OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Parage (cheval)

Le parage a pour but principal d'entretenir le sabot du cheval, en donnant au pied sa forme et sa longueur optimale.
Il existe plusieurs types de parage :
* le parage dit « classique »,
* le parage dit « au naturel »,
* le parage orthopédique,
* le parage en vue de ferrer.

## Méthodes de parage
### Le parage dit « Physiologique ».

Le parage naturel se dit de la taille et de l’entretien de la boîte cornée du sabot du cheval. Le terme « naturel » s’oppose au traitement habituellement réservé au sabot ferré, qui lui est contre nature. Le but est d'avoir un cheval au travail pieds nus, c'est-à-dire sans fers.
Quelques différences avec le parage classique sont visibles :
* on arrondit les bords de la paroi pour limiter la casse possible et permettre une bonne usure.
* on abaisse les talons si nécessaire, afin que l’équilibre antéro-postérieur du pied soit optimisé.
La règle générale est de permettre au pied de s'user sans casser. Tous les chevaux peuvent être déferrés, néanmoins, le temps d'adaptation du cheval au terrain après déferrage varie selon la qualité des pieds de celui-ci, la qualité du parage, la fréquence de sorties… Le pied du cheval doit être paré tous les un à deux mois selon la saison : si ce n'est pas fait, cela peut entraîner des problèmes au niveau des tendons et articulations mais aussi de la troisième phalange et des tissus contenus dans le sabot. L'idéal est de passer un coup de râpe hebdomadaire sur les excédents de corne et les éclats.
# Okdiario

Okdiario est un site d'actualité espagnol fondé en septembre 2015 par le journaliste Eduardo Inda. Sa ligne éditoriale se situe dans le spectre libéral, ainsi que dans la défense de l'unité de l'Espagne.

## Présentation

Eduardo Inda a créé le site après avoir quitté son poste de directeur adjoint du journal El Mundo, en ayant recours aux indemnités qu'il a reçues lors de son départ du quotidien. L'année suivante, l'entreprise éditoriale qui publie le journal reçoit 300 000 euros de l'organisation gouvernementale ENISA, sous couvert de prêt dans des conditions particulièrement avantageuses, et ceci malgré ses comptes déficitaires.
D'après la compagnie comScore, en décembre 2017, Okdiario serait le sixième site d'information le plus lu en Espagne. Néanmoins, une étude de l'université de Valence de novembre de la même année le plaçait en tête des moyens de communication les moins crédibles.
Okdiario se présente comme un défenseur du libéralisme économique et de l'unité de l'Espagne face aux nationalismes régionaux. En revanche, d'autres médias et analystes ont défini Okdiario comme un média d’extrême droite$^,$. Une autre étude estime que la ligne éditoriale du journal est de droite et néolibérale, bien qu'elle souligne surtout le « ton belliciste » avec lequel le journal a combattu les partis de gauche depuis sa fondation, en particulier Podemos, Unidas Podemos, Más País et Catalunya en Comú. Le média a été plusieurs fois condamné en justice pour diffamation à l'encontre de ces formations politiques.
Okdiario a été accusé par d'autres médias de manipuler l'actualité pour créer des controverses et d'être un « outil de désinformation » contre des formations politiques telles que Podemos$^,$.
# ElDiario.es

ElDiario.es est un site d'actualité espagnol mis en ligne en 2012. Doté d'une ligne éditoriale de gauche, il est créé par le fondateur de Público Ignacio Escolar (es).
# Piscine à chevaux

Une piscine à chevaux est un aménagement ou un équipement, destiné à recevoir des chevaux dans l'eau, dans le cadre de soins.

## Historique

Historiquement, en dehors des pratiques cultuelles et religieuses (pardon aux chevaux en Bretagne), baigner un cheval sert plutôt à prévenir des maladies comme l’œdème. Les piscines à chevaux sont mises à disposition de la population par le noble local ou la collectivité. Ces piscines disposent généralement d'un accès en pente douce. Ainsi, à Lyon en 1873, une piscine à chevaux est créée sur la rive droite du Rhône, en face de l'Hôtel-Dieu. Cette piscine est établie en face d'une double rampe du bas-port, dans le lit même du fleuve, en raison de « la disparition des endroits convenables où l'on pouvait baigner les chevaux ». Le fond est maçonné en pente douce vers le large.

## Actuellement

De nos jours, il s'agit le plus souvent de bassins utilisés pour l'hydrothérapie des chevaux de sport et de course, visant à éviter une inactivité complète en cas de problème tendineux ou locomoteur. L’intérêt pour cette technique est important aux États-Unis et en Angleterre. Il existe divers types de piscines à chevaux : naturelles ou artificielles, linéaires, elliptiques ou rondes. Les piscines américaines et australiennes sont circulaires et pourvues d'une ou deux rampes d’accès avec des passerelles amovibles. Un îlot central permet de guider le cheval. Les piscines européennes sont elliptiques, consistant en deux lignes droites parallèles reliées par deux virages semi-circulaires, et donc en forme de « U ». Un quai extérieur au bassin permet de guider le cheval. La pente présente une inclinaison de 10 à 15 %, et est recouverte d'une surface antidérapante. La profondeur va de 2 à 3 mètres.
L'exercice en piscine permet de travailler l'endurance de l'animal. Le Qatar a notamment investit dans ce type d'équipement.
Il existe des entreprises spécialisées en balnéothérapie pour chevaux, comme par exemple Hipposea, près de Lisieux, qui a pris en soins le cheval Lacrimoso.
# Coffinswell

Coffinswell est un village et une paroisse civile du Devon, situé dans l'Angleterre du Sud-Ouest.
# Colebrooke (Royaume-Uni)

Colebrooke est un village et une paroisse civile du Devon, situé dans l'Angleterre du Sud-Ouest.
# Tapis mendiant

Le tapis mendiant ou tapi mendian est un type de patchwork que l'on trouve traditionnellement à La Réunion, département français d'outre-mer.
Il peut désigner un dessus-de lit, une courtepointe, une housse de coussin ou une « piquette », petite couverture servant à porter les bébés.

## Techniques utilisées

Cousu à la main, le tapis mendiant est réalisé à partir de chutes de tissus ou de vêtements usagés. Selon les codes du patchwork, la technique est dite piécée. Le modèle courant est celui du « jardin de grand-mère ». Assemblées de manière symétrique, les pièces, guidées par un gabarit hexagonal, sont cousues bord à bord, de manière à former des fleurs de sept pièces appelées rosaces. Le nombre de rosaces à réaliser varie selon la taille du tapis mendiant souhaitée$^,$. Mais on peut trouver également des motifs à base de cercles de tissus froncés. Les tapis mendiants sont généralement très colorés.
Ce savoir-faire traditionnel et populaire exige dextérité, patience et créativité. On peut voir ces ouvrages chez les « gramounes » (personnes âgées), ou encore dans des expositions artisanales qui présentent du « fait main ».

## Littérature

Dans la littérature réunionnaise, l'expression « tapis mendiant » peut être employée comme métaphore. Pour composer son recueil Zamal (1951), le poète réunionnais Jean Albany puisait dans son propre tapis mendiant imaginaire qui rassemblait « souvenirs et rêves » de son île natale, quittée pour la métropole. L'expression littérale figure dans P'tit glossaire : le piment des mots créoles, du même auteur, qui indique aussi une variante, le « tapis la misère », tapis ajouré.
C'est aussi le titre d'une série de haïkus de l'écrivain réunionnaise Monique Mérabet.
L'expression peut faire référence par ailleurs à la variété des origines de la population réunionnaise.
# Colombiculture

Élevage de pigeons
La colombiculture (parfois columbiculture) ou élevage de pigeons est l'ensemble des opérations visant à faire reproduire le pigeon domestique, la version domestiquée du Pigeon biset (Columba livia), au profit de l'activité humaine. Une personne qui pratique cet élevage est un colombiculteur et l'établissement concerné s'appelle un colombier. Il a pour objet principal la production de viande à destination de l'alimentation humaine et la sélection d'oiseaux d'ornement (de). Ce petit élevage se pratique surtout en Afrique du Nord, en Asie et en Europe.
# Ligne Jungbunaeryuk

La ligne Jungbunaeryuk (en coréen : 중부내륙선 et en anglais : Jungbunaeryuk Line) est une ligne de chemin de fer en construction. La section ouverte en 2021 et 2023, a pour origine la gare de Pangyo, sur la ligne Gyeonggang, et pour destination la gare de Chungju (ko) sur la ligne Chungbuk (ko).

## Historique
### Chronologie

* 31 décembre 2021 ouverture de Bubal à Chungju,
* 28 décembre 2023 ouverture de Pangyo à Chungju,

### Histoire

La première étude de faisabilité de la ligne est réalisée en 2002-2003. En juillet 2014, l'étude est achevée pour la première section phase de travaux. Il s'agit d'une « ligne intérieure moyenne » réalisée pour être une « une ligne de train à grande vitesse moyenne (HSR) ».
La construction débute au mois de novembre 2014. Le 16 décembre 2022 la construction de la dernière section de Mungyeong à Gimcheon est approuvée par le gouvernement de la Corée du Sud.

## Infrastructure
### Gares

| Code | Gare ou station | Distance en km | Distance cumulée | Province | Ville ou district |
| 1 | Pangyo | 0,0 | 0,0 | Gyeonggi-do | Seongnam-si |
| 2 | Bubal | 42,3 | 42,3 | Gyeonggi-do | Icheon-si |
| 3 | Ami | 2,5 | 44,8 | Gyeonggi-do | Icheon-si |
| 4 | Ganam | 6,5 | 53,8 | Gyeonggi-do | Yeoju-si |
| 5 | Gamgokjanghowon | 12,2 | 66,0 | Chungcheong du Nord-do | Eumseong |
| 6 | Angseongoncheon | 14,6 | 80,6 | Chungcheong du Nord-do | Chungju-si |
| 7 | Geumga | 11,8 | 92,4 | Chungcheong du Nord-do | Chungju-si |
| 8 | Chungju | 8,7 | 101,1 | Chungcheong du Nord-do | Chungju-si |

## Projet

L'ouverture du tronçon de Chungju à Mungyeong est prévu en décembre 2024.
# Fluide respiratoire

Bien que dans la grande majorité des cas, la respiration se fasse à partir de l'air, il est envisageable, notamment pour des raisons médicales, d'utiliser d'autres fluides, que ce soit d'autres gaz ou un liquide. Par contre, un fluide respiratoire doit absolument contenir une part d'oxygène.
Actuellement, la technique de ventilation liquidienne totale n'a jamais été expérimentée sur l'homme. Mais plusieurs laboratoires travaillent à perfectionner un respirateur médical qui ne permet qu'une ventilation partielle à usage médical.
En revanche, des études sur la ventilation liquidienne partielle montrent qu'il y a débat quant à l’intérêt médical de son utilisation.

## Liste des fluides respiratoires
### Gaz

* air : mélange 78 % de diazote, 21 % de dioxygène, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone et divers gaz nobles : gaz utilisé dans la majorité des cas
* dioxygène pur : toxique pour les anaérobie en général
* protoxyde d'azote : gaz anesthésique aussi appelé « gaz hilarant » pour ses effets euphorisants
* Entonox : mélange O2 - Protoxyde d'azote
et un certain nombre de gaz utilisés lors de la pratique de la plongée en scaphandre autonome :
* héliair : mélange d'air auquel on a rajouté de l'hélium sans rajout d'oxygène
* héliox : mélange hélium-oxygène
* hydreliox : mélange composé d'hélium, d'oxygène et d'hydrogène
* hydrox : mélange oxygène/hydrogène (plongée sous-marine très profonde)
* nitrox: mélange pauvre en azote, avec de l'oxygène
* trimix : mélange azote-hélium-oxygène

### Liquide

* Perfluorocarbure : pour la ventilation liquidienne (respiration par liquide)

## Dans la culture populaire

Une scène fameuse — et non truquée — du film Abyss (1989) de James Cameron montre l'immersion d'un rat, emprisonné dans une cage, qui respire un fluide de perfluocarbone.
Cela a attiré les foudres des associations de protection d'animaux : cette scène a même été supprimée de la version sortie au Royaume-Uni.
# Drogon de Toul

Drogon de Toul († 921), (Drogo en latin), est le 31e évêque de Toul.

## Biographie

Successeur de l'évêque Ludhelm en 905, Drogon descendait de l'une des plus nobles maisons de France car il était même parent de Charles le Simple. Ce choix déplut très fortement aux seigneurs du pays. La parenté de Drogon avec le roi de France leur faisait craindre qu'il ne favorisât les prétentions de ce dernier sur la Lorraine au préjudice de Louis IV, auquel elle appartenait alors, et qu'une fois en possession de ce royaume, Charles ne mît fin à leur indépendance usurpée et ne les fît rentrer dans l'ordre et la soumission. Ils excitèrent donc des craintes dans l'esprit du roi de Germanie et déterminèrent ce jeune prince à se liguer avec eux contre l'élection de Drogon. Celui-ci s'effaça prudemment et se contenta d'agir secrètement par le secours de quelques amis. Il fit répandre des largesses dans le peuple et gagna au moyen d'une somme d'argent le comte Gérard qui était gouverneur de Toul. Cet officier donna à l'Évêque une forte garde pour protéger son entrée dans la ville et, par ce moyen, Drogon surmontant tous les obstacles, prit possession de son siège.
Une fois installé, le premier soin du prélat fut de chercher à se concilier les bonnes grâces de Louis IV ce qu'il fit si habilement qu'il réussit au-delà de ses désirs. Le roi de Germanie mourut en 912 et après sa mort, Charles le Simple, son cousin issu de germains, fut reconnu roi de Lorraine. Ce dernier prince vint à Toul la même année et confirma au chapitre de la Cathédrale la possession de tous ses biens à condition qu'il célébrerait tous les ans un service pour le repos de son âme. Il restitua aussi en 913 à l'Église de Toul l'abbaye de Bonmoutier que le roi Lothaire avait prise autrefois à l'évêque Arnoul sous l'obligation qu'elle donnerait annuellement un repas aux religieux et aux chanoines le jour où il était parvenu au trône de Lorraine (le 28 janvier).
Durant l'épiscopat de Drogon, les Magyars traversèrent l'Allemagne et firent plusieurs irruptions en Lorraine. On compte au moins quatre ou cinq irruptions de ces Barbares hongrois depuis 910 jusqu'en 936 ou 937. Ils mirent tout à feu et à sang et inspirèrent une telle terreur que les habitants des campagnes abandonnèrent leurs demeures et les moines leurs monastères (qui furent brulés comme celui d'Etival, de Moyenmoutier, de St-Dié et de Remiremont) pour aller se réfugier au fond des forêts et dans les antres des montagnes.
Drogon dota son Église de plusieurs riches domaines ; il donna par exemple aux chanoines de la Cathédrale le village et l'église de Dommartin ainsi que l'Abbaye de Saint-Martin-sur-Meuse, près de Sorcy. Avant sa mort, le roi de Germanie Louis IV lui donna aussi l'Abbaye de Poulangy.
Il mourut en 921. Il est enterré dans la Cathédrale, devant l'autel de Saint-Pierre, d'où il a été ensuite transféré dans la chapelle de la Blanche-Vierge.
Il eut pour successeur Saint Gauzelin.
# Locustella

Locustella est un genre de passereaux appartenant à la famille des Locustellidae.

## Répartition

Ce genre est présent à l'état naturel en Eurasie et en Afrique.

## Liste alphabétique des espèces

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 14.2, 2024) il se réparti en 23 espèces :
* Locustella lanceolata (Temminck, 1840) – Locustelle lancéolée
* Locustella alfredi (Hartlaub, 1890) — Bouscarle des bambous
* Locustella fluviatilis (Wolf, 1810) – Locustelle fluviatile
* Locustella luscinioides (Savi, 1824) – Locustelle luscinioïde
* Locustella major (Brooks, WE, 1871) – Bouscarle à long bec
* Locustella luteoventris (Hodgson, 1845) – Bouscarle russule
* Locustella naevia (Boddaert, 1783) – Locustelle tachetée
* Locustella tacsanowskia Swinhoe, 1871 – Bouscarle de Taczanowski
* Locustella accentor (Sharpe, 1888) – Bouscarle du Kinabalu
* Locustella caudata (Ogilvie-Grant, 1895) – Bouscarle à longue queue
* Locustella castanea (Büttikofer, 1893) – Bouscarle marron
* Locustella musculus (Stresemann, 1914) – Locustelle de Céram
* Locustella portenta Rheindt, Prodirawilaga, Ashari, Supramo & Gwee, 2020 – Locustelle de Taliabu
* Locustella disturbans (Hartert, 1900) – Locustelle de Buru
* Locustella davidi (La Touche, 1923) – Bouscarle de David
* Locustella kashmirensis (Sushkin, 1925) – Bouscarle du Cachemire
* Locustella thoracica (Blyth, 1845) – Bouscarle tachetée
* Locustella alishanensis (Rasmussen, Round, Dickinson & Rozendaal, 2000) – Bouscarle de Taïwan
* Locustella mandelli (Brooks, WE, 1875) – Bouscarle de Mandell
* Locustella idonea (Riley, 1940) — Locustelle du Langbian
* Locustella montis (Hartert, 1896) – Bouscarle de Java
* Locustella chengi Alström et al, 2015 — Locustelle de Cheng
* Locustella seebohmi (Ogilvie-Grant, 1895) – Bouscarle de Seebohm

## Taxonomie

Avant 2018, le genre comptait six espèces supplémentaires, mais la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 8.2, 2018) a réparti ces espèces dans le genre Helopsaltes pour des raisons phylogénétiques.
# Cougar C20

La Cougar C20 est une voiture de course construite par Courage Compétition destinée à participer au championnat du monde des voitures de sport.

## Résultats sportifs

Championnat du monde des voitures de sport 1987 :
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Châssis | Classement |
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Moteur | Classement |
| 1 000 km de Monza | 12 avril | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Joël Gouhier | #C12-01 | 9e |
| 1 000 km de Monza | 12 avril | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Joël Gouhier | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | 9e |
| 1 000 km de Silverstone | 10 mai | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Yves Courage | #C12-01 | Abandon |
| 1 000 km de Silverstone | 10 mai | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Yves Courage | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | Abandon |
| 24 Heures du Mans | 13 au 14 juin | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Yves Courage Pierre-Henri Raphanel | #C12-01 | 3e |
| 24 Heures du Mans | 13 au 14 juin | 13 | Primagaz Competition | Hervé Regout Yves Courage Pierre-Henri Raphanel | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | 3e |
Championnat du monde des voitures de sport 1988 :
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Châssis | Classement |
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Moteur | Classement |
| 1 000 km de Monza | 10 avril | 13 | Primagaz Competition | Pierre-Henri Raphanel Roberto Ravaglia | #C12-01 | 9e |
| 1 000 km de Monza | 10 avril | 13 | Primagaz Competition | Pierre-Henri Raphanel Roberto Ravaglia | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | 9e |
| 24 Heures du Mans | 11 au 12 juin | 13 | Primagaz Competition | Pierre-Henri Raphanel Michel Ferté | #C12-01 | Abandon |
| 24 Heures du Mans | 11 au 12 juin | 13 | Primagaz Competition | Pierre-Henri Raphanel Michel Ferté | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | Abandon |
24 Heures du Mans 1989 - Hors Championnat :
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Châssis | Classement |
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Moteur | Classement |
| 24 Heures du Mans | 10 au 11 juin | 113 | Courage Compétition | Jean-Claude Andruet Philippe Farjon Shunji Kasuya | #C12-01 | 14e |
| 24 Heures du Mans | 10 au 11 juin | 113 | Courage Compétition | Jean-Claude Andruet Philippe Farjon Shunji Kasuya | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | 14e |
24 Heures du Mans 1990 - Hors Championnat :
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Châssis | Classement |
| Course | Date | n$^o$ | Écurie | Pilotes | Moteur | Classement |
| 24 Heures du Mans | 16 au 17 juin | 113 | Etablissement Chereau | Jean Messaoudi Philippe Farjon | #C12-01 | Abandon |
| 24 Heures du Mans | 16 au 17 juin | 113 | Etablissement Chereau | Jean Messaoudi Philippe Farjon | Porsche Type-935 3.0L Turbo Flat-6 | Abandon |
# Tony Gilroy

Tony Gilroy, né le 11 septembre 1956 à New York, est un scénariste et réalisateur américain.

## Biographie

Tony Gilroy est notamment connu pour avoir écrit l'adaptation des romans de la série Jason Bourne, jouée par Matt Damon au cinéma. Il est le fils de Frank D. Gilroy, le frère de John Gilroy et de Dan Gilroy, tous également scénaristes.
Tony Gilroy a commencé sa carrière de réalisateur avec le film Michael Clayton, interprété par George Clooney. Il travaille fréquemment avec le réalisateur Taylor Hackford.

## Filmographie
### Réalisateur

* 2007 : Michael Clayton
* 2009 : Duplicity
* 2012 : Jason Bourne : L'Héritage (The Bourne Legacy)

### Scénariste

Tony Gilroy est scénariste de tous les films qu'il a réalisés.
* 1992 : Le Feu sur la glace (The Cutting Edge) de Paul Michael Glaser
* 1995 : Dolores Claiborne de Taylor Hackford
* 1996 : Mesure d'urgence (Extreme Measures) de Michael Apted
* 1997 : L'Associé du diable de Taylor Hackford
* 1998 : Armageddon de Michael Bay
* 2000 : L'Échange de Taylor Hackford
* 2002 : La Mémoire dans la peau de Doug Liman
* 2004 : La Mort dans la peau de Paul Greengrass
* 2007 : La Vengeance dans la peau de Paul Greengrass
* 2009 : Jeux de Pouvoir de Kevin Macdonald
* 2016 : Rogue One: A Star Wars Story de Gareth Edwards
* 2016 : La Grande Muraille (The Great Wall, 長城) de Zhang Yimou
* 2018 : Opération Beyrouth (Beirut) de Brad Anderson
* 2022 : Andor (série TV)

## Prix

* 2008 : Prix Edgar-Allan-Poe du meilleur scénario pour Michael Clayton
# Lekwaikaw

Le lekwaikaw (aussi écrit lae kae kaw ou lae kwekor), est un alphasyllabaire utilisé pour l’écriture du karen s'gaw et du karen pwo.
# Alfonso Portillo

Alfonso Antonio Portillo Cabrera, né le 24 septembre 1951 à Zacapa, est un homme d'État guatémaltèque, président de la République de 2000 à 2004. Il prend ses fonctions le 14 janvier 2000, représentant le Front républicain guatémaltèque (FRG). Le parti est dirigé par le général en retraite et ancien dirigeant militaire Efraín Ríos Montt.
Faisant l'objet d'une enquête pour corruption au Guatemala, il perd son immunité et s'enfuit en 2005 au Mexique, avant d'être extradé dans son pays en octobre 2008, demeurant libre en l'attente de son procès. Inculpé par un tribunal des États-Unis, il est arrêté au Guatemala le 24 janvier 2010, accusé de détournement de fonds et de blanchiment d'argent pendant son mandat, portant sur des dizaines de millions de dollars.
Extradé vers les États-Unis le 24 mai 2013 il est incarcéré dans la prison fédérale de Manhattan et comparaît le 28 mai 2013 devant un juge fédéral new-yorkais. Il est accusé d'avoir détourné 70 millions de dollars de fonds publics. Il invoque l'illégalité de la procédure dont il fait l'objet.
Le 22 mai 2014, il est condamné par un tribunal de New York à 5 ans et 10 mois de prison. Il admet pendant le procès avoir touché 2,5 millions de dollars de pots-de-vin de Taïwan et avoir également blanchi de l'argent sale dans des banques américaines.

## Biographie

Alfonso Portillo est né à Zacapa en 1951. Il a obtenu ses diplômes universitaires au Mexique. Il aurait obtenu un diplôme en sciences sociales de l'université autonome de Guerrero (UAG) à Chilpancingo (Guerrero) et un doctorat de l'université nationale autonome du Mexique (UNAM) à Mexico.
Au cours des années 1980, il a enseigné les sciences politiques à l'université de Chilpancingo. Pendant ce temps, Portillo a abattu deux étudiants. Il a par la suite affirmé qu'il avait tiré sur les étudiants en légitime défense. Ses opposants politiques ont toutefois affirmé qu'il avait tué les deux étudiants non armés lors d'une « bagarre dans un bar ». Il n'a jamais été inculpé de la fusillade et, en 1995, un juge mexicain a déclaré l'affaire « inactive ».
En 1989, Portillo rentre au Guatemala et rejoint le Parti social-démocrate, puis le Parti démocrate-chrétien. En 1992, il a été nommé directeur de l'Institut guatémaltèque de sciences sociales et politiques (IGESP), poste qu'il a occupé jusqu'en 1994. Il est devenu secrétaire général du GCoZA en 1993 et élu à l'un de leurs députés en 1994, puis à la tête de leur bureau. groupe au Congrès. Au cours de cette période, il est également devenu conseiller éditorial de Siglo Veintiuno, l'un des deux quotidiens les plus vendus.