OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tableau d'affichage

Un tableau d'affichage est un panneau permettant d'afficher des informations diverses. Il existe des tableaux d'affichage manuels ou électroniques. Ils sont utilisés en particulier dans la plupart des sports, comme le basket-ball, l'athlétisme, le tennis ou le baseball pour afficher non seulement le score (nombre de points) mais aussi le temps de jeu ou des informations sur les joueurs. Des tableaux d'affichages sont aussi utilisés dans les gares ou les aéroports.

## Historique et typologie

Les premiers tableaux d'affichage, utilisés lors des rencontres de football, de cricket, de baseball ou de rugby étaient manuels ; le préposé au tableau d'affichage devait accrocher à la main des plaquettes avec des chiffres correspondant aux scores.
Jusqu'aux années 1980, la plupart des tableaux d'affichage étaient électro-mécaniques, de type afficheur à palettes. Les avancées en électronique ont par la suite permis des améliorations sensibles au niveau des possibilités techniques, qui ont abouti aux écrans géants de type vidéo. La plupart des tableaux d'affichage récents sont informatisés.
* Salle de contrôle du tableau d'affichage d'un stade de cricket en Inde
* Face arrière d'un tableau d'affichage électronique

## Utilisation en sport

Dans certains stades sportifs, un tableau d'affichage peut atteindre plusieurs dizaines de mètres de largeur. Celui du stade de football américain du Darrell K Royal – Texas Memorial Stadium (en) atteint 40 m de large sur près de 17 de hauteur.
* Tableau d'affichage utilisé lors du 10e kilomètre du record de l'heure d'Eddy Merckx à Mexico en 1972.
* Tableau d'affichage de tennis à Wimbledon
* tableau d'affichage central en hockey sur glace

## Utilisation dans les transports

Les tableaux d'affichage dans les gares permettent de renseigner sur les trains au départ ou à l'arrivée, en indiquant les horaires et les quais, ainsi que les retards éventuels. Dans les aéroports, ils indiquent les portes d'embarquement, les noms des compagnies, les numéros de vols, etc.
* Tableau d'affichage de la gare de Metz
* Un afficheur à palettes dans la gare de Francfort-sur-le-Main (avril 2005)
* Tableau d'affichage de l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle
# Psaume 56

Le psaume 56 peut désigner :
* le psaume 56 (55) : psaume 56 selon la numérotation hébraïque, psaume 55 selon la numérotation grecque ;
* le psaume 57 (56) : psaume 57 selon la numérotation hébraïque, psaume 56 selon la numérotation grecque.
# Hot Lips Page

Hot Lips Page (de son vrai nom Oran Thadeus Page), né le 27 janvier 1908 à Dallas (Texas) et décédé le 5 novembre 1954 à New York, est un trompettiste et chanteur de jazz américain.
Même s'il s'est parfois produit dans des contextes dixieland, Hots Lips Page est surtout un musicien représentatif du middle jazz et de « L'ère du swing ».

## Biographie

Hot lips Page commence sa carrière au Texas dans les années 1920 en accompagnant les chanteuses de blues Ma Rainey, Bessie Smith et Ida Cox.
Il s’installe à Kansas City où il joue dans les « Walter Page's Blue Devils » (1928-1931) puis l’orchestre de Benny Moten (1932). Il est un temps musicien « free lance » dans cette ville. Il rejoint, pour une assez brève période, le « Reno Club Orchestra » de Count Basie. Il fonde un quintette puis joue dans l'orchestre de Louis Metcalf.
Sur les conseils de son agent Joe Glaser, il s’installe ensuite à New York. Là, il dirige un temps son propre big band (1937-1940) , fait des tournées avec Bud Freeman et Joe Marsala. Il est engagé comme trompettiste vedette dans l’orchestre du clarinettiste Artie Shaw (1941-1942). Il accompagne en 1946 Ethel Waters. Au début des années 1950 voyage en Europe puis de retour à New York en 1953 se produit quelque temps en musicien « free lance » dans des clubs tout en participant à de nombreux enregistrements. Le 27 octobre 1954, il est terrassé par une crise cardiaque. Il meurt une semaine plus tard au Harlem Hospital.

## Titres

* Blues with lips 1938
* Old man Ben 1938
* Lafayette 1940
* Blues in the night avec Artie Shaw 1941
# Rim Rock Drive

La Rim Rock Drive est une route du comté de Mesa, au Colorado, dans le centre des États-Unis. Protégée au sein du Colorado National Monument, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 21 avril 1994.

## Origine

Le tracé de la route a été déterminé en novembre 1931 par Thomas W. Secrest, ingénieur du service des parcs nationaux, lors d'une visite au monument.
La conception détaillée de la route a été élaborée en 1932 par la Direction de l'ingénierie du Service des parcs nationaux et par la Direction de la planification et de la conception afin d'obtenir un impact panoramique maximum, en utilisant le National Park Service rustic. La majeure partie de la route a été construite avec un travail presque entièrement manuel réalisé par la Work Projects Administration, la Public Works Administration et le Civilian Conservation Corps, et représente l'un des projets publics les plus importants de la Grande Dépression. Des travaux de forage et de dynamitage importants ont été nécessaires et trois tunnels ont été forés. Les travaux ont été suspendus pendant la Seconde Guerre mondiale de 1942 à 1948 et ont été achevés en 1950. À son apogée, le projet employait plus de 800 hommes.

## Caractéristiques

Le trajet de 23 milles (37,01 km) suit le bord supérieur d'une série de canyons, qui s'étend des environs de Fruita à l'ouest à Grand Junction à l'est, reliant des points distants de seulement huit miles à vol d'oiseau. Le trajet en voiture donne accès au centre d'accueil et au camping Saddlehorn, ainsi qu'à 19 points de vue signalisés et à 14 sentiers de randonnée permettant d'atteindre l'arrière-pays et ses canyons isolés, comme le Serpents Trail par exemple..
La route entière a été désignée district historique dans le Registre national des lieux historiques.
# Cris Peter

Cris Peter (15 juin 1983) est une coloriste brésilienne. Elle travaille principalement sur le marché de la bande dessinée américaine pour des éditeurs comme DC Comics et Marvel Comics. Elle a été nommée pour le prix Eisner pour ses couleurs dans la série de bande dessinée Casanova. Elle a également fait les couleurs de grandes bandes dessinées brésiliennes, comme Astronauta - Magnetar (avec Danilo Beyruth, publié par Panini Comics) et Pétalas (avec Gustavo Borges, publié par Marsupial Editora). En 2013, elle a publié le livre théorique O Uso das Cores (L'utilisation des couleurs), par Marsupial Editora. Elle a remporté le Troféu HQ Mix en 2016 et 2017, dans la catégorie « Meilleur coloriste »$^,$.
# Enfants d'hiver

Enfants d'hiver est un album de Jane Birkin sorti en 2008.
C'est le premier album dont elle ait écrit les paroles (en français). Dans plusieurs chansons, elle revient sur son enfance, en particulier ses vacances sur l'île de Wight avec ses parents Judy Campbell et David Birkin, son frère Andrew et sa sœur Linda.
Elle rend hommage à la personnalité politique birmane Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix en détention, qu'elle soutient depuis des années$^,$.
# (8808) Luhmann

(8808) Luhmann est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(8808) Luhmann est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 24 octobre 1981 à l'observatoire Palomar par Schelte J. Bus. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,79 UA, une excentricité de 0,04 et une inclinaison de 4,1° par rapport à l'écliptique.
# (8741) Suzukisuzuko

(8741) Suzukisuzuko est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(8741) Suzukisuzuko est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 25 janvier 1998 à Ōizumi par Takao Kobayashi. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,02 UA, une excentricité de 0,04 et une inclinaison de 9,5° par rapport à l'écliptique.
# (9530) Kelleymichael

(9530) Kelleymichael est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(9530) Kelleymichael est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 2 mars 1981 à Siding Spring par Schelte J. Bus. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,88 UA, une excentricité de 0,05 et une inclinaison de 0,9° par rapport à l'écliptique.
# (4532) Copland

(4532) Copland est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(4532) Copland est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 15 avril 1985 par Edward Bowell à la station Anderson Mesa de l'observatoire Lowell (Arizona).
Il est nommé d'après le compositeur de musique américain Aaron Copland.
# (4535) Adamcarolla

(4535) Adamcarolla est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(4535) Adamcarolla est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 28 août 1986 à La Silla par Henri Debehogne. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,79 UA, une excentricité de 0,16 et une inclinaison de 7,8° par rapport à l'écliptique.
# (4539) Miyagino

(4539) Miyagino est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(4539) Miyagino est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 8 novembre 1988 à Ayashi par Masahiro Koishikawa. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,67 UA, une excentricité de 0,07 et une inclinaison de 5,7° par rapport à l'écliptique.
# (58534) Logos

(58534) Logos est un astéroïde de la ceinture de Kuiper, de la catégorie des cubewanos, d'un diamètre estimé à 82 km. Cet objet possède un satellite naturel connu nommé Zoé.

## (58534) Logos et Zoé

Le compagnon de Logos fut découvert le 17 novembre 2001 par le télescope spatial Hubble. Les observations furent réalisées par K. S. Noll, D. C. Stephens, W. M. Grundy, J. Spencer, R. L. Millis, M. W. Buie, D. Cruikshank, S. C. Tegler et W. Romanishin et annoncées le 11 février 2002.
Il orbite à 8 000 km de Logos et mesure 63 km de diamètre. Il s'agit donc d'un système double.
Les noms de Logos et de Zoé sont issus de la tradition gnostique.
# (58535) Pattillo

(58535) Pattillo est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(58535) Pattillo est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 16 février 1997 à Needville par l'observatoire de Needville. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,16 UA, une excentricité de 0,14 et une inclinaison de 6,7° par rapport à l'écliptique.
# (5851) Inagawa

(5851) Inagawa est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5851) Inagawa est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 23 février 1991 à Nasukarasuyama par Shigeru Inoda et Takeshi Urata. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,60 UA, une excentricité de 0,18 et une inclinaison de 13,3° par rapport à l'écliptique.
# (9548) Fortran

(9548) Fortran est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(9548) Fortran est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert par le programme Spacewatch le 13 février 1985 à Kitt Peak. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,376 UA, une excentricité de 0,24 et une inclinaison de 9,65° par rapport à l'écliptique.
Il fut nommé en référence au langage de programmation symbolique FORTRAN.
# .adult

.adult est un domaine de premier niveau qui a été proposé par la compagnie ICM Registry dans le but d'y permettre l'enregistrement de sites réservés au divertissement adulte$^,$. ICM Registry est le registre de noms de domaine du domaine .xxx.
# (5266) Rauch

(5266) Rauch est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5266) Rauch est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 29 septembre 1973 à l'observatoire Palomar par Cornelis Johannes van Houten, Ingrid van Houten-Groeneveld et Tom Gehrels. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,72 UA, une excentricité de 0,13 et une inclinaison de 15,7° par rapport à l'écliptique.
# (5262) Brucegoldberg

(5262) Brucegoldberg est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5262) Brucegoldberg est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 14 décembre 1990 à l'observatoire Palomar par Eleanor Francis Helin. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,09 UA, une excentricité de 0,16 et une inclinaison de 16,0° par rapport à l'écliptique.
# (6888) 1971 BD3

(6888) 1971 BD$_3$ est un astéroïde de la ceinture principale de 5,705 km de diamètre découvert en 1971.

## Description

(6888) 1971 BD$_3$ a été découvert le 27 janvier 1971 à Cerro El Roble, un observatoire astronomique situé à la frontière entre les régions de Valparaiso et Metropolitana au Chili, par C. Torres et J. Petit.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,56 UA, un périhélie de 2,18 UA, une excentricité de 0,15 et une inclinaison de 3,76° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale.

### Caractéristiques physiques

(6888) 1971 BD$_3$ a une magnitude absolue (H) de 13,4 et un albédo estimé à 0,260, ce qui permet de calculer un diamètre de 5,705 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2012 dans un article présentant les résultats concernant 13 511 astéroïdes de la ceinture principale.
# (689) Zita

(689) Zita est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 12 septembre 1909 par l'astronome autrichien Johann Palisa. Sa désignation provisoire était 1909 HJ.
# 13. Unterseebootsflottille

La 13. Unterseebootsflottille était la 13e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.
Formée à la base de Dora à Trondheim en Norvège en juin 1943 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Rolf Rüggeberg.
En septembre 1944, la flottille est réorganisée, lorsque la plupart des U-Boots des bases françaises arrive en Norvège.
Son histoire prend fin en mai 1945 au moment de la capitulation allemande.

## Affectations

* Juin 1943 à mai 1945 : Trondheim.

## Commandement

Commandants de la 13e flottille de U-boote :
| Nom | Grade | Début | Fin |
| Rolf Rüggeberg | Fregattenkapitän | Juin 1943 | Mai 1945 |

## Unités

La flottille a reçu 55 unités durant son service, comprenant des U-boote de type VII C et C/41.
Unités de la 13. Unterseebootsflottille:
* U-212, U-251, U-255, U-277, U-278, U-286, U-288, U-293, U-294, U-295, U-299
* U-302, U-307, U-310, U-312, U-313, U-315, U-318, U-354, U-360, U-362, U-363, U-365, U-366, U-387
* U-425, U-427
* U-586
* U-601, U-622, U-625, U-636, U-639, U-668, U-673
* U-703, U-711, U-713, U-716, U-737, U-739, U-742, U-771
* U-921, U-956, U-957, U-959, U-965, U-968, U-992, U-994, U-995, U-997
* U-1163
# 130

L'année 130 est une année commune qui commence un samedi.

## Événements

* Printemps : Hadrien descend par la Cœlésyrie et la Phénicie, vers la Palestine ; il fait l’ascension du Mont Cassius, pour voir le lever du soleil, puis traverse Laodicée, Palmyre, Damas, Bosra, Gerasa, Philadelphie, Jérusalem, Pétra, Gaza où il est en octobre ; il entre en Égypte par Péluse où il érige un tombeau à Pompée.
* 24 octobre : Antinoüs, le favori d'Hadrien se noie (accident ?, suicide ?) dans le Nil près de Besa qui deviendra Antinoupolis. L’empereur le déifie et fait construire une ville en son honneur, Antinoë, inauguré le 30 octobre$^,$.
* 18 novembre : Hadrien est à Thèbes.
* 19 novembre : Hadrien visite les Colosses de Memnon ; le lendemain matin, il entend le phénomène sonore qui advient quand la statue est exposée au soleil. Il rentre à Alexandrie en décembre.
* Ambassades du fils du roi de Kachgar et du roi de Ferghana auprès de l’empereur de Chine Shundi à Loyang.
* Éruption du Taupo en Nouvelle-Zélande.
* Espagne : Mise en service du barrage romain de Cornalvo, construit à 15 km de la ville de Mérida, dans l'actuelle province de Badajoz, en Estrémadure, dans le sud de l'Espagne, sur la rivière Albarregas, pour alimenter en eau la ville d'Augusta Emerita, l'actuelle Mérida.

## Naissances en 130

* 15 décembre : Lucius Verus (Lucius Aurelius Ceionius Commodus Verus), coempereur romain de 161 à 169, avec Marc Aurèle.

## Décès en 130

* 24 octobre : Antinoüs, le favori d'Hadrien.
* Carpocrate, penseur religieux (date approximative).
* Juvénal, poète satirique (v.60-v.130).
# 13. Luftwaffen-Feld-Division

La 13. Luftwaffen-Feld-Division (13e division de campagne de la Luftwaffe) a été l'une des principales divisions de la Luftwaffe allemande durant la Seconde Guerre mondiale.
Cette division a été formée le 15 novembre 1942 à Fallingbostel à partir du Flieger-Regiment 13.. Elle est arrivée sur le front de l'Est le 27 décembre 1942.
Comme plusieurs Luftwaffen-Feld-Division le 1er novembre 1943, la Division est prise en charge par la Heer et est renommée 13. Feld-Division (L).

## Commandement

| Début | Fin | Grade | Nom |
| Novembre 1942 | 25 janvier 1943 | Generalleutnant | Herbert Olbrich (en) |
| 25 janvier 1943 | 1er octobre 1943 | Generalmajor | Hans Korte |
| 1er octobre 1943 | 1er novembre 1943 | Generalleutnant | Hellmuth Reymann |

## Chef d'état-major

| Début | Fin | Grade | Nom |

## Rattachement

| Mars 1943 - Septembre 1943 : | I. Armeekorps / Armeeoberkommando (AOK) .18 | basé à Volkhov |
| Septembre 1943 - Octobre 1943 : | XXXVIII. Armeekorps / AOK .18 | basé à Volkhov |

## Unités subordonnées

* Luftwaffen-Jäger-Regiment 25
* Luftwaffen-Jäger-Regiment 26
* Panzer-Jäger-Abteilung Luftwaffen-Feld-Division 13
* Luftwaffen-Artillerie-Regiment 13
* Luftwaffen-Pionier-Bataillon 13
* Radfahrer-Kompanie Luftwaffen-Feld-Division 13
* Luftnachrichten-Kompanie Luftwaffen-Feld-Division 13
* Kommandeur der Nachschubtruppen Luftwaffen-Feld-Division 13
# (696) Leonora

(696) Leonora est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 10 janvier 1910 par l'astronome américain Joel Metcalf. Sa désignation provisoire était 1910 JJ.
# Tala (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Tala et Tâla peuvent désigner :

## Nom commun

* Le tala, la monnaie des Samoa ;
* Tâla, une rythmique indienne ;
* le nom vernaculaire de Celtis ehrenbergiana, un arbre sud-américain de la famille des Cannabaceae ;
* Tala, en argot normalien, est le nom que l'on donnait en France aux catholiques pratiquants car, ils allaient-à-la messe. Les membres de l'aumônerie de l'École normale supérieure de Paris sont toujours désignés comme les talas ;
* TALA, est une compagnie algérienne d'assurances de personnes.

## Prénom

* Tala, un prénom féminin amérindien.

## Toponyme

* Tala, une ville et une municipalité de l'État de Jalisco au Mexique ;
* Tala, une ville et une commune du département de Canelones en Uruguay ;
* Tala, une upazila du Bangladesh ;
* Tala, une localité du Cameroun dans le département de la Lekié ;
* Tala, une localité de Chypre près de Paphos ;
* Tala Hamza, une commune de Kabylie en Algérie ;
* Tala Mimoun, une commune de Kabylie en Algérie ;
* le Tala, un autre nom du Dukono, un volcan d'Indonésie ;
* le Barrage de Tala, un barrage au Bhoutan ;
# Pseudochthonius homodentatus

Pseudochthonius homodentatus est une espèce de pseudoscorpions de la famille des Chthoniidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre au Venezuela et au Brésil.

## Publication originale

* Chamberlin, 1929 : The genus Pseudochthonius Balzan (Arachnida - Chelonethida). Bulletin de la Société Zoologique de France, vol. 54, p. 173-179.
# Hoosier (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Hoosier est le gentilé des natifs et habitants de l'État américain de l'Indiana. Il peut également faire référence à :
* les Hoosiers de l'Indiana, club omnisports universitaire de l'Université d'Indiana ;
* les Hoosiers d'Indianapolis, nom porté par quatre formations différentes de baseball ;
* Hoosiers, titre original du film américain Le Grand Défi sorti en 1986.
# Kaouther Hasnaoui

Kaouther Hasnaoui, née le 3 juin 1984, est une karatéka tunisienne.

## Carrière

Kaouther Hasnaoui, médaillée d'or dans la catégorie des plus de 60 kg aux Jeux africains de 2007 à Alger, est médaillée de bronze en plus de 60 kg aux championnats d'Afrique 2008 à Cotonou. Elle est aussi médaillée d'or des plus de 68 kg aux championnats d'Afrique 2010 au Cap et médaillée de bronze dans la même catégorie aux Jeux africains de 2011.

## Famille

Elle est la sœur des karatékas Mohamed Amine et Boutheina Hasnaoui.
# Ring (album de Gary Burton)

Ring est un album du vibraphoniste de jazz américain Gary Burton enregistré et sorti en 1974.

## Musiciens

* Gary Burton – vibraphone
* Michael Goodrick – Guitare
* Pat Metheny – Guitare
* Steve Swallow – guitare basse
* Eberhard Weber – contrebasse
* Bob Moses – Batterie
# Ctenotus angusticeps

Ctenotus angusticeps est une espèce de sauriens de la famille des Scincidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'île d'Airlie en Australie-Occidentale en Australie.

## Étymologie

Le nom spécifique angusticeps vient du latin angustus, étroit, et de ceps, la tête, en référence à l'aspect de ce saurien.

## Publication originale

* Storr, 1988 : A new Ctenotus (Lacertilia: Scincidae) from Western Australia. Records of the Western Australian Museum, vol. 14, n$^o$ 1, p. 139-140 (texte intégral).
# Tank (film)

Tank est un film américain réalisé par Marvin J. Chomsky, sorti en 1984.

## Synopsis

Pour avoir défendu l'intégrité d'une jeune femme dans un bar, un adjudant-chef de l'armée américaine proche de la retraite va s'attirer les foudres du shérif local en le persécutant à l'excès.

## Fiche technique

* Titre : Tank
* Réalisation : Marvin J. Chomsky
* Scénario : Dan Gordon
* Musique : Lalo Schifrin
* Directeur de la photographie : Don Birnkrant
* Montage : Donald R. Rode
* Costumes : Ann Lambert et James Tyson
* Décors : Bill Kenney
* Production : Irwin Yablans
* Sociétés de production : Lorimar Film Entertainment & Universal Productions
* Société de distribution : Universal Pictures
* Pays de production : États-Unis
* Langue : Anglais
* Genre : Action, Comédie
* Durée : 113 min
* Dates de sortie :
** États-Unis : 16 mars 1984
** France : 11 juillet 1984

## Distribution

* James Garner (VF : Jean-Claude Michel) : l'adjudant-chef Zack Carey
* G. D. Spradlin (VF : Marc de Georgi) : le shérif Cyrus Buelton
* Shirley Jones (VF : Paule Emanuele) : LaDonna Carey
* C. Thomas Howell (VF : Vincent Ropion) : William 'Billy' Carey
* Jenilee Harrison (VF : Sylviane Bressy) : Sarah
* James Cromwell (VF : Michel Bedetti) : le shérif-adjoint Euclid Baker
* Sandy Ward (VF : Louis Arbessier) : le général V.E. Hubik
* Dorian Harewood (VF : Érik Colin) : le sergent Tippet
* J. Don Ferguson (en) (VF : Claude Giraud) : le gouverneur Harold F. Sims
* Mark Herrier (VF : Marc François) : Elliott
* John Hancock (VF : Georges Aminel) : le sergent du mess
* Jordan Williams (VF : Patrick Poivey) : le caporal Harris
* Guy Boyd : le sergent Wimofsky
* Bill Crabb (VF : Henry Djanik) : le contremaître Jackson
* Danny Nelson : Gant
* Don Young (VF : Roger Crouzet) : Aavery