OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lettrines (Gracq)

Lettrines I et Lettrines II sont deux recueils d'essais de Julien Gracq, publiés respectivement en 1967 et 1974.
Ils constituent les deux premiers volumes de « cahiers » publiés par l'auteur.

## Contenu

Les essais ainsi réunis sont des textes courts. Ils concernent souvent sur la littérature, sur de sujets en partie abordés par Julien Gracq dans d'autres textes (par exemple dans La Littérature à l'estomac, Préférences, ...). Julien Gracq s'y montre quelquefois pamphlétaire, et se méfiant des engouements, quand il évoque les « nouveaux critiques » ou les « nouveaux romanciers »$^,$$^,$.
Mais ces textes évoquent aussi d'autres sujets, notamment des villes ou des paysages (retrouvant sur ces sujets cette « féérie intime » qui est la sienne), ou encore des épisodes historiques (des thèmes qui de façon paradoxale sont « propres à nourrir l'imaginaire »$^,$$^,$. Certains textes sont en partie autobiographiques, Julien Gracq évoquant en partie ses souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.
Et le journal Le Monde de conclure un de ses articles sur ces œuvres de Julien Gracq en en faisant l'apologie par une analogie : « La rigueur précieuse de Gracq est à la littérature industrielle d’aujourd’hui ce que l’écologie utopiste est à la croissance polluante : une ascèse exquise, et peut-être vitale ». Une analogie à laquelle fait un peu écho, un demi-siècle plus tard, un universitaire et auteur-compositeur, Ulysse Manhes, cette fois dans Le Figaro : « À lire Gracq, à épouser son rythme et le climat sauvage de ses mots, une mélancolie nous prend : le monde importe infiniment plus que l'homme, sa politique, ses progrès, ses idéologies, ses agitations éternelles ».
# Ruchna

Ruchna (prononciation : [ˈruxna]) est un village polonais situé dans la gmina de Liw dans le powiat de Węgrów et en voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Ce village se trouve à environ 4 kilomètres au sud-est de Węgrów (chef-lieu du powiat) et à 75 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village a une population de 1 600 habitants en 2006.

## Histoire

En 1954, il existait une gmina de Ruchna.
De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.
# Alcantarea geniculata

Alcantarea geniculata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae, endémique du Brésil.

## Synonymes

* Platystachys geniculata Wawra 1862 ;
* Vriesea geniculata (Wawra) Wawra 1866.

## Distribution

L'espèce est endémique de la Serra dos Órgãos dans l'État de Rio de Janeiro au Brésil.
# Crotonisation

La crotonisation est une réaction de déshydratation d'un bêta-aldol ou d'un bêta-cétol, formant une alpha-énone. Cet aldol/cétol résulte lui-même de l'aldolisation (condensation aldolique) d'un composé carbonylé (aldéhyde ou cétone) avec un énol, c'est-à-dire en général d'un composé carbonylé énolisable (aldéhyde ou cétone ayant un hydrogène en α).
La crotonisation peut s'effectuer en milieu acide ou basique sinon par activation thermique.
Le terme crotonisation provient du crotonaldéhyde, issu de la déshydratation du 3-hydroxybutanal (aldol), qui est le produit de condensation aldolique de l'acétaldéhyde sur lui-même.
# Matériel roulant des TB

Liste du matériel roulant des Tramways bruxellois (TB).

## Trolleybus

Longueur : A - articulé ; Md - midibus ; Mn - minibus ; S - standard.
| Illustration | Modèle / type | Long- ueur | Nombre | Numéros | En service | Hors service | Remarques |
| | Type 6000 | Md | 7 | 6001-6007 | 1939 | 1954 reprise par la STIB | |
| | Type 6000 | Md | 17 | 6008-6024 | 1939-1945 | 1954 reprise par la STIB | Et deux châssis. |
# Rozka Korczak

Rozka ou Różka Korczak née le 24 avril 1921 à Bielsko-Biała, Pologne, et morte le 5 mars 1988 à Ein HaHoresh, Israël est une partisane juive polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle participe à la fondation de la Fareynikte Partizaner Organizatsye (FPO, Organisation des partisans unis), prend un rôle de direction dans son groupe successeur, Nokmim (la ligue des justiciers juifs), le seul soulèvement invaincu d'un ghetto juif connu dans l'histoire de la Shoah.

## Biographie
### Jeunesse

Le père de Rozka Korczak est un marchand de bétail. Sa famille déménage dans un petit village de Płock où elle fréquente l'école publique. Elle organise une grève des étudiants juifs pour protester contre l'antisémitisme dans son collège. Adolescente, elle rejoint une organisation sioniste appelée HaShomer HaTzair.

### Seconde Guerre mondiale

Lors de l'invasion de la Pologne par l'Allemagne, Rozka Korczak se réfugie en Lituanie en 1939 et rencontre Vitka Kempner à Vilnius par l’intermédiaire de HaShomer HaTzair. Elle cofonde le FPO en 1942 aux côtés de Vitka Kempner et d'Abba Kovner. Le FPO introduit clandestinement des armes dans le ghetto de Vilnius et exfiltre clandestinement des Juifs. Comme la situation empire dans le ghetto, elle le quitte en septembre 1943 avec le dernier groupe de combattants en passant par les égouts et se réfugie dans la forêt de Rudninkai et Naroch (en)$^,$. Après la libération de Vilnius par l’Armée rouge en juillet 1944, elle et ses compagnons se concentrent sur l'aide aux réfugiés juifs et l'émigration vers la Palestine. Elle y arrive le 12 décembre 1944.

### Palestine

En octobre 1947, elle rejoint le kibboutz d'Ein HaHoresh en compagnie de ses anciens compagnons d'armes Vitka Kempner et Abba Kovner.
Elle reste active au kibboutz dont elle est secrétaire à deux reprises et continue de sensibiliser les jeunes à la Shoah.

## Vie privée

Elle se marie avec Avi Marla et le couple a trois enfants : Yehudah (né en 1952), Yonat (né en 1954) et Gadi (né en 1959).
Elle meurt d'un cancer le 5 mars 1988.
# Lettre paysanne

Lettre paysanne (Kaddu beykat) est un film sénégalais réalisé par Safi Faye. Il est sorti en 1975 et est le premier long métrage de la réalisatrice.

## Synopsis

À Fadjal, un petit village sérère du Sénégal, la récolte est mauvaise d'année en année.
L'agriculture et l'élevage y sont les activités de subsistance. Le riz est cultivé par les femmes et les hommes sont chargés du mil et de l'arachide. Cependant, ce dernier est principalement pour l'exportation et les habitants n'y trouvent pas d'avantages. En effet, c'est une culture coloniale et la récolte n'est possible qu'une fois par an.
Ngor et Coumba sont deux jeunes du village qui s'aiment. Afin de pouvoir marier sa dulcinée, Ngor est obligé de gagner de l'argent pour améliorer son niveau de vie. Il décide alors de se rendre en ville pour trouver du travail. Il obtient alors une certaine aisance financière et revient en héros dans son village. Le jeune marie finalement Coumba, ce qu'il voulait faire depuis deux ans. La nouvelle situation de Ngor éveille les consciences de la jeunesse et cette dernière entame une série d'expressions de mécontentements.

## Fiche technique

* Réalisatrice : Safi Faye
* Directeur de la Photographie : Patrick Fabry
* Chef Monteuse : Andrée Davanture
* Musique : Charles Diouf, Maya Bracher
* Assistante Monteuse : Marie-Christine Rougerie
* Productrice : Safi Faye
* Pays : Sénégal
* Genre : Docufiction et drame
* Année : 1975
* Durée : 1h38 min
* Couleur : Noir et Blanc
* Format : 16 mm

## Distribution

* Assane Faye : Ngor
* Maguette Guèye : Coumba
* Safi Faye : La voix
* Habitants du village de Fadjal

## Production et distribution

Safi Faye a financé le film de ses propres moyens. Elle a aussi obtenu un financement du Ministère français de la Coopération.
Quant à la distribution du long métrage, elle est assurée par la Cinémathèque Afrique de l'Institut Français.

## Festivals

Le film de Safi Faye a participé à plusieurs festivals et a gagné des prix.

### 1975

* Prix Festival International du Film de l'Ensemble Francophone (FIFEF), Suisse
* Prix Georges-Sadoul, France

### 1976

* Prix de la Critique internationale
* Prix de l'Organisation Catholique Internationale du Cinéma (O.C.I.C.), Berlin
* Prix au Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO)

### 2014

* Festival international du film documentaire d'Amsterdam (IDFA), Amsterdam
* Sélection : The Female Gaze
* Projection : deux fois au théâtre Tuschinski
# Najla AlKanderi

Najla Ibrahim AlKanderi (arabe : نجلاء إبراهيم الكندري ; née le 30 août 1977 à Koweït) est une animatrice de télévision et productrice de télévision koweïtienne.
Elle présente plusieurs émissions à la télévision du Koweït, notamment "Bel Kuwaiti" et "Layali Al Koweït"$^,$$^,$.
# Cubulco

Cubulco est une ville du Guatemala dans le département de Baja Verapaz.

## Démographie

Au recensement de 2018, la ville comptait 58 186 habitants. Les projections pour 2023 l'estiment à 61 271 habitants.
Au recensement précédent de 2008, la population était de 54 695 habitants, soit une augmentation de ▲ +6,38 % depuis.
# Matériel roulant des Chemins de fer du Doubs

Matériel roulant des Chemins de fer du Doubs est une liste du matériel roulant ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer du Doubs (1910-1945).

## Locomotives
### Locotracteurs

En 1948 et 1949 furent mis en service trois locotracteurs construits par la Compagnie de chemins de fer départementaux à partir de châssis d'anciennes locomotives à vapeur.
| Modèle / type | Réseau d'origine | Nombre | Numéros |
| Locotracteur n$^o$ 101 construit sur la base du châssis de la 030 T n$^o$ 13, préservé en monument à la distillerie Damoiseau en Guadeloupe ; | CFD | 1 | 101 |
| locotracteur n$^o$ 102 construit sur la base du châssis de la 030 T Corpet-Louvet n$^o$ 7, préservé en attente de restauration au MTVS ; | CFD | 1 | 102 |
| locotracteur n$^o$ 103 construit sur la base du châssis de la 130 T Corpet-Louvet n$^o$ 3, préservé en service au MTVS. | CFD | 1 | 103 |

### Vapeur

| Modèle / type | Réseau d'origine | Nombre | Numéros | En service | Remarques |
| Buffaud & Robatel 030T bicabine | PM | 3 | 1-3 | 1900 | Poids à vide 18 tonnes. |
| Corpet-Louvet 030T N° constructeur 946 | PM | 1 | 4 | 1903 | |
| Corpet-Louvet 030T N° constructeur 947-949 | RFC | 3 | 12-14 | 1904 | Ex-n$^o$ 5 à 7 du M.M. |
| Corpet-Louvet 030T N° constructeur 1034 | RFC | 1 | 11 | 1906 | Remplace la 4 du M.M. |
| Corpet-Louvet 030T N° constructeur 1035 | RFC | 1 | 15 | 1906 | |
| Pinguély 130T N° constructeur 285 | PM | 1 | 5 | 1913 | |
| Pinguély 130T N° constructeur 335 | RFC | 1 | 16 | 1913 | |

## Automotrices thermiques

| Modèle / type | Réseau d'origine | Nombre | En service | Hors service | Remarques |
| Berliet RBAD | CFD | 1 | 1936 | | |
| Berliet RBMC | CFD | 2 | 1927 | 1939 | |
| Brissonneau et Lotz ex. Petit Anjou | CFD | 4 | 1947 | 1952 | Ex. Petit Anjou |
| Renault NF | | | | | |

## Voitures à voyageurs

| Illustration | Modèle / type | Réseau d'origine | Nombre | Numéros | En service | Hors service | Remarques |
| | Brissonneau et Lotz ex. Petit Anjou | CFD | 1 | | 1947 | 1952 | Ex. Petit Anjou, automotrice transformée. |
| | Voitures à bogies | CFD | 8 | | | | |

## Wagons

| Illustration | Modèle / type | Réseau d'origine | Nombre | Numéros | En service | Hors service | Remarques |
| | Fourgons à bagages | CFD | 2 | | | | |
| | Wagons de marchandises | CFD | 30 | | | | |
# Les Rustiques, nouvelles villageoises

Les Rustiques, nouvelles villageoises est un recueil de nouvelles de Louis Pergaud.

## Publication

Ce recueil de nouvelles écrites par Louis Pergaud, mort au front pendant la Première Guerre mondiale, est publié à titre posthume en 1921.
Une des nouvelles du recueil, intitulée « L'Assassinat de la Vouivre » fait référence à la figure de la Vouivre, à qui Marcel Aymé a consacré un roman du même nom. À la différence de Marcel Aymé, Louis Pergaud sous-entend que cette créature imaginaire n'existe pas
C'est dans Les Rustiques, nouvelles villageoises qu'on trouve une des premières occurrence du mot bistro chez les romanciers : « […] puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et bien moins que polis ».

## Édition

* Louis Pergaud (préf. Lucien Descaves), Les Rustiques : nouvelles villageoises, Paris, Mercure de France, 1921, 244 p. (lire en ligne)Texte intégral de Les Rustiques sur Wikisource.
# Rue des Annelets

La rue des Annelets est une voie publique du 19e arrondissement de Paris (France).

## Situation et accès

La rue débute au 17, rue des Solitaires et se termine au 14, rue de l'Encheval, cette dernière la continuant. En 2023, le sens de circulation va de la rue de l'Encheval à la rue des Solitaires.

## Origine du nom

D'après E. Jacomin, la rue des Annelets actuelle est tracée sur le lieu-dit désigné en 1277 sous le nom de « vigne d'Agnel » ou « d'Aignelet ».
« Aignelet » désignant un petit agneau en ancien français, et bien que le mot « annelet » désigne un petit anneau en héraldique, le mot « annelet » serait donc pour cette rue davantage à rapprocher du mot « agneau, et non du mot « anneau » ni du mot« âne ».
Il témoigne donc, tout comme le mot « encheval », du passé agricole du quartier.
Avec le lieu-dit « les Prés Annelets » à Serris (en Seine-et-Marne) et la « rue Annelet » à Lihons (Somme), il semblerait que ce soit la seule utilisation du mot « annelet » en toponymie française.

## Historique

Cette voie de l'ancienne commune de Belleville figure à l'état de chemin sur le plan cadastral de 1812.
Elle est classée dans la voirie parisienne par un décret du 23 mai 1863.
La partie qui était comprise entre les rues de Crimée et Arthur-Rozier a pris en 1881 le nom de « passage des Annelets », puis en 1961 celui de « villa Albert-Robida ».

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

Le 30 janvier 1918, durant la première Guerre mondiale, le n$^o$ 98 est touché lors d'un raid effectué par des avions allemands.
Le personnage joué par Marcel Mouloudji, quant à lui natif de Belleville, est poursuivi rue des Annelets par la police, dans le film policier La Souricière du romancier et cinéaste Henri Calef en 1950.
Une habitante a pu témoigner que dans les années 1960 existait un petit restaurant appelé L'Âne laid, vers l'actuel n$^o$ 18.
Au numéro 37, un discret studio d’enregistrement dénommé « (Studio) Plus XXX » a vu passer des artistes comme Serge Gainsbourg, Jane Birkin, Francis Cabrel, Julien Clerc, etc., entre 1969 et 2009. Il perdure sous le nom de Talk Over dans les années 2020.
* Plaque commémorative apposée au n° 14.
* Ateliers d'artistes au n$^o$ 25, à l'emplacement d'une ancienne miroiterie.
* Les mêmes ateliers pris lors des portes ouvertes des ateliers d'artistes de Belleville.
# Mersham

Mersham est une paroisse civile et un village du Kent, en Angleterre.
# Les Poètes de sept ans

Les Poètes de sept ans est un poème en alexandrins d'Arthur Rimbaud daté par lui du 26 mai 1871 et figurant dans la lettre qu'il adresse à Paul Demeny le 10 juin.
Le poème comporte 64 vers alexandrins divisé en 6 paragraphes de longueur inégale : 4 - 12 - 14 - 13 - 11 et 10 vers. Il se présente comme une sorte d'étude biographique, écrite à l'imparfait et à la troisième personne.

## Contexte

Le manuscrit du poème se trouve dans la lettre que Rimbaud envoie le 10 juin à Paul Demeny, poète et éditeur parisien. Dans cette lettre, le poète demande à Demeny de « brûler tous les vers qu['il] fu[t] assez sot pour [lui] donner » précédemment. De cette manière Rimbaud voulait-il ouvrir une nouvelle période de sa vie de poète, optant pour un nouveau style, plus personnel, incisif et radical ? Suivant cette option, Les Poètes de sept ans serait un poème de transition important dans son œuvre. La période de sa rédaction correspond aux semaines qui suivent la fin de la Commune de Paris, il suit les deux Lettres du voyant des 13 et 15 mai et précède de peu le manifeste poétique qu'est le sonnet Voyelles et le chef-d'œuvre qu'est Le Bateau ivre.

## Postérité

Le poème a été mis en musique, dit et chanté par Léo Ferré, avec neuf autres poèmes de Rimbaud, dans son album Verlaine et Rimbaud (1964).
# Rue du Roule

La rue du Roule est une voie du 1er arrondissement de Paris, en France.

## Situation et accès

La rue du Roule est une voie publique située dans le 1er arrondissement de Paris. Elle débute au 136, rue de Rivoli et se termine au 77, rue Saint-Honoré.
Bien que relativement étroite, cette rue a toujours été très fréquentée et fut une des artères vitales de Paris, grâce à son prolongement d'un côté par la rue des Prouvaires, jusqu'aux Halles et à l'église Saint-Eustache et de l'autre, par la rue de la Monnaie, jusqu'au Pont-Neuf. Aujourd'hui, la circulation de la rue est fortement délestée par le souterrain du Pont-Neuf.

## Origine du nom

D'après Jaillot, la rue doit son nom à l'ancien fief du Roule qui se composait de quelques maisons vieilles et caduques.

## Historique

Arrêt du Conseil d'État du Roi :
    « Sur ce qui auroit été représenté au Roi en son conseil par les Prévôt des marchands et échevins de sa bonne ville de Paris, que quelques entrepreneurs de maisons à Paris ayant fait l'acquisition de l'hôtel du sieur Président des Maisons, rue Béthisy, où étoit ci-devant la douane, y désireraient faire ouverture d'une nouvelle rue en face de la rue des Prouvaires, rue Saint-Honoré, qui conduirait à travers la rue de la Monnaie au bout du Pont-Neuf, et par ce moyen donnerait une très grande et facile communication du quartier Saint-Eustache au faubourg Saint-Germain , ce qui ne seroit pas seulement une belle décoration pour la ville, mais une très grande commodité pour le public, etc.
    Le Roi étant en son conseil a ordonné et ordonne que la dite nouvelle rue sera ouverte suivant le plan (qui fixait la largeur à 5 toises), etc. Fait au Conseil d'État du Roi le dernier janvier 1689. »
Cette rue a été ouverte en 1691, sous le nom de « rue du Roule » du nom du fief du Roule, dont le chef-lieu était l'hôtel du Roule qui était situé dans cette rue, à l'angle de la rue des Fossés-Saint-Germain-l'Auxerrois.
En 1702, la voie, qui fait partie du quartier du Louvre, comporte 28 maisons et 8 lanternes.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

L'ancienne parfumerie de Jean-Louis Fargeon se trouvait aux numéros 11 et 15, « dans cette rue nous voyons un intéressant balcon en fer forgé ».
Au n$^o$ 12 se tenait la boutique du graveur fabricant de papiers financiers Georges Malbeste dans les années 1820-1830.
* Plaque de rue décorée au niveau du n$^o$ 2.
# MSYS2

MSYS2 est une plate-forme de distribution et de développement de logiciels qui permet de porter des logiciels du monde Unix sur Microsoft Windows.
MSYS2 partage ce but de porter du logiciel Unix sur Windows avec d'autres projets, notamment Cygwin et Windows Subsystem for Linux (WSL). Cygwin englobe un environnement complet POSIX dans lequel des programmes fonctionnent comme sous Unix. WSL permet d'exécuter des binaires Linux sur Windows, en excluant certains appels du noyau et la quasi-totalité des applications graphiques. Par contre sous MSYS2 et le projet associé Mingw-w64, ont traduit le code Unix en binaires Windows natifs. Cela offre l'avantage que l'utilisateur du logiciel porté peut travailler sous Windows, au lieu d'alterner entre deux systèmes d'exploitation.
MSYS2 comprend le gestionnaire de paquets Pacman de Arch Linux, un Bash shell et d'autres programmes Unix. Les logiciels fonctionnant sous MSYS2 prennent en charge les noms de fichiers de style Unix. Par exemple, la commande start notepad++ /c/Users/John/file.txt permet de lancer un éditeur qui ouvrira le fichier Windows C:\Users\John\file.txt.
MSYS2/Mingw-w64 comprend une bibliothèque d'exécution msys-2.0.dll dérivée de la bibliothèque Cygwin cygwin1.dll qui est continuellement renouvelée, en suivant le développement de Cygwin. MSYS2 et Mingw-w64 rivalisent avec les anciens projets MSYS et MinGW qui ne réussissaient pas à suivre le développement de Cygwin et qui ne supportent que 32 bits. La réimplémentation et la séparation de MSYS/MinGW se sont produites essentiellement entre 2005 et 2008$^,$.
# Coupe des nations de rink hockey 1963

La Coupe des nations de rink hockey 1963 est la 37e édition de la compétition. La coupe se déroule durant le mois d'avril 1963 à Montreux.

## Déroulement

La compétition se compose d'un championnat à six équipes. Chaque équipe jouant une rencontre contre les cinq autres. Ce fonctionnement, différent de celui des deux dernières années qui avait vu l'instauration d'un championnat divisé en deux poules, revient au format antérieur d'une poule unique. Mais la diminution du nombre d'équipe à six contre huit auparavant permet de ne pas disputer de rencontres le lundi de Pâques. À l'issue de l'édition, un constat est fait par la presse qu'afin d'être compétitive les Anglais, Allemands et Italiens devraient envoyer des sélections nationales et non leur équipes championnes nationales.
Millasson et les frères Monney prennent en charges la direction des entrainements de la sélection suisse en vue de sa participation à la Coupe des Nations.
Le Portugal et l'Espagne sont représentés par des sélections nationales, tandis que l'US Triestina représente l'Italie, l'Alexandra Palace Roller Skating-Club l'Angleterre, le TSG Darmstadt l'Allemagne et traditionnellement la ville de Montreux en tant que hôte de la compétition pour la Suisse. Ces deux équipes sont composées pour le Portugal de A. Moreria, José-Vaz Guedes, Adriao, Boucos, Silva Urgeiro et A. Pareira-Livramento, alors que pour l'Espagne ses représentants sont Zabalia, Capdevilla, Parella, Fabra, Roca et Brasal.
La compétition est évoquée sur les ondes de la Sottens, suisse romande, tandis que Martial Blanc couvre l'évènement pour la Gazette de Lausanne.
Le Portugal joue le match d'ouverture et de clôture respectivement contre l'Angleterre et l'Espagne. Ce match de clôture oppose ainsi les deux grands favoris pour le titre. Le challenge hispanica est remis en jeu à la suite de sa création lors de l'édition 1962.
Lors de la « finale » un tir portugais frappant la tête du gardien en pleine tête le fit sortir définitivement du terrain. À la suite de cet incident, les Espagnols augmentèrent la rudesse du jeu ce qui envoya à son tourt le portugais Livramento à l'infirmerie. Le portugais Adriao redouble alors de coup porté sur les Espagnols en prenant le soin de le faire en dehors de champs de vision de l'arbitre italien.

## Résultats

| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff | Résultats | | | | | |
| 1 | Portugal | 15 | 5 | 5 | 0 | 0 | 33 | 4 | +29 | Portugal | 2-0 | 8-2 | 8-1 | 4-1 | 11-0 |
| 2 | Espagne | 13 | 5 | 4 | 0 | 1 | 13 | 8 | +5 | Espagne | | 3-1 | 3-2 | 2-1 | 5-2 |
| 3 | Montreux HC | 10 | 5 | 2 | 1 | 2 | 17 | 15 | +2 | Montreux HC | | | 7-0 | 2-2 | 5-2 |
| 4 | Allemagne | 9 | 5 | 2 | 0 | 3 | 7 | 20 | -13 | Allemagne | | | | 1-0 | 3-2 |
| 5 | Italie | 8 | 5 | 1 | 1 | 3 | 8 | 11 | -3 | Italie | | | | | 4-2 |
| 6 | Angleterre | 5 | 5 | 0 | 0 | 5 | 8 | 28 | -20 | Angleterre | | | | | |

## Classement final

* Vainqueur du tournoi de Montreux 1963
* Portugal 6°