OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Vere Papa mortuus est

Vere Papa mortuus est («En vérité, le pape est mort») – C'est la phrase traditionnelle prononcée en latin par le cardinal camerlingue pour certifier la mort du pape. Le siège apostolique de Rome est alors officiellement vacant.
Après que les médecins ont certifié la mort physique du pape, elle doit encore être prononcée juridiquement. C'est alors que le cardinal camerlingue passe derrière le chevet du lit où le défunt pontife est allongé et le frappe trois fois sur le front avec un marteau en argent, l'appelant à chaque fois de son nom de baptême (par exemple : « Carole, dormisne » (Karol, dors-tu ?), comme ce fut le cas pour le décès du dernier pape, Jean-Paul II), et il lui demande de répondre. Si le pape ne répond pas (comme c'est normal), le cardinal camerlingue prononce alors en latin : « Vere Papa mortuus est » et c'est alors que commence la période dite de la « vacance du siège ». Toutefois la réalité de ce récit à la fois populaire et théâtral est positivement démentie par Hartwell de la Garde Grissell, chambellan d'honneur di numero sous les papes Pie IX, Léon XIII et Pie X, et qui était présent lors de la cérémonie de reconnaissance de 1903 : « On peut également mentionner ici que n'a lieu aucune cérémonie comme celle qui consisterait à frapper le front du pape mort avec un marteau d'argent, et que la façon exacte de l'appeler à haute voix par son prénom n'obéit à aucune forme déterminée, mais est laissée à la discrétion du Cardinal Camerlingue [...] dans un journal [manuscrit] original qui est en ma possession et dû à Domenico Cappelli d'Ascoli, qui fut le Maître de cérémonie sous cinq papes – Alexandre VII, Clément IX, Clément X, Innocent XI, et Alexandre VIII – l'auteur déclare que la coutume de prononcer trois fois à haute voix les mots « Pater Sancte » a été abandonnée à la mort de Clément X en 1676.

## Sources

* (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Vere Papa mortuus est » (voir la liste des auteurs).
* (nl) Sede vacante
# Vere Poulett

Vere Poulett (mai 1761-15 mars 1812) est un soldat et homme politique britannique.

## Biographie

Il est le fils cadet de Vere Poulett (3e comte Poulett) et de Mary, fille de Richard Butt. Il est élu au Parlement pour Bridgewater en 1790, un siège qu'il occupe jusqu'en 1796 et de nouveau entre 1806 et 1807.
Poulett épouse Anne Lucy Becher. Ils ont un fils et cinq filles. L'une de leurs filles, Anne Lucy Poulett, est l'épouse de George Nugent-Grenville, 2e baron Nugent. Poulett est décédé en mars 1812, à l'âge de 50 ans.
# Vanis Kvabebi

Vanis Kvabebi (géorgien : ვანის ქვაბები ; « Grottes de Vani ») est un monastère troglodytique médiéval géorgien, dans la région de Samtskhé-Djavakhétie, près de la ville d'Aspindza et du monastère de Vardzia. Il est constitué d'un labyrinthe de tunnels disposés sur plusieurs niveaux à flanc de montagne ; il comprend également un rempart et deux églises.

## Histoire

Les premières cellules datent du VIIIe siècle. Il s'agrandit jusqu'au XIe siècle, malgré la destruction de la partie centrale par un tremblement de terre en 1089. Il est reconstruit et continue à s'agrandir au XIIe siècle ; l'enceinte est restaurée en 1204. Un nouveau séisme frappe le monastère en 1283 et la restauration se poursuit aux XIVe et XVe siècles.
À partir du XVIe siècle, il est régulièrement victime de pillages par les envahisseurs.
# Vervactor

Dans la mythologie romaine, Vervictor (pres de victor) était le dieu du premier défrichement des jachères (en rapport avec Reparator). Le Dictionnaire universel de la langue française de 1819 en fait le dieu des laboureurs.
Ce dieu, associé à Cérès, est célébré dans les flamen céréalis avec onze autres dieux mineurs liés à l'agriculture.
# Verušičky

Verušičky (en allemand : Klein Werscheditz) est une commune du district et de la région de Karlovy Vary, en République tchèque. Sa population s'élevait à 470 habitants en 2020.

## Géographie

Verušičky se trouve à 7 km au nord-ouest de Chyše, à 24 km au sud-est de Karlovy Vary et à 91 km à l'ouest de Prague.
La commune est limitée par la zone militaire de Hradiště au nord, par Valeč et Vrbice à l'est, par Čichalov et Žlutice au sud, et par Bochov à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1572.

## Galerie

* Une rue de Verušičky.
* Château de Verušičky.

## Administration

La commune se compose de huit quartiers :
* Albeřice
* Budov
* Hřivínov
* Luka
* Malý Hlavákov
* Týniště
* Vahaneč
* Verušičky
* Záhoří
# Venceslas II de Ratibor

Venceslas II de Ratibor (également connu comme Venceslas Ier de Ratibor et Krnov; tchèque : Václav IV. Ratibořský; né vers 1405 – 29 octobre 1456) est un membre de la lignée d'Opava de la dynastie des Přemyslides. Il fut duc de Ratibor et Kronov conjointement avec son frère Nicolas V de 1424 à 1437 et seul duc de Ratibor de 1437 jusqu'à sa mort.

## Biographie

Venceslas II de Ratibor est le fils du duc Jean II de Fer et de son épouse Hélène une princesse lituanienne que le roi Ladislas II Jagellon de Pologne présente comme « sa nièce ». Mais qui est sans doute une fille de son cousin germain Sigismond Ier Kęstutaitis.
Venceslas combat avec son père et les autres princes des duchés de Silésie avec les Polonais contre les Chevaliers Teutoniques lors de la Guerre de 1414. Bien que Venceslas et son frère ainé Nicolas V de Krnov soient probablement déjà adultes quand leur père meurt en 1424, leur mère, Hélène de Lituanie, agit comme régence jusqu'en 1428. À partir de 1428 jusqu'en 1449, elle se nomme elle-même « Dame de Pszczyna » (en allemand: Pleß) ; sans doute parce que Pszczyna/Pleß fait partie de son douaire. De 1428 à 1437, Venceslas et Nicolas V règnent conjointement sur leurs possessions comme corégents. En 1437, ils divisent leurs domaines, Venceslas obtient le duché de Ratibor et Nicolas reçoit le duché de Krnov, Bruntál, Rybnik, ainsi que Pszczyna et Baborów.
Le 24 décembre 1437, une majorité des représentants des États de Bohême élit Albert II de Habsbourg comme nouveau roi de Bohême. Une minorité se prononce en faveur de son rival de onze ans Casimir Jagellon, fils du roi de Pologne Ladislas II Jagellon. En 1438, l'armée polonaise envahit la Silésie et dévaste les duchés de d'Opole et Ratibor. Après cette intervention le duc Venceslas de Ratibor, tout comme le duc Venceslas Ier de Zator et ses frères les ducs Przemysław de Toszek et Jean IV d'Oświęcim, sont contraints de reconnaitre Casimir Jagellon comme roi. Néanmoins l'ensemble des ducs de Silésie rend l'hommage féodal à Albert II à Wrocław en novembre 1438
Après la mort de Nicolas V en 1452, Venceslas assume la régence des jeunes fils de son frère; Jean IV l'Aîné et Venceslas III, conjointement avec leur belle-mère, Barbara Rockenberg, jusqu'en 1464. Le duc Venceslas de Ratibor meurt en 1456 et il est inhumé dans l'église du monastère des Dominicains de Ratibor.

## Union et postérité

En 1437, Vencelas épouse Marguerite († 1464), une fille du Castellan polonais Vincent von Szamotuły de Międzyrzecz. Ils ont quatre enfants:
* Jean V le Jeune
* Catherine († 1480), épouse de Władisław von Domoborz castellan polonais de Nakel († 1467)
* Helena (née 1445 † 1480), épouse de Jean d'Ostroróg († 1501), comte Palatin de Poznań
* Anna (née 1450 † 1480)
# Vestitecola haitensis

Vestitecola haitensis, unique représentant du genre Vestitecola, est une espèce d'opilions laniatores de la famille des Biantidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique d'Haïti. Elle se rencontre vers La Vestite.

## Description

La femelle holotype mesure 2,8 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de hait[i] et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Haïti.

## Publication originale

* Šilhavý, 1973 : « Two new systematic groups of gonyleptomorphid phalangids from the Antillean- Caribbean Region, Agoristenidae Fam. N., and Caribbiantinae Subfam. N. (Arachn.: Opilionidea). » Věstník československé Společnosti zoologické, vol. 37, p. 110–143.
# Vanja Marinković

Vanja Marinković (en serbe : Вања Маринковић), né le 9 janvier 1997 à Belgrade, en République fédérale de Yougoslavie, est un joueur serbe de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.

## Biographie

Le 23 juillet 2019, il s'engage pour deux saisons avec le Valence BC$^,$.
En juillet 2021, Marinković rejoint le Saski Baskonia, autre club espagnol, pour trois saisons.
En juin 2024, il retourne au Partizan Belgrade pour un contrat de deux saisons.

## Palmarès

* Médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2024
* Finaliste à la Coupe du monde 2023
* Champion de Serbie 2014
* Coupe de Serbie 2018
* 3e du championnat du monde des 17 ans et moins 2014
* Finaliste du championnat d'Europe des 18 ans et moins 2014
* Finaliste du championnat d'Europe des 16 ans et moins 2013
# Vanité de Duluoz

Vanité de Duluoz (titre original : Vanity of Duluoz : An Adventurous Education) est un roman semi-autobiographique de l'écrivain et poète américain Jack Kerouac écrit et publié en 1968.
Dans ce roman, Jack Kerouac décrit les aventures de son alter ego, Jack Duluoz, de 1935 à 1946. Le livre décrit notamment la vie lycéenne de l'auteur, à Lowell (Massachusetts), son passage à l'Université Columbia et son service militaire durant la Seconde Guerre mondiale. Le roman se termine sur les débuts du mouvement de la Beat Generation. C'est le dernier roman publié par Kerouac, qui meurt en 1969.

## Identité des personnages

Kerouac a très souvent basé ses personnages sur ses amis ou des membres de sa famille.
Il expliquera que ses anciens éditeurs ne l'autorisaient pas à réutiliser des noms apparus dans une de ses œuvres précédentes.
| Nom réel | Nom du personnage |
| Neal Cassady | Cody Pomeray |
| Jack Kerouac | Jack Duluoz |
| Leo Kerouac | Emil "Pop" Duluoz |
| Gabrielle Kerouac | Ange |
| George "G.J." Apostolos | G.J. Rigolopoulos |
| Aram "Al" Avakian | Chuck Derounian |
| Henry "Scotty" Beaulieu | Scotcho Boldieu |
| William S. Burroughs | Will Hubbard |
| Joan Vollmer | June |
| Mary Carney | Maggie Cassidy |
| Lucien Carr | Claude de Maubris |
| Billy Chandler | Dickie Hampshire |
| Duke Chungas | Telemachus Gringas |
| Margaret "Peggy" Coffey | Pauline "Moe" Cole |
| Henri Cru | Deni Bleu |
| Allen Ginsberg | Irwin Garden |
| David Kammerer | Franz Mueller |
| Johnny Koumentalis | Johnny Kazarakis |
| Lou Little | Lu Libble |
| Charles Morissette | Charley Bissonnette |
| Robert Morissette | Iddyboy Bissonnette |
| Jim O'Dea | Timmy Clancy |
| Edie Parker | Edna "Johnnie" Palmer |
| Sebastian "Sammy" Sampas | Sabby Savakis |
| Stella Sampas | Stavroula Savakis |
| Gary Snyder | Gary Snyder |
| Seymour Wyse | Lionel Smart |
# Vanja Matić

Vanja Matić est une joueuse de volley-ball serbe née le 4 mars 1990 à Belgrade. Elle mesure 1,88 m et joue au poste de centrale. Elle est mariée au joueur serbe de basket-ball Novica Veličković.

## Clubs

| Club | De | À |
| OK Obilić | 2004-2005 | 2005-2006 |
| OK Vizura | 2006-2007 | 2011-2012 |
| Istres OPVB | 2012-2013 | 2012-2013 |
| TSV Düdingen | 2013-2014 | 2013-2014 |
| OK Partizan | 2016-2017 | … |

## Palmarès

* Championnat de Serbie
** Finaliste : 2011.
* Coupe de Serbie
** Finaliste : 2011.

## Liens internes

* Équipe de Serbie de volley-ball féminin
# Verdot

* Claude Verdot
* Petit verdot
# Varaz Vzour

Varaz Vzur ou Varaz Vzōūr est un marzban d'Arménie de 579 à 579.

## Biographie

Sébéos raconte dans son Histoire d'Héraclius qu'après Tamkhosrau « vint Varaz Vzur, qui livra bataille dans le canton de Vanand, dans le village d’Uthmus ; d’abord repoussé, il finit par vaincre. Il resta un an et s’en retourna ». Selon René Grousset, il ne s'agit que d'une escarmouche entre les forces perses et quelques dissidents arméniens.
# Veľké Držkovce

Veľké Držkovce (allemand : Derschkowitz) est un village de Slovaquie situé dans la région de Trenčín.

## Histoire

Première mention écrite du village en 1329.
# Veľké Bierovce

Veľké Bierovce (hongrois : Nagybiróc) est un village de Slovaquie situé dans la région de Trenčín.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1332.
# Vasco Fernandes

Vasco Herculano Salgado Cunha Mango Fernandes est un footballeur portugais né le 12 novembre 1986 à Olhão. Il évolue au poste de défenseur central avec GD Chaves.

## Biographie

Vasco Fernandes a reçu 16 sélections en équipe du Portugal des moins de 21 ans.
Il a joué 16 matchs en 1re division portugaise avec le club de Leixões.

## Palmarès

Vierge
# Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft

Le Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Ver.di), littéralement « syndicat unifié des services ») est un syndicat allemand.
Il comptait plus de 2,4 millions de membres en 2005 ce qui en faisait le premier syndicat allemand et, selon la présentation officielle, le « plus grand syndicat du monde libre ». En 2015, il compte cependant moins de participants que le syndicat IG Metall, devenant ainsi le deuxième plus grand d'Allemagne.
Ver.di est membre de la Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB). Au niveau international Ver.di est affilié à UNI global union et à la Fédération internationale des ouvriers du transport.
Ver.di est dirigé par Frank Bsirske de 2001 à 2019, puis par Frank Werneke.

## Origine

Ver.di a été créé en 2001 par la fusion de cinq organisations syndicales du secteur des services (ÖTV, DPG, HBV, IG Medien et DAG). Cette fusion a représenté une rupture d'autant plus importante dans le paysage syndical allemand qu'elle faisait rentrer dans le giron de la Deutscher Gewerkschaftsbund (Confédération allemande des syndicats) le seul syndicat important qui n'en était pas membre, la DAG.
# Versu du Nebbiu

Le versu du Nebbiu est un chant composite du Cantu in Paghjella, en Haute-Corse, dans la région du Nebbio. C’est un chant religieux chanté a cappella par des hommes.
Le versu du Nebbiu est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2008, et depuis 2009 sur la liste de sauvegarde urgente du patrimoine culturel immatériel de l’humanité au titre du Cantu in Paghjella.

## Historique

L’utilisation des versi du Nebbiu disparut après la Seconde Guerre mondiale. Ces dernières revinrent à la fin des années 1980 sur le devant de la scène, mais furent interdits en 1996. Une autorisation du 14 septembre 2007, émanant du pape, permit aux confréries de réutiliser ces chants de Cantu in paghjella. La pratique générale du Cantu in paghjella reste très fragile en Corse, d’où sont inscription par l’UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

## Description

Le versu du Nebbiu est un chant religieux en grec ou en latin. Il fait partie du Cantu in paghjella, mode de chant religieux corse, regroupant des hommes chantant a cappella et en entrées successives. Le Cantu in paghjella se compose généralement de trois voix.
Les versi du Nebbiu sont chantés dans les presbytères dans le cadre de la Semaine Sainte , dans les messes de mariages et lors des messes des morts.
Comme beaucoup de chants sacrés, ces chants sont soumis à des codes comportementaux et vocaux stricts.
# Viatcheslav Ponomarev

Viatcheslav Vladimirovitch Ponomarev, ou Ponomariov (Вячеслав Владимирович Пономарёв), né le 2 mai 1965 à Slaviansk (république socialiste soviétique d'Ukraine), est un homme politique ukrainien.

## Biographie

Il naît dans une famille russophone du temps de l'URSS. Son père est d'origine russe et sa mère d'origine ukrainienne. Il est divorcé et père d'un fils. Il effectue son service militaire dans la marine et s'enrôle jusqu'en 1992. Il se lance dans les années 1990 dans la production de vêtements.
Il travaille de 2005 à 2011 à Kiev dans le secteur du bâtiment. Il ouvre ensuite une fabrique de savon dans sa ville natale$^,$.

### Guerre russo-ukrainienne

Le 14 avril 2014, après avoir mené un assaut sur la mairie de la ville de Sloviansk (dans l'oblast de Donetsk), il se proclame alors maire de la ville$^,$$^,$.
Ponomarev indique qu'il commande environ 2 500 hommes dans les environs de Sloviansk.
Le 12 mai 2014, il fait l'objet de sanctions de la part de l'Union européenne (interdiction de visa et gel des avoirs éventuels)$^,$.
Le 10 juin 2014, il est démis de ses fonctions et arrêté par les hommes d’Igor Guirkine (dit Strelkov)$^,$.
Il est remplacé le 13 juin suivant par Vladimir Pavlenko. Le destin de Ponomarev est ensuite incertain.
Il est libéré le 5 juillet 2014 et s'installe à Donetsk pour soutenir la république populaire de Donetsk.
Le 3 août 2014, il donne une interview de Moscou, à des journalistes américains de la chaîne télévisée Life News.
# Souttiningo (Bogo)

Souttiningo (ou Soutiningo) est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Bogo, le département du Diamaré et la région de l'Extrême-Nord. Elle fait partie du lawanat de Bagalaf.

## Population

En 1975, la localité comptait 35 habitants, dont 34 Peuls et 1 Massa.
Lors du recensement de 2005, on y a dénombré 138 personnes, dont 86 hommes et 52 femmes.
# Sean Fallon

Seán Fallon évoque :
* Sean Fallon (1922–2013), un footballeur irlandais ;
* Seán Fallon (1937–1995), une personnalité politique irlandaise.
# Tomáš Hellebrandt

Tomáš Hellebrandt, né le 7 avril 1982, est un économiste et homme politique slovaque. De novembre 2023 à février 2024, il est membre du Conseil national.

## Biographie
### Jeunesse et études

Tomáš Hellebrandt naît le 7 avril 1982 à Žilina en Slovaquie. À l'âge de dix ans, il déménage avec ses parents à Dubaï, où il grandit.
Hellebrandt étudie l'économie à l'Université d'Oxford et à la London School of Economics. Après avoir obtenu son diplôme, il travaille en tant qu'économiste à la Banque d'Angleterre, puis à la Peterson Institute for International Economics.
Entre 2017 et 2022, Hellebrandt travaille en tant qu'analyste au ministère des Finances en Slovaquie. Il quitte le ministère après avoir critiqué le ministre Igor Matovič pour avoir ignoré les preuves présentées par le personnel du ministère et avoir coopéré avec des politiciens d'extrême droite dans le but de faire passer son programme au Parlement.

### Carrière politique

À la suite de son départ du ministère, Hellebrandt rejoint en novembre 2023 le parti Slovaquie progressiste et en devient l'expert économique.
Lors de la campagne électorale menant aux élections législatives slovaques de 2023, Hellebrandt devient la cible de désinformations. L'influenceur en ligne d'extrême droite Daniel Bombic affirme que Hellebrandt était décédé ou mourant après avoir reçu la quatrième dose de vaccin contre la Covid-19. Hellebrandt et son parti politique répondent à la rumeur en confirmant qu'Hellebrandt était en parfaite santé et en critiquant ceux qui répandaient la rumeur pour avoir causé un stress inutile à la famille de Hellebrandt.
Après avoir remporté un mandat électoral, Hellebrandt porte un ruban arc-en-ciel sur sa veste lors de la cérémonie de prestation de serment.
Le 6 février 2024, Hellebrandt démissionne de son siège de député après avoir omis de divulguer une maladie infectieuse alors qu'il était soigné dans un hôpital de Žilina.

## Vie privée

Hellebrandt se considère comme « un fier membre de la communauté arc-en-ciel.» Avec sa collègue députée slovaque progressiste Lucia Plaváková, il est le troisième membre ouvertement homosexuel du parlement slovaque, après Edita Angyalová et Stanislav Fořt.
# Route secondaire 11230 (Estonie)

La route Harju-Risti – Riguldi – Võntküla (en estonien : Harju-Risti – Riguldi – Võntküla tee) ou route 11230 est une route du comté de Harju en Estonie.

## Description

La route traverse la commune de Lääne-Harju et la commune de Lääne-Nigula. Elle mesure 75,6 km. La route commence au kilomètre 25 de la route Keila-Haapsalu dans le village de Määra de la commune de Lääne-Harju.
La route traverse Määra, Kõmmaste, Harju-Risti, Vilivalla, Pedase, Vihterpalu, Änglema, Alliklepa, Keibu, Vaisi, Nõva, Rannaküla, Tusari, Tuksi, Höbringi, Riguldi, Hara, Aulepa, Sutlepa, Väike-Nõmmküla, Salajõe, Ingküla, Vedra, Linnamäe, Oru, Koela, Nigula, Pälli, Leediküla, Kedre, Turvalepa et Võntküla. La route se termine au kilomètre 55 de la route Ääsmäe–Haapsalu–Rohuküla dans le village de Võntküla de la commune de Lääne-Nigula.
# Santana (Bahia)

Santana est une municipalité brésilienne de l'État de Bahia et la microrégion de Santa Maria da Vitória.
# Traité germano-douala

Le traité germano-douala est un traité commercial signé le 12 juillet 1884 entre, d'une part, les rois Ndumbé Lobè Bell et Dika Mpondo Akwa et, d'autre part, Edouard Schmidt et Johannes Voss, représentant deux firmes commerciales allemandes.

## Histoire

Plusieurs traités ont été passés avant celui-ci : le contrat anglo-douala du 10 juin 1840, le traité anglo-douala du 7 mai 1841 et le traité anglo-douala du 29 avril 1852. Ces traités envisagent l'arrêt de la vente et du transport d'esclaves. L’accord anglo-douala du 13 décembre 1861 interdit de répondre à un meurtre par un acte semblable. L’accord Akwa-Woermann, du 30 janvier 1883, est relatif à la protection des biens et agents de la firme Woermann à Akwa.

## Les termes du traité$^,$

   « Nous soussignés, rois et chefs du territoire nommé Cameroun, situé le long du fleuve Cameroun, entre les fleuves Bimbia au nord et Kwakwa au sud, et jusqu’au 4°10 degré de longitude nord, avons aujourd’hui, au cours d’une assemblée tenue en la factorerie allemande sur le rivage du roi Akwa, volontairement décidé que:
   - Nous abandonnons totalement aujourd'hui nos droits concernant la souveraineté, la législation et l'administration de notre territoire,
   A MM. Edouard Schmidt, agissant pour le compte de la firme C. Woermann, et Johannes Voss, agissant pour le compte de la firme Jantzen et Thormänlen, toutes deux à Hambourg et commerçant depuis des années dans ces fleuves.
   - Nous avons transféré nos droits de souveraineté, de législation et d'administration de notre territoire aux firmes susmentionnées avec les réserves suivantes :
   Article premier. - Le territoire ne peut être cédé à une tierce personne.
   Art. 2. - Tous les traités d’amitié et de commerce qui ont été conclus avec d’autres gouvernements étrangers doivent rester pleinement valables.
   Art. 3. - Les terrains cultivés par nous, et les emplacements sur lesquels se trouvent des villages doivent rester la propriété des possesseurs actuels et de leurs descendants ;
   Art. 4. - Les péages doivent être payés annuellement, comme par le passé, aux rois et aux chefs.
   Art. 5. - Pendant les premiers temps de l’établissement d’une administration ici, nos coutumes et nos usages doivent être respectés. »

## Postérité du traité

Le lendemain, vu ce traité, le consul allemand se déclare souverain sur le Cameroun. Le lien juridique est rompu en 1887, lorsque la partie allemande cesse de remplir son obligation.