OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bombay Rose

Bombay Rose est un film d'animation réalisé par Gitanjali Rao, issu d'une coproduction indienne, britannique, française et qatari, et sorti en 2019 à l'occasion de la Mostra de Venise. Entièrement peint à la main, il relate trois histoires d'amour interdit situées dans la ville de Bombay et dont le point commun est une rose. Ces histoires abordent des sujets sociaux d'actualité en Inde : l'amour d'une hindoue pour un musulman, l'amour entre deux femmes et l'amour d'une ville pour le cinéma.

## Résumé

En compagnie de son grand-père et de sa sœur cadette, Kamala, une jeune fille âgée de 21 ans, a quitté sa région natale du Madhya Pradesh pour s'installer à Bombay, dans une cabane au bord de la plage de Juhu. Sa famille est pauvre. Pour gagner sa vie, Kamala tresse des guirlandes de jasmin (gajra). En face de chez elle, Salim, également vendeur de fleurs, la regarde à longueur de journée. Il tombe amoureux d'elle. Mais leur amour est menacé par les tensions entre leurs religions respectives : Kamala est hindoue, Salim est musulman.

## Fiche technique

* Titre : Bombay Rose
* Titre original : Bombay Rose
* Réalisation : Gitanjali Rao
* Scénario : Gitanjali Rao
* Musique : Swanand Kirkire, Cyli Khare
* Montage : Gitanjali Rao
* Production : Rohit Khattar, Anand Mahindra
* Coproduction : Charlotte Uzu, Serge Lalou
* Studios de production : Les Films d'Ici, Goldfinch Entertainment, Cinestaan Film Company (Inde)
* Distribution : Jour2fête (France)
* Pays : Royaume-Uni, Inde, France et Qatar
* Langue : hindi
* Format : couleur
* Durée : 93 minutes
* Dates de sortie :
** Inde : 18 octobre 2019 (Festival du film de Bombay)
** France : 6 août 2020 (vidéo à la demande)

## Élaboration du film

Gitanjali Rao réalise avec Bombay Rose son premier long-métrage d'animation. Autodidacte dans ce domaine, elle a auparavant été remarquée avec son premier court-métrage animé, Printed Rainbow, en 2006, qui a été pré-listé pour un Oscar en 2008. Pour Bombay Rose, la réalisatrice bénéficie du programme Next Step, lancé en 2019 par la Semaine de la Critique du Festival de Cannes, qui vise à accompagner les jeunes réalisateurs pour passer du format du court au long métrage. La production du film est menée par le studio indien Cinestaan Film Company et coproduite par le studio français Les Films d'Ici et le studio britannique Goldfinch Entertainment, avec la participation du Doha Film Institute qatari$^,$.
Le film est entièrement peint à la main. Le style graphique change d'une scène à l'autre selon l'époque et le lieu évoqués.
Gitanjali Rao met six ans à terminer Bombay Rose.

## Récompenses

En 2019, Bombay Rose remporte le Silver Gateway of India au Festival du film de Bombay. La même année, il remporte l'Hugo d'argent ex aequo au Festival international du film de Chicago.
# Pieter Bulling

Pieter Bulling, né le 2 mars 1993 à Invercargill, est un coureur cycliste néo-zélandais. Spécialiste de la piste, il devient champion du monde de poursuite par équipes en 2015.

## Biographie

Pieter Bulling naît le 2 mars 1993 à Invercargill en Nouvelle-Zélande.
En 2015, il devient champion du monde de poursuite par équipes.

## Palmarès sur piste
### Jeux olympiques

* Rio 2016
** 4e de la poursuite par équipes

### Championnats du monde

* Cali 2014
** Médaillé de bronze de la poursuite par équipes
* Saint-Quentin-en-Yvelines 2015
** Champion du monde de poursuite par équipes (avec Alex Frame, Dylan Kennett, Regan Gough et Marc Ryan)
* Londres 2016
** 7e de la poursuite par équipes
** 11e de l'américaine
* Hong Kong 2017
** Médaillé d'argent de la poursuite par équipes

### Coupe du monde

* 2014-2015
** 2e de la poursuite par équipes à Londres
** 2e de l'américaine à Londres
* 2015-2016
** 2e de la poursuite par équipes à Cambridge

### Jeux du Commonwealth

* Glasgow 2014
** Médaillé de bronze de la poursuite par équipes

### Championnats d'Océanie

* 2012
** Médaillé d'argent de la poursuite par équipes
** Médaillé d'argent du scratch
** Médaillé d'argent de l'omnium
* 2013
** Champion d'Océanie de poursuite par équipes (avec Aaron Gate, Dylan Kennett et Marc Ryan)
** Médaillé d'argent de l'américaine
** Médaillé de bronze de la course aux points
* 2014
** Médaillé d'argent de la poursuite par équipes

### Championnats d'Océanie juniors

* Adélaïde 2010
** Champion d'Océanie de la course aux points juniors

### Championnats de Nouvelle-Zélande

* 2016
** Champion de Nouvelle-Zélande de poursuite
# Shungite

La shungite est un minéral de type carbone amorphe. Il n'est pas reconnu par l'Association internationale de minéralogie comme une espèce à part entière. C'est un minéraloïde.

## Étymologie

Le nom vient du gisement type : Shun'ga, gisement remarquable de shungite à Shunga (Шуньга) situé en Russie à 180 km de la Finlande près du lac Onega, République fédérative de Carélie, Russie.

## Gisements remarquables
### Russie

* Shun'ga, près du lac Onega, République de Carélie
** Traces secondaires

### Zaïre

* Kakontwe, Katanga, République démocratique du Congo

### Inde

* Mangampeta, Kodur Mandal, Kadapa, Madras, Tamil Nadu

## Données

Certains gisements contiendraient des fullerènes en très faible quantité. Le gisement de Carélie est de loin le plus important et exploité depuis le Tsar Pierre Ier Le Grand (1682-1725).
# Chimiohyperthermie intrapéritonéale

Une chimiohyperthermie intrapéritonéale (CHIP) est une intervention chirurgicale lourde qui peut être réalisée sur des personnes atteintes d'un cancer dans la zone péritonéale. L'opération consiste à retirer toutes les lésions visibles du cancer, puis à laisser tremper pendant 1 heure 30 à 2 heures les organes concernés dans un bain de chimiothérapie à 43 °C afin d'éliminer le maximum de cellules cancéreuses. La technique a notamment été développée par François-Noël Gilly.
# Vigor (jeu vidéo)

Vigor est un jeu d’action en ligne gratuit de Bohemia Interactive pour la Xbox One, Switch puis PS4/PS5. Il est en accès anticipé PC depuis mai 2024. Initialement publié en tant que titre à accès anticipé en août 2018, le jeu est entièrement sorti le 19 août 2019.

## Système de jeu

Vigor est un jeu de survie en ligne situé dans une Norvège postapocalyptique. Le but est de rester en vie et de construire un abri qui vous protégera contre des environnements extrêmes. Les joueurs doivent rechercher des ressources et un équipement le plus adéquate possible$^,$.

## Développement

Bohemia Interactive a annoncé Vigor le 11 juin 2018 lors de l'E3$^,$. Le jeu a été lancé dans Xbox Preview le 31 juillet 2018.

## Réception

Le jeu a été joué par plus de 700 000 joueurs au cours de l'accès anticipé. Après la sortie du jeu, il est devenu l’un des 20 meilleurs titres Xbox One les plus joués, avec plus de 1 200 000 joueurs.
# Vigor Shipyards

Vigor Shipyards est le nom, depuis 2011, des anciens chantiers navals Todd Shipyards aux États-Unis. Todd Shipyards est fondé en 1916 et a possédé des chantiers navals sur la côte est des États-Unis, la côte ouest, ainsi que dans le golfe du Mexique. Todd Shipyards a réalisé une part importante du Emergency Shipbuilding Program (en anglais : programme de construction navale d'urgence) pendant la Seconde Guerre mondiale.

## Histoire
### Todd Shipyards

Todd Shipyards' est fondé en 1916 sous le nom de William H. Todd Corporation lorsque les propriétés de la Tietjen & Lang Dry Dock Company de Hoboken, New Jersey sont achetées en 1916 par un syndicat dirigé par Bertron Griscom & Company de New York et placées sous la direction de William Henry Todd président de Robins Dry Dock & Repair Co., Erie Basin, Brooklyn, New York. Cette acquisition est suivie par l'acquisition du Tebo Yacht Basin, Brooklyn, et de la Seattle Construction and Dry Dock Company.
L'histoire du chantier naval de Seattle remonte à 1882, lorsque Robert Moran ouvre un atelier de réparation navale à Yesler's Wharf. Cette entreprise devient le chantier naval Moran Brothers en 1906 et la Seattle Construction & Dry Dock Company à la fin de 1911.
Ce chantier naval effectu des travaux de construction et d'entretien pour, entre autres, les marines américaine et royale australienne, la garde côtière des États-Unis et les ferries de l'État de Washington. Son siège social et ses opérations se trouvent sur Harbour Island, à l'embouchure de la voie navigable Duwamish de Seattle. Todd s'est classé 26e parmi les sociétés américaines pour la valeur des contrats de production de la Seconde Guerre mondiale$^,$.

### Vigor Shipyards

En février 2011, Vigor Industrial achète Todd pour 130 millions de dollars américains. Cela inclut les sites industriels de Seattle, Everett et Bremerton. Aujourd'hui, Vigor Shipyards est une filiale gouvernementale de réparation de Vigor Industrial. L'US Coast Guards fait l'acquisition de 25 Offshore Patrol Cutters'' (OPC) pour un coût total de 8 milliards de dollars. En avril 2013, il est communiqué que Vigor a proposé une coque avec étrave inversée, dans le cadre du concours de conception des navires OPC. S'il réussissait à décrocher le contrat, Vigor aurait assemblé les navires dans son chantier naval de Portland, Oregon. Cependant, en février 2014, l'USCG annonce que Bollinger Shipyards, Eastern Shipbuilding et General Dynamics Bath Iron Works obtiennent des contrats de conception pour l'OPC.
En septembre 2017, Vigor est engagé pour produire le navire de soutien aux manœuvres (léger) de l'armée américaine.
# Villavelayo

Villavelayo est une commune de la communauté autonome de La Rioja, en Espagne.
Villavelayo est située dans la chaîne de montagnes du massif de la Demanda, dans la partie la plus au sud-ouest de la région, à une altitude de 940 mètres. Elle appartient à la sous-région des 7 Villas du comarque d'Anguiano. Ses limites ne correspondent pas à une division administrative, mais à une démarcation historique-traditionnelle, culturelle et géographique.

## Personnalités

* Oria de San Millán (1043-1070), sainte de la tradition chrétienne occidentale, est née à Villavelayo.
# Viaduc Salvatore Ruiz

Le viaduc Salvatore Ruiz (en italien viadotto Salvatore Ruiz) est un pont en poutre-caisson à hauteur variable autoroutier de l'A2 situé à proximité de Altilia, en Calabre (Italie).

## Histoire

Nommé d'après le planificateur de l'autoroute A3, le viaduc Salvatore Ruiz traverse un profond ravin plongeant dans le canyon du fleuve Savuto. L'ouvrage est formé de deux viaducs distincts permettant les deux sens de circulation de l'autoroute ; décalés l'un de l'autre, la structure en direction sud s'étend 6 mètres plus haut que la travée en direction nord. La dense forêt aplombant le viaduc masque la hauteur réelle de l'ouvrage, d'une hauteur libre de 90 mètres.
Contrairement aux nombreux ouvrages de l’autoroute, le viaduc n'a pas fait l'objet de rénovation et ne possède toujours pas de bande d'arrêt d'urgence.
Juste au nord se trouve le viaduc Stupino, le plus haut pont à poutres en béton de l'autoroute A2. Les deux ouvrages sont séparés par le tunnel Ogliara de 365 mètres.
# Vincenzo Ruffo

Vincenzo Ruffo est un compositeur italien de la Renaissance, né à Vérone vers 1508 et mort à Sacile le 9 février 1587$^,$.
Il fut notamment l'un des principaux musiciens du courant de la Contre-Réforme et de la musique post-tridentine.

## Biographie

Vincenzo Ruffo naît à Vérone, et devient prêtre en 1531. Il étudie très probablement avec Biagio Rossetti, l'organiste à la cathédrale de Vérone. Ruffo publie son premier livre de musique en 1542, puis devient maître de chapelle de la cathédrale de Savone, mais il n'occupe ce poste que pendant un an, la cathédrale étant détruite en 1543 par les Génois.
Il se rend à Milan où il se met au service d'Alfonso de Àvalos, alors gouverneur du Milanais. Quand de Àvalos est rappelé à Madrid en 1546, Ruffo retourne à Vérone, où il devient directeur musical à l'Accademia Filarmonica en 1551-1552, remplaçant Janvier Nasco.
En 1554, il devient chef de chœur à la cathédrale. Il a comme élèves Gian Matteo Asola, Marc'Antonio Ingegneri (le maître de Claudio Monteverdi) et, mais cela n'est pas prouvé, Andrea Gabrieli.
En 1572, il devient maître de chapelle à Pistoia, puis de nouveau Milan et enfin à la cathédrale de Sacile, où il meurt en 1587.

## Discographie

* Vincenzo Ruffo - L'intégrale des Capricci in musica a tre voci - Milan 1564 (par les ensembles instrumentaux I Dilettanti, Sweet Musicke et Dulzainas), 1994
* Alessandro Coppini, Claudio Monteverdi et Vincenzo Ruffo : Nova Metamorfosi, Le Poème Harmonique, dir. Vincent Dumestre, Alpha, 2003
# Vinzelles

* Vinzelles, commune française du Puy-de-Dôme
* Vinzelles, commune française de Saône-et-Loire
Sur les autres projets Wikimedia :
# Vittorio Miele

Vittorio Miele (né le 24 novembre 1926 à Cassino et mort le 18 novembre 1999 à Cassino, dans la province de Frosinone) est un peintre italien du XXe siècle.

## Biographie

Vittorio Miele est né à Cassino en 1926 et il a vécu la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, pendant la bataille de Monte Cassino, où son père et sa sœur cadette sont morts. Sa mère mourra plus tard par ses blessures.
Dans les années 1970, il participe à des expositions à Saint-Marin (une exposition dans le hall du Théâtre Titan en 1971), au Japon (1972, Galerie "2000" à Tokyo, pour une exposition collective et qui comprend des œuvres de De Chirico, Gentili, Campigli, Greco, Cantatore), en Yougoslavie (1973, Art Pavillon de Sarajevo), au Canada (1974, présenté à la Place Bonaventure à Montréal, à le Titanus Inc. de Willowdale, à l'Hôtel Hilton et à la Galerie des Beaux-Arts de Toronto), aux États-Unis d'Amérique (1976, une exposition d'huiles et gouaches à la Mondello Interiors Gallery de Birmingham). Il expose également à la Galerie Forsythe, à Ann Arbor, à la Charter Arts de Farmington, la Galerie Coach House de Detroit et dans autres musées prestigieux.
Après de nombreuses autres expositions en Italie, il a été invité, à la fin des années 1970, dans la colonie d'art d'État de Pocitelj en Yougoslavie.
En 1991, il expose au Parlement européen.
Ami de Umberto Mastroianni, Alfredo Bonazzi, Kolja Mićević et Pietro Annigoni, Vittorio Miele a été défini par Duccio Trombadori, « le poète du silence ».
# Vittorio Merloni

Vittorio Merloni (né le 30 avril 1933 à Fabriano, dans la province d'Ancône, dans les Marches et mort le 18 juin 2016 dans la même ville) est un industriel et chef d’entreprise italien. Fils d’Aristide Merloni, fondateur d’ « Industrie Merloni », devenue Merloni Elettrodomestici S.p.A., il est président directeur général honoraire du groupe Indesit, dont son fils Andrea est le président directeur général, et de Fineldo, la holding familiale qui contrôle le groupe Indesit et les intérêts de l'ensemble du Groupe, présidée par sa fille Antonella..

## Biographie

Vittorio Merloni est diplômé en économie et commerce de l'(université de Pérouse). Il est marié à Franca Carloni avec qui il a eu quatre enfants : Maria Paola, Andrea, Antonella et Aristide.
Sa carrière d’entrepreneur débute en 1960 au sein des affaires familiales. En 1975, il fonde Merloni Elettrodomestici S.P.A., rebaptisée Indesit Company en 2005, dont il devient le président-directeur général, conservant le poste sans discontinuer jusqu'au 29 avril 2010, date à laquelle, gravement malade, il laisse la présidence à son fils Andrea pour devenir président-directeur général honoraire.
Le Groupe, coté à la Bourse de Milan depuis 1987, fabrique et commercialise un vaste éventail d’appareils électroménagers blancs : lave-linges, sèche-linges, machines à laver sèchantes, lave-vaisselles, réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, hottes, fours et tables de cuisson.
En 1980, il devient président de la Confindustria (Fédération des patrons italiens, équivalent du Medef en France), poste qu’il occupe pendant quatre ans. En 1984, il est fait « chevalier du travail », et est élu président de Centromarca, une association fédérant et représentant les marques italiennes. Il exerce la fonction jusqu'en 1988.
En 2001, il prend la présidence pour quatre ans d’Assonine, une association de « Public limited Companies ». La même année, l’École polytechnique de Milan lui décerne le titre de docteur honoraire en ingénierie du management.
Depuis, il a reçu de nombreux prix et fait l’objet de reconnaissances diverses : en 2003, deux ans après la prise de contrôle de la marque britannique Hotpoint par le groupe Indesit, il est fait « Commander of the Order of the British Empire ».
En 2004, il reçoit le Leonardo Award pour sa contribution internationale et en 2005, il reçoit le GEI (Gruppo Esponenti Italiani) Award à New York, en remerciement et reconnaissance de son travail dans le domaine du commerce et de l’industrie qui a contribué notablement à l’amélioration de l’image de l’Italie à l’étranger.
Il décède le 18 juin 2016 à Fabriano, sa ville natale, à l'âge de 83 ans, des suites d'une maladie incurable.
# Vincent Riendeau (hockey sur glace)

Vincent Riendeau (né le 20 avril 1966 à Saint-Hyacinthe au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de gardien de but. Il a notamment joué dans la Ligue nationale de hockey pour les Canadiens de Montréal, les Blues de Saint-Louis, les Red Wings de Détroit et les Bruins de Boston. Il a, par la suite, poursuivi et terminé sa carrière en Europe.
# Visi Imre utca

Visi Imre utca est une rue de Budapest, située dans le quartier d'Orczy (8e arrondissement).
# Villa Comaltitlán

Villa Comaltitlán est une municipalité du Chiapas, au Mexique. Elle couvre une superficie de 72 ou 447 km$^2$ et compte 28 961 habitants en 2015.
# Vie de Pythagore

Plusieurs ouvrages portent le titre de Vie de Pythagore :
* la Vie de Pythagore, qui constitue le chapitre I du livre VIII de Diogène Laërce, Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres [détail des éditions] (lire en ligne) ;
* la Vie de Pythagore du philosophe néoplatonicien Porphyre ;
* la Vie de Pythagore du philosophe néoplatonicien Jamblique.
# Voet

Sur les autres projets Wikimedia :

## Patronyme

Voet est un nom de famille notamment porté par :
* Caroline Voet (1974-), architecte belge ;
* Gijsbert Voët (1593-1680), théologien hollandais ;
* Jean Voët (1647-1714), jurisconsulte hollandais, fils de Paul ;
* Jacob Ferdinand Voet (1639-ap. 1689), peintre portraitiste baroque flamand.
* Johann Hendrick Voet (1758-1832), général de division hollandais ;
* Willy Voet, soigneur belge des équipes cyclistes Flandria, RMO, et Festina, voir affaire Festina.
# Vladivoj de Bohême

Vladivoj, né vers 970 et mort en janvier 1003, fut duc de Bohême de 1002 jusqu'à sa mort.

## Biographie

L'origine familiale de Vladivoj n'est pas entièrement connue. Réputé être un fils cadet du duc Mieszko Ier de Pologne († 992), issu de la maison Piast, et de son épouse Dubravka († 977), il était un petit-fils du duc Boleslav Ier de Bohême. Il est néanmoins possible qu'il soit un membre d'une ligne collatérale des Přemyslides.
En été 1002, après que le duc Boleslav III de Bohême a été chassé de son pays, le frère putatif de Vladivoj, Boleslas Ier de Pologne, tente de l'imposer comme souverain de Bohême. Ce prince est le premier monarque tchèque connu à s'être fait octroyer le duché de Bohême en fief d'Empire, lorsqu'il il a rendu un hommage à Henri II, roi des Romains, à Ratisbonne.
Peu de temps après, toutefois, Vladivoj qui a la réputation d'être un ivrogne meurt à force de beuverie. En mars 1003, Boleslas Ier de Pologne, entre lui-même en Bohême ce qui rend la rupture avec le roi germanique inéluctable.

## Sources

* Francis Dvornik Les Slaves histoire, civilisation de l'Antiquité aux débuts de l'Époque contemporaine Éditions du Seuil Paris (1970).
* Jörg K. Hornsch et Françoise Laroche (traduction), Histoire de la Bohême, Paris, Éditions Payot, 1995 (ISBN 2228889229), p. 46.
* Pavel Bělina, Petr Čornej et Jiří Pokorný, Histoire des Pays tchèques, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points Histoire U 191 », 1995 (ISBN 2020208105), p. 30.
* (en) Nora Berend, Przemyslaw Urbanczyk et Przemislaw Wiszewski, Central Europa in the High Middle Ages, Bohemia-Hungary and Poland c.900-c.1300, Cambridge,, Cambridge University Press, 2013,, 546 p. (ISBN 978-0-521-78695-9), p. 142.
# Vladimir Vukicevic

Vladimir Vukicevic (né le 6 mai 1991) est un athlète norvégien, spécialiste des haies. C'est le frère cadet de Christina Vukicevic. Son père, Serbe, qui est aussi son entraîneur, a représenté la Yougoslavie aux Jeux olympiques de 1980.

## Carrière

Vainqueur du 110 m haies, lors des Championnats nationaux en 2009, il devient vice-champion du monde junior en 2010 à Moncton, en 13 s 59 derrière le Français Pascal Martinot-Lagarde.
Avec les haies de 99 cm, il a réalisé à deux reprises 13 s 42, une première fois à Oslo (le 4 juin 2010), puis à Mannheim (le 3 juillet 2010). Il bat son record en 13 s 65 lors des Championnats d'Europe d'athlétisme 2012, également NUR, le 30 juin 2012.
En juillet 2016, il bat dès les séries des Championnats d'Europe d'Amsterdam le record de Norvège en 13 s 54. Il est en revanche éliminé en demi-finales.

## Vie privée

Il est le frère cadet de Christina Vukicevic.
# Vladimir Vuković

Vladimir Vuković (26 août 1898, Zagreb - 18 novembre 1975, Zagreb) était un écrivain d’échecs juif croate, théoricien, joueur, arbitre et journaliste.
# Ville pourvue d'un conseil dirigé (Hongrie)

La ville pourvue d'un conseil dirigé (en hongrois : rendezett tanácsú város) désigne un rang communal qui a existé au sein de l'ancien royaume de Hongrie puis en Hongrie jusqu'en 1950. De nos jours, il correspond au rang de ville (város). Il remplaçait depuis 1876 le statut de ville libre royale.
# Vlado Bozinoski

Vlado Bozinoski, né le 30 mars 1964 à Ohrid en ex-Yougoslavie (actuellement en Macédoine) est un joueur de football australien. Il a joué comme milieu de terrain dans de nombreux clubs européens et australiens, et a mis un terme à sa carrière après avoir joué dans le championnat de Singapour. Il a été repris trois fois en équipe nationale olympique d'Australie, avec laquelle il a disputé les Jeux Olympiques de Séoul en 1988. Il a ensuite porté le maillot de l'équipe seniors à sept reprises, inscrivant un but.

## Palmarès

* 1 fois champion de Singapour en 1999 avec Home United.
* 2 fois vainqueur de la Coupe de Singapour en 1998 avec Tanjong Pagar United et en 2000 avec Home United.
# Vitali Staroukhine

Vitali Vladimirovitch Staroukhine (en russe : Виталий Владимирович Старухин) ou Vitali Volodymyrovytch Staroukhine (en ukrainien : Віталій Володимирович Старухін) (né le 6 juin 1949 à Minsk en URSS (aujourd'hui en Biélorussie) et décédé le 9 août 2000 à Donetsk, en Ukraine d'une pneumonie) est un joueur et un entraîneur de football soviétique puis ukrainien.

## Statistiques

Statistiques de Vitali Staroukhine :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | Comp. | M. | B. | M. | B. |
| 1973 | Chakhtior Donetsk | D1 | 28 | 10 | 3 | 3 | - | - | - | 31 | 13 |
| 1974 | Chakhtior Donetsk | D1 | 28 | 11 | 8 | 4 | - | - | - | 36 | 15 |
| 1975 | Chakhtior Donetsk | D1 | 25 | 9 | - | - | - | - | - | 25 | 9 |
| 1976 | Chakhtior Donetsk | D1 | 21 | 4 | 3 | 1 | C3 | 5 | 2 | 29 | 7 |
| 1977 | Chakhtior Donetsk | D1 | 26 | 9 | 3 | 1 | - | - | - | 29 | 10 |
| 1978 | Chakhtior Donetsk | D1 | 25 | 7 | 9 | 4 | C2 | 2 | 0 | 36 | 11 |
| 1979 | Chakhtior Donetsk | D1 | 32 | 26 | 2 | 1 | C3 | 2 | 0 | 36 | 27 |
| 1980 | Chakhtior Donetsk | D1 | 21 | 5 | 8 | 7 | C3 | 2 | 1 | 31 | 13 |
| 1981 | Chakhtior Donetsk | D1 | 11 | 3 | 6 | 2 | - | - | - | 17 | 5 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 217 | 84 | 42 | 23 | - | 11 | 3 | 270 | 110 |

## Palmarès
### Chakhtior Donetsk

* Vice-champion d'Union soviétique en 1975 et 1979.
* Vainqueur de la Coupe d'Union soviétique en 1980.
* Finaliste de la Coupe d'Union soviétique en 1978.

### Distinctions individuelles

* Footballeur soviétique de l'année en 1979.
* Meilleur buteur du championnat soviétique en 1979 (26 buts).
* Jeune joueur soviétique de l'année en 1973.