OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Couronne de saint Louis

La Sainte couronne dite couronne de saint Louis est un ancien insigne royal français utilisé du XIIIe au XVIIIe siècle. Elle contenait une relique de la Passion du Christ et fut détruite en 1793 durant la Révolution française.

## Histoire

Il existait à la fin du XIIIe siècle dans le trésor de Saint-Denis une couronne d'or fleurdelisée et gemmée qui était déjà réparée : sur au moins la moitié de sa circonférence, elle était doublée intérieurement d'une plaque métallique. Hervé Pinoteau suppose qu'elle fut créée au XIe siècle pour abriter une insigne relique et qu'elle fut remaniée à l'époque de Suger voire plus tard selon l'opinion de Danielle Gaborit-Chopin.
Au Moyen Âge, on appelait cette couronne reliquaire sainte couronne ou couronne d'épines puis on prit l'habitude de l'appeler couronne de Saint Louis. Elle servit pour le sacre de Jean II et celui d'Anne de Bretagne.
Cette couronne était portée en procession quand on célébrait l'obit ou la messe solennelle d'un roi. Déposée à l'autel des Saints Martyrs en compagnie d'autres reliques (Saint clou, bras de Saint Siméon), la couronne fut ensuite déposée sous l'Ancien régime dans une armoire du trésor. Cette couronne fut représentée sur deux tableaux : La Messe de Saint Gilles et La Vierge de la famille de Vic.

## Description

Cette couronne royale était dite abriter une épine de la couronne de Jésus-Christ et constituait avec le saint clou une des pièces principales du trésor de l'église. L'épine était placée sous un énorme cabochon qu'on nommait rubis, mais qui était un spinelle de 278 carats métriques. D'après Suger, cette épine était un don de Louis VI à l'église de Saint-Denis lui venant de sa grand-mère Anne de Kiev. L'émeraude (extrait dans les mines Habachtal, en Autriche) au centre de la fleur de lis centrale est de nos jours conservée au Muséum national d'histoire naturelle à Paris.
Danielle Gaborit-Chopin la décrit ainsi : « Une couronne circulaire, d'un seul tenant, surmontée par quatre larges fleurs de lis aux extrémités renflées. Sur le bandeau, quatre grenats et quatre saphirs alternés étaient séparés par une paire d'émeraude ; sur chaque fleuron, deux grenats, une émeraude, et une topaze entouraient un saphir sauf sur le fleuron principal où une table rectangulaire d'émeraude était placée au centre, les pierres étaient serties dans des bâtes épaisses, entourée d'une moulure. Cent grosses perles étaient disséminées entre les pierres précieuses, fixées de bout par une tige verticale qui les traversaient de part en part ». Cette couronne pesait 11 marcs dont 4 pour pierres, perles et argent doré et fut détruite par la Convention nationale.
# SummerSlam (2001)

SummerSlam 2001 est le quatorzième SummerSlam, pay-per-view de catch produit par la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroulé le 19 août 2001 au Compaq Center de San Jose en Californie.
L'histoire dominante dans ce PPV concerne l'invasion de l'Alliance qui donnait lieu à des affrontements entre les superstars de la WWF face à leurs anciens rivaux issus de la World Championship Wrestling et de la Extreme Championship Wrestling. SummerSlam 2001 a été le dernier SummerSlam à être promu sous le nom de la World Wrestling Federation.
En France, cet évènement a fait l'objet d'une diffusion sur Canal+.

## Résultats

| # | Résultats | Stipulations | Durée |
| Sunday Night Heat match | Lita, Jacqueline et Molly Holly battent Torrie Wilson, Stacy Keibler et Ivory | 6-Man Tag Team Match | 02:55 |
| 1 | Edge bat Lance Storm (c) | Match simple pour le WWF Intercontinental Championship | 11:16 |
| 2 | The Dudley Boyz (Bubba Ray et D-Von) et Test battent The APA (Faarooq et Bradshaw) et Spike Dudley (avec Molly Holly) | 6-Man Tag Team Match | 07:19 |
| 3 | X-Pac bat Tajiri (c) | Match simple pour le WWF Light Heavyweight Championship | 07:33 |
| 4 | Rob Van Dam bat Jeff Hardy (c) | Ladder match pour le WWF Hardcore Championship | 16:33 |
| 5 | The Brothers of Destruction (The Undertaker et Kane) battent Diamond Dallas Page et Kanyon | Steel Cage match pour unifiés les titres WWF Tag Team Championship et WCW World Tag Team Championship | 10:15 |
| 6 | Kurt Angle bat Steve Austin (c) par disqualification | Match simple pour le WWF Championship | 22:30 |
| 7 | The Rock bat Booker T (c) (avec Shane McMahon) | Match simple pour le WCW World Heavyweight Championship | 15:19 |
| (c) désigne le champion défendant son titre dans le match. ||||

## Lien externe

* (en) Le site officiel du SummerSlam 2001
# Kazimierz Trampisz

Kazimierz Trampisz, né le 10 janvier 1929 à Stanisławów en Pologne (aujourd'hui Ivano-Frankivsk, ville ukrainienne) et mort le 12 août 2014, est un footballeur polonais qui occupait le poste d'attaquant de 1945 à 1964.

## Palmarès

* Champion de Pologne : 1954, 1962
* Vice-champion de Pologne : 1952, 1958, 1959, 1961
# Women Are Heroes

Women are heroes est un documentaire réalisé en 2010 par JR, sorti le 12 janvier 2011. Le documentaire a été en compétition pour la Caméra d'or du Festival de Cannes de 2010.

## Synopsis

JR a voulu rendre hommage à celles qui occupent un rôle essentiel dans les sociétés, les femmes, qui sont souvent les cibles de conflits, victimes de guerre, de crimes, de viols ou de fanatismes politiques et religieux. Il présente ces femmes qui côtoient parfois la mort, qui passent du rire aux larmes, des femmes généreuses qui n'ont rien et qui le partagent, qui portent un passé douloureux et l'envie de construire un avenir heureux. En cherchant ce qui est commun dans leur regard, JR tente de se rapprocher de ce qui est universel : l’humain. Ce projet lui permet de tenir la promesse qu'il a faite à ces femmes : faire voyager leur histoire$^,$, leur redonner une place et montrer au monde qu'elles existent.

## Fiche technique

* Réalisation : JR
* Photographie : Patrick Ghiringhelli, JR
* Montage : Hervé Schneid
* Son : Marco Casanova, Jérôme Gonthier, François-Joseph Hors, Philippe Welsh
* Sociétés de Production : 27.11 Production, Social Animals, Arte France Cinéma (coproduction), Dum Dum Films (coproduction), Studio 37 (coproduction), Canal+ (participation)
* Sociétés de distribution : Rezo Films
* Budget : 1 millions d'euros
* Pays d'origine : France
* Langue originale : français
* Genre : documentaire
* Durée : 85 minutes (France)
* Date de sortie :
** France : 12 janvier 2011
# Xian de Dingyuan

Le xian de Dingyuan (定远县 ; pinyin : Dìngyuǎn Xiàn) est un district administratif de la province de l'Anhui en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Chuzhou.

## Démographie

La population du district était de 885 076 habitants en 1999.
# Xu Xiake

Xu Xiake (Xú Xiákè, 徐霞客 ; 5 janvier 1587 - 8 mars 1641), né Xu Hongzu (徐弘祖), était un voyageur et écrivain chinois de la dynastie Ming, connu essentiellement pour ses récits de voyage.

## Biographie

Xu Xiake passa l'essentiel de sa vie à voyager à travers les provinces méridionales et occidentales de l'empire Ming, explorant diverses contrées. Au cours de ses pérégrinations, il rédigea de nombreuses descriptions détaillées de ses observations qui furent compilées dans un ouvrage géographique très ample, laissant des descriptions d'une grande qualité, reflétant sa vaste curiosité.
Il a été parmi les premiers à s'intéresser à la géologie, à l'hydrologie et à la topographie. Il repéra notamment les sources des deux grands fleuves du sud de la Chine, le Yangzi et le Xi jiang. Il identifia des dépôts minéraux rares.

## Traduction

* Xu Xiake, Randonnées aux sites sublimes, traduit, présenté et annoté par Jacques Dars, Paris, Gallimard, « Connaissance de l'Orient », 1993.
# Yik

Yik (ou Yick) est une localité du Cameroun située dans la commune de Makary, le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord, au sud du lac Tchad.

## Population

Lors du recensement de 2005, la localité ne figure pas dans les résultats.
En 2013, le plan communal de développement (PCD) de Makary évalue le nombre d'habitants à 966.
# Yves Bocher

L'abbé Yves Bocher (1914-1998) est un prêtre catholique, musicien et compositeur français. Il est réputé pour avoir été le chef de chœur de la Manécanterie des Petits Chanteurs de Lannion de 1963 à 1992.

## Biographie

Né en 1914 dans les Côtes-d'Armor, Yves Bocher est formé au grand séminaire et devient prêtre pour le diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier. Il exerce alors son ministère presbytéral dans différentes paroisses, dont celle de Camlez, dernière en date.
Après avoir fondé la Manécanterie des Petits Chanteurs de Saint-Michel de Saint-Brieuc, il est nommé chef de chœur de la Manécanterie des Petits Chanteurs de Lannion, en résidence à l'Institution Saint-Joseph de Lannion depuis 1932.
Grâce à sa forte personnalité, Yves Bocher s'inscrit dans la continuité artistique et pédagogique de son prédécesseur, Arthur Goasdoué, et dynamise à nouveau le rayonnement des Petits Chanteurs, faisant de cette manécanterie un acteur majeur de la vie culturelle du Trégor et indissociable à sa vie cultuelle.
Il prend sa retraite en 1992 et est remplacé par Jean-Marc Kernin (1967-2016).
Il décède en 1998 et est inhumé au cimetière paroissial de Paimpol.

## Œuvres musicales

Malgré une composition musicale que l'on soupçonne assez importante, très peu de pièces composées par Yves Bocher sont passées à la postérité (des travaux de recherche et de collecte de ces œuvres sont en cours).
Deux de ses catégories musicales sont, comme pour beaucoup de compositeurs ou chefs de chœur, en juxtaposition : l'harmonisation (exemple : Enor ha gloar, harmonisé par Yves Bocher) et la composition (exemple : Vierge immaculée, motet à quatre voix mixtes et trio de voix hautes composé par l'abbé Bocher).
# Yves Boissier

Yves Boissier, né le 27 janvier 1944 à Montélimar, est un épéiste français.

## Carrière

Yves Boissier est sacré champion du monde par équipe aux Championnats du monde d'escrime 1965 à Paris et aux Championnats du monde d'escrime 1966 à Moscou. Il remporte également l'argent par équipe aux Championnats du monde d'escrime 1967 à Montréal. Il participe au tournoi d'épée par équipe des Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, sans obtenir de médaille.
# Ydnekatchew Tessema

Ydnekatchew Tessema (en amharique : ይድነቃቸው ተሠማ), né le 11 septembre 1921 à Jimma (Éthiopie) et mort le 19 août 1987 à Addis-Abeba (Éthiopie), est un footballeur éthiopien, qui évoluait au poste d'attaquant.
Il porta les couleurs du Saint-George SA (son unique club) et de l'équipe d'Éthiopie. Après sa retraite de joueur, il occupa la fonction d'entraîneur de football, en particulier en devenant sélectionneur de l'équipe d'Éthiopie. Il occupa également de hautes fonctions administratives dans le football et le sport en général ; il fut notamment président de la Confédération africaine de football de 1972 à 1987 et président du Comité olympique éthiopien. Il est considéré comme le premier grand joueur éthiopien.

## Biographie
### Le joueur

Il intègre les équipes de jeunes du Saint-George SA en 1935 et effectuera toute sa carrière dans ce club. Il détient d'ailleurs un record du buts en une saison : 43 des 47 buts marqués par son équipe dans une saison. Il commence sa carrière internationale le 1er mai 1947 lors du tout premier match de l'équipe d'Éthiopie de football alors opposée à l'équipe de Djibouti (score final : 5 à 0) ; il inscrira trois buts en quinze sélections.

### L'entraîneur

Après sa carrière de joueur, il devient sélectionneur de l'équipe nationale et conduira cette sélection à la victoire finale lors de la Coupe d'Afrique des nations 1962 organisée en Éthiopie. Il est également le sélectionneur des équipes olympiques éthiopiennes de football aux Jeux olympiques de 1960, 1964 et 1968.

### Le dirigeant sportif

Il est secrétaire général de la Fédération éthiopienne de football de 1943 à 1976, membre du Comité exécutif de la FIFA de 1966 à 1972, secrétaire général (en 1960) puis président du Comité olympique éthiopien en 1967, et membre du Comité international olympique de 1971 à sa mort en 1987.
Le 8 février 1957, à Khartoum, il fait partie des fondateurs de la Confédération africaine de football, organisation dont il devient dès sa création vice-président avant d'en devenir président en 1972 (il conserve cette fonction jusqu'à sa mort en 1987). À ce poste, il est un des artisans de la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud dans le domaine sportif : à titre d'exemple, le boycott des Jeux olympiques de 1976 par vingt-huit nations africaines$^,$.
Il a également œuvré au sein du gouvernement éthiopien, étant directeur du ministère de l'Éducation physique puis du ministère des Travaux publics, et vice-ministre auprès du ministère des Affaires sociales chargé de la jeunesse. Il est aussi haut-commissaire des Sports et de la Culture physique.
# You Hao

You Hao (né le 26 avril 1992 à Xuzhou) est un gymnaste chinois.
Il remporte le titre par équipes lors des Championnats du monde de gymnastique artistique 2014. Il remporte le titre de champion du monde à Glasgow en 2015 dans l'agrès des barres parallèles.
# You Have No Idea What You're Getting Yourself Into

You Have No Idea What You're Getting Yourself Into est le premier album du groupe de musique britannique Does It Offend You, Yeah?, sorti le 24 mars 2008.
# Yves Baré

Yves Baré, né le 28 octobre 1938 à Wihogne (Belgique) et mort le 31 mars 2010 à Wihogne, est un footballeur et entraîneur belge.
Il a joué 312 matches avec le FC Liègeois. Il a terminé sa carrière de 1970 à 1972 au K Beerschot VAV.
Il a été international belge à 21 reprises, de 1961 à 1967.
À partir de 1972, il devient entraîneur, puis agent de joueurs.
Il meurt d'un cancer.

## Palmarès

* International belge A de 1961 à 1967 (21 sélections)
* Vainqueur de la Coupe de Belgique en 1971 avec le K Beerschot VAV
* 313 matches et 3 buts marqués en Division 1.
* Vice-champion de Belgique en 1961 avec FC Liègeois

## Agent de joueurs

Les principaux joueurs belges ayant été sous contrat avec Yves Baré sont Nicolas Lombaerts, Timmy Simons, Wesley Sonck, Guillaume Gillet, Jelle Van Damme, Gaëtan Englebert, Bernd Thijs et Eric Deflandre.
# Z-Man Games

Z-Man Games est un éditeur de jeux de société basé à Carmel (~100 km au nord de New York) aux États-Unis. Depuis 2011 le nouveau propriétaire est le grand distributeur canadien, Filosofia, basé à Québec. Le fondateur, Zev Schlasinger, est resté le directeur opératif.

## Quelques jeux édités

* Les Pilleurs de tombes de l'espace, 2001, Stephen Tassie
* Dungeonville, 2005, Mike Selinker
* Pandémie (en anglais), 2008, Matt Leacock, un jeu coopératif
* Agricola (en anglais), 2008, Uwe Rosenberg
* Endeavor (en anglais), 2009, Jarratt Gray et Carl de Visser
* Batt'l Kha'os, 2009, Frédéric Moyersoen et Éric Hanuise
* Earth Reborn, 2010, Christophe Boelinger
* Onirim, 2010, Shadi Torbey
* Paleo, 2020, Peter Rustemeyer, qui a remporté le Kennerspiel des Jahres en 2020
# Z-Stoff

Le Z-Stoff, en français : « substance Z », était le nom de code allemand désignant un oxydant, composé de permanganate de potassium (KMnO$_4$), de permanganate de sodium (NaMnO$_4$), voire de permanganate de calcium (Ca(MnO$_4$)$_2$), mélangé à de l'eau.
Le Z-Stoff était utilisé comme catalyseur dans les recherches sur la propulsion des fusées.

## Principe

Le Z-Stoff servait de catalyseur de décomposition exothermique du T-Stoff, un concentré de peroxyde d'hydrogène utilisé comme carburant pour les turbopompes des fusées V-2.
La réaction entre Z-Stoff et T-Stoff produisait du dioxyde de manganèse, qui avait tendance à boucher les générateurs de gaz et les injecteurs des moteurs. Pour cette raison, les versions tardives du moteur-fusée produit par Walter utilisaient un catalyseur à état solide plutôt que sa solution aqueuse.
Le mélange utilisé était du permanganate de sodium (Z-Stoff N) pour l'été, et du permanganate de calcium (Z-Stoff C) pour l'hiver. La différence entre les deux tenait essentiellement au point de congélation de ces deux mélanges.

## Remarque

Le T-Stoff était également utilisé comme comburant du C-Stoff, un mélange de méthanol et d'hydrate d'hydrazine, pour le Messerschmitt 163B ; dans ce cas le Z-Stoff n'était pas requis.
# Yabous

Yabous est une commune de la wilaya de Khenchela en Algérie.
# Yabone

Yabone est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.
Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 285 habitants et 40 ménages.
# Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1963

La Yougoslavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres. C'est la 3e participation yougoslave au Concours Eurovision de la chanson.
Le pays est représenté par le chanteur Vice Vukov et la chanson Brodovi, sélectionnés par Radiotelevizija Zagreb (RTV Zagreb) au moyen d'une finale nationale.

## Sélection
### Pjesma Eurovizije 1963

Le radiodiffuseur yougoslave croate, Radiotelevizija Zagreb (RTV Zagreb), organise la finale nationale Pjesma Eurovizije 1963 (« La chanson de l'Eurovision 1963 ») pour la Jugoslovenska Radio-Televizija (JRT, Radio-télévision yougoslave) afin de sélectionner l'artiste et la chanson représentant la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1963.
Lors de cette sélection, c'est la chanson Brodovi interprétée par Vice Vukov qui fut choisie.

#### Finale

Pjesma Eurovizije 1963 - 1963 :
| Ordre | Artiste | Chanson | Langue | Place |
| 1 | Vice Vukov | Brodovi | Serbo-croate | 1 |

## À l'Eurovision

Chaque jury national attribue un à cinq points à ses cinq chansons préférées.

### Points attribués par la Yougoslavie

| 5 points | France |
| 4 points | Italie |
| 3 points | Royaume-Uni |
| 2 points | Espagne |
| 1 point | Monaco |

### Points attribués à la Yougoslavie

| 5 points | 4 points | 3 points | 2 points | 1 point |
| | | | Espagne | France |
Vice Vukov interprète Brodovi en 9e position lors de la soirée du concours, suivant le Danemark — pays vainqueur de 1963 par la suite — et précédant la Suisse.
Au terme du vote final, la Yougoslavie termine 11e sur les 16 pays participants, ayant reçu 3 points de la part des jurys espagnol et français$^,$.
# Yoshiyuki Hasegawa

Yoshiyuki Hasegawa (長谷川 祥之, Hasegawa Yoshiyuki) est un footballeur japonais né le 11 février 1969 dans la préfecture de Kyoto au Japon.
# Yoke (essai atomique)

Yoke est le nom de code d'un essai nucléaire atmosphérique prévu par l'armée américaine le 30 avril 1948 mais réalisé le 1er mai à cause de vents défavorables. Le test est réalisé sur l'île d'Aomon dans l'atoll d'Eniwetok (océan Pacifique) dans le cadre de l'opération Sandstone.
C'est le deuxième essai de cette opération (X-Ray se déroulant 17 jours plus tôt et Zebra 15 jours plus tard).

## Objectifs

Les objectifs de cet essai, et plus généralement de l'opération Sandstone, sont de :
* tester les cœurs nucléaires et les initiateurs d'explosion ;
* améliorer la théorie et la connaissance des armes à implosion ;
* tester les cœurs en suspension ;
* tester les cœurs composites ;
* établir les conceptions les plus économiques en matière d'usage efficace de matériau fissile.

## Explosion

L'engin explosif Yoke comprend un cœur en suspension seulement composé d'uranium 235. Il est mis à feu à 6 h 9. Les observateurs voient un éclair similaire à celui de l'essai précédent tout comme ils ressentent la même chaleur irradiée, mais le nuage de condensation s'élève à 11 km et le bruit de l'explosion est plus intense. Un observateur compare le bruit à celui d'« un sac en papier gonflé qui est écrasé avec beaucoup de force dans une petite pièce ». Sa puissance de 49 kilotonnes est en effet la plus puissante explosion nucléaire à ce moment, mais l'engin est jugé inefficace car il consomme beaucoup de matériau fissile.

## Problèmes logistiques et sanitaires

L'un des hommes ayant retiré l'un des filtres d'un B-17 téléguidé après l'essai découvre des brûlures sur ses mains et est hospitalisé, mais reçoit son congé le 28 mai. Le char d'assaut léger téléguidé utilisé pour l'essai X-Ray mais également celui-ci éprouve à nouveau une panne, mais cette fois-ci des échantillons sont prélevés du sol du cratère par un char de remplacement. Les deux chars seront jetés dans l'océan plus tard.
# Yokkaichi-juku

Yokkaichi-juku (四日市宿, Yokkaichi-juku) était la quarante-troisième des cinquante-trois stations du Tōkaidō. À présent située dans la ville de Yokkaichi, préfecture de Mie au Japon, elle était éloignée de 12,8 km de Kuwana-juku, la précédente station (shukuba).
Yokkaichi-juku était située à l'intersection du Tōkaidō et du Ise Sangū Kaidō qu'empruntaient les voyageurs pour se rendre au sanctuaire Ise-jingū.
# Yokenella

Yokenella est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au « Yoken », abréviation qui désigne l'Institut Sanitaire National de Tokyo, où cette bactérie a été isolée pour la première fois
En 2022 c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Yokenella regensburgei Kosako et al. 1985 étant également l'espèce type du genre.

## Taxonomie

Ce genre est créé en 1985 pour recevoir l'espèce Yokenella regensburgei isolée de prélèvements cliniques et d'insectes.
Jusqu'en 2016 il était rattaché par des critères phénotypiques à la famille des Enterobacteriaceae. Malgré la refonte de l'ordre des Enterobacterales par Adeolu et al. en 2016 à l'aide des techniques de phylogénétique moléculaire, Yokenella reste dans la famille des Enterobacteriaceae dont le périmètre redéfini compte néanmoins beaucoup moins de genres qu'auparavant.
# Youri Faline

Youri Pavlovitch Faline (russe : Юрий Павлович Фалин), né le 2 avril 1937 à Moscou, à l'époque en Union soviétique, aujourd'hui en Russie et décédé le 3 novembre 2003 dans la même ville, est un joueur de football international soviétique (russe) qui évoluait au poste d'attaquant et de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

## Biographie
### Carrière de joueur
#### Carrière en club

Au cours de sa carrière en club, il remporte deux championnats d'URSS et trois Coupes d'URSS.

#### Carrière en sélection

Avec l'équipe d'URSS, il joue 3 matchs (pour aucun but inscrit) entre 1958 et 1964.
Il joue son premier match en équipe nationale le 18 mai 1958 contre l'Angleterre et son dernier le 4 novembre 1964 contre l'Algérie.
Il figure dans le groupe des sélectionnés lors de la coupe du monde de 1958. Lors du mondial, il joue un match contre l'équipe d'Angleterre.

### Carrière d'entraîneur
## Statistiques

Statistiques de Youri Faline :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | M. | B. |
| 1955 | Torpedo Moscou | D1 | 3 | 0 | - | - | 3 | 0 |
| 1956 | Torpedo Moscou | D1 | 3 | 2 | - | - | 3 | 2 |
| 1957 | Torpedo Moscou | D1 | 20 | 6 | 4 | 3 | 24 | 9 |
| 1958 | Torpedo Moscou | D1 | 22 | 9 | 4 | 3 | 26 | 12 |
| 1959 | Torpedo Moscou | D1 | 21 | 7 | 1 | 0 | 22 | 7 |
| 1960 | Torpedo Moscou | D1 | 23 | 9 | - | - | 23 | 9 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 92 | 33 | 9 | 6 | 101 | 39 |
| 1961 | Spartak Moscou | D1 | 21 | 9 | 1 | 0 | 22 | 9 |
| 1962 | Spartak Moscou | D1 | 28 | 8 | 1 | 1 | 29 | 9 |
| 1963 | Spartak Moscou | D1 | 35 | 9 | 5 | 3 | 40 | 12 |
| 1964 | Spartak Moscou | D1 | 25 | 5 | 4 | 1 | 29 | 6 |
| 1965 | Spartak Moscou | D1 | 17 | 1 | 6 | 0 | 23 | 1 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 126 | 32 | 17 | 5 | 143 | 37 |
| 1966 | Kaïrat Alma-Ata | D1 | 21 | 4 | 2 | 0 | 23 | 4 |
| 1967 | Spartak Moscou | D1 | 7 | 3 | 1 | 1 | 8 | 4 |
| 1968 | Chinnik Iaroslavl | D2 | 10 | 0 | 2 | 0 | 12 | 0 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 38 | 7 | 5 | 1 | 43 | 8 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 256 | 72 | 31 | 12 | 287 | 84 |

## Palmarès

| Torpedo Moscou Championnat d'Union soviétique (1) : Champion : 1960. Coupe d'Union soviétique (1) : Vainqueur : 1960. Finaliste : 1958. | Spartak Moscou Championnat d'Union soviétique (1) : Champion : 1962. Coupe d'Union soviétique (2) : Vainqueur : 1963 et 1965. |