OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tour Percée

Tour Isabelle
La tour Percée ou tour Isabelle$^,$ est une double arche naturelle de France située dans le massif de la Chartreuse, dans le parc naturel régional de Chartreuse, en Isère, et découverte en 2005.

## Caractéristiques

La tour Percée se trouve dans le sud-est de la France, en Isère, non loin de la Savoie au nord, sur le rebord oriental du massif de la Chartreuse, au-dessus du Grésivaudan et face à la chaîne de Belledonne. Elle fait partie d'une falaise qui court sur vingt kilomètres de la dent de Crolles au sud au mont Granier au nord, à une altitude voisine de 1 900 mètres, la portion où elle se trouve étant appelée « les Petites Roches » juste à l'aplomb du Touvet et quasiment à celui du col de Marcieu. Cet oronyme a donné son nom au plateau des Petites Roches qui se trouve en contrebas, à environ 1 000 mètres d'altitude, toponyme repris par la commune nouvelle de Plateau-des-Petites-Roches dont le territoire s'étend à la tour Percée. Ces falaises sont en outre incluses dans le parc naturel régional de Chartreuse et la réserve naturelle nationale des Hauts de Chartreuse. Sur l'autre versant de la falaise, à l'ouest, se trouvent la forêt du Seuil et l'Aulp du Seuil, en amont du cirque de Saint-Même.
La double arche s'élève à environ 1 790 mètres d'altitude dans un secteur où la falaise est profondément entaillée par l'érosion, des tours naturelles se détachant alors de la montagne entre deux vallons escarpés. Son ouverture mesure environ 29 mètres de longueur, ce qui en fait l'arche naturelle ayant la plus grande portée de toutes les Alpes. La présence de ces falaises est liée au synclinal perché dont les rebords relevés forment notamment les falaises s'étendant de la dent de Crolles au mont Granier. Cette structure géologique explique le pendage vers l'ouest des couches de calcaire urgonien qui forment la double arche.

## Histoire

Inconnue du public, elle devient brusquement célèbre lorsque Pascal Sombardier, explorant le massif de la Chartreuse afin de rédiger son livre Chartreuse inédite : Itinéraires insolites, la découvre par hasard, fin mai 2005 : « Je remonte des gradins herbeux en direction des barres rocheuses qui ceinturent le haut du cirque, tout en longeant le pied d'une grande tour ; je la dépasse et me retourne pour contempler le paysage : stupeur, la tour est percée ! » Il en fait la couverture de son livre, publié en 2006 : la double arche devient alors le symbole des trésors cachés du massif. Faute de mieux, Pascal Sombardier baptise la formation « Tour Percée », alors que le propriétaire du terrain où elle se trouve la nomme « Tour Isabelle », du prénom de sa seconde épouse.

## Accès

Étant donné son accès difficile et dangereux, peu de guides touristiques, même récents, la mentionnent. Il faut aussi noter que, le site faisant partie d'un domaine privé, l'accès libre aux arches est contesté par le propriétaire et le locataire du domaine$^,$.
* La tour Percée un matin en février 2021.
* Aurore sur la face sud.
* La tour Percée enneigée fin mars 2019.
* Juste après l'aurore en octobre 2017.
* « Crânes » au nord de la tour Percée vus depuis l'une des arches.
# Tom Astle

Tom J. Astle est un scénariste et producteur américain né le 8 avril 1960 à Sherman Oaks (Californie).

## Filmographie
### Comme scénariste

* 1997 : Over the Top (série télévisée)
* 1998 : Un frère sur les bras ("Brother's Keeper") (série télévisée)
* 2006 : Playboy à saisir (Failure to Launch)
* 2013 : Epic : La Bataille du royaume secret

### Comme producteur

* 1989 : Coach (série télévisée)

## Lien externe

* Ressources relatives à l'audiovisuel : Allociné IMDb
* Notices d'autorité : VIAF ISNI BnF (données) IdRef LCCN GND Espagne Pologne NUKAT Tchéquie WorldCat
# Tom Audenaert

Tom Audenaert, né le 21 mai 1979 à Lokeren est un acteur belge néerlandophone.

## Filmographie partielle
### Cinéma

* 2011 : Hasta la vista de Geoffrey Enthoven : Jozef
* 2014 : Halfweg de Geoffrey Enthoven
* 2014 : Les Rayures du zèbre de Benoît Mariage : Koen
* 2014 : Brabançonne de Vincent Bal : Andries
* 2015 : Wat mannen willen de Filip Peeters
* 2015 : Moonwalkers de Antoine Bardou-Jacquet
* 2016 : L'Idéal de Frédéric Beigbeder
* 2019 : Music Hole de Gaetan Liekens et David Mutzenmacher
* 2024 : Colocs de choc d'Élodie Lélu

### Courts métrages

* 2022 : Patanegra de Méryl Fortunat-Rossi : Tom

### Télévision

* 2016 : La Trêve de Matthieu Donck : René Verelst, policier
* 2017 : Unité 42 : Bob Franck (rôle principal)
* 2017 : Occupied : Tom Kohler (deuxième saison)
* 2018 : La Trêve de Matthieu Donck : René Verelst, policier
* 2019 : Unité 42 : Bob Franck (rôle principal)

## Distinctions

* 2012 : 3e cérémonie des Ensors : meilleur espoir pour son rôle dans Hasta la vista
# Torre Vitri

La Torre Vitri est un gratte-ciel situé dans la ville de Panama au Panama.

## Historique

La tour Vitri est un gratte-ciel résidentiel de 75 étages et de 281 mètres de haut, situé à l'extrémité de l'Avenida Paseo del Mar, dans le secteur de la Costa del EsteCosta del Este.

## Article connexe

* Liste des plus hauts gratte-ciel de Panama
# Torremormojón

Torremormojón est une commune d'Espagne de la province de Palencia dans la communauté autonome de Castille-et-León. Elle fait partie de la comarque naturelle de Tierra de Campos.
# Torrecuadradilla

Torrecuadradilla est une commune d'Espagne de la province de Guadalajara dans la communauté autonome de Castille-La Manche.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
# Tour de Corse 1987

Le Tour de Corse 1987 (31e Tour de Corse), disputé du 7 au 9 mai 1987, est la cent-soixante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la cinquième manche du championnat du monde des rallyes 1987. C'est également la quatrième manche du championnat de France des rallyes 1987.

## Classement général

| Pos | N$^o$ | Pilote | Copilote | Voiture | Temps | Écart | Groupe |
| 1 | 10 | Bernard Béguin | Jean-Jacques Lenne | BMW M3 | 7 h 22 min 30 s | | A |
| 2 | 9 | Yves Loubet | Jean-Bernard Vieu | Lancia Delta HF 4WD | 7 h 24 min 38 s | + 2 min 08 s | A |
| 3 | 6 | Massimo Biasion | Tiziano Siviero | Lancia Delta HF 4WD | 7 h 24 min 58 s | + 2 min 28 s | A |
| 4 | 3 | Jean Ragnotti | Pierre Thimonier | Renault 11 Turbo | 7 h 25 min 11 s | + 2 min 41 s | A |
| 5 | 8 | François Chatriot | Michel Périn | Renault 11 Turbo | 7 h 27 min 05 s | + 4 min 35 s | A |
| 6 | 14 | Marc Duez | Georges Biar | BMW M3 | 7 h 37 min 58 s | + 15 min 28 s | A |
| 7 | 15 | Carlos Sainz | Antonio Boto | Ford Sierra RS Cosworth | 7 h 41 min 16 s | + 18 min 46 s | A |
| 8 | 11 | Didier Auriol | Bernard Occelli | Ford Sierra RS Cosworth | 7 h 44 min 16 s | + 21 min 46 s | A |
| 9 | 16 | Alain Oreille | Sylvie Oreille | Renault 11 Turbo | 7 h 50 min 08 s | + 27 min 38 s | A |
| 10 | 19 | Laurent Poggi | Jean-Paul Chiaroni | Volkswagen Golf GTI | 7 h 52 min 52 s | + 30 min 22 s | N |
# Tour de Lombardie 1996

La 90e édition du Tour de Lombardie a lieu le 19 octobre 1996. Remportée par l'Italien Andrea Tafi, de l'équipe Mapei-GB, elle est la dixième des onze épreuves de la Coupe du monde.

## Classement final

Classement de la course :
| Pos. | Cycliste | Équipe | Temps |
| 1 | Andrea Tafi | Mapei-GB | 5 h 51 min 46 s |
| 2 | Fabian Jeker | Festina-Lotus | + 2 min 19 s |
| 3 | Axel Merckx | Motorola | + 2 min 22 s |
| 4 | Daniele Nardello | Mapei-GB | + 2 min 29 s |
| 5 | Davide Rebellin | Polti | m.t. |
| 6 | Gianni Bugno | MG Maglificio | + 3 min 3 s |
| 7 | Richard Virenque | Festina-Lotus | + 3 min 4 s |
| 8 | Mauro Gianetti | Polti | m.t. |
| 9 | Laurent Jalabert | Once | m.t. |
| 10 | Andrea Peron | Motorola | m.t. |
# Tourisme en Asie

L'Asie est un des cinq continents ou une partie des supercontinents Eurasie ou Afro-Eurasie de la Terre. Avec 43 810 582 km$^2$ de terres et 3 879 000 000 d'habitants, il est le plus grand continent (8,6 % de la surface totale terrestre ou 29,4 % des terres émergées) et le plus peuplé (plus de 61 % de la population mondiale totale) du monde. L'Asie est plus un concept culturel qu'une entité physique homogène.

## Région Asie de l'Est et Pacifique

Le tourisme en Asie de l'Est et Pacifique représente 22 % des arrivées internationales, soit 216 millions de touristes, en 2011.
En 2006, il y a eu 105 millions de touristes et ils ont généré une recette de 100,6 milliards US pour la même année. En 2007, l'Asie de l'Est et Pacifique a reçu près de 115 millions de touristes pour un total de 121,5 milliards de dollars US.
Ensuite, cette région a accueilli 160 millions de touristes et qui leur ont apporté près de 129,8 milliards de dollars US en 2008.
Durant l'année 2009, il y a eu près de 180 millions de touristes internationaux sur les terres de l'Asie de l'Est et Pacifique, ce qui a généré environ 134,7 milliards de dollars US.
Finalement, durant l'année 2010, le continent a accueilli 204 millions de touristes et a fait près de 161,8 milliards de dollars US en recette. C'est aussi cette région-ci qui a été la première à se ressaisir à la suite de la crise économique de 2009.
D'après les dernières données trouvées, il y a eu 216 millions de touristes qui ont été visités la région en 2011. Cette région-ci a subi une croissance plus faible à la suite des catastrophes du Japon.
On peut remarquer que l'Asie augmente son nombre de visiteurs et sa recette année après année, et d'après certaines données, elle n'est pas près de s'arrêter au nombre de 200 millions de touristes par année.
En 2020, on prévoit près de 397 millions de touristes internationaux, ce qui situerait l'Asie de l'Est et Pacifique en deuxième place dans les régions mondiales les plus visitées.
# Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 1984)

Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C2, se dispute du 11 au 17 juin 1984.
Pam Shriver remporte le simple dames. En finale, elle bat Anne White, décrochant à cette occasion le 7e titre de sa carrière sur le circuit WTA.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Leslie Allen et Anne White.

## Résultats en simple
### Parcours

Huit têtes de série sont exemptées de premier tour.
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Pam Shriver | Victoire | Anne White (11) |
| 2 | Zina Garrison | 2e tour | Yvonne Vermaak |
| 3 | Kathy Rinaldi | 3e tour | Bettina Bunge (10) |
| 4 | Pam Casale | 2e tour | Elizabeth Sayers |
| 5 | Alycia Moulton | 3e tour | Terry Holladay |
| 6 | Kim Jones | 2e tour | Gretchen Rush |
| 7 | Rosalyn Fairbank | 3e tour | Wendy White (14) |
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 8 | Joanne Russell | 2e tour | Heather Ludloff (Q) |
| 9 | Sharon Walsh | 3e tour | Elizabeth Sayers |
| 10 | Bettina Bunge | 1/2 finale | Pam Shriver (1) |
| 11 | Anne White | Finale | Pam Shriver (1) |
| 13 | Mary Lou Piatek | 2e tour | Camille Benjamin |
| 14 | Wendy White | 1/4 de finale | Bettina Bunge (10) |
Qualifiées :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Cláudia Monteiro | 2e tour | Terry Holladay |
| 2 | Brenda Remilton | 1er tour | Bettina Bunge (10) |
| 3 | Heather Ludloff | 3e tour | Anne White (11) |
| 4 | Lea Antonoplis | 2e tour | Anne White (11) |
| 5 | Tina Mochizuki | 1er tour | Lea Antonoplis (Q) |
| 6 | Beverly Mould | 1er tour | Elizabeth Sayers |
| 7 | Julie Salmon | 1er tour | Camille Benjamin |
| 8 | Kathleen Cummings | 1er tour | Mary Lou Piatek (13) |
Repêchées (lucky losers) :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Molly Van Nostrand | 1er tour | Cláudia Monteiro (Q) |
| 2 | Susan Leo | 2e tour | Kathy Rinaldi (3) |

### Premiers tours
#### Haut du tableau
#### Bas du tableau
## Résultats en double
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Anne Hobbs Sharon Walsh | 1/4 de finale | Barbara Jordan Elizabeth Sayers (5) |
| 2 | Rosalyn Fairbank Candy Reynolds | 1/2 finale | Leslie Allen Anne White (4) |
| 3 | Elise Burgin Joanne Russell | 1/2 finale | Barbara Jordan Elizabeth Sayers (5) |
| 4 | Leslie Allen Anne White | Victoire | Barbara Jordan Elizabeth Sayers (5) |
| 5 | Barbara Jordan Elizabeth Sayers | Finale | Leslie Allen Anne White (4) |
| 6 | Paula Smith Wendy White | 1/4 de finale | Rosalyn Fairbank Candy Reynolds (2) |
| 7 | Cláudia Monteiro Yvonne Vermaak | 1/4 de finale | Leslie Allen Anne White (4) |
| 8 | Gigi Fernández Alycia Moulton | 2e tour | Janet Newberry Pam Whytcross |
# Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 1985)

Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1985 se dispute du 10 au 16 juin 1985.
Pam Shriver remporte le simple dames. En finale, elle bat Betsy Nagelsen, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Terry Holladay et Sharon Walsh.

## Résultats en simple
### Parcours

Huit têtes de série sont exemptées de premier tour.
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Pam Shriver | Victoire | Betsy Nagelsen |
| 2 | Pam Casale | 2e tour | Betsy Nagelsen |
| 3 | Alycia Moulton | 1/4 de finale | Susan Mascarin |
| 4 | Virginia Ruzici | 2e tour | Lilian Drescher |
| 5 | Elise Burgin | 1/2 finale | Pam Shriver (1) |
| 6 | Dianne Balestrat | 3e tour | Ann Henricksson |
| 7 | Rosalyn Fairbank | 3e tour | Anne Hobbs |
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 8 | Annabel Croft | 2e tour | Susan Mascarin |
| 9 | Camille Benjamin | 3e tour | Elise Burgin (5) |
| 10 | Anne Minter | 3e tour | Susan Mascarin |
| 11 | Sharon Walsh | 1er tour | Beverly Mould |
| 12 | Robin White | 1/4 de finale | Elise Burgin (5) |
| 13 | Jo Durie | 2e tour | Marcella Mesker |
| 14 | Elizabeth Smylie | 1er tour | Terry Holladay |
Qualifiées :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Heather Ludloff | 1er tour | Wendy White |
| 2 | Svetlana Cherneva | 1er tour | Camille Benjamin (9) |
| 3 | Jennifer Mundel | 1er tour | Kateřina Skronská |
| 4 | M. Calleja | 1er tour | Tina Mochizuki (Q) |
| 5 | Tina Mochizuki | 2e tour | Kristin Kinney (Q) |
| 6 | Kristin Kinney | 3e tour | Alycia Moulton (3) |
| 7 | Kim Sands | 1er tour | Ann Henricksson |
| 8 | Masako Yanagi | 1er tour | Betsy Nagelsen |

### Premiers tours
#### Haut du tableau
#### Bas du tableau
## Résultats en double
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Svetlana Cherneva Larisa Savchenko | 1/4 de finale | Jill Hetherington Gretchen Rush |
| 2 | Rosalyn Fairbank Anne Hobbs | 1/2 finale | Terry Holladay Sharon Walsh (6) |
| 3 | Elise Burgin Alycia Moulton | Finale | Terry Holladay Sharon Walsh (6) |
| 4 | Betsy Nagelsen Anne White | 2e tour | Ann Henricksson Susan Leo |
| 5 | Christiane Jolissaint Marcella Mesker | 1er tour | Lori McNeil Kim Sands |
| 6 | Terry Holladay Sharon Walsh | Victoire | Elise Burgin Alycia Moulton (3) |
| 7 | Beverly Mould Paula Smith | 1/4 de finale | Rosalyn Fairbank Anne Hobbs (2) |
| 8 | Mary Lou Piatek Robin White | 2e tour | Jill Hetherington Gretchen Rush |
# Tower (comté de Cork)

Tower est une ville du comté de Cork en république d'Irlande.
La ville de Tower compte 3 421 habitants.

## Caractéristiques

Tower se trouve dans la paroisse catholique romaine d'Inniscarra. Il y a deux pubs dans le village (The Huntsman et Aunties Bar) et un magasin SuperValu.
# Tower of the Americas

La Tower of the Americas est une tour d'observation de 228,6 mètres (750 pieds) construite à San Antonio dans l'État du Texas.

## Description

À son sommet, l'ouvrage possède un restaurant. Cette tour conçue par l'architecte O'Neil Ford a été bâtie à l'occasion de l'exposition universelle de 1968, qui avait pour thème les civilisations aux Amériques.
Le 9 août 1966, l'offre pour la construction de la tour a été laissée à Lyda-Lott, une entreprise commune entre deux entrepreneurs généraux, Darragh & Lyda, Inc. de San Antonio et H.A. Lott, Inc. de Houston.
La tour était la plus haute tour d'observation aux États-Unis de 1968 à 1996, quand la Stratosphere Las Vegas (350 m) a été construite.
La tour est située au milieu du HemisFair Park. La tour a une plate-forme d'observation accessible par ascenseur. Il y a également un salon et un restaurant à rotation au-dessus de la tour, fournissant des vues panoramiques de la ville.
En 2004, Landry's Restaurant Inc a gagné l'offre d'un bail de 15 ans par la ville de San Antonio pour contrôler et actionner la propriété. Landry a entrepris une rénovation de $8 millions USD pour le restaurant, le salon, plate-forme d'observation et diffuser un film 4-D appelé « Skies Over Texas ». En plus, Landry dépense $4 millions USD pour des attractions au niveau du sol. Ceci a additionné 200 % d'espace en plus à la partie inférieure de la structure, fournissant une boutique de souvenirs et un café. Les rénovations ont été accomplies en juin 2006, et la tour rouverte le 21 juin.
Avant Landry, Frontier Enterprises (propriétaire de Jim's Restaurants, basé à San Antonio) a tenu le restaurant de la Tower of the Americas pendant plus de trois décennies.
# Tous les possibles

Tous les possibles est un roman de Valéry Coquant paru en 2004.

## Le roman
### Motivation

Valéry Coquant se rend compte que les médias ne parlent que de deux sortes de jeunes : les jeunes casseurs de banlieues et les jeunes people. La majorité des jeunes se retrouvent donc exclus de l'intérêt de notre société de consommation. Valéry Coquant a donc voulu raconter l'histoire de ceux dont on ne parle jamais, les problèmes qu'ils rencontrent pour se faire une place dans la vie...

### Synopsis

L'action se passe de nos jours. On suit une bande de copains pendant les cinq années qui suivent le bac. C'est le temps des espoirs, des premières désillusions... La recherche d'un statut social. Certains sont prêts à tout pour y accéder, prenant parfois des chemins de traverses illégaux... Maxime Jacoby devra donc choisir. Sucombera-t-il à la facilité et au trafic d'art ?

## Personnages

Les personnages sont nombreux. Certains réapparaissent dans d'autres livres de Valéry Coquant.
* Alexandre Kolin : personnage principal. Jeune un peu naïf, très doué pour le dessin. Il réapparait comme personnage secondaire dans Reine d'Argent, du même auteur
* Rodenski : ami fantasque de Maxime Jacoby, adepte de l'argent facile

## Récompenses

Ce livre a reçu deux récompenses lors de sa sortie :
* la médaille de Vermeil 2004 de l'Académie des Sciences, Arts et Lettres d'Arras.
* le Prix d'excellence 2004 Renaissance Française

## Éditions

Ce livre a été publié par les Editions Saint Martin à Roubaix en 2004.
# Tous les rêves sont permis

Tous les rêves sont permis (titre original : Mrs. 'Arris goes to Paris) est un téléfilm anglais réalisé par Anthony Pullen Shaw et diffusé le 1992. Il s’agit de l'adaptation du roman Des fleurs pour Mrs Harris (Flowers for Mrs Harris) de Paul Gallico (1958).

## Synopsis

Londres en 1950. Ada Arris, femme de chambre dans une riche famille de la capitale, décide de s'acheter une robe de chez Christian Dior pour assister au prochain couronnement de la reine. Elle va économiser sur son maigre salaire pendant des mois et parvenir enfin à réunir la somme nécessaire pour acheter cette robe tant rêvée.
À peine arrivée à Paris, elle se présente chez Dior et obtient, grâce à la mésentente de deux responsables de boutique, une invitation pour la présentation de la nouvelle collection. Ada achète une magnifique robe de soirée mais elle doit séjourner quelque temps encore à Paris afin que sa robe soit adaptée à ses mesures. Incapable de s'offrir l'hôtel, la londonienne est hébergée, grâce à Natacha, un mannequin…

## Fiche technique

* Titre original : Mrs. 'Arris goes to Paris
* Titre français : Tous les rêves sont permis
* Réalisation : Anthony Pullen Shaw
* Scénario : John Hawkesworth, d'après le roman Des fleurs pour Mrs Harris (Flowers for Mrs Harris) de Paul Gallico (1958)
* Musique : Stanley Myers
* Photographie : Lazlo George
* Montage :
* Production : Susan Kavan, Andras Hamori, Caroline Hewitt
* Lieu de tournage : Budapest (Hongrie)
* Sociétés de production : Accent Productions, Bonneville Producers Group, Hearst Entertainment
* Sociétés de distribution : CBS, M6
* Pays de production: Royaume-Uni
* Langue originale : anglais
* Format : couleur — 1.33 : 1 — son : Stéréo
* Genre : comédie dramatique
* Durée : 92 minutes (1 h 32)
* Dates de sortie :
** États-Unis : 27 décembre 1992
** Royaume-Uni : 19 décembre 1995
** France : 23 juin 1995

## Distribution

* Angela Lansbury : Mrs. Ada Harris
* Omar Sharif : le marquis Hippolite de Chassagne
* Diana Rigg : Claudine Colbert
* Lothaire Bluteau : André Fauvel
* John Savident (en) : Monsieur Armand, directeur de la maison Dior
* Tamara Gorski : Natasha Petitpierre, mannequin
* Lila Kaye : Vic Butterfield, l'amie de Mme Harris
# Tous les soleils
## Cinéma

* Tous les soleils est un film de Philippe Claudel sorti en France le 30 mars 2011.

## Littérature

* Tous les soleils est un roman de Bertrand Visage publié en 1984 qui a remporté le prix Femina.
# Traduction juridique

La traduction juridique est la traduction technique ou spécialisée du discours relatif au droit ou aux sciences juridiques.

## Histoire de la traduction juridique

Le droit s'est écrit de manière très différente selon les époques et les pays. À travers l'histoire, les juristes ont toujours été confrontés aux difficultés liées à la diversité linguistique du monde. Les traducteurs juridiques ont dû, par exemple, transposer le droit romain, écrit en latin, dans de nombreuses autres langues afin de permettre sa diffusion et sa compréhension. Parfois, ils ont également dû traduire un droit coutumier formulé oralement dans une langue locale vers un droit écrit dans une autre langue. La traduction juridique apparaît dès lors comme "un enjeu permanent" et "une activité inhérente à la science du droit".

## Problématiques de la traduction juridique

Dans le domaine des textes juridiques, en particulier des textes de valeur internationale (exemples : conventions internationales, brevet, engagement, étiquetage ou contrats de valeur transfrontalière) ou d'application transfrontalière (exemples : directive ou règlement européen), des enjeux particuliers et importants de « bonne traduction » existent, avec parfois des processus de certification conforme (traduction conforme).
Le langage et sa précision ont une importance majeur dans le droit. Le traducteur peut parfois pour améliorer son travail s'appuyer sur les jurisconsultes, des travaux de philosophie du droit, et surtout de sémiotique et de linguistique juridique.
Cependant certains concepts juridiques ne sont pas universellement partagés et alors difficile à traduire ; d'autre part certains pays comme la Suisse ont choisi pour leur code civil d'utiliser le langage commun pour écrire le droit alors que d'autres comme l'Allemagne ou le Portugal quand il a récemment réécrit son droit ont choisi d'utiliser un langage très technique et précis (jargon, vocabulaire et tournures « non-populaires »), mais peu compréhensible pour un individu moyen.
S'il est relativement facile pour un traducteur compétent dans le droit de transposer ou traduire un texte juridique abscons mais précis en un texte plus clair pour chacun, l'inverse est plus délicat. Le traducteur, même s'il est lui-même juriste doit ainsi souvent interpréter.
# Traités de Stockholm

Les deux traités de Stockholm sont négociés par le roi Frédéric Ier pour mettre fin à la grande guerre du Nord.

## Historique

Le premier des traités est signé le 20 novembre 1719 (9 novembre du calendrier julien) entre le royaume de Suède et l'électorat de Brunswick-Lunebourg. La Suède y perd le contrôle du Brême-et-Verden.
Le second traité est signé le 1er février 1720 (21 janvier du calendrier julien) entre le royaume de Suède et le royaume de Prusse. La Suède y perd une partie de la Poméranie suédoise (au sud de la Peene) et l'Ouest du Peenestrom, les îles d'Usedom et de Wolin, ainsi que les villes de Stettin, Damm et Goleniów.