OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Masaki Honda

Masaki Honda (本多政材, Masaki Honda) (17 mai 1889 — 17 juillet 1964) est un lieutenant général de l'armée impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.

## Biographie

Né dans la préfecture de Nagano, Masaki Honda est diplômé de l'académie de l'Armée impériale japonaise en 1910 et de l'école militaire impériale du Japon en 1917. Sa carrière débute en tant qu'instructeur avant de devenir commandant de l'école d'infanterie de l'armée en 1939.
Après sa promotion au grade de lieutenant général en octobre 1939, il devient chef d'état-major adjoint de l'armée expéditionnaire japonaise de Chine jusqu'en octobre 1940, date à laquelle il reçoit le commandement de la 8e division de l'armée impériale japonaise active en Mandchourie. En juin 1942, il est rappelé au Japon pour devenir chef du quartier général des blindés de l'armée jusqu'en mars 1943, date à laquelle il retourne en Mandchourie pour diriger la 20e armée.
Le 7 avril 1944, une nouvelle 33e armée est levée en Birmanie, en prévision des tentatives alliées de reprendre le nord de la Birmanie, et Masaki Honda en devient le commandant. Avec cette armée en infériorité numérique et mal équipée, il combat dans la campagne de Birmanie de 1944-1945, où il mène des actions défensives très honorables contre l'ennemi, y compris une brillante évacuation de la 56e division sous le nez des forces chinoises en progression le 4 février 1945. Mais finalement, son armée dispersée et désorganisée doit se replier dans le sud de la Birmanie, où il se rend en août 1945.
Honda prend sa retraite de l'armée en 1947 et décède en 1964.
# Eta Geminorum

Êta des Gémeaux (η Gem), également nommée Propus, est une étoile triple de la constellation des Gémeaux. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à approximativement ∼ 380 a.l. (∼ 117 pc) de la Terre. Il se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale de −22 km/s.

## Nomenclature

Propus est le nom propre de l'étoile Eta Geminorum, approuvé par l'Union astronomique internationale (UAI) le 20 juillet 2016. C’est le grec Πρόπους, littéralement « Trépied », qui remonte à Hipparque, et qui est accompagné de la variante latinisée Praepes chez Richard Allen (1899).
L'étoile est également connue sous le nom de Tejat Prior, nom introduit par Giuseppe Piazzi (1814), à partir de la transcription AlTah’ayi donnée par Thomas Hyde (1665), dans sa traduction du سلطانی Zīğ-i Sulṭānī ou « Tables sultaniennes » d’Uluġ Bēg (1437), où il relève que, d’après le lexicographe al-Fīrūzabādī (ca. 1400), l’arabe التحاﺋﻲ al-Taḥā’ī, peut-être « les Pluvieuses », correspond, chez certains auteurs, au couple η et μ Gem qui appartient au étoiles de la VIe des manāzil al-qamar ou « stations lunaires »$^,$.

## Caractéristiques principales

Eta Geminorum A est une binaire spectroscopique. La primaire est une variable semi-régulière de type SRa dont la luminosité varie sur une période de 234 jours entre les magnitudes +3,15 et +3,90. C'est une géante rouge de type spectral M2IIIa. La secondaire, probablement une faible étoile de type M, accomplit son orbite sur une période de 8,2 ans. Eta Geminorum B, une géante de type G et de sixième magnitude, orbite la paire avec une période d'au moins 700 ans.
Eta Geminorum est proche de l'écliptique et peut donc être occultée par la Lune et très rarement par les planètes. La dernière occultation par une planète eut lieu le 27 juillet 1910 par Vénus, et la précédente le 11 juillet 1837 par Mercure.
# Stormwatch

Stormwatch est un mot anglais signifiant « veille de tempête ». Il peut faire référence à :

## Album

* Stormwatch, album du groupe Jethro Tull sorti le 14 septembre 1979 ;
* Stormwatch, album du rappeur Evidence sorti le 22 juin 2007.
# (22059) 2000 AD75

(22059) 2000 AD$_{75}$ est un astéroïde troyen de Jupiter de 25,376 km de diamètre découvert en 2000.

## Description

(22059) 2000 AD$_{75}$ a été découvert le 5 janvier 2000 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 5,18 UA, un périhélie de 4,61 UA, une excentricité de 0,11 et une inclinaison de 7,81° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 4,6 et 5,5 UA et un périhélie inférieur à 0,3 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, astéroïde troyen de Jupiter du camp troyen. Il est situé au point de Lagrange L$_4$ du système Soleil-Jupiter.

### Caractéristiques physiques

(22059) 2000 AD$_{75}$ a une magnitude absolue (H) de 11,2 et un albédo estimé à 0,100, ce qui permet de calculer un diamètre de 25,376 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2012 dans un article regroupant les caractéristiques de 478 astéroïdes troyens$^,$.
# GlTF

glTF (GL Transmission Format) est un format de fichier scènes et modèles 3D utilisant le format JSON. Il est décrit par ses créateurs comme le « JPEG de la 3D ». Développé par le Khronos Group, il s'agit d'un format d'asset 3D API-agnostique. Il est annoncé lors de la HTML5DevConf 2016. Le but de glTF est d'être un format compact, interopérable, et rapide à charger.

## Historique

En Mars 2012, Khronos organise une réunion de travail$^,$$^,$ pour effectuer un brainstorming à propos de COLLADA et des opportunités au sujet de WebGL. Fabrice Robinet se porte alors volontaire pour implémenter une proposition d'un format de données basé sur JSON référençant des fichiers binaires externes. Un peu plus tard, lors d'une réunion à propos de WebGL à SIGGRAPH 2012, Brandon Jones et Fabrice Robinet présentent une démonstration de glTF, alors appelé WebGL TF (WebGL Transmissions Format).

### glTF 1.0

Les spécifications glTF 1.0 sont annoncées le 19 octobre 2015.

### glTF 2.0

Les spécifications glTF 2.0 sont annoncées le 17 juin 2017 lors de la conférence Web3D 2017. Cette spécification prend en compte les remarques sur la version 1.0 de la communauté de développeurs ajoutant par exemple la description de matériaux (Physically Based Rendering). En effet, dans la version 1.0, les matériaux étaient décrits à l'aide de shaders GLSL, ce qui est problématique lorsque l'on importe un fichier glTF dans une application Direct3D ou Metal par exemple.

### GLB

GLB est la forme binaire de glTF incluant notamment les textures plutôt que de les référencer en tant que fichiers externes.
# Chen Po-yen

Chen Po-yen (chinois traditionnel : 陳柏諺 ; pinyin : Chén Bǎiyàn), né le 29 octobre 2006, est un pongiste handisport taïwanais.

## Biographie

Chen Po-yen naît le 29 octobre 2006. Sujet à des troubles cognitifs après une chute lorsqu'il était jeune enfant, conduisant à des difficultés d'apprentissage et émotionnels, il pratique le tennis de table dès l'école maternelle, imitant sa sœur$^,$.
À l'occasion des Jeux para-asiatiques de 2022, disputés en 2023, il remporte ses premiers titres majeurs, une médaille d'or en épreuve individuelle$^,$ et une d'argent en double mixte.
Classé à la deuxième place du classement mondial handisport à la fin de l'année 2023$^,$, il se qualifie pour les Jeux paralympiques de Paris 2024 en remportant les Jeux globaux de 2023. Il est le plus jeune athlète de la délégation taïwanaise ainsi que l'un des deux porte-drapeaux (en) pour la cérémonie d'ouverture. Lors de l'épreuve paralympique simple, il atteint la finale à l'issue de laquelle il s'incline, remportant la médaille d'argent. Il est ensuite à nouveau désigné en tant que porte-drapeau, cette fois pour la cérémonie de clôture.

## Palmarès
### Jeux paralympiques

* Médaille d'argent du simple hommes aux Jeux paralympiques d'été de 2024 (classe 11)

### Jeux para-asiatiques

* Médaille d'or du simple hommes aux Jeux para-asiatiques de 2022 (classe 11)
* Médaille d'argent du double mixte aux Jeux para-asiatiques de 2022 (classe 22)
# Mellite

Sur les autres projets Wikimedia :
* la mellite ou pierre miel est un minéral composé de mellitate d'aluminium.
* le mellite est un sirop pharmaceutique préparé avec du miel, de l’eau, différentes infusions ou décoctions, et des sucs de plantes.
* la mellite est une bière préparée par la brasserie artisanale du Der en Haute-Marne à Montier-en-Der (F52220).
# Masaki Fujihata

Masaki Fujihata (藤幡 正樹, Fujihata Masaki) est un artiste contemporain né en 1956 à Tokyo. Il est notamment reconnu pour ses installations vidéo et ses travaux interactifs.

## Biographie

Masaki Fujihata naît en 1956 à Tokyo.
Au début des années 1980, il produit des animations en images de synthèse, dont Mandala (1983).
En 1992, il s'intéresse aux potentiel artistique du GPS et réalise l'œuvre Impressing Velocity qui couple la captation vidéo d'une randonnée autour du Mont Fuji à des informations de géolocalisation. Cette œuvre a notamment été exposée à Saint-Denis dans le cadre de la biennale Artifices. Ces recherches mêlant GPS et vidéo, qui représentent l'espace et le temps d'un trajet que l'on peut ensuite re-parcourir en manipulant une installation interactive, ont été poursuivies dans de nombreuses œuvres de Fujihata.
En 1996, il présente une œuvre d'art Internet Light On The Net Project. Depuis une page web, les internautes peuvent allumer et éteindre les 49 lampes situées dans le hall de l'entreprise Softopia à Gifu au Japon.
En 2001, il crée Orchisoid, un dispositif complexe dans lequel des orchidées sont montées sur des robots qui se déplacent en fonction de l'intensité des ondes émises par les plantes. Ce projet utopique est fondé sur l'hypothèse qu'après des centaines d'années d'évolution, ces orchidées pourraient devenir capables de maîtriser les robots pour aller chercher la lumière ou l'eau, devenant par là-même des plantes-cyborg.
Aujourd'hui Masaki Fujihata vit et travaille à Tokyo. Professeur à l'université des Arts de Tokyo, il poursuit ses recherches dans le domaine des nouveaux médias.
# Eta Corvi

Eta Corvi est une étoile située à environ 59 années-lumière de la Terre dans la constellation du Corbeau.
C'est une naine jaune-blanche de type spectral F2 V. Sa taille est de 20 % supérieure à celle du Soleil, mais sa luminosité est 5 fois supérieure.
Le télescope spatial IRAS a détecté deux disques de débris dans l'orbite de l'étoile. Le premier disque est situé à environ 3.5 ua de son étoile, et le deuxième disque est situé à environ 100 ua.
# Ojak

Ojak (persan : اجاك romanisé en Ojāk) est un village de la province de Mazandéran en Iran. Lors du recensement de 2006, sa population était de 185 habitants répartis dans 46 familles.
# Standedge

Standedge est une zone de landes de la chaîne des Pennines au nord-ouest de l'Angleterre. Située entre Marsden et Diggle, appartenant respectivement aux comtés du Yorkshire de l'Ouest et du Grand Manchester, Standedge est un carrefour routier majeur depuis l'époque romaine, voire plus tôt.
# (32615) 2001 QU277

(32615) 2001 QU$_{277}$ est un astéroïde troyen de Jupiter de 36,180 km de diamètre découvert en 2001.

## Description

(32615) 2001 QU$_{277}$ a été découvert le 19 août 2001 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 5,17 ua, un périhélie de 5,01 ua, une excentricité de 0,03 et une inclinaison de 17,54° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 4,6 et 5,5 ua et un périhélie inférieur à 0,3 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, astéroïde troyen de Jupiter du camp troyen. Il est situé au point de Lagrange L$_5$ du système Soleil-Jupiter.

### Caractéristiques physiques

(32615) 2001 QU$_{277}$ a une magnitude absolue (H) de 11,0 et un albédo estimé à 0,065, ce qui permet de calculer un diamètre de 36,180 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2012 dans un article regroupant les caractéristiques de 478 astéroïdes troyens$^,$.
# Su Nuraxi

Su Nuraxi est un nuraghe situé à l'ouest de Barumini, dans la province de Sardaigne du Sud, en Sardaigne (Italie). Le monument est daté de l'Âge du bronze. C'est l'un des nuraghes les plus imposants et les mieux conservés que l'on puisse voir. Il est classé au Patrimoine mondial de l'Unesco.

## Historique

Su Nuraxi a été entièrement fouillé de 1949 à 1956 sous la direction de l'archéologue sarde Giovanni Lilliu. Les fouilles ont permis de reconstituer les diverses phases de sa construction ainsi que celles du village mitoyen, montrant la continuité du site jusqu'au IIIe siècle de notre ère, à l'époque romaine.
Su Nuraxi a été inscrit en 1997 sur la liste du Patrimoine mondial par l'Unesco.

## Description

Le monument a été construit au sommet d'une colline surplombant la plaine, à une altitude de 238 m.
Su Nuraxi est constitué d'une tour centrale à trois étages construite en pierres de basalte, d'une hauteur de 18,60 m à l'origine, aux salles voûtées en encorbellement, édifiée entre 1500 et 1300 av. J.-C.. Au bronze récent, entre 1300 et 1100 av. J.-C., la tour centrale fut entourée d'un complexe quadrilobé constitué de quatre tours secondaires à deux étages d'une hauteur de 14 m à l'origine, reliées par une enceinte fortifiée. Un peu plus tard, l'ensemble fut entouré d'une muraille extérieure comportant trois tours plus petites. Au bronze final, entre 1100 et 800 av. J.-C., la muraille extérieure fut renforcée, des tours supplémentaires lui furent ajoutées, et l'entrée de la forteresse fut déplacée vers le nord-est.
Dans un silo, une température de douze degrés en toutes saisons permet de conserver les aliments des habitants de la forteresse.
À l'extérieur des murs d'enceinte s'étendait un village composé d'une cinquantaine de maisons, édifiées sur un plan circulaire au moyen de gros murs en pierre sèche, aux toits généralement recouverts de branchages. Ce village nuragique a été bâti entre le XIVe et le XIIe siècle av. J.-C..
Au VIe siècle av. J.-C., le site subit des destructions, puis fut restauré à l'époque carthaginoise. Il resta occupé pendant la période romaine, avant d'être délaissé au IIIe siècle de notre ère.

## Galerie

* Paysage de Su Nuraxi.
* Vestiges de Su Nuraxi.
* Intérieur d'une tour.
* L'une des tours.
# O.O.P.S. Vol II (Over Other Peoples Shit)

O.O.P.S. Vol II (Over Other Peoples Shit) est une mixtape du rappeur Nine, sortie en 2007.
# Meeting panafricain de Bamako 2006

Le Meeting panafricain de Bamako 2006 s’est déroulé le 13 avril 2006 à Bamako. Cette 7e édition a regroupé 42 athlètes provenant de 8 pays : Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal et France$^,$.

## Les résultats
### 400 m haie homme

* 1er Seth MBow El Hadji (Sénégal)
* 2e Issa Chérif (Sénégal)
* 3e Ibrahim A Maïga (Mali)
* 4e Bationo Bernabé (Burkina Faso)

### 400 m haie Dame

* 1er Fatou Bintou Fall (Sénégal)
* 2e Sandrine Thiebaut (France)
* 3e Aïssata Soulama (Burkina Faso)
* 4e Ami Sylla (Sénégal)

### 200 m homme

* 1er Oumar Loum (Sénégal)
* 2e Idrissa Sanou (Burkina Faso)
* 3e Abdramane N'dour (Sénégal)
* 4e Tidiani Coulibaly (Mali)

### 200 m Dame

* 1er Fatou Bintou Fall (Sénégal)
* 2e Alou A. Amandrine (Côte d’Ivoire)
* 3e Tondé Sarah (Burkina Faso)
* 4e Sergine Tatiana (Cameroun)

### 100 m homme

* 1er Idrissa Sanou (Burkina Faso)
* 2e Oumar Loum (Sénégal)
* 3e Abdramane N'dour (Sénégal)
* 4e Mare Doucouré :(Burkina Faso)

### 100 m Dame

* 1er Allou Amandine (Côte d’Ivoire)
* 2e Tondé Sarah (Burkina Faso)
* 3eSerge Tatiana (Cameroun)
* 4e Mien Mariette (Burkina Faso)

### Saut en longueur homme

* 1er Adanabou Thierry (Burkina Faso)
* 2e Mamadou Chérif Dia (Mali)
* 3e Olivier Sanou (Burkina Faso)
* 4e M'bock Wendel

### Saut en longueur Dame

* 1er Béatrice Kamboulé (Burkina Faso)
* 2e Josephine M'banga (Cameroun)
* 3e Mien Mariette (Burkina Faso)
* 4e Yah Koïta (Mali)

## Sources

* Le Républicain (Mali) cité par Malikounda le 18 avril 2006.
# Martu wangka

Le martu wangka est une langue aborigène de la famille pama-nyungan, parlée dans l'Ouest de l'Australie, à Jigalong.
Le terme martu wangka [maʈu waŋka] signifie « parler aborigène ».
En 2016, 727 personnes déclarent parler le martu wangka à la maison.

## Phonologie

Les tableaux présentent la phonologie du manyjilyjara, un des dialectes du martu wangka.

### Voyelles

| | antérieure | postérieure |
| fermée | i [i] ii [iː] | u [u] uu [uː] |
| basse | a [a] aa [aː] | a [a] aa [aː] |

### Consonnes

| | | Bilabiales | Alvéol. | Rétrofl. | Dorsales | Dorsales |
| | | Bilabiales | Alvéol. | Rétrofl. | Palatales | Vélaires |
| Occlusives | Occlusives | p [p] | t [t] | rt [ʈ ] | | k [k] |
| Affriquée | Affriquée | | | | c [c] | |
| Nasale | Nasale | m [m] | n [n] | rn [ɳ] | ny [ ɲ] | ng [ŋ] |
| liquide | liquide | | l [l] | rl [ɭ ] | ly [ʎ] | |
| roulée | roulée | | rr [r] | r [ɽ] | | |
| Semi-voyelle | Semi-voyelle | w [w] | | | | y [ j] |
# Eunoé (homonymie)

* Eunoé est une nymphe de la mythologie grecque.
* L’Eunoé est un fleuve imaginaire de la Divine Comédie.
* Eunoé est le nom de la femme de Bogud, qui fut la maîtresse de Jules César.
* Eunoé est une chanson extraite de l'album Dante XXI de Sepultura, sorti en 2006.
# Odra Wodzisław Śląski

Le MKS Odra Wodzisław Śląski est un club polonais de football basé à Wodzisław Śląski.

## Historique

* 1922 : fondation du club sous le nom de KS Odra Wodzisław Śląski
* 1948 : le club est renommé Kolejarz Wodzisław Śląski
* 1963 : le club est renommé Gorniczy KS Wodzisław Śląski
* 1976 : le club est renommé GKS Odra Wodzisław Śląski
* 1992 : le club est renommé MKS Odra Wodzisław Śląski
* 1997 : 1re participation à une Coupe d'Europe (C3, saison 1997/98)

## Bilan sportif
### Palmarès

* Coupe de la Ligue polonaise :
** Finaliste (1) : 2009

### Bilan européen

Note : dans les résultats ci-dessous, le score du club est toujours donné en premier.
| Saison | Compétition | Tour | Club | Domicile | Extérieur | Total |
| 1997 | Coupe Intertoto | Groupe 9 | Rapid Bucarest | 2 - 4 | N/A | Troisième |
| 1997 | Coupe Intertoto | Groupe 9 | Olympique lyonnais | N/A | 2 - 5 | Troisième |
| 1997 | Coupe Intertoto | Groupe 9 | MŠK Žilina | 0 - 0 | N/A | Troisième |
| 1997 | Coupe Intertoto | Groupe 9 | Austria Vienne | N/A | 5 - 1 | Troisième |
| 1997-1998 | Coupe UEFA | Premier tour Q | Pobeda Prilep | 3 - 0 | 1 - 2 | 4 - 2 |
| 1997-1998 | Coupe UEFA | Deuxième tour Q | Rotor Volgograd | 3 - 4 | 0 - 2 | 3 - 6 |
| 2003 | Coupe Intertoto | Premier tour | Shamrock Rovers | 1 - 2 | 0 - 1 | 1 - 3 |
| 2004 | Coupe Intertoto | Premier tour | Dinamo Minsk | 1 - 0 | 0 - 2 | 1 - 2 |

#### Légende

* Victoire ou qualification pour le tour suivant
* Match nul
* Défaite ou élimination de la compétition
# Standenbühl

Standenbühl est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement du Mont-Tonnerre.
# Aznakaïevo

Aznakaïevo (en russe : Азнакаево ; en tatar : Азнакай, Aznaqay) est une ville de la république du Tatarstan, en Russie, et le centre administratif du raïon d'Aznakaïevo. Sa population s'élevait à 34 587 habitants en 2019.

## Géographie

Aznakaïevo est arrosée par la rivière Styarlya, un affluent de l'Ik, et se trouve à 273 km au sud-est de Kazan et à 983 km à l'est de Moscou.

## Histoire

Aznakaïevo a été fondée en 1762 et était un village (selo) en 1859. Après la découverte de pétrole en 1951, elle devint une cité ouvrière. Elle reçut le statut de commune urbaine en 1956 et celui de ville en 1987.

## Population

Recensements (*) ou estimations de la population
Évolution démographique :
| 1939* | 1959* | 1970* | 1979* | 1989* | 2002* | 2010* |
| 2 700 | 11 721 | 21 864 | 26 721 | 32 171 | 35 412 | 34 853 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| 34 564 | 34 747 | 34 720 | 34 700 | 34 863 | 34 896 | 34 587 |
# Le poème Mouchoir

Mouchoir (original ukr : Хустина ) - un poème de Taras Shevchenko écrite dans la seconde moitié de 1847 .

## Les circonstances de la création de l'œuvre

Le Mouchoir est l'une des œuvres créées pendant l'exil de Chevtchenko à la forteresse d'Orsk. Il s'agit de l'un des 2 poèmes écrits dans les années 1847-1848 , l'auteur était inspiré par les Cosaques et par les chansons folkloriques dont les héros étaient des Cosaques qui l'auteur connaissait depuis son enfance . Dans l'originale, écrit en 1847 dans un recueil que Shevchenko appelait Mała Księgczka, le poème n'avait pas de titre ( incipit [Il était une fois Catherine] ). Le titre Mouchoir est apparu après que l'auteur ait apporté les dernières corrections, qui ont eu lieu 11 ans plus tard, lors d'une revue générale des poèmes écrits pendant la période d'exil.

## Contenu

Un cosaque tombe amoureux d'une orpheline au nom inconnu. Tous deux s'aiment beaucoup, mais sont très pauvres. Le jour du carnaval, le cosaque et ses compagnons font leur sortie traditionnelle, où il est accompagné de sa bien-aimée, qui lui offre un mouchoir brodé en guise de cadeau d'adieu. La jeune fille attend le retour du cosaque pendant trois ans. Enfin, les troupes reviennent : l'une d'elles est vêtue de noir, ses membres portent un cercueil et, en pleurs, une gouttière de combat ensanglantée. Derrière lui marche le cheval du défunt, dont la selle est recouverte d'un mouchoir.

## Caractéristiques de la pièce

Le Mouchoir est un autre œuvre lyrico-épique de nature morale dans l'œuvre de Shevchenko. Comme la ballade de jeunesse Captivé, son thème principal est l'amour malheureux entre un cosaque et une pauvre paysanne, qui se termine par la mort du premier au cours d'une bataille. Le poème souligne la pauvreté des personnages (tous deux sont orphelins), contrastant avec la noblesse et la pureté de leurs sentiments. Le personnage féminin de l'œuvre, comme les héroïnes de Catherine, Poplar, Maryna ou Osika, est l'incarnation de l'innocence et de la sincérité de la jeune fille.
Dans le second montage, Shevchenko a nettement accentué le caractère typique de l'histoire présentée. Dans la version finale de l'œuvre, les personnages n'ont même pas de nom. Cependant, contrairement à la première version, qui se concentrait sur les expériences de la jeune fille, la deuxième version met en outre l'accent sur l'héroïsme du cosaque, sur le fait qu'il est mort en combattant pour la "gloire cosaque" tant convoitée. Sur le plan de la forme (versification, langage simple) et du contenu, l'œuvre fait clairement référence à la musique folklorique ukrainienne.

## Publication

Le mouchoir a été imprimé pour la première fois dans le magazine Narodnoye Chteniye en 1859, sans attribution à l'auteur. Le poème a été traduit en polonais par Antoni Gorzałczyński et Bohdan Łepki .