OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# WORM (Rotterdam)

Le WORM est un lieu alternatif multi-disciplinaire situé à Rotterdam et une salle de concert de musique improvisée, musique underground, musique expérimentale et musique bruitiste, né d'une organisation indépendante en 1999. Il est financé par la banque Triodos et fait partie du programme culturel "culture nota 2009-2012" de la ville de Rotterdam. WORM a reçu le Pendrecht Culture Prize.
Le lieu se prête en particulier à la musique (concerts), au cinéma (avant-premières, reprises thématiques), au théâtre. Il organise aussi des débats animés, des soirées spéciales. Le WORM comporte en particulier deux salles de 350 et de 150 places (concerts, événements), une salle de cinéma (150 fauteuils), et un café.
WORM gère un studio d'enregistrement avec une collection de rares synthétiseurs analogiques, tels que l'ARP2500 et une collection d'instruments de Yuri Landman. Le studio dispose d'un programme de résidence pour artistes. Le centre organise aussi de plus en plus d'évènements liés à l'art nouveau média, et plus généralement les nouvelles technologies.
# Wallbach (Thuringe)

Wallbach est une municipalité allemande du land de Thuringe, dans l'arrondissement de Schmalkalden-Meiningen, au centre de l'Allemagne. En 2015, sa population est de 367 habitants.

## Source de la traduction

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Wallbach (Thüringen) » (voir la liste des auteurs).
# Wallberg (homonymie)
## Patronyme

* Heinz Wallberg (1923-2004), chef d'orchestre allemand,
* Frida Wallberg (née en 1983), boxeuse suédoise,
* Walter Wallberg (né en 2000), skieur acrobatique suédois.

## Géographie

* Le Wallberg, un sommet des Préalpes bavaroises.
# Wang Fanxi

Wang Fanxi (chinois simplifié : 王凡西 ; pinyin : wáng fánxī), nom de naissance, Wang Wenyuan 王文元, wáng wényuán est un militant politique chinois, né le 16 mars 1907 à Xiashi (zh), à Haining, dans la province du Zhejiang et mort le 30 décembre 2002 à Leeds, au Royaume-Uni.

## Biographie

Wang Fanxi est né à Xiashi où il reçoit une éducation traditionnelle. Jeune étudiant nationaliste, il se rapproche de Chen Duxiu et rejoint le Parti communiste chinois. En 1927, il est envoyé par le Parti communiste chinois à l'Université communiste des travailleurs d'Orient (KUTV), à Moscou. Il y rencontre l'Opposition de gauche, y devient « bolchévik-léniniste » et est expulsé du parti pour « trotskisme ». Emprisonné de 1931 à 1937 dans les geôles du nationaliste du Kuomintang et futur dictateur de Taïwan, Tchang Kaï-chek, il en est libéré au moment où les armées impériales japonaises envahissent Nankin. Après la victoire de Mao, il s'exile de Chine en novembre 1949, d'abord pour Hong Kong, puis pour l'Europe où il finit ses jours au Royaume-Uni.
# Watford (Northamptonshire)

Watford est une paroisse civile et un village du Northamptonshire, en Angleterre.
# Wh (digramme)

Wh (minuscule wh) est un digramme de l'alphabet latin composé d'un W et d'un H.

## Linguistique
### Anglais

En anglais, « wh » représente le phonème /ʍ/ (une consonne fricative labio-vélaire sourde), continuation du vieil anglais « hw ». Ce phonème n'est distinct que dans quelques variétés de l'anglais (par exemple l'anglais écossais), il se confond ailleurs avec /w/.
De nombreux mots interrogatifs anglais débutent par ce phonème (comme what, where, etc.).

### Cornique

Certaines orthographes du cornique représentent par « wh » le phonème /ʍ/. D'autres emploient plutôt « hw ».

### Māori

En maori de Nouvelle-Zélande, « wh » représente le phonème /f/ ~ /ɸ/, mais certaines tribus de la côte nord de la Nouvelle-Zélande le prononcent [h] ou [hw]. Lorsque les Européens débarquèrent en Nouvelle-Zélande, cet accent de la côte nord est celui qu'ils entendirent en premier et utilisèrent « wh » pour le transcrire.

## Représentation informatique

Comme la plupart des digrammes, il n'existe aucun encodage du Wh sous la forme d'un seul signe. Il est toujours réalisé en accolant les lettres W et H.
# Whataburger

Whataburger est une chaîne américaine de restauration rapide. Basée à San Antonio (home of the Spurs) au Texas, elle est spécialisée dans les hamburgers.
L'entreprise, fondée par Harmon Dobson et Paul Burton, a ouvert son premier restaurant à Corpus Christi en 1950. En septembre 2012, elle compte plus de 735 restaurants dans le Sud des États-Unis.
# Uloborus parvulus

Uloborus parvulus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Uloboridae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Fuerteventura aux îles Canaries en Espagne$^,$.

## Publication originale

* Schmidt, 1976 : Zur Spinnenfauna von Fuerteventura und Lobos. Zoologische Beiträge, (N.F.) vol. 22, p. 315-335.
# Wasa Teater

Le théâtre de Vaasa (suédois : Wasa Teater) est un théâtre situé à Vaasa en Finlande.

## Présentation

Le théâtre municipal est un théâtre professionnel de langue suédoise.
Le théâtre organise 6-7 premières chaque année et accueille annuellement 40 000 à 45 000 spectateurs. La saison des spectacles s'étend de septembre à mai.
Le théâtre produit des spectacles sur quatre scènes différentes :
* Scène Stora, 270 places
* Studioscenen, 80-120 places
* Vasallen, dans le bâtiment administratif, 60 places
* Magasinet, dans le bâtiment de la cour, environ 70 places.
# Uloborus metae

Uloborus metae est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Uloboridae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Colombie.

## Description

La femelle holotype mesure 5,38 mm et le mâle paratype 3,40 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, le département du Meta.

## Publication originale

* Opell, 1981 : New Central and South American Uloboridae (Arachnida, Araneae). Bulletin of the American Museum of Natural History, n$^o$ 170, p. 219-228 (texte intégral).
# Une idée à l'eau

Une idée à l'eau (ou L'Irrésistible Rebelle) est un film français réalisé par Marco de Gastyne et Jean-Paul Le Chanois en 1940, sorti en 1942.
Le film avait été commencé et abandonné par Marco de Gastyne, et a été terminé par Jean-Paul Le Chanois en 1940 sous le titre L'Irrésistible Rebelle.

## Synopsis

Trois scénaristes essayent d'écrire une comédie qui a comme sujet un jeune premier qui doit conquérir une riche milliardaire sur une île déserte.

## Fiche technique

* Titre original : Une idée à l'eau
* Titre alternatif : L'Irrésistible Rebelle
* Réalisation : Marco de Gastyne et Jean-Paul Le Chanois (comme Jean-Paul Dreyfus)
* Photographie : Georges Asselin
* Musique : Henri Poussigue
* Producteur : Bernard-Roland
* Production : Spardice
* Format : Noir et blanc - 1,37:1 - 35 mm - Son mono
* Genre : Comédie
* Durée : inconnue
* Date de sortie :
** France : 21 octobre 1942

## Distribution

* Jean Tissier : le premier scénariste
* Andrex : le deuxième scénariste
* Gaston Modot : le troisième scénariste
* Roland Toutain : le jeune premier
* Winna Winifried : la millionnaire
* Louis Florencie
* Jeanne Fusier-Gir
* Georges Péclet
* Geneviève Sorya
* Georgette Tissier
# Wasa Station

La Wasa Station (français : gare Wasa) est un complexe immobilier situé au nord de la gare de Vaasa en Finlande$^,$.

## Présentation

La gare Wasa est un complexe multifonctionnel conçu pour remplacer l'ancienne gare routière de Vaasa. La gare Wasa est prévue pour être un lieu de rencontre urbain et un centre d'événements, qui comprendra une salle de musique, une salle de sport et polyvalente, un hôtel, des appartements et un centre commercial. Le maitre d'ouvrage du projet Wasa Station est l'entreprise de construction YIT.
Le complexe regroupera:
* une tour d'habitation avec une centaine d'appartements paysagers, un hôtel international (178 chambres) et un restaurant sur le toit.
* un centre commercial de 18 800 m$^2$.
* un Centre de congrès comptant une salle de concert de 1000 places (11 000 m$^2$) et un centre de conférences (3 500 m$^2$).
* Un espace de stationnement (600 véhicules et 600 bicycles)
# We Don't Live Here Anymore (film, 2018)

We Don't Live Here Anymore est un film dramatique nigérian réalisé par Tope Oshin, sorti en 2018.

## Synopsis

Deux adolescents, Tolu Bajulaiye et Chidi Egwuonwu, s'attirent la désapprobation de leur entourage à cause de leur orientation sexuelle. Leurs familles réagissent avec incompréhension, et les deux garçons sont confrontés à un tabou de leur société. Mais leurs familles, mues par l'amour pour leurs enfants, vont apprendre à les accepter.

## Fiche technique

* Titre : We Don't Live Here Anymore
* Durée : 110 minutes
* Réalisation : Tope Oshin
* Scénario : Noni Salma
* Photographie : Idhebor Kagho
* Montage : Niyi Akinmolayan, Ates Brown, Susan Patrick
* Musique : Kolade Morakinyo
* Production : Sunbow Productions
* Langues : anglais
* Date de sortie : 2018

## Distribution

* Francis Sule : Tolu Bajulaye
* Temidayo Akinboro : Chidi Egwuonwu
* Funlola Aofiyebi : Nike Bajulaye
* Katherine Obiang : Nkem Egwuonwuo
* Osas Ighodaro : Leslie
* Chris Iheuwa : Femi Bajulaye
* Abiodun Aleja : Principal
* Omotunde Adebowale David : Ms. Wilson
* Kunle Dada : le psychiatre
* Funmi Eko : Isioma

## Récompenses

* Best of Nollywood Awards : film de l'année, et réalisatrice de l'année
# We Died, They Remixed

We Died, They Remixed est un album de remix du groupe australien Architecture in Helsinki sorti le 28 octobre 2006 en Australie.

## Titres

* Do the Whirlwind (Safety Scissors) (4:38)
* It'5! (Poutine Dream Mix 33hz & Ming) (4:49)
* Wishbone (Franc Tetaz) (3:39)
* Neverevereverdid (Cave Rave Remix YACHT) (4:14)
* Frenchy I'm Faking (Dat Politics Remix) (2:35)
* Tiny Paintings (Tiny Paintings Remix Squeak E. Clean and Koool G) (4:03)
* The Cemetery (Cemetery Sass Emerary New Buffalo) (2:56)
* In Case We Die (Dj Mehdi) (3:52)
* Do the Whirlwind (Hot Chip) (4:38)
* Need to Shout (Mocky) (3:20)
* Maybe You Can Owe Me (Qua) (3:38)
* What's in Store? (Up All Night Remix Mountains in the Sky) (4:00)
* Rendezvous (Potero Hill Isan Three Point Four Five Five Mix Isan) (6:28)
* Like a Call (Buy Me Now I'm Cheap Remix Jeremy Dower) (5:20)
# 1638 en France

Chronologie de la France
* 1634
* 1635
* 1636
* 1637
* 1638
* 1639
* 1640
* 1641
* 1642

## Événements

* Hiver 1637-1638 très rigoureux dans le sud. Gelées d’oliviers en Provence. La mer est prise à Marseille.
* 1er janvier : Monsieur Vincent écrit à Louise de Marillac pour fonder une œuvre en faveur des enfants trouvés. Le mois suivant, il loue une maison de la porte Saint-Victor à Paris et 12 orphelins sont confiés aux filles de la Charité.
* 10 février : le roi très chrétien voue le royaume de France à la Vierge par un acte législatif qui instaure les processions du 15 août.
* 3 mars : victoire des Français à la bataille de Rheinfelden.
* 6 mars : traité de Hambourg entre la France et la Suède qui ratifie le traité de Wismar de 1636.
* 7 mai : arrestation de Claude Séguenot, auteur d’un commentaire du De virginitate de saint Augustin.
* 9 mai : arrestation de Jean Casimir Vasa, jeune frère du roi de Pologne Ladislas IV, après qu’une violente tempête a forcé la galère génoise qui le transporte à relâcher sur les côtes de Provence, par le sieur de Nargonne, gouverneur de la tour Bouc, sur ordre du gouverneur de Provence ; il est soupçonné d’espionnage au profit de l’Espagne$^,$.
* 14 mai : le janséniste Jean Duvergier de Hauranne, abbé de Saint-Cyran, est enfermé au donjon de Vincennes sur ordre de Richelieu (où il reste jusqu’à la mort de ce dernier en 1642). Le chef du parti dévot a soutenu la publication en 1635 de Mars gallicus, un violent pamphlet écrit par Cornelius Jansen, opposé à la politique étrangère et religieuse de Richelieu.
* 3 juin : Christine de France (Madame Royale), régente de Savoie, signe à Turin un traité d’alliance offensive et défensive avec son frère Louis XIII pour François-Hyacinthe de Savoie, renouvelé en 1639 pour Charles-Emmanuel II de Savoie.
* 30 juin : début du siège de Fontarrabie.
* 14 juillet : les Solitaires, installés à Port-Royal des Champs sont dispersés et se réfugient au faubourg Saint-Jacques puis à La Ferté-Milon.
* 22 août : bataille de Guetaria. Incendie de la flotte espagnole sur la côte basque.
* 5 septembre : naissance à Saint-Germain-en-Laye du dauphin Louis Dieudonné, futur Louis XIV.
* 7 septembre : défaite française à la bataille de Fontarrabie au Pays basque.
* 9 septembre : vendanges précoces à Dijon.
* 14 septembre : reprise du Catelet au nord de Saint-Quentin par la France.
* 18 décembre : Jules Mazarin devient le principal conseiller de Richelieu à la mort de François Joseph Le Clerc du Tremblay, marquis de Maffliers, dit le Père Joseph (1577-1638).
* 26 décembre : en Gascogne, les Croquants du Pardiac libèrent les prisonniers pour les tailles à Marciac, puis à Mirande le 4 janvier 1639
* Mémoires des sages et royales œconomies d’Estat de Maximilien de Béthune (duc de Sully). Sully y expose le « Grand Dessein » d’Henri IV. Il s’agit de créer une « association de fraternité d’armes et d’intérêts entre plusieurs grands potentats » capable de faire régner la paix entre chrétiens pour « conserver et augmenter la chrétienté ».
# We Do BD

Le Festival des Blogs BD (ou FestiBlog), devenu en 2015 We Do BD, est un événement annuel, créé par Yannick Lejeune permettant aux internautes de rencontrer les auteurs de blogs BD en vrai. Il a d'abord eu lieu au Bercy Village à Paris avant d'être déplacé en 2009 en face de la mairie du 3e arrondissement de Paris$^,$, puis en 2015 au Carreau du Temple (3e arrondissement de Paris).

## Éditions du Festival

* 11 septembre 2005 : 1re édition. Parrain : Boulet. Marraine : Mélaka.
invités : Ak, Allan Barte, Baril, Bengrrr, Boulet, Capucine, Cha, Cmax, Delfine, Din, Dolph, Feyd, Gä, Gio, Grelin, Kaouèt, Kness, L'Amiral, Laurel, Libon, Lovely Goretta, MadameFa, MamLynda, Mélaka, Miss Gally, Nancy Peña, Obion, Poipoipanda, Pollo & Wilde, Princesse Capiton, Reno, Ryoga, Sébastien Vassant, Simon BD, Turalo, Vincent Rioult, Wayne, Wilizecat.
* 30 septembre et 1er octobre 2006 : 2e édition. Parrain : Turalo. Marraine : Laurel.
invités : aAlex from Mâcon, Ak, Aka, Allan Barte, Amandine, Aude Picault, Baril, Benlebegue, Boulet, Capucine, Cmax, Delfine, Deligne, Din, Dolph, Drac, Feyd, Flo H, Frodon, Gio, Grelin, Hervé, JN, Kaouèt, Kek, Kness, Laurel, Lenono, Libon, Lisa Mandel, Loïc Sécheresse, Louis Bertrand Devaud, MadameFa, Maliki, MamLynda, Marie, MarieBee, Marie Meïer, Martin Vidberg, Mélaka, Melo, Gally, Monsieur le Chien, Nekomix, Obion, Piak, Pierre Alary, Poipoipanda, Pollo & Wilde, Poor Thomas B, Princesse Capiton, RaphaëlB, Rem, Roda, Ryoga, Sébastien Vassant, Simon BD, Singeon, Stanislas Gros, Tomatias, Tompouce, Turalo, Wandrille, Wayne, Wilizecat, X-ael, XII, Yao, Yuio, Zélie.
* 29 et 30 septembre 2007 : 3e édition. Parrain : Poipoipanda. Marraine : Gally.
* 27 et 28 septembre 2008 : 4e édition. Parrain : Kek. Marraine : Pénélope Bagieu.
* 26 et 27 septembre 2009 : 5e édition. Parrain : Maliki. Marraine : Cha.
* 25 et 26 septembre 2010 : 6e édition. Parrain : Martin Vidberg. Marraine : Capucine.
* 24 et 25 septembre 2011 : 7e édition. Parrain : Guillaume Long. Marraine : Lucile Gomez.
* 29 et 30 septembre 2012 : 8e édition. Parrain : Wandrille Leroy. Marraine : Marion Montaigne.
* 28 et 29 septembre 2013 : 9e édition. Parrain : Bastien Vivès. Marraine : Leslie Plée.
* 2014 : Pause.
* 10 et 11 octobre 2015 : 10e édition. Parrain : Balak. Marraine : Marguerite Sauvage.

## Autour du Festival

Ce festival a généré en 2006 la création des Miniblogs.
# Tümelün

Tümelün (écriture mongole : ᠲᠦᠮᠡᠯᠦᠨ) était la fille de Gengis Khan et de Borte.

## Biographie

On ne sait pas en quelle année Tumelun est né. Elle fut donnée comme épouse à son cousin Chigu Kuregen, fils d'Anchen, aristocrate Khongirad. En 1236, le roi Ogedei céda personnellement Fuzhou, province du Shandong (aujourd'hui Zhuan Chengxian, province du Shandong) des terres qu'il avait conquises, et donna conjointement 30 000 ménages à la douane de Yongor (ainsi appelée parce que chaque ménage était imposé 5 cents). Plus tard, pendant la dynastie Yuan, elle fut couronnée princesse de Yun (郓国公主, Yùn guó gōngzhǔ).

## Informations associées

* Alaqai Beki
# Waterlow Park

Waterlow Park est parc de 11 hectares situé dans le sud-est de Highgate, au nord de Londres. Il a été donné au public (à savoir au London County Council ) par Sydney Waterlow, comme "un jardin pour les sans jardin" en 1889.

## Description

Le parc est situé sur la colline de Highgate et offre une vue sur la City de Londres. Il compte trois étangs tous alimentés par des sources naturelles. La terre est aménagée en jardins depuis le XVIIe siècle et contient de nombreux arbres matures.
Lauderdale House, située en bordure du parc, est utilisée comme salon de thé, pour des réceptions et des manifestations artistiques et est entourée de jardins à la française. C'est une maison à colombages très ancienne et très modifiée, datant du XVIe siècle. Rien à l'intérieur n'est dans son état original. C'était la maison du tristement célèbre comte (futur duc) de Lauderdale au XVIIe siècle. Il existe une tradition locale selon laquelle Nell Gwyn, la maîtresse du roi Charles II, y aurait vécu plus tard.
Le poète Andrew Marvell vivait dans une autre maison voisine qui se trouvait autrefois dans les limites du parc. Un de ses poèmes est affiché sur une plaque de bronze dans le parc. Une autre maison autrefois située dans le parc était celle de l'architecte Sir James Pennethorne.
Le parc a subi des années de négligence et de vandalisme, mais a été restauré grâce à une subvention du Heritage Lottery Fund. Il a rouvert ses portes en 2005 et est maintenant géré par le London Borough of Camden.

## Références culturelles

Il a été référencé par Ian Hunter du groupe Mott the Hoople dans leur chanson "Waterlow" de l'album "Wildlife" de 1971.
# Étymologie de Bengale

Le terme de Bengale (bengalî:বঙ্গ bôngo) à proprement parler, s'applique aux zones géographiques qui s'étendent au sud de Bhagalpur jusqu'à la mer. L'origine de ce terme est controversé, il pourrait dériver de Bonga terme désignant un dieu soleil dans une langue austrique, ou du sanskrit Vanga ou Anga et selon l'étymologie traditionnelle, conformément aux Vedas, aux textes Jaïna, au Mahābhārata et aux Puranas, ce nom dérive de celui d'un prince du Mahābhārata, qui forma un pays à la suite de la partition la traditionnelle aire de la race lunaire de Dheli. Ce pays s'appelait Bangla et était, confondu avec le delta, il était un des cinq royaumes périphériques formés par les aryens.
Selon certains auteurs, il pourrait avoir pour origine le nom de la tribu Bang établie dans la région autour de Ier millénaire av. J.-C. et de langue dravidienne. Suivant d'autres sources, le terme pourrait découler de bhang, une préparation de cannabis utilisée dans certaines cérémonies religieuses de la région$^,$.
Les premières références à « Vangala » (bengalî:বঙ্গাল bôngal) sont issues des plaques Nesari datées de 805 sous le règne de Govinda III, qui parlent de Dharmapala en tant que roi du Vangala.
Une cité appelée Bangala près de Chittagong semble avoir existé durant la période des Moghols, mais antérieurement aux Moghols le nom Bangala était déjà connu des Européens par Marco Polo qui en 1298 l'avait appliqué au Bengale oriental. Le terme est utilisé dans des documents issus du pouvoir musulman et fait référence spécifiquement à la région du Delta, bien que plus tard ce terme s'applique aussi à l'est de la vallée du Brahmapoutre. Fiscalement, un envoyé de l'empereur de Dheli gérait la région qui comprenait outre la région du Delta, les provinces jusqu'aux Bihar au nord-ouest, et l'Orissa au sud-ouest.
Francis Fernandez, le premier Européen à décrire la zone, applique le terme pour la zone de l'extrême est de Chittagong à Point Palmyras en Orissa. Les Britanniques l'appliquent diversement au fil du temps, d'une part à une région administrative dont les contours vont varier et se définir sous le terme de présidence du Bengale, et d'autre part, d'une manière plus générique, à toute la partie nord et est de l'Inde.
# Valet d'argent

Valet d'argent (Silver Dollar) est un film américain réalisé par Alfred E. Green et sorti en 1932.

## Synopsis

Un fermier du Kansas, Yates Martin, emmène sa femme Sarah et son bébé dans le Colorado en 1876 à la recherche d'or. Il achète une concession, puis l'abandonne lorsque deux prospecteurs lui signalent une grève à Leadville. Suivant les conseils avisés de sa femme, il y installe une boutique. À sa grande consternation, cependant, il gage des mineurs en échange de partenariats dans leurs fouilles. Juste au moment où les Martins manquent d'argent et décident de retourner au Kansas, les prospecteurs Rische et Hook se présentent en indiquant qu'ils ont trouvé non pas de l'or, mais de l'argent, et Yates en touche une part.

## Fiche technique

* Réalisation : Alfred E. Green
* Scénario : Carl Erickson, Harvey F. Thew d'après le roman Silver Dollar de David Karsner
* Photographie : James Van Trees
* Montage : George Marks
* Musique : Milan Roder
* Cosutumes : Orry-Kelly
* Genre : Drame historique
* Production : First National Pictures
* Durée : 78–84 minutes
* Date de sortie :
** 1er décembre 1932

## Distribution

* Edward G. Robinson : Yates Martin
* Bebe Daniels : Lily Owens Martin
* Aline MacMahon : Sarah Martin
* DeWitt Jennings : George
* Robert Warwick : Colonel Stanton
* Russell Simpson : Hamlin
* Harry Holman : Adams
* Charles Middleton : Jenkins
* Emmett Corrigan : Président Chester A. Arthur
* Christian Rub : Rische
* Lee Kohlmar : Hook
* Wade Boteler : Mike, un mineur
* Leon Ames : secrétaire (non créditée)
* Charles Coleman a: Butler (non crédité)
* Walter Long : Miner (non crédité)
* Walter Rodgers : General Ulysses S. Grant (non crédité)
# Une incursion chez les pilleurs d’huîtres

Une incursion chez les pilleurs d’huîtres (titre original : A Raid on the Oyster Pirates) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1905.

## Historique

La nouvelle est publiée initialement dans le périodique The Youth's Companion (en) en mars 1905, avant d'être reprise dans le recueil Tales of the Fish Patrol en septembre 1905.

## Éditions
### Éditions en anglais

* A Raid on the Oyster Pirates, dans le périodique The Youth's Companion (en), 16 mars 1905.
* A Raid on the Oyster Pirates, dans le recueil Tales of the Fish Patrol, New York ,The Macmillan Co, septembre 1905.

### Traductions en français

* Une Incursion chez les pilleurs d’huîtres, traduit par Louis Postif, in L'Intransigeant, quotidien, décembre 1936.
* Une Incursion chez les pilleurs d’huîtres, traduit par Louis Postif, in Les Pirates de San Francisco, recueil, 10/18, 1973.
* Un raid contre les pilleurs d’huîtres, traduit par Jean Muray, in La Patrouille de pêche, recueil, Hachette, 1974.
* Une Incursion chez les pilleurs d’huîtres, traduit par Louis Postif, in Le Mouchoir jaune et autres histoires de pirates, recueil, Folio, 1981.
* Course contre les pilleurs d’huîtres, traduit par Louis Postif, in Patrouille de pêche, recueil, Phébus, 2000.
* Une incursion chez les pilleurs d’huîtres, traduction de Louis Postif, in L’Évasion de la goélette, recueil, Gallimard, 2008.

## Sources

* (en) Jack London's Works by Date of Composition
* http://www.jack-london.fr/bibliographie
# Atlas linguistique roman

L’Atlas linguistique roman (ALiR en sigle) est un projet d’atlas linguistique créé en 1987. Le premier volume (constitué de 2 tomes + des cartes) a été publié en 1996, et le volume 2a (1 tome + des cartes) en 2001.