OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# David Carrasco

David Carrasco, né le 21 novembre 1944, est un historien mésoaméricaniste américain spécialiste d'histoire des religions.

## Parcours professionnel

Il a enseigné à l'Université du Colorado entre 1977 et 1993, puis à Princeton entre 1993 et 2001 et depuis 2001 il est professeur d'histoire des religions et d'histoire d'Amérique latine à Harvard.
Il dirige le Moses Mesoamerican Archive and Research Project de l'Université du Colorado.

## Distinctions

Le gouvernement mexicain lui a attribué sa distinction la plus élevée, l’Ordre de l'Aigle aztèque.

## Publications
### Monographies

* Religions of Mesoamerica: cosmovision and ceremonial centers, Harper & Row, 1990 (ISBN 0-0606-1325-4).
* Quetzalcoatl and the irony of empire: myths and prophecies in the Aztec tradition, University of Chicago Press, 1992 (ISBN 0-2260-9490-1).
* City of sacrifice: the Aztec empire and the role of violence in civilization, Beacon Press, 1999 (ISBN 0-8070-4642-6).

### Direction d'ouvrages collectifs

* Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, Oxford University Press, 2001 (ISBN 0-1951-4256-X).
* Arqueología e Historia del Centro de México. Homenaje a Eduardo Matos Moctezuma, coordonné avec Leonardo López Luján et Lourdes Cué, INAH, 2003.
* Breaking Through Mexico's Past. Digging the Aztecs With Eduardo Matos Moctezuma, écrit avec Leonardo López Luján, UNM Press, 2007 (ISBN 0-8263-3831-3).
* Cave, City, and Eagle's Nest. An Interpretive Journey Through the Mapa de Cuauhtinchan No. 2, UNM Press, 2007 (ISBN 0-8263-4283-3).
# Loch Lynn Heights

La ville de Loch Lynn Heights est située dans le comté de Garrett, dans l’État du Maryland, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 552 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 528 habitants en 2017.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Loch Lynn Heights, Maryland » (voir la liste des auteurs).
# Diamond Trust of London

Diamond Trust of London est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour créé par Jason Rohrer, avec une musique composée par Tom Bailey. Le jeu a été publié par indiePub, et à la suite d'une campagne sur Kickstarter, a été publié pour la Nintendo DS le 28 août 2012. Le jeu a été placé dans le domaine public et est hébergé sur SourceForge.net. D'abord lancé en 2009, Diamond Trust of London a connu un développement prolongé, en passant par deux éditeurs différents et en mettant plus de trois ans avant d'arriver sur le marché.
Inspiré par les jeux de société à l'allemande, Diamond Trust of London met aux prises deux joueurs qui contrôlent chacun une société de négoce de diamants. Il est situé vers l'année 2000, avant la mise en œuvre du processus de Kimberley contre le commerce des diamants de conflits. L'objectif du joueur est d'extraire des diamants d'Angola lors des neuf tours qui constituent un match. Pour extraire le maximum de diamants et gagner la partie, les joueurs ont recours à une combinaison d'actions, de corruption et d'impostures.

## Accueil

Aperçu des notes obtenues :
| Diamond Trust of London |||
| Média | Pays | Notes |
| Edge | US | 6/10 |
| GamesTM | US | 6/10 |
| Nintendo Gamer | GB | 4/5 |
| Paste | US | 8/10 |
# Route 231 (Québec)

La route 231 (R-231) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Montérégie.

## Tracé

La route 231 débute à Rougemont, sur la route 112. Elle se termine dans le centre-ville de Saint-Hyacinthe sur la route 235, à 1 km au sud de la route 116. Sur ses cinq derniers kilomètres, elle longe la rive ouest de la rivière Yamaska.

## Localités traversées (du sud au nord)

Liste des municipalités dont le territoire est traversé par la route 231, regroupées par municipalité régionale de comté.

### Montérégie

Rouville
* Rougemont
Les Maskoutains
* Saint-Damase
* Saint-Hyacinthe

## Intersections majeures

| MRC | Municipalité | km | Destinations | Notes |
| Rouville | Rougemont | 0,00 | R-112 – Saint-Césaire, Granby, Montréal | |
| Les Maskoutains | Saint-Hyacinthe | 17,30 | R-233 sud – Saint-Césaire | Terminus nord de la R-233 |
| Les Maskoutains | Saint-Hyacinthe | 22,30 | R-235 – Saint-Pie | |
# Markus Seikola

Markus Seikola (né le 5 juin 1982 à Laitila en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

## Biographie
### Carrière en club

Formé au TPS Turku, il découvre la SM-liiga en 2000. Il est choisi au septième tour en deux-cent-neuvième position par les Maple Leafs de Toronto au cours du Repêchage d'entrée dans la LNH 2000. Le TPS remporte le Kanada-malja en 2001. En 2006-2007 et 2010-2011, il joue en élite suédoise avec le Frölunda HC et le Södertälje SK.

### Carrière internationale

Il représente la Finlande au niveau international. Il prend part aux sélections jeunes.

## Trophées et honneurs personnels
### SM-liiga

* 2009 : remporte le Trophée Pekka-Rautakallio.
* 2009 : nommé dans l'équipe d'étoiles.

## Statistiques
### En club

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2000-2001 | TPS Turku | SM-liiga | 23 | 1 | 0 | 1 | 16 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 2001-2002 | TPS Turku | SM-liiga | 51 | 4 | 4 | 8 | 20 | 7 | 1 | 1 | 2 | 12 |
| 2002-2003 | TPS Turku | SM-liiga | 56 | 5 | 4 | 9 | 36 | 7 | 1 | 0 | 1 | 2 |
| 2003-2004 | TPS Turku | SM-liiga | 46 | 3 | 6 | 9 | 12 | 13 | 0 | 1 | 1 | 6 |
| 2004-2005 | TPS Turku | SM-liiga | 56 | 5 | 9 | 14 | 14 | 6 | 0 | 1 | 1 | 4 |
| 2005-2006 | TPS Turku | SM-liiga | 41 | 2 | 3 | 5 | 28 | - | - | - | - | - |
| 2005-2006 | Frölunda HC | Elitserien | 9 | 3 | 5 | 8 | 6 | 17 | 2 | 0 | 2 | 22 |
| 2006-2007 | Frölunda HC | Elitserien | 49 | 5 | 14 | 19 | 46 | - | - | - | - | - |
| 2007-2008 | HPK Hämeenlinna | SM-liiga | 45 | 5 | 8 | 13 | 74 | | | | | |
| 2008-2009 | Ilves Tampere | SM-liiga | 50 | 17 | 27 | 44 | 95 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 |
| 2009-2010 | Ilves Tampere | SM-liiga | 55 | 17 | 22 | 39 | 84 | - | - | - | - | - |
| 2010-2011 | Södertälje SK | Elitserien | 44 | 2 | 16 | 18 | 20 | - | - | - | - | - |
| 2011-2012 | Pelicans Lahti | SM-liiga | 52 | 16 | 16 | 32 | 48 | 16 | 0 | 5 | 5 | 18 |
| 2012-2013 | Pelicans Lahti | SM-liiga | 55 | 13 | 11 | 24 | 42 | - | - | - | - | - |
| 2014-2015 | TPS Turku | Liiga | 15 | 0 | 2 | 2 | 12 | - | - | - | - | - |
| 2014-2015 | TPS Turku | Liiga | 18 | 0 | 2 | 2 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2015-2016 | VG-62 | Suomi-sarja | 4 | 0 | 2 | 2 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2015-2016 | TuTo Turku | Mestis | 5 | 0 | 2 | 2 | 27 | 6 | 0 | 1 | 1 | 31 |

### Au niveau international

Statistiques par compétition :
| Année | Compétition | PJ | B | A | Pts | Pun | +/- | Résultat |
| 2000 | Championnat du monde moins de 18 ans | 7 | 1 | 4 | 5 | 4 | +6 | Médaille d'or |
| 2002 | Championnat du monde junior | 7 | 1 | 2 | 3 | 16 | +2 | Médaille de bronze |
# Brossard

Sur les autres projets Wikimedia :
Brossard est un nom de lieu et un nom de famille.

## Toponyme

Brossard est un nom de lieu notamment porté par :
* Brossard, ville du Québec (Canada) ;
* Brossard—La Prairie, circonscription électorale fédérale qui couvre la ville de Brossard ;
* Le Brossard, lieu-dit de la commune française de Saint-Igny-de-Vers, dans le Rhône.

## Patronyme

Le patronyme Brossard viendrait de "brosse", qui désignait des lieux broussailleux.
Brossard est un nom de famille notamment porté par :
* Antoine Brossard (1800-1885), architecte français ;
* Edmond Brossard (1900-?), athlète français ;
* Étienne Brossard (1839-1894), homme politique français ;
* Georges Brossard (1940-2019), entomologiste québécois, fondateur de l'Insectarium de Montréal ;
* Georges Brossard, dit « Papy » Brossard, fondateur de l'entreprise agroalimentaire Brossard († 2000), pâtissier et industriel français, à l'origine de l'entreprise Brossard ;
* Isabelle Brossard (1969-), actrice québécoise ;
* Jacques Brossard ;
* Jeanne Bily-Brossard (1898-1983), peintre française ;
* Jonathan Brossard, ingénieur, professeur, et chercheur en cybersécurité français ;
* Joseph Brossard (dit Beausoleil, 1702-1765), colon et milicien acadien ;
* Louis Brossard de Beaulieu (1727-1810), artiste peintre français ;
* Geneviève Brossard de Beaulieu (1755-1832), artiste peintre française ;
* Maurice-Raymond de Brossard (1909-1997), officier de marine, historien et peintre français ;
* Monique Brossard-Le Grand (1927-), chirurgienne et psychiatre française ;
* Nicole Brossard (1943-), poétesse, romancière et dramaturge québécoise ;
* Phénix Brossard (1992-), acteur français ;
* Roger Brossard (1907-), brigadier de police et résistant français ;
* Sébastien de Brossard (1655-1730), compositeur et théoricien de la musique français.
Brossart est un nom de famille notamment porté par :
* Willie Brossart (né en 1949), joueur de hockey sur glace

## Entreprise

* Brossard, entreprise agroalimentaire française
# Superprestige 1985-1986

La 4e édition du Superprestige s'est déroulée entre les mois d'octobre 1985 et février 1986. Elle comprenait sept manches disputées par les élites. Le classement général a été remporté par Roland Liboton pour la deuxième année consécutive.

## Hommes élites
### Résultats

| # | Date | Lieu | Vainqueur | Deuxième | Troisième | Leader du classement général |
| 1 | 1er octobre | Valkenswaard (Cyclo-cross de Valkenswaard) | Rein Groenendaal | Paul De Brauwer | Roland Liboton | Rein Groenendaal |
| 2 | 1er novembre | Rome (Cyclo-cross de Rome) | Radomír Šimůnek sr. | Paul De Brauwer | Petr Hric | |
| 3 | 15 novembre | Oss (Cyclo-cross d'Oss) | Hennie Stamsnijder | Roland Liboton | Rein Groenendaal | |
| 4 | 1er décembre | Overijse (Druivencross) | Roland Liboton | Hennie Stamsnijder | Frank van Bakel | |
| 5 | 14 décembre | Diegem (Cyclo-cross de Diegem) | Roland Liboton | Hennie Stamsnijder | Yvan Messelis | |
| 6 | 10 janvier | Zillebeke (Cyclo-cross de Zillebeke) | Yvan Messelis | Roland Liboton | Hennie Stamsnijder | |
| 7 | 1er février | Gavere (Cyclo-cross d'Asper-Gavere) | Hennie Stamsnijder | Roland Liboton | Yvan Messelis | Roland Liboton |

### Classement général

| Pos | Coureur | Points |
| 1 | Roland Liboton | 97 |
| 2 | Hennie Stamsnijder | 85 |
| 3 | Paul De Brauwer | 67 |
| 4 | Rein Groenendaal | 65 |
| 5 | Yvan Messelis | 60 |
| 6 | Frank van Bakel | 59 |
| 7 | Henk Baars | 58 |
| 8 | Ludo De Rey | 51 |
| 9 | Johan Ghyllebert | 37 |
| 10 | Klaus-Peter Thaler | 36 |
# De l'autre côté de l'arc-en-ciel

De l'autre côté de l'arc-en-ciel est le 20e épisode de la saison 2 de la série télévisée Angel.

## Synopsis

Les membres d'Angel Investigations découvrent que Cordelia a été aspirée sur Pylea, la dimension d'origine de Lorne. Angel essaie d'ouvrir un portail pour Pylea mais n'y parvient pas. Sur Pylea, un monde dans lequel les humains sont appelés « vaches » et traités comme des esclaves, Cordelia est faite prisonnière par un démon et parle, à travers un trou dans un mur, à la jeune femme qu'elle a vu dans sa vision. Lorne demande de l'aide à Aggie, une de ses amies, pour ouvrir un portail vers Pylea et Aggie accepte mais à condition que Lorne se rende lui aussi sur sa dimension d'origine pour y régler quelques affaires en suspens. Cordelia a une autre vision sur la place du marché du village et elle est conduite devant un magistrat local à qui elle explique son don.
Angel, Wesley et Lorne, accompagnés au dernier moment par Gunn qui ne voulait initialement pas faire le voyage, ouvrent un portail vers Pylea grâce aux indications d'Aggie mais le livre qui contient la formule d'ouverture ne passe pas le portail. Angel découvre à sa grande joie que la lumière des deux soleils de Pylea n'est pas fatale aux vampires. Angel et son équipe sont rapidement pris en chasse et capturés. Ils sont emmenés devant le nouveau dirigeant de Pylea, qui n'est autre que Cordelia, élevée au rang de princesse grâce à son don.

## Références culturelles

Le titre de l'épisode est une référence directe à la chanson Over the Rainbow écrite pour Le Magicien d'Oz. Cordelia tape les talons de ses chaussures l'un contre l'autre trois fois comme le fait Dorothy dans le Magicien d'Oz pour rentrer chez elle.

## Statut particulier

Noel Murray, du site The A.V. Club, évoque un épisode qui « aligne les scènes enjouées l'une après l'autre » à partir du moment où Angel et ses amis arrivent à Pylea, et qui est également « fonctionnel » car il sert aussi à réaffirmer l'unité de l'équipe. Pour Ryan Bovay, du site Critically Touched, qui lui donne la note de C+, c'est un épisode réussi sur le plan de la comédie avec « beaucoup de dialogues et de scènes amusantes » mais son principal défaut est de « répéter les mêmes thèmes centraux et conflits entre personnages » que l'épisode précédent, ce qui le rend « légèrement ennuyeux ».

## Distribution
### Acteurs crédités au générique

* David Boreanaz : Angel
* Charisma Carpenter : Cordelia Chase
* Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
* J. August Richards : Charles Gunn

### Acteurs crédités en début d'épisode

* Andy Hallett : Lorne
* Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
* Susan Blommaert : Vakma
* Persia White : Aggie
* Daniel Dae Kim : Gavin Park
* Michael Phenicie : Silas
# Barret Ehgoetz

Barret Ehgoetz (né le 16 avril 1981 à Kincardine, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace.

## Carrière

Il commence sa carrière junior en 2001 avec les Niagara University dans la College Hockey America. Il joue ses premiers matchs professionnels lors de la saison 2004-2005 et prend sa retraite en 2011.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2001-2002 | Niagara University | CHA | 29 | 10 | 13 | 23 | 14 | - | - | - | - | - |
| 2002-2003 | Niagara University | CHA | 37 | 20 | 25 | 45 | 50 | - | - | - | - | - |
| 2003-2004 | Niagara University | CHA | 39 | 25 | 27 | 52 | 24 | - | - | - | - | - |
| 2004-2005 | Niagara University | CHA | 36 | 16 | 30 | 46 | 54 | - | - | - | - | - |
| 2004-2005 | Americans de Rochester | LAH | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2005-2006 | Grizzlies de l'Utah | ECHL | 64 | 14 | 16 | 30 | 38 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2006-2007 | Cyclones de Cincinnati | ECHL | 69 | 18 | 26 | 44 | 72 | 10 | 3 | 5 | 8 | 6 |
| 2007-2008 | Cyclones de Cincinnati | ECHL | 70 | 18 | 44 | 62 | 38 | 22 | 1 | 10 | 11 | 30 |
| 2008-2009 | Cyclones de Cincinnati | ECHL | 63 | 22 | 42 | 64 | 20 | 15 | 5 | 6 | 11 | 10 |
| 2009-2010 | Cyclones de Cincinnati | ECHL | 69 | 23 | 40 | 63 | 48 | 24 | 9 | 8 | 14 | 14 |
| 2010-2011 | Cyclones de Cincinnati | ECHL | 71 | 19 | 38 | 57 | 30 | 4 | 1 | 2 | 3 | 2 |
| 2010-2011 | Americans de Rochester | LAH | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
# Joseph Suchet

Jean Joseph Suchet, né le 28 juillet 1824 à Marseille et mort dans la même ville le 6 janvier 1896, est un peintre de marines français.

## Biographie

Fils de marin, il étudie son art auprès d'Émile Loubon à l'École des Beaux-Arts de Marseille, sa ville natale. Il expose au Salon à plusieurs reprises de 1857 à 1879. Il y présente des scènes de pêche et de marine.
Sous l’influence de l’artiste Félix Ziem, qu’il rencontra lors d’un de ses nombreux voyages à Venise, il peint aussi des paysages marins.

## Collections

* Musée des beaux-arts de Marseille
* Musée Cantini
* Pinacothèque nationale d'Athènes
# Élections législatives de 1848 dans le Nord (secteur de Dunkerque)

Les élections législatives de 1848 dans le Département du Nord (Secteur de Dunkerque) se déroulent le 23 avril 1848.

## Circonscription

Aucune, élection au niveau du département.

## Contexte

À la suite des journées de février 1848, le gouvernement provisoire a fixé au 9 avril l'élection de l'Assemblée nationale constituante chargée de rédiger la nouvelle Constitution. Les éléments les plus radicaux craignent que la Révolution soit confisquée par une majorité rurale guidée par les notables et souhaitent retarder les élections. Auguste Blanqui profite de la manifestation de masse du 17 mars et obtient du gouvernement un report au 23 avril. Ce sont les premières élections depuis 1792 à se dérouler au suffrage universel masculin. Par rapport au système censitaire, le nombre d'électeurs est multiplié par 40. Elles ont lieu au scrutin majoritaire plurinominal dans le cadre du département. Le vote a lieu au chef-lieu de canton.

## Résultats

* Député sortant : Édouard Roger du Nord (Droite)
Résultats des élections législatives du 23 avril 1848 dans le Nord (Secteur de Dunkerque) :
| Candidat | Candidat | Parti | Premier tour | Premier tour | Second tour | Second tour |
| Candidat | Candidat | Parti | Voix | % | Voix | % |
| | Gaspard Malo | Cavaignac | 174 527 | 74,31 | | |
| | André Jean Lemaire | Républicains modérés | 127 439 | 54,26 | | |
| Inscrits | Inscrits | Inscrits | 278 352 | 100 | | |
| Votants | Votants | Votants | 234 867 | 84,77 | | |
| Blancs et nuls | Blancs et nuls | Blancs et nuls | | | | |
| Exprimés | Exprimés | Exprimés | | | | |
# Flight to Fury

Flight to Fury est un film américano-philippin réalisé par Monte Hellman, sorti en 1964.

## Synopsis

Une expédition recherche un trésor caché dans l'une des îles des Philippines.

## Fiche technique

* Titre français : Flight to Fury
* Réalisation : Monte Hellman
* Scénario : Monte Hellman, Jack Nicholson et Fred Roos
* Photographie : Mike Accion
* Production : Walter Phelps, Eddie Romero et Fred Roos
* Pays de production : États-Unis - Philippines
* Format : Noir et blanc - 1,37:1 - Mono
* Genre : aventure
* Date de sortie : 1964

## Distribution

* Dewey Martin : Joe Gaines
* Fay Spain : Destiny Cooper
* Jack Nicholson : Jay Wickham
* Jacqueline Hellman : Gloria Walsh
* Vic Diaz : Lorgren
* Joseph Estrada : Garuda
# Martin Sertich

Martin Sertich, dit Marty Sertich, (né le 13 octobre 1982 à Roseville, Michigan) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.

## Carrière

Il commence sa carrière en 2001 au Stampede de Sioux Falls en USHL. Puis, il poursuit son apprentissage avec les Tigers de Colorado College en NCAA où il remporta le trophée Hobey Baker remis au joueur de l'année dans la NCAA en 2005. En 2006, il rejoint les Stars de l'Iowa pensionnaire de la Ligue américaine de hockey, son club actuel. Le 10 juin 2008, il est échangé à l'Avalanche du Colorado en retour d'un choix de repêchage conditionnel en 2009.

## Trophées et honneurs personnels
### United States Hockey League

* 2001-2002: Nommé dans l'équipe d'étoiles.
* 2001-2002: Nommé dans l'équipe des recrues.

### NCAA

* 2005: nommé joueur de l'année de la WCHA.
* 2005: Vainqueur du Trophée Hobey Baker, récompensant le meilleur joueur.
* 2006: élu dans la seconde équipe WCHA.
* 2006: nommé dans les dix finalistes du Trophée Hobey Baker.

### USA Hockey

* 2005: nommé joueur étudiant de l'année.

## Parenté dans le sport

* Son père Steve, son oncle John Harrington et son cousin Chris Harrington ont évolué dans le hockey professionnel.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2001-2002 | Stampede de Sioux Falls | USHL | 61 | 19 | 33 | 52 | 30 | 3 | 1 | 0 | 1 | 0 |
| 2002-2003 | Tigers de Colorado College | NCAA | 42 | 9 | 20 | 29 | 26 | | | | | |
| 2003-2004 | Tigers de Colorado College | NCAA | 39 | 11 | 28 | 39 | 12 | | | | | |
| 2004-2005 | Tigers de Colorado College | NCAA | 42 | 27 | 37 | 64 | 26 | | | | | |
| 2005-2006 | Tigers de Colorado College | NCAA | 42 | 14 | 36 | 50 | 55 | | | | | |
| 2006-2007 | Stars de l'Iowa | LAH | 44 | 13 | 20 | 33 | 24 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| 2007-2008 | Stars de l'Iowa | LAH | 79 | 27 | 25 | 52 | 42 | | | | | |
| 2008-2009 | Monsters du lac Érié | LAH | 24 | 7 | 8 | 15 | 12 | | | | | |
| 2009-2010 | Monsters du lac Érié | LAH | 53 | 9 | 19 | 28 | 22 | | | | | |
| 2010-2011 | HC Olten | LNB | 38 | 21 | 43 | 64 | 42 | - | - | - | - | - |
| 2011-2012 | HC Olten | LNB | 33 | 13 | 32 | 45 | 4 | 5 | 1 | 3 | 4 | 0 |
| 2011-2012 | HC Lugano | LNA | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | - | - | - | - | - |
| 2012-2013 | HC Olten | LNB | 47 | 19 | 41 | 60 | 26 | 16 | 3 | 16 | 19 | 16 |
| 2013-2014 | Iserlohn Roosters | DEL | 50 | 9 | 33 | 42 | 39 | 9 | 1 | 1 | 2 | 8 |
| 2014-2015 | Hamburg Freezers | DEL | 52 | 7 | 28 | 35 | 12 | 7 | 1 | 5 | 6 | 4 |
| 2015-2016 | Hamburg Freezers | DEL | 46 | 5 | 14 | 19 | 4 | - | - | - | - | - |
# Outreterre (Royaumes oubliés)

Dans le jeu de rôle Donjons et Dragons, l'Outreterre (en anglais : Underdark) est un lieu fictif constitué d'un vaste réseau souterrain de cavernes et de tunnels qui s'étend sous des continents entiers. On peut aussi retrouver le terme d'Ombre terre (ou Ombre-Terre) dans les anciennes éditions ou les romans des éditions Fleuve noir. Dans le jeu vidéo Baldur's Gate II: Shadows of Amn et dans différents décors de campagne pour AD&D², dont La Nuit des Profondeurs, on parle même des Tréfonds Obscurs, qui est une erreur de traduction.
L'Outreterre est mise en évidence dans le monde imaginaire de Faucongris (où elle fut introduite en premier) et dans les Royaumes oubliés. Elle fait aussi partie du nouveau décor de campagne Eberron, mais se nomme alors Khyber et est le lieu de résidence du mal, projeté dans ces sombres cavernes à la fin de l'âge des démons. La majeure partie du matériel de jeu décrivant l'Outreterre (sous la forme de manuels et d'accessoires) a été publiée pour le décor de campagne des Royaumes oubliés.