Il fut conçu pour les forces britanniques et les US Navy Seals, et fut retenu en raison de sa cadence de tir élevée de 5 coups en 1,6 seconde. Cette cadence élevée est essentiellement due à son canon flottant et à sa structure légère en titane.
L'AS50 possède une précision de 1,5 minute d'angle (MOA). Le récepteur en acier usiné, composé de deux pièces, comporte un rail accessoire intégral pour fixer un système de visée optique. Deux rails supplémentaires sont fixés sur les côtés du canon. Ce fusil peut également recevoir un bipied et une jambe de support arrière pour améliorer sa stabilité. Ainsi, il peut atteindre avec précision une cible située à 1 500 m. Son poids est de 14,1 kg à vide, et il dispose d'un magasin amovible de 5 cartouches calibre .50.
# Le Géant égoïste (conte)

Le Géant égoïste (The Selfish Giant) est un conte d'Oscar Wilde, paru en mai 1888 dans le recueil Le Prince heureux et autres contes et traduit en français par Marcel Schwob en 1891. Il s'agit sûrement d'un des contes les plus populaires de Wilde. Il s'adresse en particulier aux enfants. Il paraît dans le livre Le Prince Heureux, Le géant égoïste et autres contes.
Dans un village de Grande-Bretagne, des enfants jouent chaque après-midi dans le fabuleux jardin du Géant, celui-ci étant absent depuis sept ans. Lorsqu'enfin le Géant revient de son long séjour passé chez son ami, il aperçoit les enfants jouant sur sa pelouse et les chasse, refusant d'avoir à partager ce qui lui appartient, avant de finalement bâtir un mur et d'y suspendre une pancarte spécifiant : Défense d'entrer sous peine de poursuite.
Quand le Printemps arrive enfin, le Géant se rend compte que l'Hiver reste à jamais dans son jardin, empêchant les fleurs des arbres de fleurir et plongeant son petit monde dans une infinie tristesse
Un matin, le Géant entend un passereau chanter et la musique arrête la Grêle et le Vent du Nord. En regardant par la fenêtre, il voit les enfants qui se sont faufilés à travers une brèche du mur et qui jouent de nouveau, apportant le Printemps.
Cependant, un coin du jardin, où un petit garçon ne peut atteindre la branche d'un arbre, reste sous l'emprise de l'Hiver. Le Géant sort donc l'aider et l'enfant le remercie chaleureusement. Face à cette tendresse, il se rend compte de son égoïsme et laisse les enfants jouer toute la journée. Le soir, alors qu'ils repartent chez eux, le Géant remarque que le garçon qu'il aime tant a disparu et aucun des enfants ne sait de qui il s'agit.
Désespéré, le Géant laisse les enfants revenir jouer tous les soirs, mais ne revoit jamais le petit garçon. Il vieillit et faiblit et, un matin d'hiver, il aperçoit un coin de printemps dans son jardin, là se trouve le jeune garçon blessé aux mains et aux pieds, il a les stigmates du Christ. Celui-ci propose au Géant de l'accueillir dans son propre jardin, le Paradis.
Quand les enfants viennent jouer ce soir-là, ils découvrent le Géant mort sous l'unique arbre fleuri du jardin.

## Remarques

* Avant d'être écrit, Le Géant égoïste existait en version orale. Vyvyan Holland, le fils cadet de Wilde, explique même que son père leur contait souvent les histoires qu'il inventait en les simplifiant en raison de leur jeune âge.
* L'allusion de Wilde aux stigmates du Christ est transparente. Cependant l'auteur fait preuve d'une certaine originalité puisqu'il présente l'Enfant-Jésus portant déjà les stigmates, alors qu'elles sont dues au supplice de Jésus adulte.
* Dans le biopic Oscar Wilde sorti en 1997, l'auteur, joué par l'acteur britannique Stephen Fry, raconte à ses enfants cette histoire, faisant une parallèle entre le conte et la relation entre l'auteur, de plus en plus distant, et sa famille.

## Adaptations

Le Géant égoïste a été adapté en dessin animé au Canada en 1971. Le film britannique de 2013 Le Géant égoïste est également inspiré du conte.
# Cercideae

Les Cercideae sont une tribu de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, originaire principalement des régions tropicales et tempérées chaudes, qui comprend une douzaine de genres et environ 330 espèces. Les Cercideae constituent la lignée basale des Fabaceae (c'est-à-dire le groupe-frère du reste de la famille). Cette tribu est subdivisée en deux sous-tribus, les Cercidinae, qui comprend notamment le genre Cercis, les Bauhiniinae, avec le genre Bauhinia sensu lato, genre à répartition pantropicale d'environ 150 espèces.
Dans la nouvelle classification phylogénique des Fabaceae proposée en 2017 par le Legume Phylogeny Working Group (LPWG), les Cercideae sont élevées au rang de sous-famille sous le nom de Cercidoideae.

## Liste des genres par sous-tribus

Selon NCBI (7 août 2018) :
* sous-tribu des Bauhiniinae
** Barklya F.Muell., 1859
** Bauhinia L., 1753
** Brenierea Humbert
** Gigasiphon Drake, 1903
** Lysiphyllum (Benth.) de Wit, 1956
** Phanera Lour., 1790
** Piliostigma Hochst.
** Schnella Raddi, 1820
** Tylosema (Schweinf.) Torre & Hillc.
* sous-tribu des Cercidinae
** Adenolobus (Harv. ex Benth. & Hook.f.) Torre & Hillc.
** Cercis L.
** Griffonia Baill., 1865
** Lasiobema (Korth.) Miq., 1855
# NGC 3417

NGC 3417 est une galaxie spirale située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 874 ± 25 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 101,4 ± 7,1 Mpc (∼331 millions d'al). NGC 3417 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1865.
Selon la base de données Simbad, NGC 3417 est une galaxie active de type Seyfert 2.
# NEO – Le Centre social-libéral

NEO – Le Centre social-libéral (en allemand : NEO – Die sozialliberale Mitte, NEO), anciennement Parti chrétien-social du Haut-Valais (en allemand : Christlichsoziale Volkspartei Oberwallis, CSPO), est un parti politique suisse, actif dans le canton du Valais. Ses membres sont appelés les jaunes.
Le parti n'est actif que dans la partie germanophone du Valais, où il représente la deuxième force politique. Il ne fait pas partie du Centre gauche - PCS, mais du parti Le Centre.
En mars 2023, le parti abandonne la référence chrétienne (C) et adopte le nouveau nom de NEO – Die sozialliberale Mitte.

## Historique

Le parti est fondé le 14 novembre 1949, notamment par Wolfgang Loretan, pour répondre à la montée des mouvements chrétiens sociaux ouvriers.

## Orientation politique

NEO soutient LC au niveau national et siège sous ses couleurs. Au niveau cantonal, NEO est toutefois bien indépendant de LC, et ses députés cantonaux ont donc leur propre groupe au Grand Conseil valaisan. Ensembles, LC et NEO sont appelés « les partis du Centre», et anciennement, le PDC et le CSPO étaient appelés la « famille C ».

## Présidents du Parti

| Mandat | Nom |
| 1949–195? | Leo Guntern |
| 1955–1965 | Wolfgang Loretan |
| 1965–1973 | Hans Wyer |
| 1973–1974 | Louis Carlen |
| 1974–1984 | Peter Bloetzer |
| 1984–1989 | Odilo Guntern |
| 1989–1993 | Wilhelm Schnyder |
| 1993–1994 | Adolf Anthamatten |
| 1994–2002 | Paul Inderkummen |
| 2002–2008 | Andreas Biner |
| 2008–2009 | Graziella Walker Salzmann |
| 2009–2013 | Valentin Cina |
| 2014–2019 | Alex Schwestermann |
| Depuis 2019 | Konstantin Bumann |

## Résultats électoraux
### Élections au Conseil national

Le parti compta au moins 1 élu au Conseil National entre 1951 et 2003, entre 2007 et 2011, puis entre 2015 et 2019. Depuis les élections fédérales de 2019, le parti ne compte plus aucun élu au Conseil National.

### Élections au Conseil des États

Le parti ne compte plus d'élu au Conseil des États depuis 2015. Il n'a pas compté beaucoup de conseillers aux états. Il a souvent soutenu les candidats PDC à ces élections.

### Élections au Parlement cantonal

À la suite des élections cantonales de 2021, le parti perd 2 sièges mais compte encore 8 membres au Grand Conseil Valaisan et reste le deuxième groupe parlementaire du Haut-Valais au Grand Conseil.

#### Nombres de sièges au Grand Conseil

Par législature, et pour le Haut-Valais uniquement, le parti n'étant pas présent dans le Valais romand.
| Législature | Nombre de sièges |
| 1953–1957 | 14 sur 40 |
| 1957–1961 | 15 sur 40 |
| 1961–1965 | 17 sur 40 |
| 1965–1969 | 17 sur 41 |
| 1969–1973 | 19 sur 41 |
| 1973–1977 | 18 sur 41 |
| 1977–1981 | 16 sur 41 |
| 1981–1985 | 15 sur 41 |
| 1985–1989 | 16 sur 41 |
| 1989–1993 | 15 sur 41 |
| 1993–1997 | 14 sur 40 |
| 1997–2001 | 14 sur 40 |
| 2001–2005 | 13 sur 40 |
| 2005–2009 | 15 sur 39 |
| 2009–2013 | 14 sur 39 |
| 2013–2017 | 12 sur 38 |
| 2017–2021 | 10 sur 34 |
| 2021–2025 | 8 sur 33 |
# Cercis

Cercis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (anciennement des Caesalpiniaceae), sous-famille des Caesalpinioideae, présent dans une grande partie de l'hémisphère nord (holarctique). L'espèce la plus connue en France est l'arbre de Judée : Cercis siliquastrum.

## Liste des espèces

* Cercis canadensis L. gainier du Canada
* Cercis chinensis
* Cercis chuniana
* Cercis chingii
* Cercis funiushanensis
* Cercis gigantea
* Cercis glabra
* Cercis griffithii gainier d'Afghanistan
* Cercis japonica gainier du Japon
* Cercis mexicana gainier du Mexique
* Cercis occidentalis
* Cercis orbiculata Greene
* Cercis racemosa
* Cercis reniformis
* Cercis siliquastrum arbre de Judée
* Cercis texensis
* Cercis yunnanensis gainier du Yunnan

## Répartition géographique

* Répartition de Cercis canadensis.
# Charu Roy

Charu Roy, né à Berhampore (Indes britanniques, maintenant Berhampur, Orissa, Inde) le 6 septembre 1890 et mort à Calcutta (Bengale occidental, Inde) le 28 septembre 1971, est un réalisateur et acteur indien.

## Filmographie
### Comme réalisateur

* 1928 : Loves of a Moghul Prince
* 1930 : Bigraha
* 1931 : Swami
* 1931 : Chorekanta
* 1934 : Rajnati Basantsena
* 1935 : Diljani
* 1935 : Daku Ka Ladka
* 1936 : Kuhu-O-Keka
* 1936 : Graher Pher
* 1936 : Bangalee
* 1939 : Pathik

### Comme acteur

* 1928 : Loves of a Moghul Prince
* 1929 : Shiraz : l'empereur Shâh Jahân
* 1929 : Prapancha Pash : le roi Ranjit
# IC 1014

IC 1014 est une galaxie spirale barrée de type magellanique située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 511 ± 16 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 22,3 ± 1,6 Mpc (∼72,7 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain Truman Safford en 1867.
La classe de luminosité d'IC 1014 est IV-V et elle présente une large raie HI.
À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 24,233 ± 4,050 Mpc (∼79 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

## IC 1014 et l'amas de la Vierge III

Selon le site WEB « Un Atlas de l'Univers » écrit par Richard Powell, l'amas de la Vierge III renferme huit groupes de galaxies (NGC 5248, de NGC 5364, de NGC 5506, de NGC 5566, de NGC 5638, de NGC 5746, de NGC 5775 et de NGC 5846) ainsi que 13 galaxies qui ne font pas partie de ces groupes. IC 1014 est l'une de ces galaxies.
# Coryton (Devon)

Coryton est un hameau et une paroisse civile du Devon, situé dans l'Angleterre du Sud-Ouest.
# Colart de Laon

Colart de Laon, né vers 1355 à Laon et mort le 6 avril 1417 à Paris, est un peintre français.
Rattaché au gothique international et documenté à Paris entre 1377 et 1411, il est actif durant le règne de Charles VI.

## Biographie

Après avoir travaillé pour le duc de Bourgogne Philippe le Hardi, Colart de Laon entre au service des ducs d'Orléans, devenant peintre et valet de chambre de Louis Ier en 1391, puis de son fils Charles Ier en 1407. Comme la plupart des peintres de l’époque, il réalise essentiellement des œuvres éphémères : écus, bannières, dais, entrées triomphales, travaux pour des tournois… Il est également l'auteur de tableaux disparus, tels une Crucifixion pour la chapelle des Orléans au couvent des Célestins de Paris (en 1396), un grand retable commandé par Gui VI de La Trémoille pour la cathédrale de Chartres (payé en 1396) et le premier retable du Parlement de Paris (en 1406). Il laisse à sa mort une maison rue Saint-Denis à Paris.

## Œuvres

Son style diffère de l’art bourguignon — le ciel étoilé, par exemple, est peint en bleu et non entièrement doré — comme de l'art flamand par l'absence de détails réalistes. Les figures y sont stylisées et élégantes, dans le plus pur style parisien.
Plusieurs œuvres lui sont attribuées :
* fin du XIVe siècle : Le Jugement dernier et La Résurrection, rosaces peintes, Soissons, abbaye Saint-Jean-des-Vignes, réfectoire :
* vers 1407 : Prière au Jardin des Oliviers, où figure le donateur Louis Ier d'Orléans, bois de chêne, 47 × 33,5 cm, Madrid, musée du Prado ;
* vers 1410 : Ange de l'Annonciation, bois de chêne, 93 × 101 cm, musée d'Art et d'Archéologie de Laon.
* Œuvres attribuées à Colart de Laon
* Prière au Jardin des Oliviers, vers 1407, Madrid, musée du Prado.
* Ange de l'Annonciation, vers 1410, musée d'Art et d'Archéologie de Laon.
# Veljko Odalović

Veljko Odalović (en serbe cyrillique : Вељко Одаловић ; né le 26 août 1956 à Vrelo) est un homme politique serbe. Il est membre du Parti socialiste de Serbie (SPS) et secrétaire général du gouvernement d'Ivica Dačić.

## Parcours

Veljko Odalović naît le 26 août 1956 à Vrelo, un village situé près de Lipljan, au Kosovo. Il effectue ses études élémentaires et secondaires à Kosovo Polje. Il suit les cours de la Faculté de droit de l'université de Pristina, dont il sort diplômé.
En 1990, il devient membre du Parti socialiste de Serbie (SPS) que vient de fonder Slobodan Milošević ; il y assure diverses fonctions : membre du comité central, membre du conseil d'administration et membre du comité provincial. De 1995 à 1997, il est vice-préfet du district de Kosovo et, de 1997 à 2001, il y exerce la fonction de préfet.
D'octobre 2000 à janvier 2001, il est ministre de l'Autonomie locale par intérim. De 2000 à 2006, il est député à l'Assemblée de la république fédérale de Yougoslavie puis à celle de la Serbie-et-Monténégro. En mars 2005, il participe à la Commission pour les personnes disparues du Kosovo et de la Métochie et, en septembre de la même, il devient président de la Commission pour les personnes disparues du gouvernement de la république de Serbie.
En 2007, il est élu membre de la Commission électorale de la république de Serbie et, en 2009, il en devient le secrétaire. Après les élections législatives anticipées du 11 mai 2008, il est désigné comme secrétaire général de l'Assemblée nationale de la république de Serbie.
Le 27 juillet 2012, il devient secrétaire général du gouvernement d'Ivica Dačić.

## Vie privée

Veljko Odalović est marié et père de deux enfants.
# Gouvernement Serge Sarkissian I

Le gouvernement Serge Sarkissian I est le gouvernement de l'Arménie du 12 avril au 7 juin 2007.

## Majorité et historique

Il s'agit du premier gouvernement formé par Serge Sarkissian. Il est formé à la suite de la mort d'Andranik Margarian. La composition est presque identique à celle du gouvernement sortant.
Il est soutenu par le Parti républicain d'Arménie et la Fédération révolutionnaire arménienne.
Le gouvernement démissionne le 7 juin 2007, à la suite des élections législatives arméniennes de 2007.

## Composition

* Les nouveaux ministres sont indiqués en gras, ceux ayant changé d'attributions en italique.
| Poste | Titulaire | Parti |
| Premier ministre | Serge Sarkissian | HHK |
| Ministre de l'Administration territoriale | Hovik Abrahamian | HHK |
| Ministre de l'Agriculture | Davit Lokian | FRA |
| Ministre des Affaires étrangères | Vardan Oskanian | HHK |
| Ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports | Hasmik Boghossian | Sans |
| Ministre du Commerce et du Développement économique | Karen Chechmaritian | HHK |
| Ministre de la Défense | Mikayel Haroutyounian | Sans |
| Ministre du Développement urbain | Aram Haroutiounian | HHK |
| Ministre de l'Éducation et des Sciences | Levon Mkrtchian | FRA |
| Ministre des Finances et de l'Économie | Vardan Khachatrian | Z |
| Ministre de l'Énergie | Armen Movsissian | HHK |
| Ministre de la Justice | Davit Haroutounian | HHK |
| Ministre de la Protection de la nature | Vardan Ayvazian | HHK |
| Ministre de la Santé | Norayr Davitian | Sans |
| Ministre des Transports et des Communications | Andranik Manoukian | H |
| Ministre du Travail et des Affaires sociales | Aghvan Vardanyan | FRA |
# Kontza

Kontza ou Kouentza est une localité et une commune rurale du Mali chef-lieu d'arrondissement dans le cercle de Konna et la région de Mopti. La commune a pour chef-lieu la localité de Kontza.

## Géographie

La localité de Kontza est située sur la rive droite du fleuve Niger et sur la route nationale RN 38 à 18 km au nord du chef-lieu de cercle Konna.

## Histoire

La commune est créée en 2023.

## Villages et fractions

La commune est composée de 9 localités :
* Kontza-Peulh
* Kontza Bozo-Djennenkore
* Kontza Bozo-Toudounde
* Kinani
* Oumere
* M'Bouna
* Tomi
* Garangome

## Infrastructures et services

La localité de Kontza-Peulh compte en 2009,
* 2 écoles fondamentales
* 2 centres de santé et 2 pharmacies
* un marché
* un établissement de crédit et d'épargne
* une banque de céréales
* 7 points d'eau
# Imagine TV

Imagine TV était une chaîne de télévision de divertissement populaire en hindi, détenue par Turner Broadcasting System (une filiale de Time Warner), basée à New Delhi.

## Histoire

La chaîne a été créée par le Groupe NDTV sous la direction de l’ancien PDG de STAR India, Sameer Nair, la chaîne a été lancée en Inde le 21 janvier 2008 sous le nom de NDTV Imagine. Imagine TV est liée à Karan Johar, consultante en création et ambassadrice de la marque Imagine TV. La chaîne a été initialement lancée par NDTV en partenariat avec NBCUniversal, mais NBCUniversal a quitté ce partenariat en octobre 2009$^,$.
# Thiodène

Le thiodène est de l'amidon mélangé à de l'urée. Généralement, il est utilisé en fin de titrage pour mettre en évidence l'apparition ou la disparition complète du diiode. Si du diiode est présent dans la solution, le complexe amidon-diiode prend une teinte bleu foncé.
L'amidon est une longue molécule dont la disposition dans l'espace forme une sorte de gaine, ou d'hélice, du même type que l'ADN ou des protéines. Le centre de la gaine étant creuse, la molécule I$_2$ va pouvoir s'y insérer. Il se forme alors un complexe amidon-iode, qui possède une couleur bleue intense. On peut noter que ce complexe amidon-iode est beaucoup plus foncé que le diiode dont il dérive. Même en présence de traces infimes de diiode, insuffisantes pour colorer en brun la solution, l'ajout d'amidon fait prendre à la solution une teinte bleue très intense. Ce complexe n'étant pas stable, si l'on titre le diiode en ajoutant du thiosulfate par exemple, le diiode emprisonné dans l'amidon se libère.
Le thiodène se présente sous forme d'une poudre avec un point de fusion de 129 à 133 °C et ininflammable. Il faut éviter de respirer les poussières du produit et ne pas le verser ou jeter dans les égouts ni dans les cours d'eau .
# David Wilkie (hockey sur glace)

David Wilkie (né le 30 mai 1974 à Ellensburg dans l'État du Washington aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui a évolué dans la Ligue nationale de hockey. Il a joué pour les Canadiens de Montréal, le Lightning de Tampa Bay et les Rangers de New York. Il jouait défenseur et lançait de la droite.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1990-1991 | Thunderbirds de Seattle | LHOu | 25 | 1 | 1 | 2 | 22 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1991-1992 | Blazers de Kamloops | LHOu | 71 | 12 | 28 | 40 | 153 | 16 | 6 | 5 | 11 | 19 |
| 1992-1993 | Blazers de Kamloops | LHOu | 53 | 11 | 26 | 37 | 109 | 6 | 4 | 2 | 6 | 2 |
| 1993-1994 | Blazers de Kamloops | LHOu | 27 | 11 | 18 | 29 | 18 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1993-1994 | Pats de Regina | LHOu | 29 | 27 | 21 | 48 | 16 | 4 | 1 | 4 | 5 | 4 |
| 1994-1995 | Canadiens de Fredericton | LAH | 70 | 10 | 43 | 53 | 34 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1994-1995 | Canadiens de Montréal | LNH | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1995-1996 | Canadiens de Fredericton | LAH | 23 | 5 | 12 | 17 | 20 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1995-1996 | Canadiens de Montréal | LNH | 24 | 1 | 5 | 6 | 10 | 6 | 1 | 2 | 3 | 12 |
| 1996-1997 | Canadiens de Montréal | LNH | 61 | 6 | 9 | 15 | 63 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| 1997-1998 | Canadiens de Montréal | LNH | 5 | 1 | 0 | 1 | 4 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1997-1998 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 29 | 1 | 5 | 6 | 17 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1998-1999 | Lightning de Tampa Bay | LNH | 46 | 1 | 7 | 8 | 69 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1998-1999 | Lumberjacks de Cleveland | LIH | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1999-2000 | Wolf Pack de Hartford | LAH | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 1999-2000 | Aeros de Houston | LIH | 57 | 4 | 24 | 28 | 71 | 11 | 1 | 8 | 9 | 10 |
| 2000-2001 | Aeros de Houston | LIH | 49 | 8 | 11 | 19 | 29 | 7 | 1 | 1 | 2 | 4 |
| 2000-2001 | Rangers de New York | LNH | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | -- | -- | -- | -- | -- |
| 2001-2002 | Lynx d'Augusta | ECHL | 72 | 11 | 34 | 45 | 86 | -- | -- | -- | -- | -- |
| Totaux LNH | Totaux LNH | Totaux LNH | 167 | 10 | 26 | 36 | 165 | 8 | 1 | 2 | 3 | 14 |
# NGC 1071

NGC 1071 est une vaste et lointaine galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Baleine. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 11 084 ± 15 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 163 ± 12 Mpc (∼532 millions d'al). NGC 1071 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1886.
La classe de luminosité de NGC 1071 est I et c'est une galaxie active de type Seyfert 2 (Sy 2).