# Sergueï Zavialov

Sergueï Alexandrovitch Zavialov (en russe : Сергей Александрович Завьялов), né le 18 mai 1958 à Tsarskoïe Selo (Pouchkine près de Leningrad) est un poète russe.

## Biographie

Issu d'une famille mordve, il vit à Saint-Pétersbourg de 1970 à 2004. En 1985, après avoir fini ses études de lettres classiques à l'Université de Léningrad, il enseigne les langues anciennes et la littérature dans le supérieur. Il quitte la Russie pour la Finlande en 2004. Depuis 2011, il vit à Winterthour (Suisse).
Il publie ses premiers poèmes sous forme de samizdat et est devenu membre du “Club-81”, union des écrivains qui s’opposaient à la littérature soviétique officielle.
Dans les années 1990, il participe à des actions avec les poètes associés au postmodernisme (Arkadi Dragomochtchenko, Aleksander Skidan (en), Dmitri Golynko, etс.).
Sa poésie passe du vers libre au poème en prose, du lyrique à l’épique, et se tourne de plus en plus vers les tragédies du passé et les problèmes actuels.
Dans les années 2000, il publie une série d’essais consacrés à la poésie soviétique comme le témoignage traumatique et aux sujets postcoloniaux surtout en référence à l’identité mordve et finno-ougrienne.

## Œuvre
### Poésies

* Оды и эподы / Odes et épodes, Saint-Pétersbourg: Boreï-Art, 1994.
* Мелика / Mélique, Moscou: Argo-Risque, 1998.
* Мелика: книги 1-2 / Mélique: livres 1-2, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2003.
* Речи / Discours, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2010.
* Советские кантаты / Cantates soviétiques, Saint-Pétersbourg – Moscou: Translit – Edition marxiste indépendante, 2015.
* Стихотворения и поэмы 1993–2017 / Poésies 1993–2017, Moscou: éditions Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire), 2018. - (ISBN 978-5-4448-0733-0)
* Оды 1984—1990/ Odes 1984—1990, Saint-Pétersbourg – Moscou: Palmira / Rugram. 2022. - (ISBN 978-5-517-02836-5)

### Essais

* Перипетия и трагическая ирония в советской поэзии / Péripétie et ironie tragique dans la poésie soviétique // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 59 (2003).
* Концепт «современности» и категория времени в «советской» и «несоветской» поэзии/ Concept de « contemporain » et catégorie du temps dans la poésie soviétique et non-soviétique // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 62 (2003).
* Поэзия Айги: разговор с русским читателем / La poésie d’Aïgui: entretien avec le lecteur russe // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 76 (2006).
* Сквозь мох беззвучия: поэзия восточнофинского этнофутуризма / A travers la mousse du mutisme : la poésie de l’ethnofuturisme finno-ougrien oriental // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 85 (2007).
* «Поэзия – всегда не то, всегда – другое»: переводы модернистской поэзии в СССР в 1950 – 1980-е годы / « La poésie - toujours à contre-temps, toujours-autre » : les traductions de la poésie moderniste en URSS dans les années 1950-1980 // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 92 (2008).
* Советский поэт (А. Т. Твардовский) / Un poète soviétique (A. T. Tvardovski) // Literatournaïa matritsa : Outchebnik, napisannyi pisateliami (Matrice littéraire : manuel écrit par les écrivains), Saint-Pétersbourg : Limbus press, 2010, T. 2.
* Разговор о свободном стихе как приглашение к классовому анализу / Entretien sur le vers libre comme l'invitation à une analyse des classes // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 114 (2012).
* Что остается от свидетельства: меморизация травмы в творчестве Ольги Берггольц / Que reste-t-il du témoignage : la mémoire traumatique dans l’œuvre d'Olga Bergholz // Novoïe Literaturnoïe Obozreniïe (Nouvelle Revue Littéraire) n$^o$ 116 (2012).
* Ретромодернизм в ленинградской поэзии 1970-х годов / Retromodernisme dans la poésie de Leningrad des années 1970 // Вторая культура: неофициальная поэзия Ленинграда в 1970-1980-е годы (Une deuxième culture : la poésie non officielle de Léningrad dans les années 1970-1980). Genève – Saint-Pétersbourg, (2013).

### Traductions

en français:
* Horatii paraphrases. Carmina praeusta frigore / Paraphrases d’Horace. Vers brûlés par le froid (vers « gelés ») [cycle des poèmes] // Anthologie de la poésie russe contemporaine 1989-2009 / Bacchanales n$^o$ 45. (Traduit par Hélène Henry-Safier). Saint-Martin d’Hères [Grenoble] : Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2010.
* Tibulle à Corcyre. Tristia [poèmes] // Poésie 1 / Vagabondages n$^o$ 28, 2001 (Traduit par Hélène Henry).
* Choc dur [poèmes] // Siècle 21 2003 n$^o$ 3 (Traduit par Hélène Henry).
* Manuscrits d’écorce des Mordves-erzia et Mordves-mokša [cycle des poèmes] // Missives n$^o$ 235, septembre 2004 (Traduit par Hélène Henry).
* Les seuils de Vantaa [cycle des poèmes] // Action poétique n$^o$ 185, 2006 (Traduit par Yvan Mignot).
* Quelques traductions non réalisées [cycle des poèmes] // Mir n$^o$ 1, 2007 (Traduit par Yvan Mignot).
* Les quatre bonnes nouvelles [poème épique] // Action poétique n$^o$ 202, 2010 (Traduit par Yvan Mignot).
* Le Jeûne de l'Avent (version intégrale) //La Revue de Belles-Lettres 2019,2 (Traduit par Yvan Mignot)
en anglais :
* Sergey Zavyalov. Advent, Leningrad, 1941. Geneva: Molecular Press, 2017. — (ISBN 978-2-9700376-4-4)
* Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry. Jersey City, NJ: Talisman, 2000. — (ISBN 1-883689-89-9)
* Essay & Two Poems (Translated by Thomas Epstein & Simona Schneider) // Aufgabe (NY) n$^o$ 8, 2009.
* Four Good News Stories (With an introduction by translator Eugene Ostashevsky (en)), 2023.
en allemand :
* Vor dem Fenster unten sind Volk und Macht: Russische Poesie der Generation 1940—1960. Ausgewählt und übersetzt von Robert Hodel (de). Zweisprachig. Leipziger Literaturverlag, 2015
* Sergej Sawjalow. Schau dem Unglück in die unbewegten Augen.(Aus dem Russischen von Kerstin Holm (de)). Frankfurter Allgemeine Zeitung 06.08.2016 Archivkopie11.10.2016.
* Sergej Sawjalow. Nahe der Brandung. Gedichte und Poeme. Herausgegeben und übertragen von Christine Hengevoß. Sisifo press im Leipziger Literaturverlag, 2024. – 294 S. (ISBN 978-3866603028)
en italien :
* Sergej Zav’jalov. Il digiuno natalizio. A cura di Paolo Galvagni (ru). [Roma]: Fermenti editrice, 2016. p. 148. (ISBN 978-88-97171-72-0)
* La nuova poesia russa (Trad. di Paolo Galvagni). Milano: Crocetti, 2003.
en suedois :
* Sergej Zavjalov. Melik & tal. Texter i urval och översttäning av Mikael Nydahl (sv)$^{[sv]}$. [Malmö]: Ariel Skrifter, 2009.
en finnois :
* Sergej Zavjalov. Melika. Suomentanut Jukka Mallinen (en). Helsinki: Ntamo, 2007. — (ISBN 978-952-215-011-0)
* Sergei Zavjalov. Joulupaasto. Suomentanut Jukka Mallinen. Helsinki: Poesia, 2012. — (ISBN 978-952-5954-33-3)
en estonien :
* Sergei Zavjalov. Meelika. Kõned. Vene keelest tõlkinud Katrin Väli (de)$^{[de]}$ ja Aare Pilv (de)$^{[de]}$. Tallinn: Kite, 2015. 144 s. — (ISBN 978-9949-9621-7-4)
* Sergei Zavjalov. Ars Poetica. Valik esseid. Vene keelest tõlkinud Aare Pilv. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2016, 269 lk. — (ISBN 978-9985-58-815-4)
en serbe :
* Сергеj Завjалов. Мелика. С руског превела и поговор написала Мирjана Петровић-Филиповић. Краљево: Народна библиотека «Стефан Првовенчани», 2019. — 204 ст. — (ISBN 978-86-80522-55-5)
* Сергеj Завjалов. Совjетске кантате (Les cantates soviétiques). С руског превела Корнелиjа Ичин (ru). Београд: Тређи Трг, 2022. — 287 ст. — (ISBN 978-86-64071-90-1)
en chinois :
* 谢尔盖 扎维亚洛夫 Dang Dai E Luo Si Shi Xuan (Transl. By Wen Zhexian. Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 2006 — s. 214—221