OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Laocoon et ses fils (Joseph Chinard)

Laocoon et ses fils est une sculpture de marbre de Joseph Chinard mesurant 0,830 mètre de haut, 0,650 mètre de large et qui a une profondeur de 0,320 mètre. C'est une copie réduite du groupe antique du Laocoon. Découverte en janvier 1506, elle devient l'une des plus célèbres statues de l'Antiquité et inspirent les sculpteurs qui élaborent de nombreuses réductions. Joseph Chinard s'inscrit donc dans une longue tradition d'admiration de cette oeuvre. C'est au cours d'un voyage à Rome qu'il a réalisé cette sculpture inspiré de la technique de la Manufacture de Doccia dans les années 1740-1750 qui est la réduction de porcelaine émaillée blanc. Lors de ce séjour, il réalise une vingtaine de copies d'après l'antique. Elle est conservée au musée des Beaux-Arts de Lyon et date du XVIIIe siècle.

## Description

Joseph Chinard reprend fidèlement la composition de l'oeuvre originale. Néanmoins, il décale la figure centrale légèrement vers la droite. Le traitement vigoureux des corps et le jeu subtil de clair-obscur révèlent tous les talents d'un jeune sculpteur ambitieux.
Laocoon et ses fils, est une sculpture mettant en scène Laocoon en proie aux serpents envoyés par Poséidon, et ses deux fils. La distorsion exagérée des corps met en scène la tragédie du mythe et exprime la fatalité de leur destin à tous les trois. La tête du père est retournée vers l'arrière, sa bouche est grande ouverte. Le visage des enfants, quant à eux, sont entre la souffrance et la résignation alors qu'ils essaient de sauver leur père. Les serpents ayant réussi, malgré la lutte, à mordre Laocoon, l'enfant de droite semble s'être résigné à son destin. Les personnages sont en mouvement de par la distorsion de leur corps et de leurs amples postures.

## Histoire du mythe

Laocoon est le prêtre d'Apollon à Troie qui est étouffé avec ses fils par deux serpents sortis de la mer. Celui-ci s'apprêtait à faire un sacrifice à Poséidon en compagnie de ses enfants. Il existe plusieurs versions de ce mythe notamment celle où Laocoon prévient les troyens de la supercherie du célèbre héros grec : Ulysse. Les troyens ne le croient pas, par conséquent Poséidon fait sortir des serpents de la mer pour qu'ils mordent Laocoon et ses fils. On voit cet épisode de la mort de Laocoon et ses fils dans un des récits de l'agonie de Troie qu'a réalisé Enée. C'est également le cas dans le chant II de l'Énéide de Virgile ainsi que dans la Petite Iliade d'Arctinos de Milet qui est un poète épique dont le récit ressemble beaucoup à l'expression des acteurs de la sculpture.

## Histoire de la statue

Le groupe du Laocoon comprend plusieurs théories dans sa construction et fait débat. Tout d'abord celle du marbre du Vatican qui est une copie réalisée par les sculpteurs Rhodiens au début du Ier siècle. Puis la seconde théorie serait que le Laocoon soit une création produite entre 40 et 20 avant Jésus Christ par les trois sculpteurs Rhodiens en Italie qui sont Agésandros, Athénodore et Polydore. Pline l'Ancien attribue aussi la construction de la statue aux trois Rhodiens d'Italie$^,$.
# Franc-tireur

Un franc-tireur (au pluriel : francs-tireurs) est un combattant qui fait partie d'un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement à l'armée régulière. Par extension, on parle généralement d'un « franc-tireur » pour qualifier une personne agissant de façon autonome, hors des structures.

## Origines

Dans les armées de la Révolution française, un franc-tireur est un soldat de certains corps d’infanterie légers.
L’appellation de franc-tireur, employée pendant le siège de Sébastopol en 1854, réapparaît pendant la guerre franco-prussienne de 1870. Il s'agit de corps de volontaires, appelés corps francs, plus ou moins organisés et plus ou moins importants qui se lèvent contre les troupes prussiennes. Le commandement allemand leur refusa la qualité de belligérant.
Par la suite, les conventions de La Haye (1899 et 1907) et de Genève (1949) accordent la qualité de combattant aux francs-tireurs à condition qu’ils se présentent en formation militaire et aient à leur tête un chef responsable pour ses hommes, qu'ils portent un signe distinctif reconnaissable à distance et enfin qu'ils portent les armes ouvertement et reconnaissent les lois de la guerre.

## Évolution

La dénomination de franc-tireur s'efface de plus en plus souvent devant celle de partisan. Entre 1941 et 1945 en France, deux mouvements de la Résistance intérieure française s'organisent :
* Franc-Tireur (résistance française), créé en zone sud par Jean-Pierre Lévy ;
* Francs-tireurs et partisans (FTP), dirigés par Charles Tillon.

## Dans la culture populaire

* Franc-Tireur est le nom d'une publication française parue vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1944.
* Franc-Tireur est le nom d'un hebdomadaire politique français créé en 2021 par Czech Media Invest (CMI).
* Le Franc-tireur est un film français de Jean-Max Causse de 1972.
* Le Franc-tireur est un téléfilm français de Maurice Failevic (coécrit avec Jean-Claude Carrière) de 1978.
* Les Francs-tireurs est une émission d'actualité diffusée sur Télé-Québec.
# Glacier d'Estellette

Le glacier d'Estellette ou glacier d'Estelette, en italien Ghiacciaio d'Estellette, est un glacier d'Italie situé dans le massif du Mont-Blanc, dans le val Vény.

## Géographie

Le glacier nait sur l'adret de l'aiguille des Glaciers, à environ 3 200 mètres d'altitude et s'épanche vers le sud-est sur l'adret de l'aiguille d'Estellette et l'envers des Pyramides Calcaires, en amont du refuge Élisabeth$^,$. Il est entouré à l'ouest par le glacier des Glaciers de l'autre côté de la frontière avec la France et au nord par le glacier de la Lex Blanche$^,$. Ses eaux de fonte alimentent un torrent qui finit sa course dans l'ancien lac de Combal$^,$.
# Glacier du Brouillard

Le glacier du Brouillard, en italien Ghiacciaio del Brouillard, est un glacier d'Italie situé dans le massif du Mont-Blanc, dans le val Vény.
Le glacier naît sur l'adret du mont Blanc de Courmayeur, à environ 4 000 mètres d'altitude et s'épanche vers le sud en direction du Jardin du Miage, dominé notamment à l'ouest par le mont Brouillard et les aiguilles Rouges du Brouillard et à l'est par la pointe Innomée$^,$. Il est entouré à l'ouest par le glacier du Mont-Blanc et le glacier du Miage et à l'est par le glacier du Châtelet et le glacier de Frêney$^,$.
# Manuel da Nóbrega

Manuel da Nóbrega, né le 18 octobre 1517 à Sanfins do Douro (Portugal) et décédé le 18 octobre 1570 (jour de son 53e anniversaire) à Rio de Janeiro, est un prêtre jésuite portugais, responsable de la première mission jésuite en Amérique. Les lettres qu'il envoie à ses supérieurs sont des documents historiques sur la colonisation du Brésil et l'action des jésuites au XVIe siècle.

## Biographie

Il étudie à l'université de Salamanque et à celle de Coimbra, se formant en droit canon et philosophie en 1541.
Ordonné prêtre dans la Compagnie de Jésus, il embarque en 1549 dans la flotte de Tomé de Sousa. Il est l'ami et conseiller de ce dernier et de Mem de Sá. Sa mission, menée au nom de la couronne, est d'évangeliser les Amérindiens dans la colonie portugaise du Brésil. Il est considéré comme le fondateur des villes de Salvador (Bahia) et de Rio de Janeiro et conseille Mem de Sá dans la lutte contre les Français.
Son plus grand « mérite », en plus de ses voyages continuels, de São Vicente à l'actuel État du Pernambouc, est de stimuler la conquête de l'intérieur, dépassant et pénétrant dans la Serra do Mar. Il est le premier à donner l'exemple en montant au plateau de Piratininga pour y établir le Pátio do Colégio, marquant en 1554 la fondation de la ville de São Paulo.
L'asservissement des Amérindiens, d'abord pratiqué dès 1530 par les colonisateurs privés pour s'enrichir personnellement, bénéficie à son époque d'une « justification idéologique », élaborée par les missionnaires jésuites, chargés de l'évangélisation des indigènes, comme Manuel da Nóbrega et José de Anchieta. La mission jésuite fait ainsi de l'esclavage une « modalité » de travail désormais possible et largement pratiquée puis un véritable « système de travail », organisé autour de villages jésuites autonomes, se prévalant d'une « conversion meilleure et plus facile au christianisme » des Indiens, projet dirigé par Manuel da Nóbrega. L'esclavage fera cependant l'objet de diverses formes d'opposition (violence, évasions, indiscipline, etc.) après plusieurs décennies.
En 1563, avec José de Anchieta, il « pacifie » les Tamoios, qui retirent leur appui aux envahisseurs français qui sont finalement vaincus.
Il participe à la fondation de la ville de Rio de Janeiro avec Estácio de Sá et y construit un collège jésuite. Les écrits de Manuel da Nóbrega constituent la première œuvre littéraire produite au Brésil. Ses lettres racontent le début de l'histoire du peuple brésilien du point de vue d'un chargé d'enseignement du catéchisme.
# Auguste Raynaud

Auguste Raynaud, né en 1829 à Nice (alors province de Nice du royaume de Sardaigne), où il est mort le 14 décembre 1896, est un homme politique français, maire de Nice sous la Troisième République.

## Biographie

Négociant, président du tribunal de commerce de Nice sous le Second Empire, il commence sa carrière politique en étant élu conseiller général du canton de Nice-Est en juin 1870, grâce au soutien des républicains et contre le candidat soutenu par le maire de Nice François Malausséna, Victor Clérico.
Libéral conservateur, proche du centre droit, il est élu maire de Nice en mai 1871. Accusé à tort par les républicains d'être « séparatiste », il est néanmoins réélu en 1874 (élections municipales françaises de 1874) avant d'être battu par Alfred Borriglione en janvier 1878. Il se retire alors de la vie politique.
Jacques Basso et Olivier Vernier de l'université Nice-Sophia-Antipolis le qualifient de « républicain proche de la gauche radicale gambettiste », et jugent que son mandat est l'une des trois rares périodes où la ville de Nice a été dirigée par la gauche (avec la municipalité de Virgile Barel et celle de Jacques Cotta).

## Mandats

* 1870-1880 : conseiller général de Nice-Est
* 1871-1878 : maire de Nice.
# Pluie de roses sur Manhattan

Pluie de roses sur Manhattan (Bed of Roses) est un film américain de Michael Goldenberg sorti en 1996.

## Fiche technique

* Titre : Pluie de roses sur Manhattan
* Titre québécois : Il pleut des roses sur Manhattan
* Titre original : Bed of Roses
* Réalisation : Michael Goldenberg
* Scénario : Michael Goldenberg
* Musique : Michael Convertino
* Montage : Jane Kurson (en) et Steven Robinson
* Producteur : Allan Mindel et Denise Shaw
* Sociétés de production : Juno Pix, New Line Cinema et Mindel/Shaw Productions
* Sociétés de distribution : New Line Cinema, Metropolitan Filmexport
* Pays d’origine : États-Unis
* Langue : anglais
* Genre : Film dramatique
* Durée : 87 minutes
* Date de sortie :
** 4 septembre 1996 en France

## Distribution

* Christian Slater (VF : Jean-Philippe Puymartin ; VQ : Gilbert Lachance) : Lewis Farrell
* Mary Stuart Masterson (VF : Déborah Perret ; VQ : Chantal Baril) : Lisa Walker
* Pamela Adlon (VQ : Johanne Garneau) : Kim (comme Pamela Segall)
* Josh Brolin (VQ : Benoît Gouin) : Danny
* Brian Tarantina (VF : Patrick Borg) : Randy
* Debra Monk (VQ : Élizabeth Lesieur) : la mère de Lewis
* Mary Alice : Alice
* Kenneth Cranham : Simon
* Ally Walker : Wendy
* Gina Torres : Francine
* Anne Pitoniak : la grand-mère Jean
* Michael Haley : le père de Lewis (comme R. M. Haley)
* Cass Morgan : la tante Meg
* Nick Tate : Bayard
* Yvonne Zima : Lisa jeune
* S.A. Griffin : Stanley
# Boucan Canot (homonymie)

Boucan Canot peut désigner :
* Boucan Canot, une station balnéaire de l'île de La Réunion ;
* la plage de Boucan Canot, la plage de la station balnéaire ;
* le cap Boucan Canot, un cap à l'extrémité nord-est de la plage ;
* le Boucan Canot, un hôtel situé sur le cap.
# 1819 en mathématiques

Cet article présente les faits marquants de l'année 1819 en mathématiques.

## Évènements

* 1er juillet : le mathématicien et physicien allemand Johann Georg Tralles découvre à Berlin la grande comète de 1819.

## Naissances

* 1er janvier : Maximilien Marie (mort en 1891), mathématicien français.
* 14 janvier : James Cockle (mort en 1895), avocat et mathématicien anglais.
* 5 juin : John Couch Adams (mort en 1892), mathématicien et astronome britannique.
* 13 août: George Stokes (mort en 1903), mathématicien et physicien britannique, à l’origine de la loi de la viscosité.
* 30 août : Joseph-Alfred Serret (mort en 1885), mathématicien et astronome français.
* 7 septembre : Jean-Claude Bouquet (mort en 1885), mathématicien français.
* 25 septembre : George Salmon (mort en 1904), mathématicien et théologien irlandais.
* 9 novembre : Annibale De Gasparis (mort en 1892), astronome et mathématicien italien.
* 22 décembre : Pierre-Ossian Bonnet (mort en 1892), mathématicien français.
# Anthologie

Une anthologie est un recueil de textes ou de morceaux choisis partageant les mêmes caractéristiques : thèmes, genres, styles, langues, origines géographiques, auteurs, etc. Un exemple littéraire ancien est l’Anthologie grecque, un autre musical relativement récent est The Beatles Anthology.
En littérature, qu'elle soit en prose ou en vers, le terme de florilège peut être utilisé comme synonyme de celui d'anthologie, ou, dans un sens plus didactique, celui de chrestomathie.
En musique, on parlera aussi de best of ou le meilleur de pour désigner une compilation des meilleurs morceaux d'un groupe ou d'un artiste.

## Étymologie

Le mot est un emprunt au grec ancien ἀνθολογία / anthología, « Cueillette des fleurs », dérivé du verbe ἀνθολογῶ / anthologỗ, « cueillir des fleurs, recueillir, rassembler », composé lui-même de ἄνθος / ánthos, « fleur » et λέγω / légo, « rassembler » ; ou encore, au sens figuré d'un recueil de textes littéraires choisis, des mots ἄνθος / ánthos, « fleur », et λόγος / lógos, « discours ».
Il est entré dans la langue française au XVIIe siècle avec l’acception de « recueil de textes choisis », une référence à l'une des plus anciennes anthologies connues, la Couronne (Στέφανος / Stéphanos) de Méléagre de Gadara, dont l'introduction compare chaque poète à une fleur.

## Histoire moderne en littérature

Au Moyen Âge se multiplient les florilèges d'auteurs classiques ; le plus célèbre est sans doute le Florilegium Gallicum, composé à Orléans au XIIe siècle. Les florilèges se sont particulièrement développés et multipliés à partir du XIIIe siècle en tant qu'outil de prédication : en effet, on observe à cette période une multiplication de recueils sélectionnant et agençant divers sermons ou exempla, majoritairement selon un public cible, afin d'aider les prédicateurs dans leurs tâches.
À la Renaissance, un florilège extrêmement célèbre est la Polymathe dont la première version est parue en 1503 et qui a été constamment revue et augmentée durant plus de 150 ans. Plus qu'une simple anthologie, c'est une « poly-anthologie », qui regroupe des citations de divers genres sur des thèmes classés en ordre alphabétique.

## Séries télévisées

Le terme « anthologie » (anglicisme, d'après anthology series) est une série télévisée dans laquelle la structure narrative est identique et répétitive entre les épisodes ou les saisons, sans personnages récurrents, mais surtout qui s'insère dans un cadre générique, ayant une thématique, un genre, un esprit communs. Comme dans d'autres séries bouclées, chaque épisode ou saison est indépendant et raconte une histoire complète originale, ce qui en fait un véritable téléfilm.
# Rue Guichard

La rue Guichard est une voie du 16e arrondissement de Paris, en France.

## Situation et accès

La rue Guichard est une voie publique située dans le 16e arrondissement de Paris. Elle commence 1, place Possoz et 83, avenue Paul-Doumer et finit 70, rue de Passy.
Le quartier est desservi par la ligne 9 à la station La Muette. On trouve également à proximité la ligne C du RER en gare de Boulainvilliers.

## Origine du nom

Elle porte le nom de M. Guichard, propriétaire des terrains sur lesquels a été ouverte cette voie ainsi que celles avoisinantes.

## Historique

Le site fait à l'origine partie d'une villégiature appartenant au vice-amiral Charles Henri d'Estaing. Celle-ci comprenait un grand parc allant de la rue de Passy jusqu'à l'actuelle rue Marceline-Desbordes-Valmore et sa vue était dégagée jusqu'à Issy, Vaugirard, Meudon et Saint-Cloud. Le militaire alterne sa résidence entre cette maison de campagne et son hôtel particulier parisien de la rue Sainte-Anne. Il est arrêté en 1793, sous la Révolution, et guillotiné l'année suivante. Le parc passe ensuite à l'avocat Guichard. Il meurt âgé 85 ans et son fils le vend en 1854 à des lotisseurs, qui y percent la place Possoz et six voies : la rue Guichard, la rue Saint-Hippolyte, la rue Sainte-Claire, la rue Saint-Georges, la rue Saint-Pierre et la rue Notre-Dame. La maison, au premier étage de laquelle était installé l'historien Henri de Riancey depuis 1848, est alors détruite.
Cette voie de l'ancienne commune de Passy est rattachée à la voirie parisienne par un décret du 23 mai 1863.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* n$^o$ 8 : Paul Steck (1866-1924) y est mort.
# Cozonac

Le cozonac (prononciation roumaine : [kozoˈnak]) ou kozunak (bulgare : козунак) est une brioche traditionnelle roumaine, bulgare ou albanaise. Il est généralement préparé pour Pâques en Moldavie, Bulgarie et en Albanie, et pour Noël, Pâques, le Nouvel An, et la Pentecôte en Roumanie.
Le cozonac est une brioche sucrée, auquel du lait, du sucre, des œufs, du beurre et des raisins secs sont ajoutés. En Bulgarie, le kozunak est préparé en ajoutant des zestes de citron à la pâte. Le panettone italien est très similaire au cozonac, la différence la plus visible étant leurs formes.

## Variantes locales

En Roumanie, si la pâte est identique à travers le pays (une brioche sucrée à base de farine, d'œufs, de lait, de beurre, de sucre et de sel), selon la région, les ingrédients varient : des raisins secs, des rahats, des zestes d'orange ou des zestes de citron, des noix ou noisettes, de la vanille ou du rhum. Le cozonac peut être saupoudré de graines de pavot sur le dessus.

## Cozonac aujourd'hui

C'était le dessert choisi pour représenter la Roumanie à l'initiative du Café Europe, sous la présidence de l'Union européenne par l'Autriche, pour la Journée de l'Europe 2006.
Il existe une multitude de différentes versions de ce dessert, cependant, les recettes qui sont passées entre générations continuent d’être prédominantes dans le maintien de la culture. La culture est souvent reliée et étudiée comme un phénomène du passé, cependant, il est primordial de faire référence aux connaissances intergénérationnelles concernant d’importants enjeux des cultures, comme la gastronomie. Dans le cas de la Roumanie, le cozonac est un point culminant de la culture roumaine.
Les différentes versions de la recette de cozonac dépendent des goûts, ainsi que des différentes régions de la Roumanie. La préparation dure généralement entre 4 et 6 heures. Le type de moule utilisé est très important, le type le plus populaire étant les moules à pain en fonte émaillée. Le type de levure est également très important. Pour un bon dessert traditionnel, la levure utilisée est « faite maison ». Sinon, les personnes s’en procurent des marchands qui font la levure eux-mêmes. Comme il s’agit d’une tradition culturelle, il s’agit également d’un phénomène plus connu et pratiqué dans les milieux plus ruraux, soit à la campagne ; d’où la caractéristique du passage intergénérationnel des recettes.
Enfin, la préparation du cozonac ne se fait pas justement au temps des fêtes, mais aussi en signe de respect. Depuis des décennies, la préparation et l’offre de ce dessert à des proches sont vues comme un signe de bienveillance et de bonne foi. Il s’agit d’un grand privilège recevoir un ou plusieurs cozonac faits maison, dans le contexte du temps de fête, d'une commémoration, ou bien juste comme geste d’acceptation.
# Saison 1975-1976 de la LHOu

La saison 1975-1976 est la 10e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest du Canada, maintenant connu sous le nom de Ligue de hockey de l'Ouest. Les Bruins de New Westminster remporte une deuxième Coupe du Président consécutive en battant en finale les Blades de Saskatoon.

## Saison régulière

Avant le début de la saison, annonce qu'elle augmente à 72 le nombre de parties disputé par ses équipes alors que les équipes en jouait 70 par le passé.

### Classement

| Division Est | PJ | V | D | N | Pts | BP | BC |
| Blades de Saskatoon | 72 | 43 | 19 | 10 | 96 | 390 | 269 |
| Wheat Kings de Brandon | 72 | 34 | 30 | 8 | 76 | 341 | 303 |
| Broncos de Lethbridge | 72 | 28 | 35 | 9 | 65 | 293 | 352 |
| Clubs de Winnipeg | 72 | 27 | 39 | 6 | 60 | 302 | 378 |
| Pats de Regina | 72 | 22 | 42 | 8 | 52 | 278 | 347 |
| Bombers de Flin Flon | 72 | 18 | 44 | 10 | 46 | 279 | 441 |
| Division Ouest | PJ | V | D | N | Pts | BP | BC |
| Bruins de New Westminster | 72 | 54 | 14 | 4 | 112 | 463 | 247 |
| Chiefs de Kamloops | 72 | 40 | 26 | 6 | 86 | 365 | 285 |
| Tigers de Medicine Hat | 72 | 38 | 24 | 10 | 86 | 379 | 306 |
| Cougars de Victoria | 72 | 37 | 28 | 7 | 81 | 343 | 320 |
| Oil Kings d'Edmonton | 72 | 25 | 42 | 5 | 55 | 312 | 400 |
| Centennials de Calgary | 72 | 22 | 45 | 5 | 49 | 284 | 381 |

### Meilleurs pointeurs
## Séries éliminatoires

* Ronde préliminaire
* Les Tigers de Medicine Hat remportent leur séries face aux Oil Kings d'Edmonton par la marque de 4 victoires à 1.
* Les Cougars de Victoria remportent leur séries face aux Pats de Regina par la marque de 4 victoires à 1. Les deux équipes se sont également partagé une partie nulle.
| Quarts de finale | Quarts de finale | Demi-finales | Demi-finales | Finale | Finale |
| Bruins de New Westminster | 5 | | | | |
| Wheat Kings de Brandon | 0 | | | | |
| Wheat Kings de Brandon | 0 | Bruins de New Westminster | 4 | | |
| | | Cougars de Victoria | 0 | | |
| Cougars de Victoria | 3 | Cougars de Victoria | 0 | | |
| Tigers de Medicine Hat | 1 | | | | |
| Tigers de Medicine Hat | 1 | | | Bruins de New Westminster | 4 |
| | | | | Blades de Saskatoon | 2 |
| Blades de Saskatoon | 3 | | | Blades de Saskatoon | 2 |
| Broncos de Lethbridge | 1 | | | | |
| Broncos de Lethbridge | 1 | Blades de Saskatoon | 4 | | |
| | | Chiefs de Kamloops | 2 | | |
| Chiefs de Kamloops | 3 | Chiefs de Kamloops | 2 | | |
| Clubs de Winnipeg | 1 | | | | |

## Honneurs et trophées

* Champion de la saison régulière : Bruins de New Westminster.
* Trophée du Joueur le plus utile (MVP), remis au meilleur joueur : Bernie Federko, Blades de Saskatoon.
* Meilleur pointeur : Bernie Federko, Blades de Saskatoon.
* Trophée du meilleur esprit sportif : Blair Chapman, Blades de Saskatoon.
* Meilleur défenseur : Kevin McCarthy, Clubs de Winnipeg.
* Recrue de l'année : Steve Tambellini, Broncos de Lethbridge.
* Meilleur gardien : Carey Walker, Bruins de New Westminster.
* Meilleur entraîneur : Ernie McLean, Bruins de New Westminster.