OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# NGC 3507

NGC 3507 est une galaxie spirale barrée vue de face et située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 315 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 19,4 ± 1,4 Mpc (∼63,3 millions d'al). NGC 3507 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.
La classe de luminosité de NGC 3507 est II et elle présente une large raie HI. NGC 3507 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
Avec une brillance de surface égale à 14.38 mag/am$^2$, on peut qualifier NGC 3507 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.
À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 14,100 ± 4,967 Mpc (∼46 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Puisque cette galaxie est relativement rapprochée du Groupe local, il est probable que cette valeur soit plus près de la distance réelle de NGC 3507. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

## Morphologie

NGC 3507 a été utilisée par Gérard de Vaucouleurs comme une galaxie de type morphologique SB(s)b dans son atlas des galaxies$^,$.
Eskridge, Frogel et Pogge ont publié un article en 2002 décrivant la morphologie de 205 galaxies spirales ou lenticulaires rapprochées. Les observations ont été réalisées dans la bande H de l'infrarouge et dans la bande B (le bleu). Selon Eskridge et ses collègues, NGC 3507 est de type SBb dans la bande B et dans la bande H. Le noyau ponctuel de NGC 3507 est intégré dans bulbe elliptique qui est traversé par une barre proéminente. NGC 3507 est une galaxie spirale de grand style à deux bras qui émergent à angle droit par rapport aux extrémités de la barre. Les bras sont bien définis et généralement lisses, bien qu’il y ait quelques nœuds à l’intérieur de ceux-ci. Le bras qui émerge de l'extrémité sud-est de la barre est plus étroitement enveloppé que celui émergeant de l'extrémité nord-ouest. La brillance de surface des deux bras chute brusquement après environ 180°, mais on peut les voir sur un peu plus de 180° avant qu'ils disparaissent.

## Trou noir supermassif

Selon un article basé sur les mesures de luminosité de la bande K de l'infrarouge proche du bulbe de NGC 3507, on obtient une valeur de 10$^{6,9}$ $M_{\odot }$ (7,9 millions de masses solaires) pour le trou noir supermassif qui s'y trouve.

## Groupe de NGC 3507

La galaxie NGC 3507 est la galaxie la plus brillante d'un groupe de galaxies qui porte son nom. Selon A.M. Garcia, le groupe de NGC 3507 comprend au moins quatre autres galaxies : UGC 6095, UGC 6112, UGC 6171 et UGC 6181. Toutefois, on doit ajouter NGC 3501 à cette liste, car elle forme une paire de galaxies avec NGC 3507.
# NGC 4401

NGC 4401 est une nébuleuse en émission située dans la constellation des Chiens de chasse. Cette région HII est située dans la galaxie NGC 4395 et elle a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1827.
La galaxie NGC 4395 renferme deux autres régions HII très brillantes, soit NGC 4399 et NGC 4400.
# NGC 332

NGC 332 est une galaxie lenticulaire compacte située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 893 ± 36 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 72,2 ± 5,1 Mpc (∼235 millions d'al). NGC 332 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1886.
# NGC 971

NGC 971 est une étoile située dans la constellation du Triangle. L'ingénieur irlandais Bindon Stoney a enregistré la position de cette étoile le 14 septembre 1850.
La désignation de cette étoiles est UCAC2 43219327 et selon les plus récentes mesures obtenues par le satellite Gaia sa distance se situe entre 343,1 ± 3,4 pc (∼1 120 al) et 353,4 ± 4,6 pc (∼1 150 al).
# NGC 2522

NGC 2522 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Cancer. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 934 ± 16 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 72,8 ± 5,1 Mpc (∼237 millions d'al). NGC 2522 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1865.
Selon la base de données Simbad, NGC 2522 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
# NGC 376

NGC 376 est un amas ouvert dans le Petit Nuage de Magellan (PNM) situé dans la constellation du Toucan. NGC 376 a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.
NGC 376 est à peu près à la même distance de nous que le PNM, soit 199 000 années-lumière.
# Józef Turczyński

Józef Turczyński (né le 2 février 1884 à Jytomyr - décédé 27 décembre 1953 à Lausanne) est un pianiste, musicologue et pédagogue polonais qui a exercé une forte influence sur le développement de l'enseignement du piano, en particulier dans les œuvres de Frédéric Chopin au cours de la première moitié du XXe siècle. Il a été en grande partie responsable d'une édition des Œuvres complètes pour piano de Chopin, qui est encore aujourd'hui considérée comme « définitive ».

## Biographie

Turczyński est né en Jytomyr dans la région de Volhynie qui est maintenant en Ukraine. Il a d'abord été l'élève de son père. En 1907-1908, il a étudié avec Ferruccio Busoni à Vienne, et a fait ses débuts en 1908. Puis il a poursuivi d'autres études avec Anna Esipova en Russie, et a obtenu le premier prix au concours de piano de Saint-Pétersbourg en 1911. Il a joué dans toutes les capitales européennes et en 1915-1919 est devenu professeur au Conservatoire de Kiev. Puis il est revenu en Pologne pour se charger de la classe de piano de concert au Conservatoire de Varsovie.
Parmi les pianistes qu'il a formés, on trouve, Halina Czerny-Stefańska (1935-1939), Witold Małcużyński, Henryk Sztompka (it), Stanisław Szpinalski, Mieczysław Weinberg, Felicja Blumental, Grażyna Bacewicz, Max Fishman (en), et Ryszard Bakst (en).
L'édition des Œuvres complètes de Chopin qui est l'édition la plus largement acceptée depuis la Seconde Guerre mondiale, a été lancée sous la direction de Ignacy Paderewski en 1937. Elle a été préparée par l'Institut Frederic Chopin à Varsovie (Instytut Fryderyk Chopina, Polskie Wydawnictwo muzyczne). À la mort de Paderewski en 1941, elle n'était encore qu'à ses débuts. Turczyński a assumé la tâche avec Ludwik Bronarski (en), et ont poursuivi le travail jusqu'à son achèvement en 1949 par l'édition de 27 volumes. Chaque volume contient mesure par mesure un commentaire sur les variantes. L'édition est basée principalement sur la comparaison des manuscrits autographes, des éditions et copies approuvées, avec une attention particulière aux indications originales de la dynamique et des doigtés, etc.
Dans ses dernières années, Turczyński a vécu au Brésil, et est mort à Lausanne, en Suisse.
# NGC 3053

NGC 3053 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Lion. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 040 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 59,6 ± 4,2 Mpc (∼194 millions d'al). NGC 3053 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787.
On ne voit pas de barre évidente sur l'image de l'étude SDSS, aussi le classement de spirale intermédiaire par le professeur Seligman semble mieux convenir que celui de spirale barrée préconisé par Wolfgang Steinicke et par la base de données NASA/IPAC.
La classe de luminosité de NGC 3053 est I et elle présente une large raie HI.
Selon la base de données Simbad, NGC 3053 est une radiogalaxie.
À ce jour, une vingtaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 56,957 ± 1,752 Mpc (∼186 millions d'al), ce qui est à l'intérieur de la distance de Hubble.

## Groupe de NGC 3060

NGC 3053 fait partie du groupe de NGC 3060. Ce petit groupe comprend au moins 3 galaxies : NGC 3053, NGC 3060 et UGC 5343.
# NGC 3889

NGC 3889 est une vaste et lointaine galaxie lenticulaire (elliptique ?) située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 16 569 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 244 ± 17 Mpc (∼796 millions d'al). NGC 3889 a été découverte par l'astronome irlandais Lawrence Parsons en 1878.
À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 225,000 Mpc (∼734 millions d'al). Cette valeur est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.
# NGC 5760

NGC 5760 est une galaxie spirale située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 161 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 90,9 ± 6,4 Mpc (∼296 millions d'al). NGC 5760 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1791.
La classe de luminosité de NGC 5760 est I.
# Susan Wise Bauer

Susan Wise Bauer, née en 1968 est un écrivain américain, professeur d'anglais et de littérature américaine au Collège William et Mary, à Williamsburg, Virginie, et fondatrice de la maison d'édition Peace Hill Press.

## Biographie

Susan a grandi en Virginie où elle a été instruite à domicile par ses parents, bien avant que l'on commence à parler de homeschooling. Elle apprend le latin à 10 ans et écrit trois romans (non publiés) avant ses 16 ans. Elle entre à l'université à 17 ans, et y complète son Bachelor of Art (équivalent à quatre années d'études universitaires) en 5 semestres, avec une spécialisation en Anglais et en grec. Elle obtient par la suite un Master en Religion au Westminster Theological Seminary à Philadelphie où elle apprend l'hébreu et l'araméen, puis un Master en Anglais et un Doctorat (Ph.D) en études américaines au collège de William et Mary, où elle enseigne depuis 1993. Susan vit en Virginie avec son mari et ses quatre enfants, qui sont instruits à la maison.

## Œuvres

Elle est l'auteur de The Well Educated Mind : A Guide to the Classical Education You Never Had, un guide pour adultes qui n'ont pas eu accès à l'éducation classique, notamment à travers les œuvres des grands auteurs.
Elle a aussi publié quatre romans pour enfants d'âge primaire sur l'histoire du monde Story of the World, accompagnés d'un guide pour l'enseignant ou le parent qui propose des activités, des cartes et des références afin d'enrichir les connaissances de l'enfant.
Avec sa mère, elle a écrit The Well-Trained Mind : A Guide to Classical Education at Home, qui propose une méthode d'enseignement classique pour les enfants instruits en famille, en suivant les étapes du trivium.
Elle a publié son premier livre d'une nouvelle série sur l'histoire du monde, destinée à un public adulte : The History of the Ancient World : From the Earliest Accounts to the Fall of Rome.
# Antonov A-15

L'Antonov A-15 est un planeur soviétique.
# Alias

Sur les autres projets Wikimedia :

## Terminologie

* Le mot alias (du latin alias, « autrement », « ailleurs ») est un adverbe, utilisé adjectivement, qui signifie « autrement appelé » ou « autrement dit ». Il sert dans une phrase, selon le cas, à introduire le pseudonyme d'une personne ou à introduire son nom réel (d'état civil) ; exemples selon les deux possibilités d'emploi : « Romain Gary, alias Émile Ajar » ; Forez, alias François Mauriac ».
* Un alias, employé comme nom, désigne une identité inventée pour cacher son identité réelle, y compris un pseudonyme pour l'identité d'une personne (notamment sur Internet) ou un avatar graphique.
Le dictionnaire Le Robert fournit les nombreux synonymes suivants pour l'emploi de « alias » dans la langue française :
* pour son sens adverbial, « alias » peut être remplacé par « dit » ou « surnommé » ;
* pour son sens de nom masculin, « alias » peut être remplacé par « nom d'emprunt, cryptonyme, faux nom, nom d'artiste, nom de guerre, nom de plume, nom de scène, pseudonyme [ou] pseudo [par apocope] ».

## Informatique et mathématiques

* En informatique, un alias désigne un « fichier utilisé comme raccourci pour accéder à un fichier original ».
* Il peut désigner tout identifiant technique alternatif traité comme équivalent à un identifiant canonique ou original pour désigner ou référencer un même objet ;
* Un alias, une adresse électronique qui redirige les courriels reçus vers une autre préexistante ;
* alias, une commande de shell Unix, Linux, iOS ou CatOS ;
* Méthode des alias, algorithme simulant en temps constant des variables aléatoires à support fini, selon une loi de distribution donnée quelconque.

## Œuvres

Alias est un titre d'œuvre notamment porté par :
* Alias, une série télévisée créée par J. J. Abrams ;
* Alias, un jeu vidéo inspiré de la série télévisée du même nom ;
* Alias, une bande dessinée de Brian Michael Bendis, éditée par Marvel Comics ;
* Alias, un court métrage de Marina de Van.

## Autres

Alias peut aussi désigner :
* Alias Systems Corporation, une entreprise spécialisée dans la technologie graphique 3D ;
* Alias, un artiste de hip-hop.
# Monaeses

Monaeses est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Thomisidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Afrique, en Asie, en Europe, en Océanie et en Amérique du Sud.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 25.5, 28/11/2024) :
* Monaeses aciculus (Simon, 1903)
* Monaeses attenuatus O. Pickard-Cambridge, 1899
* Monaeses austrinus Simon, 1910
* Monaeses brevicaudatus L. Koch, 1874
* Monaeses caudatus Tang & Song, 1988
* Monaeses cinerascens (Thorell, 1887)
* Monaeses fasciculiger Jézéquel, 1964
* Monaeses fuscus Dippenaar-Schoeman, 1984
* Monaeses gibbus Dippenaar-Schoeman, 1984
* Monaeses greeni O. Pickard-Cambridge, 1899
* Monaeses griseus Pavesi, 1897
* Monaeses guineensis Millot, 1942
* Monaeses habamatinikus Barrion & Litsinger, 1995
* Monaeses israeliensis Levy, 1973
* Monaeses jabalpurensis Gajbe & Rane, 1992
* Monaeses lucasi (Taczanowski, 1872)
* Monaeses mukundi Tikader, 1980
* Monaeses nigritus Simon, 1909
* Monaeses pachpediensis (Tikader, 1980)
* Monaeses paradoxus (Lucas, 1846)
* Monaeses parvati Tikader, 1963
* Monaeses pustulosus Pavesi, 1895
* Monaeses quadrituberculatus Lawrence, 1927
* Monaeses reticulatus (Simon, 1909)
* Monaeses tuberculatus (Thorell, 1895)
* Monaeses xiphosurus Simon, 1907
* Monaeses xizang Wang, Lu & Z. S. Zhang, 2024
* Monaeses xyphoides L. Koch, 1874

## Systématique et taxinomie

Monastes Lucas, 1846, préoccupé par Monastes Nitzsch, 1840, a été remplacé par Monaeses par Thorell en 1869.
Rhynchognatha a été placé en synonymie par Dippenaar-Schoeman en 1984.
Mecostrabus a été placé en synonymie par Ono en 1985.

## Publications originales

* Thorell, 1869 : « On European spiders. Part I. Review of the European genera of spiders, preceded by some observations on zoological nomenclature. » Nova Acta regiae Societatis Scientiarum upsaliensis, sér. 3, vol. 7, p. 1-108 (texte intégral).
* Lucas, 1846 : « Histoire naturelle des animaux articulés. » Exploration scientifique de l'Algérie pendant les années 1840, 1841, 1842 publiée par ordre du Gouvernement et avec le concours d'une commission académique, Paris, Sciences physiques, Zoologie, vol. 1, p. 89-271.
# Groupe de NGC 920

Le groupe de NGC 920 comprend trois galaxies situées dans la constellation d'Andromède. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est d'environ 71,9 Mpc (∼235 millions d'al).

## Membres

Le tableau ci-dessous liste les trois galaxies du groupe indiquées dans l'article de A.M. Garcia paru en 1993. La désignation IC 1799 est utilisée dans l'article de Garcia de même que PGC 9432. Il s'agit bien de NGC 920.
Membres du groupe NGC 920 :
| Nom | Class. | Type | α (J2000.0) | δ (J2000.0) | Vitesse radiale (km/s) | m | Distance (Mpc) | Dimension (kal) |
| NGC 920 | S? | Spirale | 02$^h$ 28$^m$ 45.9$^s$ | 45° 58′ 14″ | 5021 ± 10 | 13,7 | 69,8 ± 4,9 | 88 |
| NGC 933 | S? | Spirale | 02$^h$ 29$^m$ 17.5$^s$ | 45° 54′ 41″ | 5105 ± 11 | 13,9 | 72,4 ± 5,1 | 155 |
| UGC 1867 | Scd | Spirale | 02$^h$ 25$^m$ 15.6$^s$ | 45° 27′ 05″ | 5195 ± 11 | 15,1 | 73,6 ± 5,2 | 117 |
Le site DeepskyLog permet de trouver aisément les constellations des galaxies mentionnées dans ce tableau ou si elles ne s'y trouvent pas, l'outil du site constellation permet de le faire à l'aide des coordonnées de la galaxie. Sauf indication contraire, les données proviennent du site NASA/IPAC.
# NGC 1947

NGC 1947 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Dorade. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 151 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 17,0 ± 1,2 Mpc (∼55,4 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.
NGC 1947 une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
À ce jour, deux mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 14,650 ± 3,606 Mpc (∼47,8 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 1947 pourrait être d'environ 26,6 kpc (∼86 800 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

## Rotation

On a découvert au début des années 1980 que les voies de poussière de NGC 1947 présentaient une rotation rapide, alors que la rotation des étoiles était presque absente. Une autre étude publiée en 2008 montre que la rotation des gaz et des poussières se fait selon le petit axe de la galaxie, alors que les étoiles sont en rotation selon son grand axe.
Les observations réalisées grâce au télescope spatial Hubble ont montré que NGC 1947 présente une voie de poussière étendue qui traverse le centre de la galaxie ainsi que trois voies de poussière parallèle à son petit axe qui apparaissent comme des anneaux concentriques. La principale voie de poussière traverse le centre de NGC 1947 selon une direction sud-ouest, alors que les autres moins prononcées et parallèles à la voie centrale sont situées sur le côté nord-est de la galaxie. NGC 1947 présente aussi un anneau de gaz moléculaire et un disque de gaz ionisé centré sur le noyau de la galaxie. De plus, les étoiles de cette galaxie tournent le long du grand axe de celle-ci perpendiculairement à l'axe de rotation du gaz. On pense que cette structure complexe provient de la fusion de NGC 1947 avec une autre galaxie. D'ailleurs, on voit sur l'image prise par le télescope Hubble la structure en spirale des faibles restes de gaz sombre qui l'entourent.

## Groupe de NGC 1947

La galaxie NGC 1947 ainsi que les galaxies NGC 1892 et NGC 2082 font partie du groupe de NGC 1947.
# Les Sœurs Munakata

Les Sœurs Munakata (宗方姉妹, Munekata kyōdai) est un film japonais de Yasujirō Ozu, sorti en 1950. Comme dans tous les films de la dernière période d'Ozu, le film gravite autour de la famille, tiraillée entre tradition et modernité.

## Synopsis

Ici, Setsuko et Mariko Munakata sont sœurs, pourtant tout les sépare. Mariko préfère profiter de sa jeunesse tandis que sa sœur s'est empressée de se marier avec Mimura qui, sans emploi au sortir de la Seconde Guerre mondiale, s'est plongé dans la boisson. Mariko rencontre Hiroshi, ancien amoureux de sa sœur, et se rend compte que ceux-ci éprouvent encore des sentiments l'un envers l'autre.

## Fiche technique

* Titre : Les Sœurs Munakata
* Titre original : 宗方姉妹 (Munekata kyōdai)
* Réalisation : Yasujirō Ozu
* Assistant réalisateur : Seiichirō Uchikawa (ja)
* Scénario : Yasujirō Ozu, Kōgo Noda, d'après un roman de Jirō Osaragi
* Décors : Tomoo Shimogawara
* Photographie : Jōji Ohara
* Montage : Toshio Goto
* Musique : Ichirō Saitō
* Pays de production : Japon
* Langue originale : japonais
* Producteurs : Hiroshi Higo et Eisei Koe
* Société de production : Shintōhō
* Format : noir et blanc — 1,37:1 — 35 mm — son mono
* Genre : drame
* Durée : 112 minutes (métrage : douze bobines — 3 080 m)
* Date de sortie :
** Japon : 25 août 1950
** France : 25 octobre 2023

## Distribution

* Kinuyo Tanaka : Setsuko Munakata
* Hideko Takamine : Mariko Munakata
* Ken Uehara : Hiroshi Tashiro
* Sanae Takasugi : Yoriko Mashita
* Chishū Ryū : Tadachika Munakata
* Sō Yamamura : Ryosuke Mimura
* Yūji Hori (ja) : Maejima
* Tatsuo Saitō : Jō Uchida
* Kamatari Fujiwara : le propriétaire du bar « Sangin »
* Noriko Sengoku : la serveuse du « Sangin »
* Reikichi Kawamura : un client du « Sangin »
* Yoshiko Tsubouchi : Mieko
* Setsuko Horikoshi (ja) : la serveuse de l'auberge

## Autour du film

La revue Kinema Junpō place le film à la 7e place de son classement des dix meilleurs films japonais de l'année 1950, c'est Quand nous nous reverrons... (また逢う日まで, Mata au hi made) de Tadashi Imai qui occupe la tête de ce classement cette année-là.
# NGC 3595

NGC 3595 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Grande Ourse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 393 ± 16 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 35,3 ± 2,5 Mpc (∼115 millions d'al). NGC 3595 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788. L'étoile près de NGC 3595 est SAO 43659.
Selon Abraham Mahtessian, NGC 3595 et NGC 3583 forment une paire de galaxies.
# Leucaena salvadorensis

Leucaena salvadorensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae.

## Publication originale

* North American Flora 23(2): 125. 1928.
# IC 399

IC 399 est une galaxie irrégulière située dans la constellation de l'Éridan. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 984 ± 9 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 58,8 ± 4,1 Mpc (∼192 millions d'al). IC 399 a été découverte par l'astronome autrichien Rudolf Spitaler en 1892.
IC 399 est une galaxie dont le noyau brille dans le domaine de l'ultraviolet. Elle est inscrite dans le catalogue de Markarian sous la cote Mrk 1090 (MK 1090).
IC 399 est un membre du groupe compact de Hickson 31 sous la cote HCG 31G. Pour plus d'informations, voir l'article NGC 1741.

## Groupe de NGC 1700

IC 399 fait aussi partie du groupe de NGC 1700 qui comprend au moins 7 galaxies. Les six autres galaxies sont NGC 1700, NGC 1729, NGC 1741, IC 2102, PGC 16570 et PGC 16573. Notons que NGC 1741 est en réalité une paire de galaxies constituée de PGC 16570 et de PGC 16574.
# NGC 5041

NGC 5041 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 718 ± 18 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 113,8 ± 8,0 Mpc (∼371 millions d'al). NGC 5041 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich Louis d'Arrest en 1865.
La classe de luminosité de NGC 5041 est III-IV et elle présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 5041 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.
Avec une brillance de surface égale à 14,42 mag/am$^2$, on peut qualifier NGC 5041 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.