OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Château de Saint-Aubin-d'Écrosville

Le château de Saint-Aubin-d'Écrosville est une demeure datant du XVIIe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Saint-Aubin-d'Écrosville dans le département de l'Eure, en région Normandie.
Le château est partiellement protégé au titre des monuments historiques.

## Localisation

Le château est situé sur la commune de Saint-Aubin-d'Écrosville, dans le département français de l'Eure.

## Historique

Le château et son domaine datent de 1640 ; ils ont été aménagés pour l'une des grandes familles normandes, les Leroux. Vendu en 1688 à Geneviève Pavyot de Villette, le domaine appartient toujours aux descendants de cette dernière. Vers 1860 (famille Tirebarbe d'Aubermesnil), des transformations importantes ont été réalisées dans la cour d'honneur et de grandes écuries construites par l'architecte Hippolyte Destailleur et le parc transformé. Une partie des grilles provient de la fonderie d'art du Val d'Osne.
Le 4 octobre 1876 y décède l'auteur Henri de La Haye-Jousselin$^,$.
En juin 1940, le général Gaston Duffour y installe son quartier général.
Depuis 1950, les propriétaires reconstituent le parc tel qu'il était au début du XVIIIe siècle, et créent des jardins pour y présenter des sculptures provenant de Hyères. En 1998, il était la possession de M. de La Haye-Jousselin.

## Description

Le château de style Louis XIII, élevé par Louis Le Roux d'Infreville, intendant général de la Marine, se compose d'un grand corps de logis, de brique et pierre, et d'ailes plus basses le prolongeant. Il conserve intérieurement des éléments de décor des XVIIe et XIXe siècles.
La cour d'honneur entourée de murs a été ouverte vers 1860 par l'architecte Destailleur.

## Protection

Au titre des monuments historiques :
* les intérieurs du château sont inscrits par arrêté du 14 décembre 2001 ;
* le domaine : château, parc et jardins, avenues avec l'ensemble des éléments bâtis, à l'exclusion des intérieurs du château et des statues sont classés par arrêté du 20 octobre 2004, modifié par arrêté du 7 septembre 2005.
L'inscription par arrêté du 24 avril 1953 (façades et toitures du château ; sol de la cour d'honneur ; grande allée d'accès avec les arbres qui la bordent sur une profondeur de 50 mètres de chaque côté ; parc du château) a été annulée.
# Château de Saint-Aubin (Saint-Aubin-sur-Gaillon)

Le château des Rotoirs (nom primitif) est un château français de la fin du XVIIIe - début XIXe siècle situé dans la commune de Saint-Aubin-sur-Gaillon dans le département de l’Eure et la région Normandie.

## Histoire

Cette maison de maître se situe sur le hameau des Rotoirs. Les « rotoirs », mot d’origine germanique, étaient le nom des lieux où le chanvre était mis à décomposer pour en extraire les fibres ligneuses.
Au XVIe siècle, la famille de Coëtlogon possédait le fief et le château de l’époque, qui furent vendus en 1637 à Pierre de Croismare, gentilhomme de la vénerie de Louis XIII.
L’actuel château date quant à lui de la fin du XVIIIe siècle. À l’origine pavillon de chasse, il fut par la suite agrandi par la construction d’ailes et d’étages. Le domaine a appartenu pendant le XIXe siècle au président du tribunal d’Évreux Nicolas-François Huet, puis à Monsieur Théodore Armand Desbrière († 01/10/1898), administrateur de la compagnie des chemins de fer de l'Ouest, suivi de Jules Janin, beau-fils du président Huet.
Par la suite, le comte Alexandre de Marenches, directeur général du service de documentation extérieure et de contre-espionnage, y demeura avant de vendre le domaine et les terres environnantes (262 hectares) en 1970 à la Caisse de prévoyance des ouvriers des travaux publics.
Plus près de nous, Philips et le Club Méditerranée (Le Château des Rotoirs figura un temps parmi les offres du catalogue du Club Méd' comme lieu de vacances) rajoutent un hôtel, aujourd’hui détruit, pour en faire un lieu propice à leurs séminaires internes. Monsieur Drigues ensuite veut en faire sa maison de famille mais se sent trop loin de ses enfants vivant aux quatre coins du monde.
Au beau milieu d’un bois entouré de centres équestres et de fermes, le château en pierres blanches et ses dépendances (3 logis et 1 pigeonnier) sont entourés d’un parc de 30 hectares où se trouve un étang rempli d’écrevisses.
Dans la région, une chapelle est dédiée à Saint Gilles où, chaque année jusqu'en 1940, les parents emmenaient leurs enfants « peureux » au cours d’un pèlerinage conduit par l’évêque d'Évreux. « Grand Saint Gilles, rends-nous nos enfants forts, robustes et vaillants ».
Depuis 2010, « Les Étangs de Saint-Aubin » est un site exclusivement destiné à l’accueil de séminaires d’entreprises.
# Cimetière du Hazeret

Le cimetière du Hazaret est l'ancien cimetière communal de la ville de Dugny en Seine-Saint-Denis.
Il est complété par un nouveau cimetière.

## Historique

Le cimetière compte de nombreuses tombes de victimes du bombardement aérien du 16 août 1943 qui visait l'aéroport du Bourget, détruit une grande partie de la commune. Des plaques commémoratives sont dévoilées pour le 50e et le 60e anniversaire du bombardement.
Sur la place du 16 août 1943, proche du cimetière, on trouve un monument aux morts, sur lequel est écrit « À la glorieuse mémoire des enfants de Dugny morts pour la France ».
À l'occasion du 80e anniversaire du bombardement, une stèle est dévoilée qui reprend l'identité de toutes les victimes connues du bombardement.

## Personnalités

* François Cretté de Palluel (1741-1798), agronome et député
* Étienne Blanc, maire de Dugny de 1871 à 1874
# Cimetière du Nord (Cologne)

Le cimetière du Nord (Kölner Nordfriedhof) est un cimetière communal situé à Cologne en Allemagne. Il se trouve dans le quartier de Weidenpesch de l'arrondissement de Nippes.

## Description

Le cimetière du Nord a été aménagé à la fin du XIXe siècle en raison de la pénurie croissante de lieux de sépulture, à la fois dans les nombreux petits cimetières de la ville et au Melaten-Friedhof, qui était jusqu'alors le seul cimetière central sur la rive gauche du Rhin à Cologne. Le nouveau «cimetière de secours», aménagé à l'origine sur une superficie de 28 hectares d'une ancienne gravière, a été ouvert le 18 mai 1896. Le caractère de parc du cimetière avec son système de chemins incurvés autour d'un axe central est dû au concept du directeur des jardins de Cologne de l'époque, Adolf Kowallek, qui a conçu l'installation sur le modèle du cimetière d'Ohlsdorf à Hambourg. Dans le même temps, l'on construit le bâtiment administratif dans le style rhénan néo-gothique dans la zone d'entrée. Vers 1920, un funérarium pouvant accueillir 80 personnes en deuil est bâti près de l'entrée principale ; c'est un bâtiment aux proportions nobles dans le style du néoclassicisme.
Après la Seconde Guerre mondiale, le terrain du cimetière a été considérablement agrandi. La partie ancienne et les zones d'extension environ deux fois plus grandes au nord de celle-ci sont maintenant séparées par la Schmiedegasse. La taille totale du cimetière est de 479 100 m$^2$, il y a 44 550 tombes. Un nouveau funérarium a été construit dans la nouvelle partie dans les années 1960. L'ancien funérarium qui n'était plus utilisé depuis les années 1960 et menaçait ruine est maintenant loué à une paroisse orthodoxe ukrainienne qui s'en sert comme église.
Le cimetière du Nord est également un grand espace vert qui forme l'«axe vert Nord» (avec le parc Blücher à l'ouest et le Weidenpescher Park à l'est, entre l '«intérieur» et l' «extérieur de la ceinture verte de Cologne» »). Le cimetière est l'un des lieux de sépulture les plus populaires de Cologne aujourd'hui et offre également un espace pour les loisirs.

## Personnalités

* Frank Barufski (1905-1991), acteur et acteur radiophonique (division 2 H19–20). Sa tombe a été détruite, la concession étant terminée.
* Robert Gerling (1878-1935), entrepreneur, fondateur de la compagnie d'assurances Gerling (division ancienne, allée moyenne, droite). Cette sépulture de travertin avec bas-reliefs est représentative de l'art néoclassique en vogue dans les années 1930 sous le Troisième Reich.
* Trude Herr (1927-1991), actrice (division 27 à l'angle)
* Bernhard Lösener (1890-1952), juriste, avocat
* C.O. Paeffgen (1933-2019), peintre et sculpteur (tombe anonyme, division 83)
* Hugo Schmölz (1879-1938), photographe (division 10)
* Franz Wilhelm Seiwert (1894-1933), peintre et sculpteur (division 14 b)
* Hann Trier (1915-1999), peintre et graphiste (division 32)
# Château de la Horgne

Le château de la Horgne est une ferme-château situé à Montigny-lès-Metz, dans le département de la Moselle.

## Toponymie

Horgne signifiait grange en latin.

## Histoire

En octobre 1444 les seigneurs de Metz avaient fait brûler la Horgne, afin que les écorcheurs ne s'en emparent pas, Françoise née vers 1510, veuve de Guillaume Remyon vécu à la Horgne.
Ce château-ferme est une possession de l'abbaye Saint-Clément de Metz.
En septembre 1552 le Duc de Guise avait demandé à Claude de Gournay de quitter la Horgne. Celui-ci refusa, le Duc de Guise a fait piller la maison par ses soldats qui arrêtèrent le Sieur de Gournay.
En novembre 1552, Charles Quint assiège la ville de Metz. Souffrant de la goutte, il sera logé dans la tour de la Horgne à Montigny.
Il a été transformé en domaine agricole avant d'être abandonné dans les années 1960.
Un projet de construction a provoqué une campagne de fouille organisée par le Service archéologie préventive de l'Eurométropole de Metz, sur 5 hectares. Cette dernière a révélé d'une part, un lavoir et un étang datés de la fin du XVe siècle et d'autre part, des structures militaires du siège sous la forme d'emplacement de tentes, d'une forge dans un bâtiment en dur et de multiples fosses abritant nombres d'objets de la vie quotidienne (ustensiles de cuisine, outils et vaisselles), quelques balles de mousquets et des pièces métalliques d'harnachement mais aussi les restes d'une trentaine d'équidés de grande taille.
Les vestiges conservés du château de la Horgne, ainsi que le sol correspondant à l'emprise de l'ancienne ferme fortifiée font l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 3 novembre 2020$^,$.

## Description

L'édifice, en ruines, est une ancienne ferme-château.
# Cimetière Raspail

Le cimetière Raspail, couramment appelé nouveau cimetière, est un cimetière se trouvant à Bagnolet. C'est l'un des deux cimetières de la commune, avec le cimetière Pasteur.

## Situation et accès

L'entrée principale se trouve à l'angle de la rue Louise-Michel et de l'avenue Raspail.
Comme l'avenue éponyme, il tient son nom du chimiste, médecin et homme politique François-Vincent Raspail (1794-1878).

## Historique

La question de l'agrandissement de l'ancien cimetière s'est posée à partir de 1902.

## Personnalités

* Daniel Mongeau, homme politique.
# Cimetière Rabelais 2 de Saint-Maur-des-Fossés

Le cimetière Rabelais II est l'un des quatre cimetières municipaux de la ville de Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne) dans la banlieue parisienne. Il s'agit chronologiquement du deuxième cimetière de la commune. Il se trouve boulevard Rabelais.

## Histoire et description

Ce cimetière a ouvert en 1883, comme extension du cimetière Rabelais I sur un terrain de l'autre côté du boulevard vendu par la princesse Ruspoli. Il possède un grand carré militaire sur une vaste pelouse avec les tombes de soldats des deux guerres mondiales et une fosse de quinze soldats prussiens et une autre de trente soldats français de la guerre de 1870. L'on remarque aussi des tombes de soldats français morts pendant la guerre d'Algérie et un groupe sculpté en hommage aux veuves et orphelins de guerre. Le cimetière possède un monument aux morts de la guerre de 1870 et un monument aux morts des guerres du XXe siècle.
Le monument sépulcral en marbre noir Art déco de la famille Bétoule est inscrit à l'inventaire, ainsi que la sépulture Laurent-Renon surmontée d'une pleureuse.

## Personnalités inhumées

* Édouard Bled (1899-1996), grammairien, et son épouse Odette (1907-1991)
* Meg Lemonnier (1905-1988), actrice
* Pleureuse sur la sépulture Laurent-Renon.
* Carré militaire.
* Monuments aux morts de la guerre de 1870 (Honor et Patria).
* Monument sépulcral d'Émile Vassel (1854-1909).
* Monument aux morts.
# Circuit de Thruxton

Le circuit de Thruxton (en anglais : Thruxton Circuit) est un circuit automobile situé près du village de Thruxton, dans le Hampshire.
Le circuit a été construit sur la base RAF Thruxton (en), un aéroport militaire de la Seconde Guerre mondiale utilisé par la Royal Air Force et l'United States Army Air Forces (USAAF) et fermé en 1946.
Il accueille le championnat britannique des voitures de tourisme (BTCC), le championnat britannique de Superbike (BSB) et le Pickup Truck Racing (en).
Le site comprend également un circuit de karting de 1 100 mètres.
# Citharexylum rimbachii

Citharexylum rimbachii est une espèce de plantes de la famille des Verbenaceae.

## Publication originale

* Phytologia 1: 443. 1940.
# Ciopan

Ciopan (prononciation : [ˈt͡ɕɔpan]) est un village polonais de la gmina de Stanisławów dans le powiat de Mińsk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il est situé à 40 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village compte approximativement une population de 122 habitants en 2009.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.
# Claire Hughes

Claire Hughes est une personnalité politique britannique, membre du Parti travailliste. Elle est députée de Bangor Aberconwy depuis 2024.
Elle travaille dans les communications numériques pour le Parti travailliste en 2016, collabore avec Tom Watson, puis devient responsable de la croissance chez Tahdah Verified Ltd et cofonde Pluto.
En 2024, Claire Hughes est élue députée de Bangor Aberconwy avec 14 008 voix.

## Biographie
### Origines

Claire Hughes naît à Bangor et grandit à Penmaenmawr.

### Carrière professionnelle

Claire Hughes commence sa carrière en tant que responsable des communications numériques pour le Parti travailliste lors de la campagne pour les élections de l'Assemblée galloise en 2016. Puis, elle travaille avec Tom Watson pendant son mandat en tant que chef adjoint du Parti travailliste.
Elle devient ensuite responsable de la croissance chez Tahdah Verified Ltd, une entreprise de logiciels, et cofonde Pluto, une société de gestion d'espaces de travail, où elle occupe également le poste de responsable de la croissance.

### Carrière politique

En 2024, Claire Hughes est élue députée de Bangor Aberconwy avec 14 008 voix$^,$.

### Vie privée

Claire Hughes vit à Llanfairfechan avec sa famille et ses deux enfants.
# Classe Leipzig

Deux classes de navires de la Kaiserliche Marine puis de la Kriegsmarine ont porté le nom de classe Leipzig, d'après la ville du même nom :
* la classe Leipzig, une classe de deux frégates cuirassées construites à la fin du XIXe siècle, dont le SMS Leipzig est le navire de tête ;
* la classe Leipzig, une classe de deux croiseurs qui participent à la Seconde Guerre mondiale.
# Anicet Turinay

Anicet Turinay, né le 18 avril 1945 à Gros-Morne (Martinique), est un instituteur et homme politique français.

## Biographie

Instituteur de profession, Anicet Turinay est élu conseiller général du canton de Gros-Morne en 1982 puis maire de Gros-Morne l'année suivante. Il est aussi président de l'association des maires de Martinique durant plusieurs années.
Le 28 mars 1993, il devient député de la 1re circonscription de la Martinique et siège dans le groupe RPR. Il est réélu en juin 1997. Cependant, il est battu au second tour des législatives de 2002 par le socialiste Louis-Joseph Manscour.
Il est par ailleurs conseiller régional de la Martinique de 2004 à 2010.
En 1998, il fonde avec le président de la fédération départementale de l'UDF Miguel Laventure, le mouvement des Forces Martiniquaises de Progrès (FMP), classé à droite et proche de l'UMP.

## Détail des fonctions et des mandats
### Mandats parlementaires

* 2 avril 1993 - 18 juin 2002 : Député de la 1re circonscription de la Martinique

### Mandats locaux

* 14 mars 1982 - 11 mars 2001 : Conseiller général du canton de Gros-Morne
* 6 mars 1983 - 16 mars 2008 : Maire de Gros-Morne
* 2004 - 2010 : Conseiller régional de la Martinique
# Néji

Neji (螺子) est un manga d'un volume unique, de Kaori Yuki, publié en français aux éditions Tonkam. Neji signifie une vis en japonais.

## Bref résumé de l'histoire

Un adolescent se réveille avec une mémoire presque vide. Il se souvient uniquement de son nom, Neji, et du visage d'une jeune fille. Arrive Luzer, qui l'informe qu'il a été condamné à mort il y a sept ans pour des crimes, mais qu'il a été sauvé par la GERA, un grand centre de recherche sur les pouvoirs extra-sensoriels, pour servir de cobaye.

## Édition

* française : Tonkam (janvier 2002)
    200 pages
    Format : 17 x 11 cm
    (ISBN 2-84580-193-9)
# Impatiens repens

Impatiens repens
Impatiens repens est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Balsaminaceae, endémique du Sri Lanka. Comme l'indique le nom latin repens, il s'agit d'une plante basse au port rampant. Cette plante vivace à feuilles persistantes peut être rencontrée dans les forêts tropicales humides de la zone. Poussant jusqu'à 50 cm de haut et de large, elle a de petites feuilles en forme de rein portées sur des tiges rouges, et des fleurs jaunes à capuchon en été et en automne. Elle est parfois cultivée dans les jardins comme plante ornementale. Sous un climat tempéré, elle doit être protégée des températures inférieures à 10 °C, et doit donc être cultivé sous serre pendant l'hiver. Elle nécessite un emplacement abrité à mi-ombre.
Impatiens repens a gagné la Royal Horticultural Society de Prix du jardin mérite.
Certaines parties de cette plante sont utilisées dans la médecine traditionnelle sri lankaise pour traiter l'épilepsie.

## Description

Impatiens repens est une plante herbacée à port tentaculaire ou rampant. Les petites feuilles vert clair sont approximativement triangulaires avec des bords arrondis. Les tiges rondes et charnues sont rouge violacé brillant. Les fleurs jaune vif ressemblent à celles du muflier (Antirrhinum majus). Ils sont à symétrie bilatérale et composés de pétales triangulaires à bords froufrous. La surface externe du tube floral est densément couverte de poils courts et blancs.
# Classe Lepanto

La classe Lepanto est une classe de destroyers de la marine espagnole.

## Historique

Il s'agit de la classe Fletcher américaine, cédée à l'Espagne en vertu d'accords de collaboration militaires. Ils intègrent l'armada dès 1957 et sont suivis en 1972 par les autres destroyers de la Classe Churruca, anciennement Classe Gearing.

## Navires de la classe Lepanto

| Nom | Nom dans la US Navy | Chantier naval | Numéro | Lancé | Remis à l'Armada Espagnole | Rebut | Cause |
| Lepanto | Capps DD-550 | Gulf Shipbuilding Co Chickashaw-Alabama | D-21 | 1943 | 1957 | 1985 | Rebut |
| Almirante Ferrándiz | Taylor DD-551 | Gulf Shipbuilding Co Chickashaw-Alabama | D-22 | 1943 | 1957 | 1987 | Rebut |
| Almirante Valdés | Converse DD-509 | Bath Iron Works Co Bath-Maine | D-23 | 1942 | 1959 | 1986 | Rebut |
| Alcalá Galiano | Jarvis DD-799 | Todd Pacific Inc Seattle-Washington | D-24 | 1944 | 1960 | 1988 | Rebut |
| Jorge Juan | McGowan DD-678 | Federal Shipbuilding Co Kearny-New Jersey | D-25 | 1943 | 1960 | 1988 | Rebut |
# Viseur d'étoiles

Un viseur stellaire ou viseur d'étoiles (en anglais : star tracker) est un instrument qui mesure les coordonnées d'une ou plusieurs étoiles et équipe les plateformes des engins spatiaux habités ou non (satellite artificiel, sonde spatiale), certains avions, ou encore des missiles stratégiques intercontinentaux (comme le missile M51 français, par exemple). Ces données sont comparées aux éphémérides des étoiles enregistrés dans une bibliothèque de l'instrument permettant de déterminer l'orientation de l'engin spatial.
Le viseur d'étoile est utilisé par le système de contrôle d'attitude pour maintenir l'orientation de l'engin spatial dans une position donnée afin de pointer des instruments scientifiques, des antennes de télécommunications, etc. Il est préféré au viseur/capteur solaire ou au viseur/capteur de Terre lorsqu'il est nécessaire d'obtenir une grande précision dans la mesure de l'orientation qui est comprise entre 1 et 10 secondes d'arc.

## Principe de fonctionnement

Un viseur d'étoiles est composé d'une partie optique et d'un détecteur. Il existe différents types de viseurs d'étoiles : capteur à balayage, capteur de poursuite, capteur d'image.
# Industriales (métro de Medellín)

Industriales est une station du métro de Medellín sur la ligne A, à Medellín en Colombie.
# Industrias Peñoles

Industrias Peñoles est une entreprise mexicaine fondée le 1er mars 1887 à Durango, et faisant partie de l'Índice de Precios y Cotizaciones, le principal indice boursier de la bourse de Mexico. Peñoles est la seconde entreprise minière du pays, la principale extractrice d'or, de zinc et de plomb au Mexique, et la principale productrice d'argent au monde.
# Indicatif régional 702

L'indicatif régional 702 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert la ville de Las Vegas et la majorité du comté de Clark dans l'État du Nevada aux États-Unis.
L'indicatif régional 702 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

## Historique

Cet indicatif date de 1947 et est l'un des indicatifs originaux du Plan de numérotation nord-américain.
# Aleksandr Blinov (équitation)

Aleksandr Blinov, né le 19 août 1954 à Bichkek et mort le 9 février 2021, est un cavalier soviétique de concours complet.

## Biographie

Aleksandr Blinov participe aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou et remporte la médaille d'or de l'épreuve par équipe de concours complet sur son cheval Balzun, et la médaille d'argent du concours individuel.
Il travaillait au club équestre Vysota dans la région de Moscou. Disparu le 9 février 2021 dans le village d'Andreevskoye, district urbain de Mojaïsk, il est etrouvé mort là-bas le 2 mars, à quelques mètres de la maison où il habitait. La cause du décès était l'hypothermie. Inhumé au cimetière Khovanskoïe.
# Nivaria Tejera

Nivaria Tejera, née le 30 septembre 1929 à Cienfuegos à Cuba et morte le 6 janvier 2016 à Paris, est une poétesse et romancière cubaine.

## Biographie

Nivaria Tejera est née à Cienfuegos, Cuba, de mère cubaine et de père espagnol. Elle a passé son enfance à Tenerife, aux îles Canaries où la guerre civile surprend sa famille. Son père est emprisonné dans les prisons franquistes jusqu’en 1944. Elle retourne à Cuba sans lui, qui arrivera quelque temps après. Elle épouse en premières noces Fayad Jamis, peintre et poète cubain, et ils auront une fille unique, Rauda Jamis, écrivain. Elle épousera dans les années 60 en secondes noces l'artiste espagnol Antón Gonzalez, dit Hanton. Quittant sa ville natale pour Paris en 1954, elle y revient en 1959 lors de la révolution socialiste, elle sera d’abord secrétaire d’État à la culture de ce pays, puis attachée culturelle à Paris, à Rome, avant de rompre définitivement avec Cuba lors de l’avènement du Parti unique en 1960. Elle s'est alors installée à Paris.
Nivaria Tejera fut d'abord éditée à Cuba (trois recueils de poésie entre 1949 et 52), puis découverte en France par Claude Couffon (qui traduisit le livre) et Maurice Nadeau (qui publia aux Lettres nouvelles en 1958 son premier roman, Le Ravin).
Elle meurt le 6 janvier 2016 (à 86 ans) dans un hôpital parisien des suites d'un cancer du pancréas.

## Œuvres
### Romans

* Le Ravin (Lettres Nouvelles, 1958 ; Actes-Sud, 1986 ; La Contre Allée, 2013) - traduction de Claude Couffon
* Somnambule du soleil (Lettres Nouvelles, 1970) - traduction d'Adélaïde Blasquez
* Fuir la spirale (Actes Sud, 1986) - traduction de Jean-Marie Saint-Lu
* Trouver un autre nom à l'amour (La Contre Allée, 2015) - traduction de François Vallée

### Poésies

* Paris Scarabée (Ed. Ulysse/Fin de siècle, 1995) - traduction de Nicole Laurent Catrice

### Essai

* J'attends la nuit pour te rêver, Révolution (L'Harmattan, 2002) - traduction de François Vallée