OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Sorcière dans les airs

La Sorcière dans les airs (Room on the Broom) est un court métrage d'animation britannique de 25 minutes, sorti en 2012. Il est du même créateur que Le Gruffalo et Le Petit Gruffalo.
Il remporte le Cristal pour une production TV lors du festival d'Annecy 2013.

## Synopsis

Malgré les réticences de son chat, une sorcière, au gré de ses pérégrinations, invite à monter sur son balai plusieurs animaux, un chien, une grenouille et un oiseau. Mais les compagnons ne se doutent pas qu'un terrifiant dragon les menace.

## Fiche technique

* Titre original : Room on the Broom (littéralement « une place sur le balai »)
* Réalisation : Max Lang et Jan Lachauer
* Scénario : Julia Donaldson et Max Lang, d'après le livre de Julia Donaldson et Axel Scheffler
* Musique : René Aubry
* Montage : Robin Sales
* Production: Martin Pope et Michael Rose
* Sociétés de production : Magic Light Pictures et Studio Soi
* Société de distribution : Magic Light Pictures
* Pays de production : Royaume-Uni et Allemagne
* Langue originale : anglais
* Durée : 25 minutes
* Dates de sortie :
** Royaume-Uni : 25 décembre 2012
** France : 27 novembre 2013

## Distribution
### Voix originales

* Simon Pegg : le narrateur
* Gillian Anderson : la sorcière
* Rob Brydon : le chat
* Timothy Spall : le dragon
* Martin Clunes : le chien
* Sally Hawkins : l'oiseau
* David Walliams : la grenouille

### Voix françaises

* Pierre Richard : le narrateur
* Guylaine Gilbert : la sorcière
* Alexandre Crépet : le chat
* Patrick Descamps : le dragon
* Franck Dacquin : le chien
* France Bastoen : l'oiseau
* Maxime Donnay : la grenouille

## Distinctions
### Récompense

* Festival international du film d'animation d'Annecy 2013 : Cristal pour une production TV

### Nominations

* Oscars du cinéma 2014 : meilleur court métrage d'animation
# Allan Scott (scénariste américain)

Allan Scott est un scénariste américain né le 23 mai 1906 à Arlington, New Jersey (États-Unis), mort le 13 avril 1995 à Santa Monica, Californie (États-Unis). Il a surtout travaillé avec le réalisateur Mark Sandrich, notamment pour quelques films musicaux des années 1930 et 1940 avec Fred Astaire ou Ginger Rogers. Il fut d'ailleurs nommé aux Oscars pour le scénario de Les Anges de miséricorde.
Il est le frère d'Adrian Scott, producteur et scénariste, et le père de l'actrice Pippa Scott.

## Filmographie
### Scénariste

* 1934 : Avec votre permission (By Your Leave) de Lloyd Corrigan
* 1935 : Village Tale de John Cromwell
* 1935 : Le Danseur du dessus (Top Hat) de Mark Sandrich
* 1935 : Je te dresserai (In Person) de William A. Seiter
* 1936 : En suivant la flotte (Follow the fleet) de Mark Sandrich
* 1936 : Sur les ailes de la danse (Swing Time) de George Stevens
* 1937 : Pour un baiser (Quality Street) de George Stevens
* 1937 : L'Entreprenant Monsieur Petrov (Shall We Dance) de Mark Sandrich
* 1937 : SOS vertu ! (Wise Girl) de Leigh Jason
* 1938 : Quelle joie de vivre (Joy of living) de Tay Garnett
* 1938 : Amanda (Carefree) de Mark Sandrich
* 1939 : L'Irrésistible Monsieur Bob (Man about Town) de Mark Sandrich
* 1939 : Un ange en tournée (5th Avenue Girl) de Gregory La Cava
* 1940 : Le Lys du ruisseau (Primrose Path) de Gregory La Cava
* 1940 : Double Chance (Lucky Partners) de Lewis Milestone
* 1941 : La Folle alouette (Skylark) de Mark Sandrich
* 1941 : Honeymoon for Three de Lloyd Bacon
* 1943 : Les Anges de miséricorde (So Proudly We Hail !) de Mark Sandrich
* 1944 : La Marine en jupons (Here Come the Waves) de Mark Sandrich
* 1946 : La Mélodie du bonheur (Blue Skies) de Stuart Heisler
* 1950 : Maman est à la page (Let's Dance) de Norman Z. McLeod
* 1951 : The Guy Who Came Back de Joseph M. Newman
* 1952 : The Four Poster d'Irving Reis
* 1957 : Affaire ultra-secrète (Top Secret Affair) de HC Potter
* 1959 : Mirage de la vie (Imitation of Life) de Douglas Sirk
* 1964 : The Confession de William Dieterle
# Puritalia Berlinetta

La Puritalia Berlinetta est une voiture de grand tourisme, hybride, du constructeur automobile italien Puritalia Automobili. Présentée au Salon de l'automobile de Genève de 2019, c'est la première voiture produite par l'entreprise. Sa ligne rappelle les voitures de grand tourisme classiques produites dans les années 1960.

## Spécifications
### Transmission

Le moteur est couplé à une boîte manuelle automatisée à 7 rapports qui gère la puissance combinée du groupe motopropulseur. Le changement de vitesse est commandé par deux palettes montées sur la colonne de direction.

### Batterie

La voiture est équipée de deux batteries lithium-fer-phosphate de 5,2 kWh logées sous le coffre et derrière les sièges. Les batteries permettent à la voiture d'avoir une autonomie électrique de 20 km avec un temps de charge de 3 heures, via un chargeur de 700 volts fourni avec la voiture.

### Châssis

Le châssis de la Berlinetta est constitué d'une monocoque en fibre de carbone couplée à un sous-châssis en aluminium à l'avant et à l'arrière. La carrosserie est entièrement réalisée en fibre de carbone.

### Suspensions, freins et pneus

La Berlinetta est équipée de jantes en alliage forgé de 19 pouces, chaussées de pneus mesurant 285/30 à l'avant et 335/20 à l'arrière. Les freins AP Racing sont dotés de disques en acier mesurant 380 mm (15 pouces) à l'avant et à l'arrière avec des étriers à six pistons à l'avant et à quatre pistons à l'arrière. Des freins en carbone-céramique sont disponibles en option.

### Intérieur

L'intérieur de la voiture est doté d'une sellerie en cuir et d'un écran tactile central de 12,3 pouces au lieu des boutons et leviers classiques. L'écran tactile contrôle la plupart des fonctions de la voiture et un écran dédié derrière le volant affiche des données vitales pour le conducteur. Le système hybride de la voiture, appelé Purhydrive, est contrôlé par une intelligence artificielle via un logiciel spécialisé. La voiture affiche en temps réel des données sur la météo, l'état des routes et le trafic routier.
La voiture dispose de trois modes de conduite, Corsa, Sport et e Power, ce dernier faisant fonctionner la voiture uniquement sur le moteur électrique. Par ailleurs, un interrupteur spécial situé au volant, appelé eMozione, permet d'augmenter temporairement le couple du moteur.
# Jason Lewis

Jason Lewis (né le 25 juin 1971) est un acteur américain et un ancien mannequin. Il est apparu sur la couverture de mai 2008 du magazine Men's Fitness.

## Filmographie partielle
### Cinéma

* 1998 : Et plus si affinités (Next Stop Wonderland) de Brad Anderson : Rory
* 1999 : Kimberly de Frederic Golchan : Scott
* 2000 : La princesse et le capitaine (The king's guards) de Jonathan Tydor : William
* 2001 : The Elitede Terry Cunningham : Jason
* 2004 : The Vision de Jacqueline Lesko : Blake (court métrage)
* 2005 : The Jacket de John Maybury : Officier Harrison
* 2005 : My Bollywood Bride de Rajeev Virani : Alex Kincade
* 2007 : Lucifer de Jacqueline Lesko : Lucifer (court métrage)
* 2007 : Mr. Brooks de Bruce A. Evans : Jesse Vialo
* 2007 : The Death and Life of Bobby Z de John Herzfeld : Bobby Z
* 2007 : Deadbox de Robert Archer Lynn : Aaron
* 2008 : The Attic de Mary Lambert : John Trevor
* 2008 : Sex and the City, le film (Sex and the City) : Jerry Jerrod, dit Smith Jerrod
* 2010 : Sex and the City 2 (Sex and the city 2) : Jerry Jerrod, dit Smith Jerrod
* 2011 : Textuality de Warren P. Sonoda : Breslin
* 2013 : The Pardon de Tom Anton : Cowboy
* 2015 : Isolated Victim de Ramses Jimenez : Armand Langberg
* 2015 : Palm Swings de Sean Hoessli : Lance
* 2018 : Patrick de Mandie Fletcher : Geoff

### Télévision

* 1997 : Beverly Hills 90210 (Série TV) : Rob Andrews (4 épisodes)
* 2003 : Les Experts : Miami (Série TV) : Jimmy Hutton (saison 2 épisode 7)
* 2004 : Sex and the City (Série TV) : Jerry Jerrod, dit Smith Jerrod (16 épisodes)
* 2005 : Charmed (Série TV) : Dex Lawson (six épisodes, saison 8)
* 2006 : Le Bal de fin d'année (For One Night) (TV) : Mark Manning
* 2007 : Brothers & Sisters, saison 1 . le rôle d'une vedette de soap-opera, homo qui n'a pas fait son coming-out.
* 2008 : Dr House (série télévisée) : Evan Greer/Dr. Brock Sterling (saison 4 épisode 14 Pour l'amour du soap)
* 2008 : Les Experts (série télévisée) : Craig Hess (1 épisode)
* 2009 : The Eastmans (TV) : Rick Green
* 2009 : Hantée par le passé (Tribute) (TV) : Ford Sawyer
* 2009 : So che ritornerai (TV)
* 2010 : How I Met Your Mother (Série TV) : Tony (1 épisode)
* 2011 : Love Bites (Série TV) : Unaired Pilot (1 épisode)
* 2012 : Watson & Oliver (Série TV) : Various (1 épisode)
* 2013 : Hit the Floor (Série TV) : Benny (1 épisode)
* 2013 : Lehiyot Ita (Série TV) : Pete Howens (2 épisodes)
* 2014 : The After (TV) : Le mari de Gigi
* 2015 : Les Enfants du péché : Secrets de famille (TV) : Christopher Dollanganger
* 2015 : Les Enfants du péché : Les Racines du mal (TV) : Christopher Sheffield/Dollanganger
* 2017 : Midnight, Texas (TV) : Joe Strong
# Mehmet Tanrısever

Mehmet Tanrısever, né en 1953 à Konya, est un homme d'affaires, réalisateur, producteur et scénariste turc, fondateur de la compagnie Feza Film, qui a produit ses films Minyeli Abdullah (1989), Sürgün (1992) et Hür Adam (2011).

## Biographie

Mehmet Tanrısever est d'abord un industriel qui se lance dans la production de films en 1989 en fondant la compagnie Feza Film. Devant le succès de sa première production Abdullah de Minye (1989), il se met à la réalisation : Sürgün (1992), son premier film comme réalisateur, lui vaut le prix de 'Second meilleur film' au 45e Festival international du cinéma de Salerne (it), ainsi que le Silver Phoenix et le prix du 'Meilleur réalisateur débutant' au 11e Festival international de cinéma de Tashkent. Il fait alors partie d'un courant du cinéma turc que d'aucuns appellent « de sensibilité islamique », avec Mesut Uçakan, İsmail Güneş (tr) ou Salih Diriklik. Dans Le Monde diplomatique, ce type de cinéma est appelé « cinéma blanc ».
Après cela, il fait une pause dans le cinéma, revient à ses affaires industrielles, mais devant le manque à son goût de films conservateurs, y revient comme co-scénariste, producteur et réalisateur de Hür Adam (2011).

### Vie familiale

Il est marié et a trois enfants.

## Filmographie

* 1989 : Minyeli Abdullah (scénariste)
* 1992 : Sürgün (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2011 : Hür Adam (réalisateur, co-scénariste et producteur)
* 2019 : Bozkır Kuşlara Bak Kuşlara (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2019 : Hür Köle (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2020 : Mahser: Bir Varmis Bir Yokmus (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2020 : Keman Ağıtları (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2022 : Ay Yüzü Parçalanmış Kalpler (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2022 : Çiragin Arayisi (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2022 : Iz Sürücü (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2022 : Hiç Bir Yere Çıkmayan Yol (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2023 : Sessiz Ciglik (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2023 : Engelli Ask (réalisateur, scénariste et producteur)
* 2023 : Iki Iyi Iki Kotu Bes Adam (réalisateur, scénariste et producteur)
# Route 217 (Québec)

La route 217 (R-217) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région de la Montérégie.

## Tracé

La route 217 débute à 1 km de la frontière américaine, à Saint-Bernard-de-Lacolle. Elle se termine sur la route 104 à La Prairie. Son tracé est parallèle à l'A-15 sur la totalité de sa longueur.
La route 217 continuait jusqu'à la frontière canado-américaine jusqu'à Meridian Road, à Chaplain, dans l'État de New York. Ce point d'entrée est fermé depuis les années 1950 avec le démantèlement du poste-frontière canadien. Le segment de 1,2 km entre la Montée Guay et la frontière est demeuré partie de la route 217 (et de son prédécesseur, la route 9A) jusqu'en 2005. Depuis, le Rang St-André, le prolongement sud de la route, se termine en cul-de sac à la frontière.

## Localités traversées (du sud au nord)

Liste des municipalités dont le territoire est traversé par la route 217, regroupées par municipalité régionale de comté.

### Montérégie

Les Jardins-de-Napierville
* Saint-Bernard-de-Lacolle
* Saint-Cyprien-de-Napierville
* Saint-Jacques-le-Mineur
Roussillon
* Saint-Philippe
* La Prairie

## Intersections majeures

| MRC | Municipalité | km | Destinations | Notes |
| Les Jardins-de-Napierville | Saint-Bernard-de-Lacolle | 0,00 | Montée Guay vers A-15 | |
| Les Jardins-de-Napierville | Saint-Bernard-de-Lacolle | 5,40 | R-202 vers A-15 – Lacolle, Hemmingford | |
| Les Jardins-de-Napierville | Saint-Cyprien-de-Napierville | 20,10 | R-219 / R-221 vers A-15 – Lacolle, Hemmingford, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Patrice-de-Sherrington | Lacolle et Hemmingford indiqués en direction sud, Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Patrice-de-Sherrington indiqués en direction nord |
| Roussillon | La Prairie | 45,70 | A-30 est – Sorel-Tracy | Sortie 62 de l'A-30 |
| Roussillon | La Prairie | 45,80 | R-104 vers A-30 ouest – La Prairie, Saint-Jean-sur-Richelieu | Sortie 62 de l'A-30 |
# Charneux (Herve)

Charneux, en wallon Tchârneû ou rarement Tchårnoe-dlé-Heve, est une section de la ville belge de Herve, située en Région wallonne dans la province de Liège.
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

## Étymologie

Le toponyme Charneux désigne un lieu où foisonnent les charmes: Charmaie.

## Évolution démographique

* Sources : INS, Rem. : 1831 jusqu'en 1970 = recensements, 1976 = nombre d'habitants au 31 décembre.

## Géographie

Charneux se situe sur l'interfluve du ruisseau de Monti et du ruisseau de la Voie Del Haisse. La Voie Del Haisse est un affluent du Monti et le Monti est un affluent du ruisseau de Rosmel.
Le village se situe à une altitude moyenne de 230 mètres. Il a une superficie de 1443 hectares, et comprend les hameaux et dépendances suivants : Renouprez, Warrimont, Wadeleux, Val-Dieu, Neuf-Moulin, Larbuisson, Bouxhmont, Asse, Cerfontaine, , Champiomont, Privot, Fastré, Sironval, Faweux, Try, Vivier, Houyeux, Mirance, Monty, Bois-de-Halleux.

## Monuments

* Église Saint-Sébastien.
* Croix de Charneux (nl)
* Château et ferme de Haméval (1588)

## Quelques lieux-dits

Bouxhmont, Garde-Dieu, Gros Oneux, Halleux, Haméval, Haut-vent, Holliguette, Les Fawes, La Fontaine, La Haisse, Monty, Houyeux, Rossenfosse, Renouprez, Sironval, Trou Spineux, Wadeleux.
# Armand Bloch

Armand Lucien Bloch, dit Armand Bloch, né le 1er juillet 1866 à Montbéliard et mort le 5 mars 1932 à Paris, est un sculpteur français.

## Biographie

Fils du sculpteur Maurice Bloch qui avait créé une maison de fonte d'art en 1857, Armand Bloch naît le 1er juillet 1866 à Montbéliard en Franche-Comté. Il entre à l’École des beaux-arts de Paris en 1884 ou il est élève des sculpteurs Alexandre Falguière et Antonin Mercié.
Il expose au Salon des artistes français dès 1885 et en est sociétaire de 1888 à 1932. Il y obtient une médaille d'argent en 1924.
Il travaille dans son atelier parisien, mais conserve des liens étroits avec son pays natal de Montbéliard, où ses frères Léon et Julien ont repris l’entreprise familiale proche de la gare et du château de Montbéliard.
Avec son père, il exécute le Monument à Pierre-Frédéric Dorian, inaugurée à Montbéliard le 16 octobre 1892, envoyé à la fonte sous le régime de Vichy$^,$. En 1900, il obtient une médaille d'argent à l’Exposition universelle.
La statue en bronze de son Monument au chevalier de la Barre érigé en 1906 sur le parvis de la basilique du Sacré-Cœur de Montmartre à Paris, puis transféré dans le square Nadar en 1926, fut également envoyée à la fonte durant la Seconde Guerre mondiale$^,$.

## Œuvres dans les collections publiques

* Montbéliard :
** musée du Château des ducs de Wurtemberg :
*** Buste de Georges Brétegnier, 1892, plâtre peint ;
*** Buste de Victor Hugo, 1899, bronze ;
*** Supplicié, dit aussi Christ à la colonne ou Christ, fin de la Flagellation, 1902, haut-relief en bois, dépôt du musée d'Orsay.
** place Dorian : Monument à Pierre-Frédéric Dorian, 1892, envoyé à la fonte sous le régime de Vichy.
* Paris :
** basilique du Sacré-Cœur de Montmartre, parvis : Monument au chevalier de la Barre, 1906, statue en bronze, envoyée à la fonte sous le régime de Vichy.
** musée d'Orsay :
*** Le Martyr, 1891, statue en bois ;
*** Alexandre Lunois, 1894, buste en bronze.
* Roubaix, La Piscine : Masques de peintres, sculpteurs, architectes et graveurs français du XIXe siècle et contemporains, 1913, chêne ciré.
* Œuvres d'Armand Bloch
* Buste de Georges Brétegnier (1892), plâtre, Montbéliard, musée du Château des ducs de Wurtemberg.
* Buste de Victor Hugo (1899), bronze, Montbéliard, musée du Château des ducs de Wurtemberg.
* Supplicié (1902), bois, Montbéliard, musée du Château des ducs de Wurtemberg.
* Monument au chevalier de la Barre (1906), Paris, square Nadar. Bronze détruit en 1942.

## Autres œuvres

Après la première guerre mondiale, il est sollicité pour la création de monuments aux morts dans les environs de Montbéliard entre 1919 et 1924 : Abbévillers, Audincourt, Beaucourt, Courtefontaine, Hérimoncourt, Mandeure, Montbéliard (1870 et 1914), Roppe, Saint-Hippolyte, Seloncourt, et le monument (détruit) au Caporal Peugeot.

## Décorations

* Chevalier de la Légion d'honneur en 1931
# Moraea vuvuzela

Moraea vuvuzela est une espèce de plante du genre Moraea et de la famille des Iridaceae qui est endémique d'Afrique du Sud.

## Description

C'est une plante herbacée dont la fleur à la corolle jaune ou violacée a une forme d'entonnoir. Elle vit surtout dans les terrains rocheux et marécageux.

## Répartition et habitat

Moraea vuvuzela est endémique d’Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental, dans les environs de Worcester.

## Nomenclature et systématique

Découverte dans la région du Cap peu avant la Coupe du monde de football de 2010, elle a été baptisée « vuvuzela » par l'Institut sud-africain de la biodiversité nationale (en) (SANBI) pour sa ressemblance avec la corne utilisée par les supporters de football dans les stades d'Afrique du Sud et qui a acquis une renommée internationale lors de la compétition en devenant même son symbole en même temps qu'un sujet de controverses à cause du bourdonnement incessant qu'elle génère pendant les matchs. Ce nom permettait donc de faire honneur à la Coupe du monde de football — la première sur le continent africain —, tout en profitant de la publicité autour de celle-ci pour attirer l'attention sur le fait qu'elle soit menacée par l'agriculture et l'urbanisation.
# Quartier de Linthout

Linthout, appelé parfois quartier Plasky ou quartier Diamant, est un quartier de la commune de Schaerbeek délimité par la chaussée de Louvain au nord, la rue du Noyer à l'ouest, l'avenue de Roodebeek au sud et le boulevard Auguste Reyers à l'est.
Il est ainsi nommé car il est croisé par l'avenue du Diamant et que d'autres voies portent des noms de pierres précieuses : émeraude, opale, saphir, topaze ou même radium. Les rues et places principales de ce quartier sont les suivantes :
* avenue Léon Mahillon
* Avenue Émile Max
* avenue Milcamps
* avenue de l'Opale
* avenue Eugène Plasky
* square Eugène Plasky
* place des Chasseurs Ardennais
* place de Jamblinne de Meux
* place Dailly
Ce quartier se caractérise par ses griottiers, un cerisier, dont le fruit, la griotte, ainsi que l'âne sont les deux symboles de Schaerbeek. Au milieu de ce quartier se situe le square des Griottiers formé par le croisement de l'avenue Émile Max, de l'avenue Milcamps et de l'avenue Félix Marchal.
Le quartier Diamant dépend du commissariat n° 3 de la zone de police Polbruno situé au n$^{os}$ 66-68 de l'avenue de Roodebeek.

## Personnalités du quartier

* Jacques Brel
# Samir Houhou

Samir Houhou (arabe : سمير حوحو) est un footballeur algérien né le 7 septembre 1968 à Constantine. Il évoluait au poste d'avant centre. Après sa carrière de joueur, il se reconvertit comme entraîneur.

## Biographie
### Joueur

Au cours de sa carrière de joueur, il évolue en faveur du MO Constantine, du NA Hussein Dey, du CS Constantine, et enfin du CA Batna.
Il inscrit trois buts en première division algérienne lors de la saison 2003-2004 avec l'équipe de Batna.

### Entraîneur

Après avoir raccroché les crampons, il se lance dans une carrière d'entraîneur.
Il dirige les joueurs de la JSM Skikda à partir de l'été 2014. Il obtient, avec cette équipe, une accession en Division 2. Puis, à partir de 2015, il devient entraîneur de l'ESM Koléa.
Par la suite, en octobre 2017, il devient entraîneur du MO Constantine. Puis, lors de l'été 2018, il devient l'entraîneur de l'USM Khenchela.

## Palmarès
### Joueur

* Champion d'Algérie en 1991 avec le MO Constantine.

### Entraîneur

* Vainqueur du Groupe est de Division 3 en 2015 avec la JSM Skikda.
# Konrad McKay

Konrad McKay (né le 15 décembre 1979 à Wabowden, dans la province du Manitoba au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

## Carrière

Il joue une saison junior avec le Blizzard de l'OCN avec lequel il est élu joueur de l'année en compagnie des frères Jordin et Terence Tootoo. Il y remporte aussi la Coupe Turnbull remit à l'équipe championne de la Ligue de hockey junior du Manitoba. Il signe ensuite avec les Centennials de North Bay de la Ligue de hockey de l'Ontario avec lesquels il joue sa dernière saison junior en 1999-2000.
Il débute par la suite une carrière de neuf saisons chez les professionnels dans cinq ligues différentes. En 2000-2001, il fait ses débuts avec les Jackalopes d'Odessa dans la Western Professional Hockey League. Il signe ensuite avec les Checkers de Charlotte, évoluant en ECHL, pour trois saisons. Aux cours de ces saisons, il fut appelé à jouer six parties dans la Ligue américaine de hockey sur deux saisons. Il passe une saison dans la Ligue centrale de hockey avant de joindre les rangs de la Ligue nord-américaine de hockey au Québec pour ses quatre dernières saisons en tant que joueurs de hockey sur glace.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 1996-1997 | Blizzard de l'OCN | LHJM | 55 | 23 | 58 | 81 | 221 | | | | | |
| 1997-1998 | Blizzard de l'OCN | LHJM | | | | | | | | | | |
| 1998-1999 | Blizzard de l'OCN | LHJM | 58 | 38 | 73 | 111 | 406 | | | | | |
| 1999-2000 | Centennials de North Bay | LHO | 58 | 20 | 33 | 53 | 179 | 6 | 0 | 4 | 4 | 8 |
| 2000-2001 | Jackalopes d'Odessa | WPHL | 71 | 23 | 45 | 68 | 169 | 11 | 1 | 7 | 8 | 34 |
| 2001-2002 | Checkers de Charlotte | ECHL | 63 | 18 | 20 | 38 | 231 | - | - | - | - | - |
| 2001-2002 | Wolf Pack de Hartford | LAH | 3 | 0 | 0 | 0 | 4 | - | - | - | - | - |
| 2002-2003 | Checkers de Charlotte | ECHL | 51 | 13 | 24 | 37 | 209 | - | - | - | - | - |
| 2002-2003 | Sound Tigers de Bridgeport | LAH | 3 | 0 | 1 | 1 | 11 | - | - | - | - | - |
| 2003-2004 | Checkers de Charlotte | ECHL | 56 | 12 | 32 | 44 | 149 | - | - | - | - | - |
| 2004-2005 | Scorpions du Nouveau-Mexique | LCH | 55 | 15 | 30 | 45 | 170 | - | - | - | - | - |
| 2005-2006 | Dragons de Verdun | LNAH | 41 | 21 | 27 | 48 | 154 | 4 | 0 | 0 | 0 | 22 |
| 2006-2007 | Caron et Guay de Trois-Rivières | LNAH | 14 | 5 | 3 | 8 | 73 | 6 | 1 | 6 | 7 | 23 |
| 2007-2008 | Caron et Guay de Trois-Rivières | LNAH | 39 | 7 | 22 | 29 | 190 | 16 | 1 | 15 | 16 | 58 |
| 2008-2009 | Caron et Guay de Trois-Rivières | LNAH | 12 | 4 | 13 | 17 | 32 | 12 | 3 | 9 | 12 | 65 |
# Scaldini

Les scaldini (« chauffeurs » en italien) sont un groupe d'immigrés italiens à Paris qui se sont spécialisés dans l'alimentation en charbon des chaudières d'immeubles, ainsi que leur entretien en été.
Originaires d'Émilie-Romagne, ils se sont installés dans l'entre-deux-guerres.
Ils ont fait l'objet d'une étude sociologique en 1986 par Maurizio Catani, chercheur au CNRS, pour la Mission du patrimoine ethnologique au ministère de la Culture$^,$$^,$.