OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Îles Arginuses

Les îles Arginuses sont des îles de la mer Égée.

## Géographie

Elles se situent dans la mer Égée, au large de la côte de l'Asie Mineure (la région antique de l'Éolide), entre Bademlin (l'ancienne Canae) et Aliağa (l'ancienne Cymé) et face à l'ile de Lesbos. Autrefois au nombre de trois, elles ne sont plus que deux Garep et Kalim, la troisième ayant été depuis reliée au continent par accumulation de sédiments$^,$

## Histoire

La bataille navale des Arginuses est l'un des derniers épisodes de la guerre du Péloponnèse, un des derniers sursauts d'Athènes avant son écrasement final en 404 av. J.-C.. Lors de cette bataille, les Athéniens, commandés par huit généraux, défirent la flotte des Spartiates commandée par Callicratidas en 406, mais une tempête empêcha les Athéniens de recueillir leurs dépouilles : en rentrant à Athènes, tous les généraux furent condamnés à mort pour cela. Socrate s'illustra en prenant leur défense au cours du procès.
# Konstantin von Notz

Konstantin von Notz, né le 21 janvier 1971, est un homme politique allemand.
# Équipe d'Australie de rugby à XV à la Coupe du monde 1991

L'Équipe d'Australie de rugby à XV à la Coupe du monde 1991 est sacrée championne du monde après avoir battu l'équipe d'Angleterre en finale.

## Liste des joueurs

Les joueurs suivants ont joué pendant cette coupe du monde 1991.

### Première ligne

* Dan Crowley
* Phil Kearns
* Tony Daly
* Ewen McKenzie
* David Nucifora
* Cameron Lillicrap

### Deuxième ligne

* John Eales
* Rod McCall
* Steve Cutler

### Troisième ligne

* Simon Poidevin
* Willie Ofahengaue
* Troy Coker
* Jeff Miller
* Brendon Nasser

### Demi de mêlée

* Nick Farr-Jones (capitaine)
* Peter Slattery

### Demi d’ouverture

* Michael Lynagh

### Trois-quarts centre

* Tim Horan
* Jason Little

### Trois-quarts aile

* David Campese
* Bob Egerton
* John Flett

### Arrière

* Marty Roebuck

### Le XV type
## Statistiques
### Meilleurs réalisateurs

* Michael Lynagh : 66 points
* David Campese : 24 points
* Tim Horan : 16 points
# Cannon

Sur les autres projets Wikimedia :

## Patronyme

* Ace Cannon (1934-), saxophoniste américain.
* Annie Jump Cannon (1863-1941), astronome américaine.
* Brendan Cannon (1973-), joueur de rugby australien.
* Danny Cannon (1968-), réalisateur et producteur britannique.
* Dyan Cannon (1937-), actrice américaine.
* Esma Cannon (1905–1972) actrice australienne.
* Gus Cannon (1883-1979), musicien de blues américain.
* J.D. Cannon (1922-2005), acteur américain.
* James Cannon
** James P. Cannon (1890-1974), communiste américain de tendance trotskiste.
** James Cannon (1988-), un joueur anglais de rugby à XV
* Joe Cannon (1975-), joueur américain de football.
* John Cannon (1980-2016), joueur canadien de rugby à XV.
* Lucien Cannon (1887-1950), avocat et homme politique fédéral et provincial du Québec, grand-père de Lawrence.
* Lawrence Cannon (1947-), homme politique canadien.
* Malcolm Cannon (1944-), patineur artistique britannique.
* Nick Cannon (1980-), acteur et chanteur américain.
* Raymond Cannon (1892-1977), acteur, réalisateur et scénariste américain.
* Robert Cannon (1909-1964), animateur et réalisateur américain.
* Shelby Cannon (né en 1966), joueur de tennis américain.
* Susan Faye Cannon, née Walter Faw Cannon (1925-1981), historienne des sciences américaine.
* Walter Bradford Cannon (1871-1945), physiologiste américain.

## Autres

* Cannon est une série télévisée américaine.
* Cannon Group était une société américaine de production de films.
* Cannon (ITT Corporation) est une filiale de ITT Corporation fondée au début du XXe siècle par James H. Cannon, et produisant des connectiques, câbles, etc.
* Par extension, un Cannon désigne un connecteur XLR développé à l'origine par celle-ci.
* Larry Cannon est une série de science-fiction.
* Cannon est un comics créé par Wally Wood
# Îlets Ramier

Les îlets Ramier forment un petit archipel de 4 îlets situé sur le fleuve Oyapock dans la commune de Saint-Georges-de-l'Oyapock, en Guyane.
# Per judicis postulationem

Per judicis postulationem est l'une des cinq legis actiones (actions de la loi) de la Rome archaïque.
Cette procédure antique n'est connue que de nom en raison de la perte du Passage de Gajus, relatif à cette procédure.
# Sélinkegny

Sélinkegny est un village du Mali, situé dans la commune rurale de Bafoulabé.

## Géographie

Il est situé en zone sahélienne à 40km au nord de Bafoulabé chef lieu de cercle du même nom. La route nationale 22 est en liaison avec Kayes et se prolonge jusqu'à la frontière entre le Malienne et le Sénégal.

## Histoire

Créé en 1902 par les Soninke Diaby

## Administration
### Liste des maires

Sélinkegny accueille une mairie annexe de Bafoulabé.

## Économie

Sélinkegny vit de l'agriculture (arachides, mil, millet, manioc) et de l'élevage (poules, chèvres, bovins, ânes),du commerce, de l'artisanat ainsi de l'extraction du marbre et de la fabrication de carrelage dans l'usine du village.

## Santé et éducation

Sélinkegny a aussi une école comprenant six classes du premier cycle et trois classes du second cycle. Il y a aussi et un centre de santé communautaire comprenant notamment une pharmacie et une maternité.
Une association pour l'aide au développement de Sélinkegny a été créée par des Parisiens, ressortissants du village.
# Le deuil sied à Électre (homonymie)

Le deuil sied à Électre est le titre de plusieurs œuvres :
* Le deuil sied à Électre (Mourning Becomes Electra), trilogie théâtrale américaine d'Eugene O'Neill, créée en 1931 ;
* Le deuil sied à Électre (Mourning Becomes Electra), film américain de Dudley Nichols, sorti en 1947, adaptation de la trilogie théâtrale ;
* Le deuil sied à Électre, mini-série télévisée française de Maurice Cazeneuve, diffusée en 1974, autre adaptation.
# Nokia E66

Le Nokia E66 est un smartphone coulissant de la gamme Nokia Série E. Il est le successeur du Nokia E65 avec lequel il partage de nombreuses caractéristiques.

## Caractéristiques

* Système d'exploitation Symbian OS S60 v3.1 (3rd Edition, Feature Pack 1) - Version du Symbian OS : v9.2
* Processeur ARM 11 369 MHz
* GSM/EDGE/3G/3G+
* 107,5 × 49,5 × 13,6 mm pour 121 grammes
* Écran de 2.4 pouces de définition 240 × 320 pixels
* Batterie de 1 000 mAh
* Mémoire : 110 Mo extensibles par carte mémoire Micro SD limité à 8 Go
* Appareil photo numérique de 3,15 MégaPixels
* Flash DEL
* Appareil photo numérique secondaire pour la visiophonie
* WiFi b,g
* Bluetooth 2.0 Stéréo
* A-GPS (Logiciel Ovi cartes inclus)
* Inclinomètre pour la rotation de l'écran
* Vibreur,
* DAS : 1,37 W/kg.

## Interface

Grâce aux liaisons USB ou Bluetooth et au logiciel Nokia PC Suite, il est possible de :
* synchroniser le téléphone avec Windows Outlook (calendrier, taches, contacts, etc.) ;
* transférer les photos du E66 vers le PC ;
* envoyer des texto à partir du PC ;
* ajouter des logiciels à partir de « Nokia Store » ;
* etc.
# Équipe d'Australie de rugby à XV des moins de 20 ans

L'équipe d'Australie des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs australiens de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération australienne de rugby à XV.

## Histoire

L’équipe d'Australie des moins de 20 ans est créée en 2008, remplaçant les équipes d'Australie des moins de 21 ans et des moins de 19 ans à la suite de la décision de l'IRB en 2007 de restructurer les compétitions internationales junior. Elle participe chaque année au championnat du monde junior et au championnat d'Océanie.
À partir de la saison 2018, les joueurs sont également désignés sous le surnom de Junior Wallabies.

## Palmarès

* Championnat du monde junior :
** Finaliste : 2010, 2019.
* Championnat d'Océanie des moins de 20 ans :
** Vainqueur : 2019 (en).

## Personnalités
### Entraîneurs

Adrian Thompson est nommé sélectionneur national des moins de 20 ans par la fédération australienne à partir de la saison 2013.
* 2008 : Brian Melrose (en)
* 2009-2012 : David Nucifora
* 2013-2016 : Adrian Thompson
* 2017 : Simon Cron (en)
* 2018-2019 : Jason Gilmore (en)
* 2020-2023 : Nathan Grey
* 2024- : Matthew Cockbain, Ben Mowen
# Cannomys badius

Le Petit rat des bambous (Cannomys badius) est une espèce de « rats des bambous », la seule du genre Cannomys.
Le petit rat des bambous vit au Népal, en Assam, au nord du Bangladesh, en Birmanie, En Thaïlande, au Laos, au Cambodge et dans le nord du Viêt-Nam.
# Jiří Orten

Jiří Orten (né Jiří Ohrenstein le 30 août 1919 à Kutná Hora et mort le 1er septembre 1941 à Prague) est un poète tchèque.
Il nait à Kutná Hora, deuxième fils d'Eduard et Berta Ohrenstein. Ses parents possèdent un petit magasin de tissu à la coupe et de mercerie. De 1929 à 1936, il fréquente l'école locale. Après une tentative infructueuse d'entrée au conservatoire, il se rend à Prague pour étudier dans une école de langues. Il travaille alors comme archiviste pour la société Crediton.
Il passe trois ans au département d'art dramatique du conservatoire d'État de musique, qu'il rejoint en 1937. Il interrompt ses études à la fin de l'année scolaire 1939-1940, en raison de son origine juive. Après son expulsion, il publie sous des noms de plume : Karel Jílek, Václav Jílek, Jiří Jakub.
Il participe à la préparation de soirées de récitation et de théâtre étudiant et présente, entre autres, la dramatisation de la Pomme d'Anis de Francis Jammes. Il joue dans Les Mamelles de Tiresias d' Apollinaire, le Magicien merveilleux de Vítězslav Nezval, et tient le rôle principal dans Jean le violoniste par Josef Hora.
Il publie son œuvre poétique sous le pseudonyme de Jiří Orten, tout d'abord dans Mladá kultura et Haló noviny (1936), où il dirige la section jeunesse pendant un certain temps, puis dans les périodiques Hey Rup!, Eva, Perspectives, Lecture, Mensuel critique et autres. Son premier ouvrage, Čítanka jaro, est publié par Václav Petr. Il publie par la suite sous le nom de Karel Jílek, le recueil Cesta k mrazu (Chemin vers le froid). En janvier 1941, parait Jeremiášův pláč (Les Pleurs de Jérémie) sous le nom de Jiří Jakub, et le recueil Ohnice, aux éditions Melantrich la même année. Les recueils Elegie et Scestí paraitront à titre posthume après la Libération.
Durant la guerre, forcé par les circonstances, il travaille avec le poète Hanuš Bonn pour la communauté religieuse juive.
Le 30 août 1941, il est renversé par une ambulance allemande. Il succombe à ses blessures le 1er septembre 1941 à l'âge de vingt-deux ans.

## Œuvres

* Čítanka jaro - 1939
* Cesta k mrazu - 1940
* Les Jérémiades - 1940
* Ohnice - 1941
Oeuvres publiés à titre posthume, après 1945 :
* Élégie.
* Œuvres poétiques de Jiří Orten
* Journaux intimes - publiés en 1958
* Eta, Eta, oiseaux jaunes - publié en 1966, en prose.
# Île Avatanak

L'île Avatanak (en aléoute : Agutanax̂ ; en russe : Аватанак) est une île du groupe des Îles Fox appartenant aux îles Aléoutiennes en Alaska (États-Unis).
Elle a été nommée par Piotr Krenitsyn lors de son expédition de 1768-1769.
# Pauline Baynes

Pauline Diana Baynes (9 septembre 1922 à Hove – 2 août 2008 à Dockenfield) est une illustratrice britannique dont les travaux concernent plus d'une centaine de livres, notamment ceux de C. S. Lewis (Les Chroniques de Narnia) et de J. R. R. Tolkien (Le Fermier Gilles de Ham, Smith de Grand Wootton, Les Aventures de Tom Bombadil).

## Biographie

Elle passe son enfance en Inde, où son père travaille, mais elle et sa sœur se rendent en Angleterre pour leurs études. Là, elle intègre la Slade School of Fine Art, puis s'engage un an plus tard auprès du ministère de la Défense, pour lequel elle fabrique des maquettes de démonstration pour certains cours. Cela ne dure pas longtemps, puisqu'elle est bientôt transférée au département de cartographie (elle utilisera ces mêmes talents quand elle dessinera des cartes pour Lewis et Tolkien).
Elle est surtout connue pour ses illustrations des Chroniques de Narnia et des ouvrages de J. R. R. Tolkien.
Après sa mort, le Daily Telegraph explique comment elle et Tolkien se sont mis à travailler ensemble :
   « En 1948, Tolkien rendit visite à ses éditeurs, George Allen & Unwin, pour parler de sa déception relative aux illustrations qu'ils avaient commandées pour sa nouvelle Le Fermier Gilles de Ham ; il vit alors, sur un bureau, quelques ré-interprétations intelligentes de notes médiévales tirées du Lutrell Psalter qui l'enchantèrent. Celles-ci avaient été envoyées par Pauline Baynes, alors toujours inconnue. Tolkien demanda que l'artiste travaillât à illustrer sa propre nouvelle et fut enchanté par le résultat. Il déclara par la suite que Pauline Baynes avait "réduit mon texte à de simples commentaires sur ses dessins". La collaboration se poursuivit et une longue amitié naquit. Plus tard, elle lui montra une affiche représentant Frodo et Bilbo Sacquet et l'écrivain fit un geste de la tête et murmura : "Les voici, les voici". »
— Pauline Baynes dans The Telegraph.
Pauline Baynes a également peint la couverture des éditions en un et trois volumes du Seigneur des anneaux de 1973 et 1981, sans parler des cartes grand format de ce roman et de Bilbo le Hobbit. Sa plus grande fierté était son travail sur le Dictionnaire de chevalerie de Grant Uden, un projet auquel elle consacra deux ans de sa vie.
# Conversations

Conversations est une application de messagerie instantanée et un client XMPP libre pour Android. Il supporte l'échange de messages chiffrés de bout en bout avec le protocole OMEMO. Le code source est fourni sous la licence GNU GPL et est géré sur Codeberg. L'application est disponible gratuitement via le magasin F-Droid, et à bas prix sur le Google Play.

## Histoire

En 2014, Daniel Gultsh publie Conversations, application Android basée sur le protocole XMPP, comme alternative aux solutions commerciales de messagerie instantanée.
En 2014, Daniel Gultsh écrit la mission du logiciel Conversations.
En 2015, lors du Google Summer of Code, le protocole de chiffrement des conversations OMEMO a été intégré dans Conversations.
La version 2.8.0, publiée fin avril 2020 introduit la gestion des appels audio et video via Jingle.

## Fonctionnalités

* Messages texte et multimédia (photos, vidéos).
* Gestion des groupes de contacts et vidéoconférence.
* Appels audio et vidéo chiffrés.
* Enregistrement et messages audio.
* Synchronisation des messages sur plusieurs terminaux smartphones et PC.
* Multi-utilisateurs avec vue unifiée.
* Partage de sa localisation.
* Chiffrement de bout en bout sans serveur de clés.
* Intégration avec le carnet d'adresses.
* Indication de lecture des messages.
* Avatars

## Liste des XEP implémentés

| XEP-0027 | Current Jabber OpenPGP Usage |
| XEP-0030 | Service Discovery |
| XEP-0045 | Multi-User Chat |
| XEP-0048 | Bookmarks |
| XEP-0084 | User Avatar |
| XEP-0115 | Entity Capabilities |
| XEP-0163 | Personal Eventing Protocol |
| XEP-0166 | Jingle |
| XEP-0184 | Message Delivery Receipts |
| XEP-0191 | Blocking command |
| XEP-0198 | Stream Management |
| XEP-0234 | Jingle File Transfer |
| XEP-0237 | Roster Versioning |
| XEP-0245 | The /me Command |
| XEP-0249 | Direct MUC Invitations |
| XEP-0260 | Jingle SOCKS5 Bytestreams Transport Method |
| XEP-0261 | Jingle In-Band Bytestreams Transport Method |
| XEP-0280 | Message Carbons |
| XEP-0313 | Message Archive Management |
| XEP-0333 | Chat Markers |
| XEP-0352 | Client State Indication |

## Usages notables

Une version modifiée de Conversations, appelée Moka, est utilisée par la police Allemande, qui a quitté Whatsapp en 2018.

## Quicksy

Conversations a été décliné en application Quicksy, du même développeur, dans l'optique de permettre la connexion avec un simple numéro de téléphone portable, à la place du ckassique combo utilisateur + mot de passe, utilisé dans Conversations. Le logiciel serveur est sous licence propriétaire.
En 2024, l'équipe Tigase qui développe Monal pour iOS, adapte l'application Monal par une réédition utilisant le numéro de mobile, et reprenant le nom de Quicksy, sur iOS, en accord avec l'auteur, de manière à rendre Quicksy disponible sur appareils iOS
# Le diable l'emporte

* Le diable l'emporte est un roman de René Barjavel sorti en 1948.
* Le diable l'emporte est un roman de Sebastian Faulks sorti en 2008 et mettant en scène James Bond.
# Équipe de Dominique féminine de football

L'équipe de Dominique féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Dominique dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Dominique de football.
Les Dominiquaises n'ont jamais disputé une phase finale d'une compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat féminin de la CONCACAF, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

## Classement FIFA

Classement FIFA de l'équipe de Dominique :
| Année | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 |
| Classement mondial | 85 | 88 | 89 | 107 | 118 | 111 | 92 | 123 | 131 | 123 | 107 | 133 | 132 | 121 | 119 | 136 |
# CACI

CACI International, Inc est une société militaire privée fondé en 1962 ayant son siège social aux États-Unis.
CACI International se classait en 2023 au 27e rang mondial pour la production d'armement.

## Caractéristiques

À l'origine fournisseur de solutions informatiques, la société a évolué jusqu'à fournir divers services aux armées ainsi qu'un service d'interrogations. La firme compte 15 800 employés, dont la moitié travaillent près de Washington. En 2008, 95 % de ses revenus, dont le total s'élevait à 2,4 milliards de dollars, provenaient de contrats avec le département de la Défense ou des agences liées au Pentagone (DARPA, Missile Defense Agency, etc.).

## Scandale d'Abou Ghraib (2003-2004)

Ses employés furent liés au scandale d'Abou Ghraib en Irak en 2003 et 2004. Officiellement, d'après les dires des représentants de la société, les trois personnes liés à CACI ayant participé aux actes de torture d'Abou Ghraib auraient quitté la société en 2004.
En 2004, cette entreprise a été citée (ainsi que Titan Corp, une autre SMP sous contrat avec le gouvernement américain, appartenant maintenant à L-3 Communications) dans l'affaire des atteintes aux droits de l'homme, tortures et sévices sur les prisonniers d'Abou Ghraib.
Les employés Joe Ryan et Steven Stephanowicz ont été interrogés durant l'enquête (le Taguba report).
Selon un rapport récent de l'armée, un interrogateur de la CACI a dit : « Fait un faux témoignage à l'équipe d'enquête à propos de la location de ses interrogatoires, des activités durant les interrogatoires et sa connaissance des sévices et tortures pratiquées. »
Plus tard, les enquêteurs ont découvert que l'interrogateur de la CACI encourageait la police militaire à terroriser les détenus, et « ...savait clairement que ses instructions (ordres ? Les rapports hiérarchiques entre l'armée et les SMP ne semblent apparemment pas encore clairement définis) signifiaient l'application de sévices physiques. »
# Jean Comnène

* Jean Comnène (1015-1067) fils de Manuel Comnène († 1020), épouse Anne Dalassène, d'où :
** Alexis Ier Comnène
* Jean Tzelepes Comnène (1030–1040), fils Isaac Comnène
* Jean Comnène (°v.1074), gouverneur de Dyrrachium
* Jean II Comnène (13 septembre 1087 – Cilicie, 8 avril 1143), empereur byzantin, fils d'Alexis Ier Comnène, épouse Irène de Hongrie, d'où :
** Manuel Ier Comnène (1118-1180)
* Jean Comnène (1128-1176), thémarque de Chypre, fils d'Andronic Comnène (1108-1142), épouse Marie Taronitissa, d'où :
** Marie Comnène épouse d'Amaury Ier de Jérusalem et de Balian d'Ibelin
** Théodora Comnène épouse de Bohémond III d'Antioche et de Gauthier de Béthune
* Jean Comnène (1159-1185), deuxième fils d'Andronic Ier Comnène.
* Jean Comnène le gros, fils d'Alexis Axouch
* Jean Comnène Asen (en) († 1363), fils de Sratsimir of Kran
# Île Avian

L'île Avian est une île de 1,2 km de long située près de la pointe sud de l'île Adélaïde, en Antarctique. Elle a été découverte par l'expédition antarctique française, 1903–05, sous la direction du commandant Charcot, et visité en 1948 par le Falkland Islands Dependencies Survey, qui l'a ainsi nommé en raison du grand nombre et de la variété d'oiseaux (aviaires) qui s'y trouvent.
La zone est considérée comme un refuge ornithologique d'une importance capitale et présente une situation unique dans la région de la péninsule Antarctique de par l'abondance et la diversité des espèces avifaunes qui s'y reproduisent à proximité l'une de l'autre telles que les manchots Adélie, les cormorans impériaux, les pétrels géants de l'Antarctique, les goélands dominicains, les labbes et les océanites de Wilson. Plusieurs de ces colonies, qui se trouvent aux limites le plus au sud de leurs aires de répartition, contribuent pour beaucoup à leurs populations régionales.
Le site est protégé par le système du Traité sur l'Antarctique en tant que zone spécialement protégée de l'Antarctique n ° 117$^,$.
# Pauline Berthé

Pauline Berthé, née Paulette Lucienne Berté le 1er novembre 1912 à Sikasso (ancien Soudan français), est une sage-femme, l'une des trois seules maliennes décorées de l'ordre national du Mali.

## Biographie

Pauline Berthé est née le 1er novembre 1912 à Sikasso de Safoura Berthe, ménagère et de père non dénommé. En 1939, elle épouse Sidi Yaya Diallo, médecin. Mère de six enfants, elle réside à Sikasso$^,$.
Elle suit la formation de sage-femme et sort lauréate de sa promotion. Sa performance lui vaut d'être employée aussitôt à la maternité de Dakar (Sénégal) comme sage-femme (1931-1932)$^,$
À sa demande, elle rentre au Mali où elle effectue un stage d'un an à Bamako. Elle est ensuite affectée à Nioro où elle reste pendant trois ans. De 1936 à1950, elle sert à Sikasso, puis de 1950 à 1953 à Djenné où son mari avait été muté par l'administration coloniale.
Retraitée en 1969, elle continue à exercer en Côte-d'Ivoire où elle dirige une maternité pendant dix ans.

## Distinction

En 1992, elle est l'une des trois seules femmes décorées de l'ordre national du Mali dont elle a été promue officier.
# 303 Squadron

303 Squadron (Dywizjon 303. Historia prawdziwa) est un film polono-britannique réalisé par Denis Delic, sorti en 2018. Le scénario se base sur des intrigues du livre Groupe 303 (1942) d'Arkady Fiedler.

## Synopsis

Un groupe d'aviateurs polonais, après la défaite de leur pays face à l'Allemagne lors de la campagne de Pologne, veut combattre le Troisième Reich. Ils arrivent au Royaume-Uni allié où ils participent à la bataille d'Angleterre.

## Distribution

* Piotr Adamczyk (VF : Maurice Decoster) : Witold Urbanowicz
* Maciej Zakościelny (pl) (VF : Benjamin Pascal) : Jean Zumbach
* Cara Theobold (VF : Céline Melloul) : Victoria Brown
* Antoni Królikowski (pl) (VF : Bastien Bourlé) : Witold « Tolo » Łokuciewski
* Andrew Woodall (VF : Guy Chapellier) : Thomas Jones
* Anna Prus (pl) : Jagoda Kochan
* Krzysztof Kwiatkowski (pl) (VF : Denis Laustriat) : Mirosław « Ox » Ferić
* John Kay Steel (VF : Cyrille Monge) : Stanley Vincent (en)
* Jan Wieczorkowski (pl) (VF : Laurent Larcher) : Ludwik Paszkiewicz
* Marcin Kwaśny (pl) (VF : Samuel Tournade) : John A. Kent (en)
* Steffen Mennekes (VF : Baptiste Mège) : Wilhelm von Rüttenberg
* Piotr Witkowski (pl) (VF : Erik Khanthavixay) : Johann Behr
* Kirk Barker (en) (VF : Alexandre Gillet) : Athol Forbes (en)
* Maciej Cymorek : Josef František
* Sławomir Mandes : Tadeusz Andruszków (pl)
* Tomasz Mandes (pl) : Leopold Pamuła (pl)
* Nikodem Rozbicki (pl) : Stanisław Karubin
* Wacław Warchoł : Zdzisław Henneberg
* Aleksander Wróbel : Jan Daszewski (pl)
* Hubert Miłkowski : Kazimierz Wünsche (pl)
* Maciej Marczewski (pl) : Zdzisław Krasnodębski (pl)
* Jamie Hinde (VF : Philippe Catoire) : George VI
* Jacek Samojłowicz (pl) (VF : Patrice Melennec) : Hermann Göring
* Krzysztof Rurka : Arkady Fiedler
    Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage et carton du doublage français.