OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Seyhan (fleuve)

Le Seyhan (en turc Seyhan Nehri ou Seyhan Çay, « rivière de Seyhan »), appelé Sarus dans l'Antiquité (du grec ancien Σάρος / Sáros), est un fleuve turc qui prend sa source dans les monts Taurus et se jette dans la Méditerranée peu après avoir traversé la ville d'Adana.

## Géographie

Le cours supérieur du Seyhan est formé de deux branches, la plus orientale est appelée Göksu, considérée comme la branche principale, l'occidentale est appelée Zamantı Irmağı, les deux confluent dans le district de Kozan. Le fleuve est barré par les barrages de Yedigöze, de Çatalan et de Seyhan, juste en amont d'Adana.
Le cours inférieur du fleuve a grandement varié, ayant notamment partagé au cours de l'histoire une même embouchure (à présent distante de 60 km) avec le Ceyhan, dont il était alors considéré comme l'un des affluents.
Le nom du Seyhan, en relation avec celui du Ceyhan, a été rapproché de celui du Sihoun, en relation avec celui de Jihoun, noms respectivement donnés par les géographes arabes du Moyen Âge au Syr-Daria et à l'Amou-Daria, faisant ainsi un lien entre la Cilicie et la Sogdiane.
# Kyle Hines

Kyle Hines, né le 2 septembre 1986, à Sicklerville, dans le New Jersey, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort et de pivot.

## Biographie

Hines commence sa carrière professionnelle en Europe, dans le club de Veroli Basket qui évolue en seconde division italienne. Après un passage en Allemagne, au Brose Baskets, il rejoint l'Olympiakos de Vassilis Spanoulis et remporte deux titres de champion d'Europe.
En juin 2017, Hines prolonge de deux ans son contrat avec le CSKA Moscou. En juin 2019, Hines signe une prolongation de deux ans de son contrat avec le CSKA.
En juin 2020, Hines quitte le CSKA Moscou. Il a joué sept saisons avec le club et à son départ, il est le cinquième joueur du CSKA au nombre de matches joués (414), troisième au nombre de points marqués (3227) et au nombre de rebonds pris (1703) et second au nombre de contres effectués (284). En six saisons, le CSKA atteint le Final Four de l'Euroligue à six reprises. Hines signe ensuite un contrat de deux ans avec l'Olimpia Milan.

## Palmarès

* Euroligue 2012, 2013, 2016, 2019
* VTB United League : 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
* Champion de Grèce 2012
* Champion d'Allemagne 2011
* Coupe d'Allemagne 2011
* Coupe d'Italie de Legadue 2009, 2010
* Meilleur défenseur de l'Euroligue 2016, 2018 et 2022
* VTB United League Defensive Player of the Year 2016
* MVP des Finales du championnat d'Allemagne 2011
* Vainqueur de la coupe d'Italie 2021 et 2022
# Castel Boglione

Castel Boglione est une commune italienne de la province d'Asti, dans la région Piémont.

## Hameaux
### Communes limitrophes

Calamandrana, Castel Rocchero, Fontanile, Montabone, Nizza Monferrato, Rocchetta Palafea

## Administration

Le maire actuel :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| mai 2019 | En cours | Gianfranco Bossi | liste civique "Castel Boglione per la comunità" | |
# Pneumatoraptor

Pneumatoraptor fodori
Pneumatoraptor est un genre éteint de dinosaures théropodes du Crétacé supérieur découvert en Hongrie.
Une seule espèce est rattachée au genre : Pneumatoraptor fodori, décrite par A. Ősi, S. M. Apesteguía et M. Kowalewski en 2010. Elle a été nommée en l'honneur de Géza Fodor, qui a financé les recherches.
L'holotype, MTM V.2008.38.1, est composé de fragments d'épaule gauche retrouvés dans la formation géologique de Csehbánya (en) dans un niveau daté du Santonien, âgé d'environ 85 Ma (millions d'années), dans les montagnes de Bakony.
# Modèle 711

Le modèle 711 désigne le Mauser Modèle 1930. Tout comme pour le Schnellfeuer, connue comme étant le modèle 712, la dénomination 711 ne correspond pas à une référence de la société Mauser. C'est la société Stoeger & Co., importateur de Mauser aux États-Unis, qui le nommera ainsi.
Le modèle 1930 se distingue des autres Mauser C96 par l'adoption de la sécurité dite « universelle ». Cette arme a été tout d'abord conçue avec un magasin fixe comme les Mauser C96 antérieurs (Mauser 190 « Type Universel »). Les versions plus récentes adoptent pour la première fois les chargeurs amovibles qui seront utilisés sur le Schnellfeuer (Mauser M712 Schnellfeuer) qui se différencie du Modèle 1930 par sa capacité au tir automatique (rafale).
Le Mauser modèle 1930 est chambré en 7,63 × 25 mm Mauser. Il semble qu'un chambrage spécial en 8,15 mm ait été réalisé. Ce calibre n'a pas dépassé le stade des expérimentations. Ce modèle ne semble pas avoir été chambré en 9 mm Parabellum, contrairement au Schnellfeuer.

## Fiche technique Mauser M711

* Munition : 7,63 Mauser
* Canon : 13 cm
* Longueur (avec crosse) : 29 cm (62 cm)
* Chargeur : 10/20 coups
* Masse à vide (avec crosse) : 1,13 kg (1,58 kg)
# Chatto & Windus

Chatto & Windus est, depuis 1987, une filiale des éditions Random House. C'est à l'origine une maison d'édition londonienne fondée en 1855, pendant l'Époque victorienne.

## Historique

En 1855 la maison d'édition londonienne est fondée par John Camden Hotten. Après sa mort en 1873, elle est vendue à son associé et adjoint Andrew Chatto (1841-1913) qui prend le poète mineur W. E. Windus comme partenaire.
En 1946, l'entreprise a repris la direction de la Hogarth Press, maison d'édition fondée en 1917 par Leonard et Virginia Woolf.
En maison d'édition indépendante jusqu'en 1969, quand elle a fusionné avec Jonathan Cape, son domaine de publication était surtout la littérature, y compris les romans et la poésie. Elle n'a aucun lien, sauf très éloigné, avec Pickering & Chatto Publishers.
Norah Smallwood, entrée comme secrétaire en 1936, a été nommée au conseil d'administration de Chatto & Windus quand celle-ci est devenue une société anonyme en 1953 et a succédé à Ian Parsons comme présidente et directrice générale en 1975, jusqu'à sa retraite en 1982.

## Auteurs publiés

Chatto et Windus a publié Mark Twain, William S. Gilbert, Wilkie Collins, H. G. Wells, Richard Aldington, Frederick Rolfe (alias Fr. Rolfe), Aldous Huxley, B. Traven, Samuel Beckett, Robert Louis Stevenson et la première traduction en anglais du roman de Marcel Proust À la recherche du temps perdu, ...
# Bernard Gheerbrant

Bernard Gheerbrant est un libraire, éditeur, critique d'art et collectionneur français né le 25 août 1918 à Marseille et mort le 12 août 2010 à Quimper$^,$. Fondateur à Paris (France) de la librairie La Hune, longtemps symbole culturel du quartier de Saint-Germain-des-Prés, il est le frère de l'écrivain Alain Gheerbrant et le père du cinéaste Denis Gheerbrant.

## Biographie

Élève de Gaston Bachelard et fondateur en 1949 de la librairie La Hune dans le quartier Saint-Germain-des-Prés à Paris, Bernard Gheerbrant est un grand amateur de littérature contemporaine, d'Antonin Artaud à André Breton en passant par James Joyce, Henri Michaux ou Tristan Tzara. Également passionné par le domaine de l'image, il collectionne avec son épouse Jacqueline, dans un espace qui est à la fois un lieu d’expositions et de conférences, mais également une maison d’édition de gravures et d’ouvrages spėcialisés, les œuvres d'artistes choisis comme Jean Dubuffet, Pierre Alechinsky, Francis Picabia, Hans Bellmer, Hans Arp, André Masson, James Joyce, Max Ernst ou Marcel Duchamp.
En 1954, il s'associe au graphiste Pierre Faucheux avec lequel il crée le Club des libraires de France (1954-1966) pour lutter contre la concurrence de la vente de livres par correspondance.
À l'occasion de la parution de son ouvrage À la hune, Bernard Gheerbrant est ainsi évoqué :
   « […] nous étions tous frappés par l'étendue de sa culture, de sa connaissance du livre à l'échelle internationale. Même des éditeurs d'ouvrages d'art, familiers des foires européennes et américaines, ne pouvaient affronter sa vision d'une édition sans frontière, la précision de son jugement et une mémoire sans faille, entendons cette mémoire sélective qui vous dirige vers l'essentiel vers la recherche sûre des valeurs nouvelles et de leurs racines »
— Philippe Schuwer, éditeur.
Bernard Gheerbrant est le frère de l'écrivain Alain Gheerbrant et le père du cinéaste Denis Gheerbrant.

## Décoration

* Officier de l'ordre des Arts et des Lettres (1987)

## Publications

* À la Hune, histoire d'une librairie-galerie à Saint-Germain-des-Prés, Paris, éd. Adam Biro, Centre Georges-Pompidou, 1988, 200 p. (ISBN 2-85850-450-4), épuisé. Réédition numérique par les éditions FeniXX ;
* Cécile Reims Graveur, avec Maxime Préaud, Paris, éd. Cercle d'Art, 2000 ;
* Le Club des libraires de France 1953-1966, éd. IMEC, 280 p., 1997 (réédition 2004) (ISBN 9782908295351).
Bernard Gheerbrant est également l'auteur de nombreuses critiques d'art, préfaces d'ouvrages spécialisés et catalogues d'expositions.
# Kevin Pangos

Kevin Joseph Pangos, né le 26 janvier 1993, à Holland Landing, au Canada, est un joueur canado-slovène de basket-ball. Il évolue au poste de meneur.

## Biographie

Pangos réalise une bonne saison en EuroCoupe 2015-2016 et est nommé dans la deuxième meilleure équipe de la compétition.
En juillet 2016, Pangos signe un contrat d'un an avec le Žalgiris Kaunas.
Lors de la saison 2017-2018, Pangos réalise une saison exceptionnelle lors de l'Euroligue. Le Žalgiris atteint le Final Four de la compétition et finit à la troisième place et Pangos est nommé dans la deuxième meilleure équipe de la compétition.
En juillet 2018, il rejoint le FC Barcelone avec lequel il signe un contrat de deux ans. Pangos manque l'intégralité de la saison 2019-2020 d'Euroligue en raison d'une blessure.
En juillet 2020, Pangos s'engage pour une saison avec le Zénith Saint-Pétersbourg.
En septembre 2021, il découvre la NBA et s'engage pour deux saisons en faveur des Cavaliers de Cleveland. Il est licencié en février 2022 après avoir joué dans 24 matches avec des moyennes de 7 minutes de jeu et 1,6 point.
Pangos s'engage peu après avec le CSKA Moscou. Il y signe un contrat courant jusqu'à 2024.

## Palmarès

* Élu dans le meilleur cinq majeur (All-EuroLeague First Team) de l'Euroligue 2020-2021
* Élu dans le deuxième cinq majeur (All-Eurocup Second Team) de l'EuroCoupe 2016
* Newcomer of the Year WCC 2012
* WCC All-Freshman Team 2012
* First Team All-WCC 2012, 2013, 2014, 2015
* Joueur de l'année de la WCC 2015
* 3e du championnat des Amériques des -16 ans 2009
* 3e du championnat du monde des -17 ans 2010
* 3e du championnat des Amériques des -18 ans 2012
# Andrew Garman

Andrew Garman est un acteur américain.

## Filmographie
### Cinéma

* 2003 : Together Alone : Henry
* 2004 : Ode to Elaina : Demitri
* 2004 : Groomed : Henry
* 2004 : Simple Revenge : Jim Mitchell
* 2005 : Breakfast Served All Day : Barry
* 2005 : Celamy : Papa
* 2007 : Alone With You : Mike
* 2007 : It's About Ugliness : Rick Rugat
* 2008 : Wilderness : Robert
* 2009 : Julia et Julia : John O'Brien
* 2009 : Freegan Love : Him
* 2014 : The Sisterhood of Night
* 2017 : South Dakota : un sans-abris
* 2019 : Deadcon : Sam
* 2022 : My Love Affair with Marriage : un Estonien
* 2023 : Winter Break : D$^r$ Hardy Woodrup
* 2023 : Avant que le monde ne s'enflamme : Dean Johnson
* 2025 : In Transit : Hugh

### Télévision

* 1989 : Haine et Passions : Whitehall (1 épisode)
* 2006 : Conviction : Kyle Paulette
* 2007 : New York, police judiciaire : Scott Jepson
* 2009 : New York, section criminelle : Crampton (1 épisode)
* 2010 : Mercy Hospital : D$^r$ Reed (2 épisodes)
* 2017 : Madam Secretary : Wayne (2 épisodes)
* 2020 : Search Party : un prêtre (1 épisode)
* 2022 : New York, unité spéciale : Tony Peters (1 épisode)
* 2023 : Faux-semblants : le leader du groupe (3 épisodes)
# Mark Ferguson (homme politique)

Mark Andrew Ferguson est un homme politique, journaliste et syndicaliste britannique. Il est député travailliste de Gateshead Central et Whickham depuis 2024.

## Biographie

Ferguson grandit à Gateshead. Il étudie les sciences sociales et politiques au Robinson College de Cambridge et est président du syndicat des étudiants de l'université de Cambridge (CUSU) de 2006 à 2007.
Ferguson travaille comme journaliste et syndicaliste. Il est un ancien rédacteur en chef du site Web LabourList, qui soutient le parti travailliste. Ferguson est un représentant syndical au Comité exécutif national du Parti travailliste. Dans le cadre de son rôle au sein du NEC du Parti travailliste, il préside les débats lors de la conférence du parti en 2021 et attire l'attention des médias après avoir déclaré aux délégués qu'il y avait « trop d'hommes blancs qui levaient les mains ».
Ferguson est choisi comme candidat parlementaire pour Gateshead Central et Whickham, pour succéder au député travailliste sortant Ian Mearns. Il remporte la circonscription aux élections générales de 2024 avec une majorité de 9 644 voix.
# Tanfoglio Force

La gamme des pistolets italiens Tanfoglio Force est apparue sur le marché mondial en 1997. Elle vise à concurrencer les Glock en proposant une version à carcasse polymère du Tanfoglio TA 95 Combat.

## Présentation

Comme son équivalent à carcasse en acier, cette arme de poing fonctionnant en simple et double action. Elle est connue aux États-Unis, son principal débouché commercial, sous le nom de Witness P (Polymer). Ce Tangloglio est ainsi décliné version standard, compact et Lady (carcasse rose) portant les noms de :
* FORCE
* FORCE SPORT
* FORCE COMPACT
* FORCE CARRY
* FORCE CARRY R POLICE
* FORCE CARRY F PRO
* FORCE L
* FORCE 22 L

## Spécification Force 99

Mécanisme: Double Action.
Chambrages: 9 mm Parabellum, .40 S&W
Poids: 850 grammes en calibre 9 mm
Longueur: 205 mm
Longueur du canon: 115 mm
Capacité: 16 (9 mm) ou 12 (.40 S&W) coups.

## Spécification Force 99 compact

Mécanisme: Double Action.
Chambrages: 9 mm Parabellum, .40 S&W
Poids: 750 grammes en calibre 9 mm
Longueur: 195 mm
Longueur du canon: 93 mm
Capacité: 13 coups en 9 mm.

## Sources et bibliographie francophone

Cette notice est issue de la lecture des revues et ouvrages spécialisés de langue française suivantes :
* Cibles (FR)
* Action Guns (Fr)
* R. Caranta, Pistolets & revolvers, aujourd'hui, 5 tomes, Crépin-Leblond, 1998/2009
# Lac de la Mer Bleue

Le lac de la Mer Bleue est un plan d'eau douce dans la municipalité de Cayamant, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada.
Ce lac est situé entièrement en zone forestière. La villégiature s’est développée au Sud-Est du lac. Ce plan d’eau est généralement gelé de la mi-novembre à la mi-avril, néanmoins la période de circulation sécuritaire sur la glace est généralement de la mi-décembre à la fin mars.
Le « lac de la Mer Bleue » est situé au Sud-Est du territoire de la Zec Bras-Coupé–Désert. La partie Nord du lac est desservie par le chemin du Black Rollway la partie Sud, par le chemin de la Mer Bleue.

## Géographie

Les bassins versants voisin du lac De la Mer Bleue sont :
* côté Nord : rivière de l'Aigle, Lac Mary, Lac à la Tortue ;
* côté Est : Lac long, Lac Blue Sea ;
* côté Sud : Lac Lacroix, lac Cayamant ;
* côté Ouest : rivière au Hibou, rivière de l'Aigle.
D’une longueur de 5,8 km et d’une largeur de 2,0 km, le « lac de la Mer Bleue » est plutôt difforme, comportant sur la rive Est la baie de Baptiste et baie du Lac à Pierre. Il comporte aussi la Pointe à Grace (côté Ouest), la Pointe Sèche (côté Est).
Le « lac de la Mer Bleue » se décharge au Sud-Est dans le lac Lacroix, grâce à un petit détroit (partie Sud-Est du lac) enjambé par un pont routier. De là, le courant traverse vers l’Est en partie le lac Lacroix, puis bifurque vers le Sud en traversant le Lac de l’Aigle, et emprunte le cours de la rivière de l'Aigle. Cette dernière forme un grand U pour continuer son cours vers le Nord, puis le Nord-Est, et se déverse dans la rivière Désert, un affluent de la rivière Gatineau.

## Toponymie

L’ancienne graphie de cet hydronyme était « Lac Mer Bleue ».
L'hydronyme "lac de la Mer Bleue" a été officialisé le 9 juin 1988 à la Banque des noms de lieux de la Commission de toponymie du Québec, soit à sa création.
# Carlo Chessa

Carlo Chessa (1855-1912) est un peintre, graveur et illustrateur italien, qui fit en partie carrière en France. Il est le père de Gigi Chessa.

## Biographie

Carlo Chessa est né le 12 novembre 1855 à Cagliari, en Sardaigne.
Formé à l'Accademia Albertina, il peint principalement des paysages de montagne, ceux des Alpes cottiennes, et expose à Turin au cours d'expositions nationales et internationales en 1884, entre 1888 et 1897, et en 1911. Durant ces années, il est membre d'un cercle d'artistes italiens qui organise des biennales. Il fournit des illustrations à L'Illustrazione Italiana à partir de 1884. Il est aussi réputé pour ses gravures, dont des eaux-fortes et ses paysages urbains rattachés au védutisme tardif.
Il est mort le 24 août 1912 à Turin.

## Ouvrages illustrés

Ses gravures illustrent les livres suivants :
* Leggende delle Alpi (1889) de Maria Savi-Lopez avec 60 illustrations.
* Leggende del mare (1894) de Maria Savi-Lopez, E. Loescher, avec 60 illustrations.
* Chronique du temps qui fut la Jacquerie (1903) de Léon Hennique, avec des compositions de Luc-Olivier Merson, Librairie de la Collection des dix, A. Romagnol éditeur.
* Madame Bovary : mœurs de province (1905), de Gustave Flaubert, avec des illustrations d'Alfred de Richemont, gravées par Chessa, F. Feroud.
* Les chansons de Bilitis (1906) de Pierre Louÿs, avec 33 compositions de Raphae͏̈l Collin gravées à l'eau-forte, Paris, Ferroud.
* Le Chariot d'or (1907) d'Albert Samain, compositions et gravures, Paris, Ferroud.
* À bord de la Cange (1910) de Gustave Flaubert, avec neuf illustrations de Robaudi, Paris, Ferroud.
* Les nuits : la nuit de mai, la nuit de décembre, la nuit d'août, la nuit d'octobre (1911) d'Alfred de Musset, avec des illustrations de Luc-Olivier Merson, gravées par Chessa, et d'Adolphe Giraldon, gravées par Ernest Florian ; préface par Edmond Haraucourt, Paris, J. Meynial.
# Gojūon

Le gojūon (五十音) est le syllabaire double de la langue japonaise qui indique l'ordre des kanas (hiraganas et katakanas). Gojūon signifie littéralement « cinquante (Gojū (五十)) sons (on (音)) », bien que le syllabaire, sous la forme d'un tableau 5 x 10 + 1, n'en comporte que 48 dont deux sont obsolètes (ils ne sont plus utilisés qu'à but esthétique).
Le gojūon contient tous les kanas de base mais n'inclut pas :
* les versions de kana avec un dakuten ou un handakuten tels que が ou ぱ ;
* les kanas miniatures tels que っ ou ょ ;
* les formes composées de plusieurs caractères dont les yōon (telles que きょ ou しゃ).
Il est indispensable d'utiliser trois écritures pour écrire le japonais : les syllabaires hiragana et katakana ainsi que les kanjis (idéogrammes issus du chinois).
L'ordre du gojūon est également l'ordre de classement des mots dans le dictionnaire. L'ordre iroha est aussi parfois utilisé, alors que pour les kanjis, on utilise l'ordre des radicaux.

## Histoire

Le gojūon aurait été créé entre les années 1004 et 1028. L'ordre des consonnes du gojūon est inspiré de l'ordre des consonnes du sanskrit. L'iroha daterait lui de 1079.

## Tableau

Ce tableau utilise le tategaki et le yokogaki qui sont les systèmes d'écriture verticale japonais. Il doit donc être lu verticalement de la droite vers la gauche. Pour chaque cellule, le premier caractère est un hiragana, le deuxième est le katakana correspondant, le troisième est le rōmaji (selon la méthode Hepburn) correspondant au kana, et le quatrième est la prononciation selon l'alphabet phonétique international (API).
| ん ン nn$^1$ | わ ワ wa ɰa | ら ラ ra ɾa | や ヤ ya ja | ま マ ma ma | は ハ ha ha | な ナ na na | た タ ta ta | さ サ sa sa | か カ ka ka | あ ア a a | voyelle 'a' |
| ん ン nn$^1$ | ゐ$^2$ ヰ wi ɰi | り リ ri ɾi | | み ミ mi mi | ひ ヒ hi hi | に ニ ni ni | ち チ chi ʨi | し シ shi ɕi | き キ ki ki | い イ i i | voyelle 'i' |
| ん ン nn$^1$ | | る ル ru ɾɯ | ゆ ユ yu jɯ | む ム mu mɯ | ふ フ fu ɸɯ | ぬ ヌ nu nɯ | つ ツ tsu ʦɯ | す ス su sɯ | く ク ku kɯ | う ウ u ɯ | voyelle 'u' |
| ん ン nn$^1$ | ゑ$^2$ ヱ we ɰe$^3$ | れ レ re ɾe$^3$ | | め メ me me$^3$ | へ ヘ he he$^3$ | ね ネ ne ne$^3$ | て テ te te$^3$ | せ セ se se$^3$ | け ケ ke ke$^3$ | え エ e e$^3$ | voyelle 'e' |
| ん ン nn$^1$ | を ヲ wo ɰɔ$^4$ | ろ ロ ro ɾɔ$^4$ | よ ヨ yo jɔ$^4$ | も モ mo mɔ$^4$ | ほ ホ ho hɔ$^4$ | の ノ no nɔ$^4$ | と ト to tɔ$^4$ | そ ソ so sɔ$^4$ | こ コ ko kɔ$^4$ | お オ o ɔ$^4$ | voyelle 'o' |
* La prononciation du "n" varie selon ce qu'il précède. Ainsi il se prononce [m] devant "p" ou "b", ou encore [ŋ] devant "g".
* Ces kanas ne sont plus utilisés qu'à des fins esthétiques hors du langage courant.
* On utilise indistinctement les sons [e] et [ɛ] en japonais où on les considère comme équivalents, même si: - on préfèrera spontanément l'emploi de [e] dans les syllabes ouvertes (qui se terminent par la voyelle) comme dans "めがね" [megane] (lunettes); - on préfèrera employer [ɛ] dans les voyelles fermées (se terminant par une consone) comme dans "てんぷら" [tɛmpɯɺa] (tempura).
* Le son [ɔ] deviendra [o] si la syllabe qui le contient est suivie par un kana "u", comme dans "とうきょう (東京)" [tokio] (Tōkyō) ou "きょうと(京都)" [Kyotɔ] (Kyōto).
* Kana Tableau (PDF)
# Malaterra

Malaterra est un film français de Philippe Carrese produit par Comic Strip Production, dont l'histoire se situe en Haute-Provence pendant la guerre de 1914-1918. La musique a été écrite par le groupe Massilia Sound System.
L'une des particularités de ce projet original est qu'une grande partie des dialogues est parlée en langue occitane (dialecte provençal), avec des sous-titres en français.

## Synopsis

Pendant première guerre mondiale, en Haute-Provence, une famille qui vit en autarcie, et dont l’univers est essentiellement composé de femmes depuis que les hommes sont partis au front, entretient d’étranges rumeurs de malédiction autour de Malaterra, un village abandonné soi-disant hanté. L’arrivée d’un vagabond sourd et muet, va exacerber les conflits individuels, chambouler la vie quotidienne dans cette ferme isolée et révéler le mystère de Malaterra, le village maudit.

## Fiche technique

* Réalisation : Philippe Carrese
* scénario : Philippe Carrese et Dominique Lombardi
* Décors : Ramora
* Costume : Chantal Castelli
* Photo : Serge Dell Amico
* Musique : Massilia Sound System
* Montage : Véronique Graule
* Producteur : Thierry Aflalou
* Société de production : Comic Strip Production
* Pays d'origine : France
* Langues : Occitan et Français
* Durée : 95 minutes
* Date de sortie : 2003

## Dialogues

Une partie des dialogues sont en occitan.

## Récompenses

* Au Festival de la fiction TV de Saint-Tropez 2004 :
** Prix spécial du jury - Ville de Saint-Tropez (avec une mention spéciale à Roger Pasturel)
** Prix de la technique pour Serge Dell Amico (photo)