OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gail Simone

Gail Simone (née le 29 juillet 1974) est une scénariste américaine de comics et une critique de bande dessinée.
En tant que critique, elle a travaillé pour le webzine Comic Book Resources.

## Biographie

Gail Simone naît en 1974, dans l'Oregon. Elle vit alors dans une ferme. Elle étudie le théâtre. Elle est d'abord coiffeuse. Elle aborde le monde des comics d'abord avec son blog Women in refrigerators où elle dénonce le sort fait aux femmes dans les comics : elle montre qu'elles servent principalement à faire avancer l'histoire des héros. Elle collabore ensuite au site Comic Book Resources où elle tient une rubrique intitulée You'll all be sorry. Ses premiers pas de scénariste se font chez Bongo Comics où elle écrit des histoires des Simpson. Elle est ensuite engagée par Marvel Comics où elle signe les aventures de Deadpool et de Agent X puis par DC Comics où en 2003 elle scénarise Birds of Prey. Elle travaille aussi sur Batgirl, Wonder Woman,Teen Titans, Secret Six, All-New Atom et Action Comics. Pour Wildstorm elle écrit les aventures de Gen 13. Elle travaille aussi pour des indépendants et scénarise les aventures de Red Sonja pour Dynamite Entertainment. En 2018, elle participe à l'élaboration du monde des super-héros édités par Lion Forge. Elle est aussi revenue chez Marvel et écrit les aventures de Domino. En plus des comics elle a aussi écrit des scénarios pour des dessins animés et des jeux vidéos.

## DC Comics

Pour DC Comics, Elle a scénarisé une partie des aventures (en bande dessinée ou en dessin animé) de
* Atom.à partir de 2006
* Batgirl
* Black Manta
* Birds of Prey
* Infinite Crisis
* Killer Frost
* King Shark
* Livewire, appelée Electra dans certaines traductions françaises
* Misfit (en)
* Spy Smasher à partir de 2007
* Wonder Woman, film d'animation

## Marvel

Pour Marvel, elle a scénarisé le personnage de Agent X (en) à partir de 2002. Les dessins étaient faits par le studio UDON (en). Les dessinateurs étaient entre autres Dave Ahn, Arnold Tsang, Andrew Hou, Rob Hoss, Calvin Lo et Omar Dogan

## Distinctions

* 2009 : Temple de la renommée des auteures de bande dessinée
* 2017 : Prix Inkpot
# Haythem Albouchi

Haythem Albouchi, né le 16 janvier 1993, est un basketteur tunisien actif de 2012 à 2020.
Après six saisons, il quitte le Club africain en septembre 2018 pour rejoindre l'Union sportive monastirienne. Le 15 mars 2019, il quitte l'Union sportive monastirienne pour étudier aux États-Unis. Le 14 août 2019, il rejoint à nouveau l'Union sportive monastirienne. En septembre 2019, il rejoint l'Association sportive d'Hammamet sous la forme d'un prêt pour la saison 2019-2020.

## Carrière

* avant 2012 : Club sportif de Hammam Lif
* 2012-2016 : Club africain
* 2015 (6 mois) : Jeunesse sportive d'El Menzah
* 2016 (6 mois) : Jeunesse sportive d'El Menzah
* 2016-2018 : Club africain
* 2018-2019 : Union sportive monastirienne
* 2019-2020 : Association sportive d'Hammamet

## Palmarès

* Champion de Tunisie : 2014
* Coupe de Tunisie : 2014
* Coupe de la Fédération : 2017
# Heather Fargo

Heather Fargo, née le 12 décembre 1952 à Oakland en Californie, est une femme politique américaine. Elle est maire de Sacramento de 2000 à 2008.

## Biographie

Heather Fargo est élue membre du conseil municipal de Sacramento en 1989 et réélue en 1994 et 1998. Elle est ensuite élue maire en novembre 2000, prenant la suite de Jimmie R. Yee (en) qui ne se représentait pas. Elle est réélue en 2004, mais est battue au second tour en 2008 par Kevin Johnson.
# Route nationale 462

La route nationale française 462 ou RN 462 était une route nationale française reliant Étalans à Saint-Gorgon-Main.
À la suite de la réforme de 1972 et au prolongement de la RN 57 vers la Suisse, la RN 462 a été transformée en RN 57.

## Ancien tracé N 57

* Étalans
* Fallerans
* Nods
* Saint-Gorgon-Main
# Abourghès
## Abourghès

Abourghès (Illoula Oumalou, Bouzeguene, Wilaya de Tizi Ouzou) est un village et a une altitude de 1 043 mètres. Abourghès se trouve à proximité du village Ihamziene et Aït Lahcen.
# Mark Drakeford

Mark Drakeford, né le 19 septembre 1954 à Carmarthen, est un homme d'État britannique, membre du Parti travailliste gallois. Il est Premier ministre du pays de Galles du 13 décembre 2018 au 20 mars 2024.
Membre de l'aile gauche du parti, il figure parmi les soutiens de Jeremy Corbyn$^,$. Il est également membre des syndicats UNISON et Unite the Union. Il devient Premier ministre du pays de Galles suite de la démission de Carwyn Jones en décembre 2018.
Le 13 décembre 2023, Mark Drakeford annonce sa démission de son poste de Premier ministre du Pays de Galles et de chef du Parti travailliste gallois. Une élection à la direction a lieu le 16 mars pour désigner son remplaçant, Vaughan Gething$^,$.
# Abarema ganymedea

Abarema ganymedea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées vivant en Colombie et en Équateur.
Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Jupunba ganymedea. Selon ce site, c'est un arbre qui pousse en milieu tropical humide.
# Charles Steffen

Charles Steffen (1927-1995) est un artiste autodidacte américain originaire de Chicago, Illinois. Il est connu pour ses dessins d'un monde imaginaire « peuplé de créatures ressemblant à des extraterrestres ».

## Biographie

Steffen naît dans une famille de huit enfants à Chicago. Il étudie le dessin, l'histoire de l'art et la photographie à l'Institut de Technologie de l'Illinois à la fin des années 1940. Vers 1950, pendant son séjour à l'université, il souffre de dépression et est institutionnalisé à l'hôpital d'État d'Elgin entre 1952 et 1963, subissant des traitements et une thérapie par électrochocs pour la schizophrénie. Il continue de dessiner durant cette période.
Après avoir quitté l'hôpital, incapable de trouver un emploi, Steffen retourne à la maison familiale vivre avec sa sœur, Rita.
Lors de la vente de la maison familiale à la mort de sa mère en 1994, Steffen emménage dans une maison de retraite pour hommes dans le nord de Chicago. Rita lui demande de détruire ses piles de dessins de temps en temps, à cause du risque d'incendie. Steffen les donne à son neveu, Christopher Preissing. Ils ont été redécouverts 2006, ce qui a coïncidé avec un renouveau de l'intérêt du public pour l'art brut.

## Œuvres

Steffen dessine principalement avec des crayons de couleur sur des sacs en papier brun, à raison d'un à trois dessins par jour. Toutes les œuvres datant d'avant 1989 ont été détruites.
Ses dessins incluaient des éléments du quotidien (le caissier de banque, les voisins, les plantes de la cour, etc) et de nombreux dessins d'hybrides humanoïdes.

## Expositions et collections

* 2006 : Russell Bowman Art Advisory, Chicago, Illinois
* 2008 : Galerie Objet Trouvé, Paris; Russell Bowman Art Advisory, Chicago, IL
* 2010 : Life Lines: The Drawings of Charles Steffen, Intuit: The Center for Intuitive and Outsider Art, Chicago
* 2012 : Galerie Christian Berst, Paris
* 2013 : Collection de l'art brut, Lausanne, Suisse
# Cuccumelletta

Le tumulus de la Cuccumelletta (en italien : Tumolo della Cuccumelletta) est l'une des tombes étrusques, datant de la première moitié du VIIe et début du Ve siècle av. J.-C., situées dans la nécropole de la Polledrara près de la ville de Vulci dans la province de Viterbe, dans le nord du Latium.

## Histoire

La Cuccumelletta date de la période orientalisante.
Le tumulus a été exploré par Lucien Bonaparte dans la première décennie des années 1800.

## Description

La Cuccumelletta se trouve dans la zone la plus méridionale de Vulci dans la nécropole de la Polledrara, comprise dans le Parco Archeologico Ambientale di Vulci.
Le tumulus délimité par un tambour en blocs de nenfro, contient une tombe constituée d'un long dromos menant à un vestibule à ciel ouvert avec trois portes. Deux portes mènent à deux chambres latérales et la troisième à un atrium dont le plafond est décoré imitant les caissons linéaires. Autour de l'atrium et selon un schéma en croix on trouve les trois chambres funéraires principales.
Un petit temple funéraire a été mis au jour à proximité du tumulus. Il s'agit d'une structure double à plan rectangulaire, probablement destinée au culte des nobles personnages propriétaires du tombeau voisin.
Les fouilles sporadiques sont encore en cours.

## Sources

* x
# Strigolactone

Les strigolactones sont un groupe de composés chimiques produits par les racines d'une plante.
En raison de leur mécanisme d'action, ces molécules ont été classées comme hormones végétales ou phytohormones.
Les strigolactones sont fondamentales pour la reconnaissance de la plante par les champignons symbiotiques, fungi , notamment les champignons mycorhiziens à arbuscules, car elles établissent une association mutualiste avec ces plantes, et fournissent du phosphate et d'autres nutriments du sol.
L'un des principaux rôles des champignons à arbuscules contenus dans une association symbiotique avec les plantes, est de fournir des nutriments du sol aux plantes, en particulier du phosphate.
Les strigolactones ne sont pas seulement nécessaires à la reconnaissance de la plante par les champignons, mais aussi à la reconnaissance des champignons par la plante.
Les strigolactones ont été identifiées comme des hormones d'inhibition de la ramification chez les plantes ; lorsqu'elles sont présentes, ces composés empêchent la croissance excessive des bourgeons dans les terminaisons des tiges, ce qui stoppe le mécanisme de ramification des plantes.
Le processus de ramification est crucial pour établir la symbiose.
Les strigolactones sont des hormones végétales qu'on pense dérivées du métabolisme des caroténoïdes, ainsi nommées car leur première découverte s'est faite au milieu des années 1960 avec la découverte d'une hormone induisant la germination des graines de Striga (genre de plantes parasites).

## Fonctions des strigolactones

On en connaît plusieurs :
* Hormone impliquée dans la germination de certaines plantes.
* Médiation chimique dans les interactions entre plantes et leurs champignons mycorhiziens : ces derniers sont, grâce à cette hormone émise par les exsudats de racines, stimulés dans leur croissance et guidés vers la plante, ayant pour conséquence une augmentation des chances de mycorrhization rapide$^,$. Des recherches en cours visent à synthétiser industriellement cette hormone pour faciliter la mycorrhization des plantes cultivées en champ, en serre ou en forêt.
* Contrôle de la ramification des plantes. Ce type d'hormone agit en inhibant la croissance des bourgeons situés à l’aisselle des feuilles. Les plantes mutantes qui n'en produisent pas sont « hyper-ramifiées ». En conséquence, certains cherchent à utiliser cette hormone en sylviculture pour contrôler la forme et la croissance d'arbres.
Les strigolactones pourraient également être impliquées dans certaines formes de parasitisme, par attraction de ces parasites.
Le mécanisme de reconnaissance des champignons est similaire à celui de la reconnaissance de bactéries telles que Rhizobia sp.
# Tournoi de tennis des championnes (WTA 2010)

Résultats détaillés de l'édition 2010 du tournoi de tennis professionnel féminin Tournoi de tennis des championnes.
Les huit compétitrices qualifiées s'affrontent dans un tableau à élimination directe (quart de finale, demi-finale puis finale). Une petite finale est prévue pour la détermination des troisième et quatrième places.
La compétition ne comporte pas de tableau de double dames.

## Faits marquants

Les quarts de finale voient perdre, d'entrée de jeu, les quatre têtes de série de la compétition.
Tout d'abord, l'ancienne numéro un mondiale Ana Ivanović réalise le carton plein, n'abandonnant qu'un seul jeu à Anastasia Pavlyuchenkova (tête de série n$^o$ 3). Kimiko Date Krumm, quarante ans, honore l'invitation que lui ont octroyée les organisateurs du tournoi en dominant, en trois manches, Li Na (onzième mondiale au classement WTA et favorite). Tenante du titre, Aravane Rezaï (n$^o$ 2) est quant à elle éliminée sans ménagement par la solide Alisa Kleybanova. Daniela Hantuchová, enfin, parvient à se hisser dans le dernier carré, aux dépens de Yanina Wickmayer (n$^o$ 4).
En demi-finale, Date Krumm rend coup pour coup pendant deux manches face à Ivanović, mais finit par céder nettement dans le set décisif. Alisa Kleybanova bat de son côté aisément Daniela Hantuchová. La joueuse slovaque s'incline par ailleurs contre Date Krumm lors du match pour la troisième place.
En s'imposant en finale contre Alisa Kleybanova, Ana Ivanović remporte à Bali le dixième titre de sa carrière.

## Joueuses qualifiées

| N° | Joueuse | Parcours | Parcours |
| 1 | Li Na | 1/4 de finale, battue par | Kimiko Date (WC) |
| 2 | Aravane Rezaï | 1/4 de finale, battue par | Alisa Kleybanova |
| 3 | Anastasia Pavlyuchenkova | 1/4 de finale, battue par | Ana Ivanović |
| 4 | Yanina Wickmayer | 1/4 de finale, battue par | Daniela Hantuchová (WC) |
| | Ana Ivanović | Victoire, bat | Alisa Kleybanova |
| | Alisa Kleybanova | Finale, battue par | Ana Ivanović |
| WC | Daniela Hantuchová | 1/2 finale, battue par | Alisa Kleybanova |
| WC | Kimiko Date | 1/2 finale, battue par | Ana Ivanović |
Caroline Wozniacki, Vera Zvonareva, Kim Clijsters et Francesca Schiavone auraient été qualifiées pour le tournoi, ayant toutes remporté au moins un tournoi International en 2010, mais leur place au sein des huit meilleures joueuses mondiales leur a permis de participer aux Masters, plus prestigieux.
Venus Williams, qui aurait de toute manière été qualifiée pour les Masters, ainsi que Justine Henin, Maria Sharapova et Kaia Kanepi auraient pu prendre part au tournoi si elles n'avaient pas mis un terme à leur saison.
Comme l'année précédente, l'Italienne Flavia Pennetta, pourtant qualifiée, renonce pour sa part à disputer l'épreuve, en raison de sa participation (la même semaine) à la finale de la Fed Cup face aux États-Unis.
# Jacob Cats (artiste)

Jacob Cats, né le 11 juin 1741 à Altona et mort le 9 novembre 1799 à Amsterdam, est un peintre paysagiste, dessinateur et graveur à l'eau forte.

## Biographie

Jacob Cats naît le 11 juin 1741 à Altona. Il est le fils de Johannes Cats, un libraire hollandais. Selon Jane Shoaf Turner, le père de Jacob Cats quitte l'Allemagne pour s'installer à Amsterdam après la mort de sa seconde épouse, peu après la naissance de Jacob. Selon Gerharda Hermina Marius, il arrive avec ses parents, à un âge précoce, à Amsterdam.
Jacob suit une formation de relieur et de graveur, d'abord auprès d'Abraham Starre, puis de Pieter Louw.
Après une formation complémentaire auprès du dessinateur Gerard van Rossum (c. 1690-1772), il devient peintre en papier peint dans l'entreprise de Jan Hendrik Troost van Groenendoelen. Il décide de créer sa propre entreprise de papiers peints et est aidé financièrement par un parent, Willem Writs, et deux amis du monde de l'art, Johannes Goll et Jan de Bosch.
Il est célèbre pour ses paysages avec des animaux, et laisse quelques gravures. Il dessine les tableaux célèbres pour les collectionneurs Egl Sluyter et Dauzer Nyman.
Jacob Cats meurt le 9 novembre 1799 à Amsterdam.

## Œuvres

* Six estampes montées sur papier fort et reliées en 1 volume pet. in-fol. dos de mar. rouge.
* Paysage avec un berger gardant des moutons. Annoté au verso : « Gedagten in Febr. 1789. » Encre de Chine (H 20, L 29 cm).
* Scène d'hiver 1790. Pinceau, encre brune, lavis gris et aquarelle sur papier vergé, 11,6 x 18 cm. National Gallery of Art, Washington.
* Farmsted, 1777.
# Conseil national de la transition (Guinée, 2010)

Le Conseil national de la transition constitue l'organe législatif de la Guinée en remplacement de l'Assemblée nationale dissoute après la mort de Lansana Conté et la prise de pouvoir du CNDD.

## Historique

La période de transition dirigée par Moussa Dadis Camara, issu du Conseil national pour la démocratie et le développement, commence le 24 décembre 2008. Après neuf mois de pouvoir militaire, arrivent les évènements du stade du 28 septembre 2009 et la tentative d'assassinat du capitaine-président Moussa Dadis Camara qui s'exile au Burkina Faso.
Le général Sékouba Konaté prend alors la relève de la transition et crée le 8 février 2010 le Conseil national de transition dirigé par la première femme africaine présidente d'une centrale syndicale nationale en Afrique, Hadja Rabiatou Serah Diallo, jusqu'à l'organisation des élections qui conduisent Alpha Condé au pouvoir fin 2010.

## Organisation et fonctionnement
### Organisation

L'organe dirigeant du CNT est constitué de représentants issus de la société civile, des partis politiques, du Conseil national pour la démocratie et le développement et du Conseil religieux, ainsi que de personnes ressources.

## Membres

Le Conseil a 101 membres.
# Liste des véhicules de transport de troupes par nations

Cette liste présente les véhicules de transports de troupes pays par pays.

## Afrique du Sud

* Casspir
* RG-31 Nyala

## Algérie

* BCL M5

## Allemagne

* SdKfz 250
* SdKfz 251
* Luchs A2
* Marder
* Boxer
* ATF Dingo
* Puma
* TPZ 1 FUCHS

## Argentine

* VCTP

## Australie

* Véhicule blindé Bushmaster

## Autriche

* Pandur
* ASCOD Pizarro / Ulan

## Brésil

* EE-11 Urutu
* Iveco VBTP-MR Guarini 6x6

## Canada

* LAV III
* AVGP Cougar

## Chine

* WZ551

## Émirats arabes unis

* Nimr

## États-Unis

* Halftrack M3
* M113 et AIFV
* M2 Bradley
* Stryker

## Finlande

* Patria XA-180
* Patria XA-200
* Patria AMV

## France

* Camion blindé Panhard 165 (1932)
* Lorraine 38L
* AMX-13 VCI
* Panhard ETT
* Panhard VTT
* AMX-10 P
* VAB
* Panhard VCR
* Vextra
* VBCI
* PVP (Petit Véhicule Protégé)
* Aravis
* AMC
* Renault Trucks Sherpa 3A
* VBMR
* VBMR-L Serval
* Titus

## Israël

* Achzarit
* Nakpadon
* Namer

## Italie

* Fiat - OTO Melara 6614
* Iveco - Oto Melara VBM Freccia
* Puma
* Iveco MPV 4x4-6x6
* Iveco SuperAV 8x8

## Japon

* Type 60
* Type 89

## Royaume-Uni

* FV 432 AFV
* FV-103 Spartan
* MCV-80 Warrior

## Pologne

* AMZ Dzik
* AMZ Żubr
* KTO Rosomak

## Russie

* BTR-40
* BTR-50
* BTR-60
* BTR-70
* BTR-80
* BTR-90
* BTR-152

## Suède

* Bandvagn 206
* CV90

## Suisse

* Mowag Piranha
* GMTF

## Turquie

* Nurol Ejder
* RN-94
* Altay

## Ukraine

* BTR-94
* Dozor-B
# Jean Trasenster

Jean Trasenster (dit Ginet), né le 22 septembre 1905 à Seraing et mort le 8 octobre 1971, est un pilote belge de rallyes-marathons et sur circuits.

## Biographie

En 1931 il est déjà inscrit dans l'épreuve qui le fera connaître, le Marathon de la route, avec Orban sur une Bugatti 3000.
Il participe aussi à de nombreuses éditions des 24 Heures de Spa avant et après-guerre avec Franz Breye, toujours sur Bugatti (2000 et 3000), puis sur Delage D6-3L.

## Palmarès

* Course de côte La Sauvenière (Spa, 1 km): 1929, sur Bugatti Torpédo 15 HP;
* Quintuple vainqueur de Liège-Rome-Liège (ou Marathon de la route): 1934, 1935, 1938 et 1939 (le tout sur Bugatti avant-guerre, avec Alphonse Evrard (1) et Franz Breyre (3)), puis 1953 (sur Lancia Aurélia B20 GT, avec Johnny Claes dans le cadre du tout premier Championnat d'Europe des rallyes);
** 3e du Rallye du Maroc en 1934 avec Max Thirion pour copilote, sur Bugatti Type 44.
# Tanaecium pyramidatum

Tanaecium pyramidatum est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Bignoniaceae. Son aire de répartition s'étend du sud du Mexique à l'Uruguay. C'est une liane qui pousse principalement dans le biome tropical humide.

## Étymologie

Tanaecium : du grec « tanaêkês » : (fruit) allongé et pointu. L'épithète pyramidatum viendrait du grec « puramidos » pyramide

## Systématique

Le nom correct complet (avec auteur) de ce taxon est Tanaecium pyramidatum (Rich.) L.G.Lohmann (d).
L'espèce a été initialement classée dans le genre Bignonia sous le basionyme Bignonia pyramidata Rich..
Tanaecium pyramidatum a pour synonymes :
* Adenocalymma densiflorum Rusby
* Arrabidaea dichasia Donn.Sm.
* Bignonia brachiata Sessé & Moc.
* Bignonia dasyantha DC.
* Bignonia ehretioides Cham.
* Bignonia laurifolia Vahl
* Bignonia lenta Mart.
* Bignonia lenta Mart. ex DC.
* Bignonia martiusiana DC.
* Bignonia pyramidata Rich.
* Bignonia rupestris Gardner
* Bignonia sinclairii Benth.
* Bignonia striata DC.
* Haplolophium pyramidatum (Rich.) Miers
* Memora lenta (Mart. ex DC.) Bureau & K.Schum.
* Mussatia venezuelensis Bureau
* Pachyptera dasyantha DC.
* Pachyptera perrottetii DC.
* Pachyptera striata DC.
* Pachyptera umbelliformis DC.
* Paragonia pyramidata var. elliptica Bureau
* Paragonia pyramidata var. tomentosa Bureau & K.Schum.
* Paragonia pyramidata (Rich.) Bureau
* Petastoma leiophyllum Kraenzl.
* Petastoma macrocalyx Kraenzl.
* Pithecoctenium reticulare DC.
* Tabebuia pyramidata (Rich.) DC.
* Tanaecium pyramidatum var. tomentosum (Bureau & K.Schum.) J.F.Morales
* Temnocydia elliptica Mart. ex DC.
* Temnocydia lenta Mart.
* Temnocydia lenta Mart. ex DC.
* Zeyheria surinamensis Miq.
# The Girl Who Leapt Through Time

The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女, Toki o kakeru shōjo) est un film de science-fiction japonais, réalisé par Nobuhiko Ōbayashi, avec Tomoyo Harada dans le rôle principal, sorti en 1983.

## Fiche technique

* Titre : The Girl Who Leapt Through Time
* Titre original : 時をかける少女 (Toki o kakeru shōjo)
* Titres anglais alternatifs : The Little Girl Who Conquered Time, Girl Of Time, The Girl Who Cut Time
* Réalisation : Nobuhiko Ōbayashi
* Scénario : Wataru Kenmochi d'après la nouvelle La Traversée du temps de Yasutaka Tsutsui
* Photographie : Yoshitaka Sakamoto
* Montage : Nobuhiko Ōbayashi
* Direction artistique : Kazuo Satsuya
* Musique : Masataka Matsutōya
* Pays de production : Japon
* Langue originale : japonais
* Format : couleur — 1,85:1 — Format 35 mm — son mono
* Genres : science-fiction, film romantique
* Durée : 104 minutes
* Date de sortie :
** Japon : 16 juillet 1983

## Distribution

* Tomoyo Harada : Kazuko Yoshiyama
* Ryōichi Takayanagi (ja) : Kazuo Fukamachi
* Toshinori Omi : Goro Asakura
* Yukari Tsuda : Mariko Kamiya
* Ittoku Kishibe : Toshimi Fukushima
* Takako Irie : Tatsu
* Wakaba Irie : Noriko
* Toshie Negishi : Namiko Tachibana
* Akiko Kitamura : Sadako Asakura
* Taizō Masumoto : Takeo Haramichi
* Makoto Naitō : Tetsuyo Yoshiyama
* Ken Uehara : Masaharu Fukamachi
* Yōko Yamashita : Ryoko Yoshiyama
* Nao Asuka (créditée sous le nom d'Izumi Asuka) : une femme en deuil

## Autour du film

C'est la première adaptation cinématographique de la nouvelle La Traversée du temps de Yasutaka Tsutsui parue dans les années 1960 ; suivront un film en 1997 avec Nana Nakamoto, dont Tomoyo Harada sera également la narratrice, puis un film anime en 2006, et un film en 2010 avec Riisa Naka.
La chanson qui sert de générique au film est le tube homonyme Toki o kakeru shōjo interprété par Tomoyo Harada, écrit par Yumi Matsutoya ; celle-ci le reprendra et le ré-écrira en 1997 pour servir de thème musical au film de 1997 sous le titre Toki no canzone.