OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bergenssangen

Bergenssangen (Le Chant de Bergen) est le surnom de l'hymne de Bergen, Udsigt853er fra Ulriken, composé par Johan Nordahl Brun, sur un menuet de Lully.
C'est aussi le chant scandé par les supporters du SK Brann avant chaque match, ou celui chanté et joué à l'occasion de la cérémonie de baptême du pétrolier Java Star, et à d'autres occasions locales: fêtes, cérémonies, etc. Il décrit, entre autres, la vue depuis Ulriken, une des montagnes de Bergen.

## Mélodie

[MP3] Écouter en ligne

## Paroles

Sang til Bergen (Chanson pour Bergen)
Par Johan Nordahl Brun
(Udsigter fra Ulriken) (Vue depuis Ulriken)
Jeg tog min nystemte Cithar i Hænde; Sorgen forgik mig pa Ulrikens Top. Tænkte paa Bauner, om de skulde Brænde,
og byde Mandskab mot Fienden op; følede Freden, blev glad i min Aand, og greb til min Cithar med legende Haand.
Værdige, gamle, graaskallede Bierge, I, som omgierde min Fædrene-Bye, I, som saa mangen en Torden afværge, og sønderbryde electriske Skye! Yndig er dalen, I hegne mig ind, og Foraar og Dalen oplive mit Sind.
Herfra fortryllende Syner jeg skuer, Lungegaards Vandet, den Slette saa blaa, Nyegaards Alleens løvkronede Buer, derunder prydede Skiønne at gaae, deromkring Markens dens festlige Dragt, det Guld i det Grønne den blomstrende Pragt!
Tæt ved mig Alrikstads dobbelte Slette, Kongeborg fordum og brugbar til Strid, skiøn af Naturen, om Fortrin vil trette med selve Nyegaard, som prunker med Flid, der løb fra Svartedig skummende Aae, der saae jeg Møllehiul flittig at gaae.
Bedre frem, Bergen, det Handelens Sæde, strækkende Arme om seilbare Vaag. Derhen høifarmede Jægter med Glæde rustes hver Sommer til dobbelte Tog; derfra gaae Skibe saa vide om Land; der kiøber, der sælger, der handler hver Mand.
Der seer jeg Skoven af Masterne høie, handlende Stuers bredvaiende Flag; Vippebom seer jeg sig flittig at bøie, flittig at hæve. – Tagenternes Slag paa dette Handels-Claveer gav Musik, og Vare af Skuderne dandsende gik.
Nu tog jeg Vand af den springende Kilde. herudaf Oldtidens Kiempeslægt drak. Naar de lykønske sit Fædreland vilde, Sverdet af Skeden tillige de trak. Vee! den, saa sang de, saa synger jeg og, den Nidding, som Sverd imot Fødeland drog.
Freden, o! Bergen! din Rede beskierme, Sommeren krone hver Ager med Brød! Ilden og Sverdet dig aldrig fornærme, Havet dig aapne sit frugtbare Skiød! Da mellem Biergene syv skal du staae, naar nybaget Kiøbstad i Luften maa gaae.
Jeg drak den Skaal, som mig Ulriken skienkte, drikker den samme, I, som have Viin! Hver, som oprigtig mod Fødeby tænkte; Lod denne Munterheds Skaal være sin. Held for vort Bergen, for Fødeland Held! Gid alting maa blomstre fra Fiere til Field!

## Lien externe

* Photo d'une plaque au sommet d'Ulriken (Hiking In Hordaland)
# Martha Mansfield

Martha Mansfield (14 juillet 1899 – 30 novembre 1923) était une actrice américaine du cinéma muet et de pièces de vaudeville. Elle meurt accidentellement lors du tournage d'un film en 1923.

## Biographie
### Débuts et carrière

Née Martha Ehrlich à Mansfield, Ohio en 1899, Mansfield grandit à New York. En 1912, elle resta seule avec sa mère lorsque le père abandonna la famille. À l'âge de 18 ans, elle fit preuve de son talent pour la comédie et entreprit une carrière sur scène, qui progressa rapidement. Elle fut un temps danseuse dans la troupe des Ziegfeld Follies.

### Mort

Le 30 novembre 1923, pendant le tournage du film The Warrens of Virginia, Martha Mansfield fut très gravement brûlée après qu'une allumette jetée par un fumeur de l'équipe eut mis le feu à son costume de l'époque de la guerre de Sécession. Elle mourut moins de vingt-quatre heures plus tard dans un hôpital de San Antonio.

## Filmographie

* 1917 : Max Comes Across de Max Linder
* 1917 : Max veut divorcer (Max Wants a Divorce) de Max Linder
* 1917 : Max et son taxi (Max in a Taxi) de Max Linder
* 1918 : Broadway Bill
* 1918 : The Spoiled Girl
* 1919 : The Hand Invisible
* 1919 : The Perfect Lover
* 1919 : Should a Husband Forgive?
* 1920 : Women Men Love
* 1920 : Mothers of Men
* 1920 : D$^r$. Jekyll and Mr. Hyde
* 1920 : Civilian Clothes
* 1920 : The Wonderful Chance
* 1921 : His Brother's Keeper
* 1921 : Gilded Lies
* 1921 : The Last Door
* 1921 : A Man of Stone
* 1922 : Queen of the Moulin Rouge
* 1922 : La Rencontre (Till We Meet Again) de Christy Cabanne
* 1923 : The Woman in Chains
* 1923 : Sa Patrie (The Silent Command)
* 1923 : Youthful Cheaters de Frank Tuttle
* 1923 : Little Red School House
* 1923 : Fog Bound
* 1923 : The Silent Command
* 1923 : Is Money Everything?
* 1923 : Potash and Perlmutter
* 1923 : The Leavenworth Case
* 1924 : The Warrens of Virginia
# Michel Rousseau (cyclisme)

Michel Rousseau est un coureur cycliste français né le 5 février 1936 à Paris et mort le 23 septembre 2016 à Saint-Yrieix-la-Perche.

## Carrière

Fils de bougnat, son entraîneur en amateur est Louis Gérardin (dit « Toto »). Son principal rival français est alors Roger Gaignard. Devenu professionnel, son manager est Daniel Dousset.
Durant sa carrière, la spécialité de Michel Rousseau est la vitesse sur piste. Son palmarès compte un titre de champion olympique conquis en 1956 et un titre de champion du monde professionnel en 1958, faisant suite à deux titres amateurs.
Une fois sa carrière professionnelle terminée, en 1968, il ouvre un magasin de prêt-à-porter, puis une petite auto-école pour handicapés dans le 15e arrondissement parisien.
Original, il élevait — d'après Gaignard — un crocodile dans sa baignoire, et il possédait une chouette vivante dans son appartement.
Il décide alors d'émigrer au Canada, puis en Afrique du Sud (comme entraîneur), et enfin en Australie près de Melbourne. Retraité, il revient en France, et s'installe en Haute-Vienne où il meurt.

## Palmarès
### Jeux olympiques

* Melbourne 1956
** Champion olympique de vitesse

### Championnats du monde

* Copenhague 1956
** Champion du monde de vitesse amateurs
* Rocourt 1957
** Champion du monde de vitesse amateurs
* Paris 1958
** Champion du monde de vitesse
* Amsterdam 1959
** Médaillé d'argent de la vitesse
* Zurich 1961
** Médaillé d'argent de la vitesse

### Grands Prix

* Grand Prix de Paris amateurs : 1956

### Championnats nationaux

* Champion de France de vitesse amateurs : 1957
* Champion de France de vitesse professionnels : 1959 (été, hiver), 1960, 1961, 1962, 1967

### Autres compétitions

* Course de la Médaille : 1956
* Challenge Victor Goddet : 1959
* Prix Richter-Richli : 1959

## Distinction

En 2002, Michel Rousseau fait partie des coureurs retenus dans le Hall of Fame de l'Union cycliste internationale.

## Famille

Michel Rousseau est le grand-père du plongeur australien Cassiel Rousseau, champion du monde en 2023.
# La Chute des Abe

La Chute des Abe (阿部一族, Abe ichizoku) est un film japonais réalisé par Hisatora Kumagai, sorti en 1938.

## Synopsis

Le 17 septembre 1641 durant l'époque d'Edo, Hosokawa Tadatoshi, seigneur féodal de la province de Higo, meurt dans le château de Kumamoto. Malgré l'interdiction qu'il avait donné à ses vassaux de le suivre dans la mort, nombreux sont ceux qui défient sa demande. Les fidèles vassaux qui obéissent à l'interdiction sont perçus au sein du clan comme des lâches. Après qu'Abe Yaichi'emon, le dernier fidèle résistant, a également commis un seppuku, Mitsunao, le fils de Tadatoshi et nouveau seigneur féodal, punit le clan Abe pour la désobéissance de Yaichi'emon.

## Fiche technique

* Titre : La Chute des Abe
* Titre alternatif : Le Clan Abe
* Titre original : 阿部一族 (Abe ichizoku)
* Réalisation : Hisatora Kumagai
* Assistants réalisateurs : Nobuo Adachi et Tai Katō
* Scénario : Hisatora Kumagai et Nobuo Adachi, d'après la nouvelle homonyme de Mori Ōgai
* Photographie : Hiroshi Suzuki (ja)
* Musique : Shirō Fukai
* Montage : Yoshitama Imaizumi
* Décors : Takeo Kita (ja)
* Société de production : Tōhō
* Société de distribution : Tōhō
* Pays de production : Japon
* Langue originale : japonais
* Format : noir et blanc — 1,33:1 — 35 mm — son mono
* Genres : film historique ; drame ; Jidai-geki
* Durée : 115 minutes (métrage : treize bobines - 3 148 m)
* Date de sortie :
** Japon : 21 octobre 1938

## Distribution

* Chōjūrō Kawarasaki (ja) : Tsukamoto Matashichiro
* Kan'emon Nakamura (ja) : Abe Yagobei, le deuxième fils
* Shizue Kawarazaki (créditée sous le nom Shizue Yamagishi) : Toe, la femme de Matashichiro
* Masako Tsutsumi (ja) : Osaki, la servante de Toe
* Emitarō Ichikawa : Abe Yaichiuemon
* Kosaburō Tachibana : Abe Gonbei, le fils aîné
* Chūzaburō Wakamiya (ja) (crédité sous le nom Shinzaburō Ichikawa) : Abe Ichidayu, le troisième fils
* Shimajirō Yamazaki : Abe Godayu, le quatrième fils
* Senshō Ichikawa (ja) : Abe Shichinojo, le cinquième fils
* Daisuke Katō (crédité sous le nom d'Enji Ichikawa) : Tasuke
* Akira Ubukata (ja) : Mitsunao
* Akitake Kōno (crédité sous le nom de Shinzō Yamazaki) : Hayashi Geki Ōmetsuke
* Tsuruzō Nakamura : Hata Jadayu
* Yoshisaburō Arashi (ja) : Kazuma Takeuchi
* Chōemon Bandō (ja) : le prêtre Tenyu
* Hisako Hara (ja) : nourrice

## Autour du film

Mori Ōgai écrit Abe ichizoku (阿部一族), la nouvelle dont est tiré le scénario du film de Hisatora Kumagai, en 1912. Le romancier situe l'intrigue au XVIIe siècle mais s'inspire du junshi (« suicide par fidélité ») du général Nogi Maresuke, héros de la Guerre russo-japonaise, et de sa femme, le jour des funérailles de l'empereur Meiji le 13 septembre 1912 à Tokyo. L'histoire est à nouveau adaptée en 1995 dans un téléfilm réalisé par Kinji Fukasaku.
Selon le critique de cinéma Tadao Satō, La Chute des Abe est « un jidaigeki d'une haute tenue, qui critique sévèrement l'esprit du bushido en allant jusqu'au bout de ses raisonnements. Il faut être fidèle à son seigneur, même si celui-ci est un idiot ».
La nouvelle de Mori Ōgai a également été adaptée en téléfilm par Kinji Fukasaku en 1995.
# Miss France 1947

Miss France 1947 est la 17e élection de Miss France. Yvonne Viseux, Miss Côte d'Azur 1946, remporte le titre.

## Déroulement

L'élection se déroule le 22 décembre 1947 au Palais de Chaillot à Paris$^,$. Elle est présentée par Louis de Fontenay (Louis-Joseph Poirot, dit) et Henri Salvador. C'est la première élection depuis 1940, organisée par les journaux Cinévie et Le Parisien.
Les concurrentes défilent en robe de soirée puis en maillot de bain. Le jury choisit sans trop de mal la nouvelle miss. La dauphine est Miss Paris.
L'élection est le sujet d'un reportage de l'ORTF.

## Candidates

Les 40 candidates présentées dans le quotidien Cinévie les semaines précédant le concours étaient$^,$$^,$ :
* 1- Miss Marseille
* 2- Miss Bordeaux
* 3- Miss Tours
* 4- Miss Cannes
* 5- Miss Saint-Malo, Maryvonne Bietry
* 6- Miss Dinard
* 7- Miss Tennis
* 8- Miss Fouras
* 9- Miss Châtelaillon
* 10- Miss Royan
* 11- Miss Bretagne
* 12- Miss Tunisie
* 13- Miss Arcachon
* 14- Miss Cognac
* 15- Miss Champagne
* 16- Miss Sports d'Hiver
* 17- Miss Automobile, Annette Belan
* 18- Miss Petite Reine, Marie-Rose Piron
* 19- Miss Ondine B, Jeanine Brugière
* 20- Miss Métro
* 21- Miss La Baule B
* 22- Miss Cabourg, Janine Selmer
* 23- Miss Paris B
* 24- Miss Deauville, Geneviève Joret
* 25- Miss La Baule
* 26- Miss Calvados
* 27- Miss Soulac
* 28- Miss Saint-Tropez
* 29- Miss Trouville, Micheline Leclerc
* 30- Miss Bourgogne
* 31- Miss Elégance, Claudie Wilmes
* 32- Miss La Ciotat
* 33- Miss Sables-d'Olonne
* 34- Miss Hossegor
* 35- Miss Bandol
* 36- Miss Toulouse
* 37- Miss Sainte-Maxime
* 38- Miss Lyon
* 39- Miss Villes d'Eaux
* 40- Miss Île-de-France, Lily Jacquot
Cependant, on peut remarquer que n'apparaît pas dans cette liste le nom de Miss Côte d'Azur, titre porté par Yvonne Viseux. En outre, dans la presse sont présentées d'autres candidates : Jacqueline Marcellin, Annie Rouvre, Christiane Desablens, Pierrette Monnier (Miss Elégance), Yanick Guichard.
Une première sélection a lieu avant l'élection pour ne conserver que 24 candidates le soir de la finale.

## Composition du jury

Le jury se composait de :
* Louis de Fontenay
* Paul Joly, administrateur général du Parisien
* M. de Prémio-Réal, directeur général de Cinévie
* M.
* Suzy Delair
* Maggy Rouff
* Claire Mafféi
* Germaine Lecomte
* Jacques Becker
* Henri-Georges Clouzot
* André Négis, président de la presse départementale
* René Jeanne, président de l'Association française de la critique de cinéma
* Steve Passeur
* François Chalais
* Pierre Daninos
* Kees van Dongen
* Paul Colin
* Jean Effel
* Wladimir Porché
* Roger Ferdinand
* Albert Willemetz
* Ray Ventura
* Henri Kubnick
* Guy Lafarge
* Fernand Véran, vice-président de la Presse Artistique
* Raymond Sellier, secrétaire général de Cinévie
* France Roche, rédactrice en chef
* Une spectatrice tirée au sort parmi le public

## Classement final

| Résultat | Candidate | Région |
| Miss France 1947 | Yvonne Viseux | Miss Côte d'Azur |
| 1re dauphine | Jacqueline Donny | Miss Paris |
| 2e dauphine | | |
| 3e dauphine | | |
| 4e dauphine | | |
| Top 12 | | |
# Giancarlo Giorgetti

Giancarlo Giorgetti, né le 16 décembre 1966 à Cazzago Brabbia (province de Varèse), est un homme politique italien.
Membre de la Ligue du Nord, il est secrétaire d'État à la présidence du Conseil des ministres dans le gouvernement de Giuseppe Conte du 1er juin 2018 au 5 septembre 2019 et ministre du Développement économique dans le gouvernement Draghi du 13 février 2021 au 22 octobre 2022. Il est depuis, ministre de l'Économie et des Finances dans le gouvernement Meloni.

## Biographie

Élevé dans les années 80 au sein du jeunes du MSI, au début des années 90, cependant, Giancarlo Giorgetti adhère et soutient la Lega Lombarda et la Lega Nord d’Umberto Bossi. Après avoir été conseiller municipal et assesseur de 1990 à 1995, lors des élections municipales en Lombardie de 1995, il est élu maire de Cazzago Brabbia, poste qu’il occupe pendant neuf ans, du 23 avril 1995 au 12 juin 2004,, étant réélu maire aux municipales lombardes de 1999 et de nouveau conseiller municipal en 2004.
Il devient président du groupe parlementaire de la Ligue du Nord à l'issue des élections générales italiennes de 2013. Il est également chargé des affaires étrangères du parti.
Le 30 mars 2013, il est nommé par Giorgio Napolitano parmi les six « sages » qui doivent émettre des propositions en matière économique et sociale, en raison de l'indécision gouvernementale à la suite des élections de février.
Il est nommé en février 2021 ministre du Développement économique au sein du gouvernement de Mario Draghi.

### Positionnement

Proche des milieux d'affaires, il est l'un des représentants du courant le plus économiquement libéral de la Ligue du Nord. Sur les questions de politique extérieure, il est favorable à une forte proximité avec les États-Unis et à l'OTAN.
Il se prononce pour que son parti adopte un discours plus favorable à l'Union européenne et se rapproche du Parti populaire européen.
# Groupe des cinq

Le Groupe des Cinq est le nom donné
* à un groupe de musiciens russes romantiques dans la deuxième moitié du XIXe siècle,
* à un groupe (pt) initiateur du mouvement moderniste brésilien au début du XXe siècle,
* à un groupe de cinq architectes d'intérieur, actif dans le deuxième quart du XXe siècle : Pierre Chareau, Pierre Legrain, Raymond Templier, Jean Puiforcat et André Domin
* à un groupe de résistants français, actif en 1942 à Alger, ayant aidé à préparer le débarquement allié en Afrique du Nord (Opération Torch) : Henri d'Astier de La Vigerie, Jacques Lemaigre Dubreuil, Jean Rigault, Jacques Tarbé de Saint-Hardouin et Alphonse Van Hecke.
* à plusieurs groupes de pays :
** Le G5, groupe de discussion et de partenariat économique comprenant, au milieu des années 1970, les États-Unis, le Japon, la RFA, la France et le Royaume-Uni. Ce groupe a progressivement évolué jusqu'à devenir l'actuel G7
** Le G5, groupe de discussion réunissant, à partir du milieu des années 2000, cinq pays émergents : le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et l'Afrique du Sud
** Groupe des cinq petits
** Five Eyes, alliance des services de renseignement de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
* Groupe des cinq d'Abe
# Marie (film, 1985)

Marie est un film américain réalisé par Roger Donaldson, sorti en 1985. Il s'agit d'un film biographique sur Marie Ragghianti (en), adapté du livre Marie: A True Story de Peter Maas publié en 1983.

## Synopsis

Dans les années 1970, Marie Ragghianti travaille au Board of Pardons and Paroles du Tennessee, qui gère notamment les libérations conditionnelles des prisonniers. Elle va découvrir la corruption qui y règne. Elle se rend compte que certains détenus sont relâchés après avoir apporté un soutien financier au gouverneur du Tennessee, Ray Blanton. Marie va devoir se battre pour affronter ce système et l'institution.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
* Titre original et français : Marie
* Réalisation : Roger Donaldson
* Scénario : John Briley, d'après le livre Marie: A True Story de Peter Maas
* Direction artistique : Ron Foreman
* Musique : Francis Lai
* Photographie : Chris Menges
* Montage : Neil Travis
* Décors : Edward 'Tantar' LeViseur
* Costumes : Joe I. Tompkins (en)
* Production : Frank Capra Jr. et Elliot Schick
* Société de production : Dino De Laurentiis Company
* Distribution : MGM/UA Company et Metro-Goldwyn-Mayer
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur - 2.35:1 - son stéréo
* Genre : drame biographique
* Durée : 112 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : 27 septembre 1985

## Distributions

* Sissy Spacek : Marie Ragghianti (en)
* Jeff Daniels : Eddie Sisk
* Keith Szarabajka : Kevin McCormack
* Morgan Freeman : Charles Traughber
* Fred Dalton Thompson : lui-même
* Don Hood : le gouverneur du Tennessee Ray Blanton (en)
* Lisa Banes : Toni Greer
* Trey Wilson : l'agent du FBI
* John Cullum : le procureur général
* Graham Beckel : Charlie Benson
* Macon McCalman : Murray Henderson
* Collin Wilcox Paxton : Virginia
* Robert Green Benson III : Dante Ragghianti
* Dawn Carmen : Therese Ragghianti
* Shane Wexel : Ricky Ragghianti
* Melissa Sue Anderson : la petite-amie de Tommy Fratter (non créditée)

## Production

Jessica Lange est initialement envisagée pour le rôle principal. Il revient finalement à Sissy Spacek.
Ce film marque le début de la carrière d'acteur de Fred Thompson. Ce dernier, avocat de formation, incarne ici son propre rôle car il a travaillé sur l'affaire relatée dans le film.
Le tournage a lieu à dans le Tennessee (notamment dans l'ancienne prison d'État du Tennessee située Nashville) et à Wilmington en Caroline du Nord.

## Accueil

Aux États-Unis, le film récolte 2 507 995 $ au box-office.
# Ferdinand Amann

Ferdinand Amann , né le 23 septembre 1875 à Reims et mort 1er juillet 1947 à Ligny-le-Châtel, est un architecte français impliqué dans la reconstruction des bâtiments de Reims, en association avec Albert Cuvillier, après la Grande Guerre.

## Biographie

Ferdinand Louis Jules Amann est né le 23 septembre 1875à Reims. Il est le fils de Antoine Philippe Amann (?- ?) et de Marie-Anne Gaspart (?- ?). Il a fait l’École des Beaux-Arts de Paris Promo 1895. Il est diplômé le 18 novembre 1904. Il a été l’élève de l’architecte Gaston Redon. Il a exercé comme architecte à Paris entre 1906 et 1914, 6 Rue de Bigorre, puis à Reims en 1920 jusqu’en 1930 en association avec Albert Cuvillier, puis Montmorency, de 1930 à 1942. Il est décédé à Ligny-le-Châtel le 01 juillet 1947 .

## Fonctions

Il fut :
* Membre de la Société des Architectes de la Marne (S.A.M.] à partir de 1920,
* Architecte (S.A.M / G.R.D.P.L.G / S.A.A.M),
* Expert près les tribunaux ;
* Membre de la S.A.D.G. de 1904 à 1947,
* Secrétaire du Bulletin des Architectes de 1926 à 1930.

## Réalisations

* Hôtel de la Mutualité de Reims avec l’architecte Albert Cuvillier,
* Au n$^o$ 13-15 : immeuble, « Au petit saint christophe » des architectes Albert Cuvillier et Ferdinand Amann. Les sculptures, reprenant en particulier le thème du blé, sont d’Emile Potier, de l’atelier Berton, qui reçut pour son travail, la médaille d’argent de la corporation des Architectes.
* Au n$^o$ 109/111 : immeuble rue Gambetta de 1923, avec façade sculptée reprenant le thème des roses.
* Hôtel de la Mutualité de Reims.
# Nature morte (téléfilm)

Nature morte (en France) ou En plein cœur (au Québec) (Still Life: A Three Pines Mystery) est un téléfilm canadien réalisé par Peter Moss et diffusé en 2013.

## Fiche technique

* Titre original : Still Life: A Three Pines Mystery
* Titre français : Nature morte
* Titre québécois : En plein cœur
* Réalisation : Peter Moss
* Scénario : Wayne Grigsby, d'après le roman éponyme de Louise Penny
* Photographie : Robert Mattigetz
* Musique : Robert Carli
* Pays d'origine : Canada
* Langue originale : anglais
* Durée : 87 minutes
* Date de diffusion :
** France : 23 juin 2014 sur M6

## Distribution

    Légende : V. F. = Version Française et V. Q. = Version québécoise
* Nathaniel Parker (V. F. : Antoine Tomé et V. Q. : Daniel Picard) : inspecteur en chef Armand Gamache
* Anthony Lemke (V. F. : Stéphane Marais et V. Q. : Jean-François Beaupré) : inspecteur Jean-Guy Beauvoir
* Kate Hewlett (V. F. : Sylvie Ferrari et V. Q. : Éveline Gélinas) : Clara Morrow
* Gabriel Hogan (V. F. : Stéphane Pouplard et V. Q. : François Trudel) : Peter Morrow
* Mike McPhaden (V. F. : Emmanuel Fouquet et V. Q. : Benoit Éthier) : Ben Hadley
* Susanna Fournier (V. F. : Delphine Cabirol et V. Q. : Émilie Bibeau) : Yvette Nichol
* Deborah Grover (V. F. : Liliane Patrick et V. Q. : Élizabeth Chouvalidzé) : Ruth Zardo
* Judith Baribeau (V. Q. : elle-même) : agente Isabelle Lacoste
* Patricia McKenzie (V. F. : Nathalie Doudou et V. Q. : Mélanie Laberge) : D$^r$. Myrna Landers
* Dylan Trowbridge (V. Q. : Marc-André Bélanger) : Olivier Brulé
* Martin Albert (V. Q. : Thiéry Dubé) : Gabri
* Bronwen Mantel (V. Q. : Louise Rémy) : Jane Neal