OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Parlement sami de Finlande

Le Parlement sami de Finlande (en finnois : Saamelaiskäräjät - en same du Nord : Sámediggi - en same d'Inari : Sämitigge - en same skolt : Sääʹmteʹǧǧ) est l'assemblée élue par les Samis de Finlande pour les représenter, à l'image des deux autres parlements samis, en Norvège et en Suède.

## Assemblées

Le Parlement sâme comprend 21 membres et quatre suppléants, élus tous les quatre ans. Le président du Parlement sâme dirige les activités politiques du Parlement sâme et représente le peuple sâme de Finlande dans les relations nationales et internationales. Il a été présidé de 1996 à 2008 par Pekka Aikio et, depuis 2008, par Klemetti Näkkäläjärvi. Tuomas Aslak Juuso est président depuis 2020. Le président travaille à temps plein.
Le parlement sami de Finlande se réunit au centre culturel sami (fi) Sajos à Inari.

## Liste des présidents du Parlement sami de Finlande

| Nom | Début du mandat | Fin du mandat |
| Pekka Aikio | 1996 | 2008 |
| Klemetti Näkkäläjärvi | 9 février 2008 | 28 mars 2015 |
| Tiina Sanila-Aikio | 28 mars 2015 | 28 février 2020 |
| Tuomas Aslak Juuso | 28 février 2020 | En cours |
# Cynodontosuchus

Cynodontosuchus rothi
Cynodontosuchus est un genre éteint de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est généralement rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades des Ziphosuchia et des Sebecosuchia.
Une seule espèce est rattachée au genre, Cynodontosuchus rothi, décrite par Arthur Smith Woodward en 1896.

## Découverte et datation

Ses fossiles ont été découverts dans la province de Neuquén en Argentine, dans la formation géologique de Bajo de la Carpa du Crétacé supérieur, datée plus précisément du Santonien, soit il y a environ entre 86,3 et 83,6 millions d'années.
Ses restes fossiles ne sont composés que de l'avant d'un crâne avec sa mandibule.

## Description

Il est caractérisé par une seconde dent du maxillaire de grande taille et en forme de sabre. Elle est précédée par un large espace (diastème) entre les os maxillaire et prémaxillaire qui laisse place pour une grande dent de la mandibule. Ce type de dents indique que Cynodontosuchus appartient à la famille des Baurusuchidae.

## Classification

Dès sa découverte et description en 1896, Cynodontosuchus a été placé dans le clade des Sebecosuchia, appartenant au notosuchiens.
La validité du genre a été discutée, et il a souvent été considéré comme un synonyme senior de Baurusuchus$^,$.
Éric Buffetaut en 1982 a cependant souligné qu'il était différent de Baurusuchus, car son museau était moins profond et portait cinq dents maxillaires.
En 2014, Diego Pol (d) et son équipe compilent plusieurs études phylogénétiques antérieures et reprennent l'analyse pour aboutir à une matrice incluant 109 Crocodyliformes et genres proches dont 412 caractères morphologiques sont étudiés. Ils classent Cynodontosuchus parmi les Baurusuchidae (des Notosuchia placés dans les clades successifs des Ziphosuchia et des Sebecosuchia). En 2012, Mario Bronzati et ses collègues n'avaient pas retenu ce genre dans leur synthèse phylogénétique des Crocodyliformes.
# Partney

Partney est un village et une paroisse civile du Lincolnshire, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, dans la région naturelle des Wolds du Lincolnshire, à 5 km au nord de la ville de Spilsby. Administrativement, il relève du district d'East Lindsey.

## Histoire

À l'époque anglo-saxonne, Partney abrite une abbaye. Le chroniqueur Bède le Vénérable la mentionne à deux reprises dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, sous le nom Peartenau.

## Transports

Partney se situe au croisement de deux grandes routes : la route A16 (en), qui traverse le Lincolnshire du nord au sud, et la route A158 (en), qui traverse le comté d'ouest en est. Un contournement a été mis en place pour que ces deux routes se croisent sur un rond-point au sud-ouest plutôt qu'à l'intérieur du village.
# Bicoupole hexagonale gyroallongée

En géométrie, la bicoupole hexagonale gyroallongée est un des solides de Johnson (J$_{44}$). Comme son nom l'indique, il peut être construit en gyroallongeant une bicoupole hexagonale (soit une J$_{27}$, soit un cuboctaèdre), c'est-à-dire en insérant un antiprisme hexagonal entre ses moitiés congruentes.
La bicoupole hexagonale gyroallongée est un des cinq solides de Johnson qui sont chiraux, ce qui signifie qu'ils ont deux formes qui sont images l'une de l'autre dans un miroir (ou énantiomorphes). Dans l'illustration à droite, chaque face carrée sur la moitié supérieure de la figure est connectée par un chemin de deux faces triangulaires à une face carrée au-dessus de lui et vers la droite. Dans son image-miroir, chaque carrée inférieur serait connecté à une face carrée au-dessus de lui et vers la gauche. Les deux formes chirales de J$_{44}$ ne sont pas considérées comme des solides de Johnson différents.
Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

## Lien externe

* (en) Les solides de Johnson sur le site MathWorld
# Ksenia Sydorenko

Ksenia Volodymyrivna Sydorenko (en ukrainien : Ксенія Володимирівна Сидоренко), née le 2 juillet 1986 à Kharkiv, est une nageuse synchronisée ukrainienne.

## Palmarès
### Championnats d'Europe

* Championnats d'Europe de natation 2020 à Budapest :
** Médaille d'or par équipe libre.
** Médaille d'or en combiné.
** Médaille d'or en highlight.
** Médaille d'argent par équipe technique.
* Championnats d'Europe de natation 2016 à Londres :
** Médaille d'or par équipe libre.
** Médaille d'argent par équipe technique.
** Médaille d'argent en combiné.
* Championnats d'Europe de natation 2014 à Berlin :
** Médaille d'or en combiné.
** Médaille d'argent par équipe.
* Championnats d'Europe de natation 2012 à Eindhoven :
** Médaille d'argent par équipe.
** Médaille d'argent en combiné.
** Médaille de bronze en duo (avec Daria Iushko).
* Championnats d'Europe de natation 2010 à Budapest :
** Médaille de bronze en duo (avec Daria Iushko).
** Médaille de bronze par équipe.
** Médaille de bronze en combiné.
* Championnats d'Europe de natation 2008 à Eindhoven :
** Médaille de bronze en duo (avec Daria Iushko).
** Médaille de bronze par équipe.
** Médaille de bronze en combiné.
# Fidéicommis (homonymie)

* En droit des successions, il y a fidéicommis quand une personne via son testament transmet tout ou partie de son patrimoine à un bénéficiaire, en le chargeant de retransmettre ce ou ces biens à une tierce personne désignée dans l'acte.
* En droit des professionnels québécois, un compte en fidéicommis sert à déposer, gérer et retirer l'argent d'une tierce personne.
# Bob Cain

Robert Max Cain (16 octobre 1924 à Longford, Kansas, États-Unis – 8 avril 1997 à Cleveland, Ohio, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1949 à 1954. En 1951, il est le lanceur qui accorde un but-sur-balles à Eddie Gaedel, la plus petite personne à avoir joué dans le baseball majeur.

## Carrière

Bob Cain signe son premier contrat professionnel en 1943 avec les Giants de New York mais c'est avec les White Sox de Chicago qu'il débute en 1949 dans les majeures. Il est échangé aux Tigers de Détroit en cours d'année 1951, passe ensuite deux ans comme lanceur des Browns de Saint-Louis puis revient en 1954 chez les White Sox, pour qui il ne lance pas mais apparaît une seule fois comme coureur suppléant. En 140 matchs joués dans les majeures, il est 89 fois lanceur partant et remporte 37 victoires contre 44 défaites. Il maintient une moyenne de points mérités de 4,50 en 628 manches lancées, lance 27 matchs complets dont 3 blanchissages et, comme lanceur de relève, réussit 8 sauvetages.
Le 19 août 1951, Cain est le lanceur des Tigers de Détroit lorsque les Browns de Saint-Louis envoie frapper une personne de petite taille, Eddie Gaedel, engagé pour un coup publicitaire controversé orchestré par le propriétaire des Browns, Bill Veeck. Gaedel ne mesure que 3 pieds et 7 pouces (1,09 mètre), ce qui ne laisse qu'une zone de prises très réduite. Le receveur de Cain, Bob Swift, conseille à son coéquipier de garder ses tirs bas. Malgré ses efforts, le lanceur accorde un but-sur-balles à Gaedel sur 4 lancers consécutifs. Au décès de Gaedel en 1961, Bob Cain est la seule personnalité du baseball à être présent à ses funérailles.
Bob Cain meurt d'un cancer le 8 avril 1997 à l'âge de 72 ans.
# Parlement quadricaméral

Un parlement quadricaméral est une institution législative (parlement) constitué de quatre chambres. Peu de régimes l'ont adopté, le circuit entre les quatre chambres pouvant se révéler long et compliqué, ou au contraire simplifiant le débat de l'élaboration des lois, et donc anti-démocratique. Le Consulat en France avait adopté d'abord ce mode de fonctionnement, et la Tunisie sous Ben Ali avait un fonctionnement approchant.
Les parlements bicaméraux et monocaméraux (comme la Convention en France sous la Révolution, ou l'actuel Riksdag suédois) sont plus fréquents.

## Le Consulat

Le Parlement du Consulat, établi par la Constitution de l'an VIII, fonctionne d'abord selon un modèle quadricaméral, composé de quatre chambres aux responsabilités clairement partagées et définies :
* le Conseil d'État élabore les lois ;
* le Tribunat discute les lois, sans les voter ;
* le Corps législatif vote les lois, mais sans les discuter ;
* le Sénat conservateur vérifie la constitutionnalité des lois via les sénatus-consultes.
Ce système quadricaméral, reconduit lors de la Constitution de l'an X puis lors de la proclamation du Premier Empire, est un échec puisque le pouvoir législatif se retrouva rapidement dominé par l'exécutif. Le Tribunat est finalement supprimé en 1807, le système devenant tricaméral.

### En Tunisie

En Tunisie, à partir de 2005, le Parlement devient bicaméral après la réforme constitutionnelle qui crée sa chambre haute, la Chambre des conseillers. Néanmoins, le système est parfois qualifié de quadricaméral, considérant le Conseil constitutionnel et le Conseil économique et social comme deux chambres supplémentaires.
# Geruma-jima

Geruma-jima (慶留間島) est une des îles Kerama dans l'archipel Nansei au Japon dans l'océan Pacifique.
D'un point de vue administratif, elle fait partie du district de Shimajiri dans la préfecture d'Okinawa.
L'île s'étend sur 1,22 km$^2$ et comptait 65 habitants en 2010 dans le village de Zamami (座間味村, Zamami-son).

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Geruma Island » (voir la liste des auteurs).
# Cyprinus

Cyprinus est un genre de poissons téléostéens de l'ordre des Cypriniformes et de la famille des Cyprinidae.
Hormis Cyprinus carpio, les autres espèces de carpes typiques se rencontrent généralement dans des zones plus restreintes de l'Asie orientale, centrées sur la région du Yunnan. Dans certains cas, elles sont endémiques à un seul lac, notamment le lac Erhai, ainsi que les lac Dian, Lac Jilu, lac Qilihu, et lac Xingyun ; à proprement parler le genre est principalement localisé dans le Yunnan. Une espèce dernièrement nommée, Cyprinus yilongensis, était apparemment endémique ; si oui, elle a probablement aujourd'hui disparu.

## Liste des espèces

Selon FishBase (23 août 2015) :
* Cyprinus acutidorsalis Wang, 1979
* Cyprinus barbatus Chen & Huang, 1977
* Cyprinus carpio Linnaeus, 1758 - Carpe commune
* Cyprinus chilia Wu, Yang & Huang, 1963
* Cyprinus dai (Nguyen & Doan, 1969)
* Cyprinus daliensis Chen & Huang, 1977
* Cyprinus exophthalmus Mai, 1978
* Cyprinus fuxianensis Yang et al., 1977
* Cyprinus hieni Nguyem & Ho, 2003
* Cyprinus hyperdorsalis Nguyen, 1991
* Cyprinus ilishaestomus Chen & Huang, 1977
* Cyprinus intha Annandale, 1918
* Cyprinus longipectoralis Chen & Huang, 1977
* Cyprinus longzhouensis Yang & Hwang, 1977
* Cyprinus megalophthalmus Wu et al., 1963
* Cyprinus melanes (Mai, 1978)
* Cyprinus micristius Regan, 1906
* Cyprinus multitaeniata Pellegrin & Chevey, 1936
* Cyprinus pellegrini Tchang, 1933
* Cyprinus qionghaiensis Liu, 1981
* Cyprinus quidatensis Nguyen, Le, Le & Nguyen, 1999
* Cyprinus rubrofuscus Lacepède, 1803
* Cyprinus yilongensis Yang et al., 1977 † - probablement éteint †
* Cyprinus yunnanensis Tchang, 1933

### Espèce fossile

* Cyprinus priscus von Meyer † - (Espèces fossiles du Miocène allemand)

## Galerie

* Cyprinus rubrofuscus
* Cyprinus carpio
* Carpe Koï - spécimens ornementaux domestiqués de couleurs variées.
* Cyprinus carpio - "Carpe mopse" - "Carpe dauphin" - (spécimen monstre)
# Parc Raspail

Le Parc Raspail est situé entre la chaussée de Stalle et la rue Victor Gambier au sud de Bruxelles. Il s’agit du seul parc public dont dispose ce quartier central d’Uccle.
# Bicoupole

Ensemble des bicoupoles :
| Sommets | 4n |
| Arêtes | 8n |
| Faces | 2n triangles, 2n carrés 2 n-gones |
| Groupe de symétrie | Ortho : D$_{nh}$ |
| Groupe de symétrie | Gyro : D$_{nd}$ |
| Propriétés | convexe |
En géométrie, une bicoupole est un solide formé en connectant deux coupoles par leurs bases.
Il existe deux classes de bicoupoles parce que chaque moitié de coupole est bordée par une alternance de triangles et de carrés.
Si les faces identiques sont placées ensemble, le résultat est une orthobicoupole.
Si les faces sont différentes, c'est une gyrobicoupole.
Les coupoles et les bicoupoles existent en tant qu'ensembles infinis de polyèdres, comme les pyramides, les bipyramides, les prismes, les antiprismes et les trapèzoèdres.
Six bicoupoles ont des faces polygonales régulières : les orthobicoupoles hexagonales, octogonales et décagonales, ainsi que les gyrobicoupoles hexagonales, octogonales et décagonales La gyrobicoupole hexagonale est un solide d'Archimède, le cuboctaèdre; les cinq autres bicoupoles sont des solides de Johnson.
Les bicoupoles d'ordre plus élevé peuvent être construites si les faces sur le flanc sont autorisées à s'étirer en rectangles et en triangles isocèles.
Les bicoupoles ont quatre faces sur chaque sommet. Leurs polyèdres duaux ont donc tous des faces quadrilatérales. Le meilleur exemple connu est le dodécaèdre rhombique composé de 12 faces rhombiques. Le dual de la forme ortho, l'orthobicoupole hexagonale, est aussi un dodécaèdre, similaire au dodécaèdre rhombique, mais il possède 6 faces trapézoïdales dont les arêtes courtes et longues alternent autour de la circonférence.

## Formes

Ensemble des orthobicoupoles :
* Orthobicoupole hexagonale (J27) : 8 triangles, 6 carrés ; son dual est le dodécaèdre trapézorhombique (en)
* Orthobicoupole octogonale (J28) : 8 triangles, 10 carrés
* Orthobicoupole décagonale (J30) : 10 triangles, 10 carrés, 2 pentagones
* Orthobicoupoles 2n-gonales : 2n triangles, 2n carrés, 2 n-gones
Ensemble de gyrobicoupoles :
* Gyrobicoupole hexagonale ou Cuboctaèdre : 8 triangles, 6 carrés ; son dual est le dodécaèdre rhombique
* Gyrobicoupole octogonale (J29) : 8 triangles, 10 carrés
* Gyrobicoupole décagonale (J31) : 10 triangles, 10 carrés, 2 pentagones
* Gyrobicoupoles 2n-gonales : 2n triangles, 2n carrés, 2 n-gones
# Kurt Voss

Kurt Voss est un acteur, producteur de cinéma, scénariste et réalisateur américain né en 1963 à Panorama City (un quartier de Los Angeles) en Californie.

## Filmographie
### Comme acteur
### Comme scénariste

* 1992 : Break Out

### Comme réalisateur

* 1997 : Seule face au danger
* 1999 : Sugar Town
# Palpita

Palpita est un genre de lépidoptères (papillons) de la famille des Crambidae.
# Giacomo Capuzzi

Giacomo Capuzzi, né le 14 août 1929 à Manerbio et mort le 26 décembre 2021 à Brescia, est un évêque catholique italien, évêque de Lodi de 1989 à 2005.

## Biographie

Né à Manerbio, dans la province de Brescia, Giacomo Capuzzi est ordonné prêtre le 29 juin 1952, alors qu'il n'a que 22 ans. Il est abbé de l'église de Saint-Pierre et Paul à Leno, jusqu'en 1989.

### Évêque

Consacré évêque de Lodi le 30 avril 1989, il se retire de cette charge le 17 novembre 2005.

### Galerie

* La sépulture de M$^{gr}$ Capuzzi, dans la crypte de la cathédrale de Lodi.
# Cyprinodon tularosa

Cyprinodon tularosa est une espèce de poissons de la famille des Cyprinodontidae.

## Répartition et habitat

Cette espèce est endémique du bassin Tularosa (en) dans le sud du Nouveau-Mexique aux États-Unis. Elle vit dans des eaux claires et peu profondes. La végétation aquatique est composée de Scirpus, Ruppia, Potamogeton, Typha, Eleocharis et Characeae.
# Bicot (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Bicot peut signifier :
* Bicot, adaptation française du comic strip Winnie Winkle de Martin Branner ;
* Bicot, terme péjoratif désignant nord-africain, Arabe ou Berbère$^,$ ;
* bicot, terme familier désignant un chevreau$^,$.
# Kára (Somogy)

Kára est un village et une commune du comitat de Somogy en Hongrie.
# Bob Carlson

Robert W. Carlson Jr. dit Bob Carlson, né le 7 novembre 1906 dans l'Illinois - 18 juin 1990 à Santa Cruz, est un animateur américain ayant travaillé entre autres pour les studios Disney.

## Filmographie

* 1940 : Pinocchio, animateur (non crédité)
* 1940 : Fantasia séquence Une Nuit sur le Mont Chauve/Ave Maria
* 1941 : Attention fragile (Baggage Buster) (non crédité)
* 1941 : Donald photographe (Donald's Camera)
* 1942 : Der Fuehrer's Face
* 1942 : Donald forgeron (The Village Smithy)
* 1942 : Le Jardin de Donald (Donald's Garden)
* 1942 : La Mine d'or de Donald (Donald's Gold Mine)
* 1944 : Les Trois Caballeros (The Three Caballeros)
* 1945 : Donald et le Fakir (The Eyes Have It)
* 1945 : Donald et Dingo marins (No Sail)
* 1946 : Les Locataires de Mickey
* 1946 : Donald gardien de phare (Lighthouse Keeping)
* 1947 : Mail Dog
* 1948 : Papa Canard (Daddy Duck)
* 1948 : À la soupe ! (Soup's On)
* 1948 : Le petit déjeuner est servi (Three for Breakfast)
* 1948 : Donald et les Fourmis (Tea for Two Hundred)
* 1949 : Pile ou Farces (Donald's Happy Birthday)
* 1949 : Sea Salts
* 1949 : Donald forestier (Winter Storage)
* 1949 : Le Miel de Donald (Honey Harvester)
* 1949 : Donald fait son beurre (All in a Nutshell)
* 1949 : Slide, Donald, Slide (Slide Donald Slide)
* 1949 : Donald et son arbre de Noël (Toy Tinkers)
* 1950 : Attention au lion (Lion Around)
* 1950 : La Roulotte de Donald (Trailer Horn)
* 1950 : Donald pêcheur (Hook, Lion and Sinker)
* 1950 : Donald à la plage (Bee at the Beach)
* 1950 : Donald blagueur
* 1951 : Drôle de poussin (Chicken in the Rough)
* 1951 : Dude Duck
* 1951 : Une partie de pop-corn (Corn Chips)
* 1951 : Donald pilote d'essai (Test Pilot Donald)
* 1951 : Donald gagne le gros lot (Lucky Number)
* 1951 : Alice au pays des merveilles, animation des personnages
* 1951 : Bon pour le modèle réduit
* 1951 : Donald et la Sentinelle(Bee on Guard)
* 1952 : Le Verger de Donald (Donald Applecore)
* 1952 : Susie, le petit coupé bleu (Susie the Little Blue Coupe)
* 1953 : Peter Pan, animation des personnages
* 1953 : Rugged Bear
* 1953 : Canvas Back Duck
* 1954 : Donald et les Pygmées cannibales (Spare the Rod)
* 1954 : Donald visite le parc de Brownstone (Grin and Bear It)
* 1954 : The Flying Squirrel
* 1955 : La Belle et le Clochard, animation des personnages
* 1955 : Un sommeil d'ours
* 1955 : Donald et les Abeilles
* 1955 : Donald flotteur de bois (Up a Tree)
* 1956 : Humphrey va à la pêche (Hooked Bear)
* 1956 : Jack and Old Mac
* 1956 : In the Bag
* 1957 : The Story of Anyburg U.S.A.
* 1959 : Sleeping Beauty, animation des personnages
* 1959 : Donald au pays des mathémagiques (Donald in Mathmagic Land)
* 1959 : Les Aventures d'Aladin (1001 Arabian Nights)
# Cypriote

Cypriote est un adjectif qui peut faire référence à
* Chypre
* Saint-Cyprien
* Dialectes du grec ancien
# Parti des Sardes

Le Parti des Sardes (en italien, le Partito dei Sardi) est un parti politique social-démocrate et séparatiste en Sardaigne.
En juillet 2012, Franziscu Sedda et Ornella Demuru laissent ProgReS pour contraster le leadership de Michela Murgia candidate aux élections régionales de Sardaigne de 2014. Le parti est créé en 2013 par Sedda avec Paolo Maninchedda qui provient du Parti sarde d'action.
# Bikku Bitti

Bikku Bitti est une montagne de Libye située à proximité de la frontière avec le Tchad, dont le sommet (2 267 mètres) constitue le point culminant du pays. Elle fait partie du massif du Tibesti.
# Káptalanfa

Káptalanfa est un village et une commune du comitat de Veszprém en Hongrie.
# Flintshire

Sir y Fflint
Le Flintshire (appellation anglaise), ou Sir y Fflint (appellation galloise), est un comté situé dans le nord-est du pays de Galles. Alors que la ville de Mold constitue son centre administratif, la principale agglomération du comté est Connah’s Quay, à l’embouchure de la Dee.

## Géographie

Le Flintshire inclut les villes de :
* Buckley
* Connah's Quay
* Flint
* Hawarden
* Holywell
* Mold
* Shotton
Le comté est limitrophe du Denbighshire et de Wrexham au pays de Galles, et jouxte les comtés anglais de Cheshire et de Merseyside.

## Monument

Le manoir de Plas Teg est situé aux abords du village de Pontblyddyn, entre les villes de Wrexham et de Mold. Il est considéré comme l'un des meilleurs exemples de l'architecture jacobéene au Pays de Galles.
# Par le fer et par le feu (roman)

Par le fer et par le feu (titre original : Ogniem i mieczem) est un roman historique polonais écrit par Henryk Sienkiewicz et publié en 1884. Initialement paru en feuilleton dans divers magazines en 1883-1884, ce roman est le premier d'une trilogie : il est suivi par Le Déluge (1886) et Messire Wołodyjowski (1888).
Par le fer et par le feu devient, au tournant du XXe siècle, l'un des romans les plus populaires de Pologne. Il est à l'étude dans les écoles polonaises. Il a été traduit en anglais et dans la plupart des langues d'Europe. En France, il est publié pour la première fois en 1900.

## Genèse

Avec ce roman, Henryk Sienkiewicz souhaite exalter le patriotisme polonais et réveiller les consciences nationalistes à une époque où la Russie, l'Allemagne et l'Autriche occupent des régions de la Pologne, laquelle est morcelée et privée de son indépendance. Pour éviter les foudres de la censure, l'auteur a dû situer l'intrigue dans le passé historique glorieux de la Pologne, lors d'anciennes guerres qu’elle a menées contre des ennemis qui ne sont pas les mêmes qu'en 1884, au moment où paraît le roman.

## Résumé

Les péripéties du lieutenant polonais Jean Kretuski au cours du soulèvement de Khmelnytsky (1648-1651) dans la Fédération de Pologne-Lituanie : son combat contre les Cosaques et les Tartares ; ses amours avec Helena Kurcewiczówna, une aristocrate polonaise orpheline.

## Adaptations
### Au cinéma

* 1963 : Par le fer et par le feu, film franco-italien de Fernando Cerchio, avec Pierre Brice, Jeanne Crain et Akim Tamiroff.
* 1999 : Ogniem i Mieczem, film polonais, de Jerzy Hoffman, avec Michał Żebrowski et Izabella Scorupco.

### Jeu vidéo

* Mount and Blade: With Fire and Sword (2011)

## Éditions françaises

* Par le fer et par le feu ; Éditeur : Paris : Phébus, collection : D'aujourd'hui. Étranger ; traduit par le comte Wodzinski et B. Kozakiewck ; 1992, 622 p. (ISBN 2-85940-241-1)
* Par le fer et par le feu ; Éditeur : Paris, Libretto ; collection : Libretto n$^o$ 461, traduit par le comte Wodzinski et B. K. Kozakiewicz ; traduction revue et complétée par Laurence Dyèvre et Grazyna Gruszecka ; préface de Tomasz Michalski ; 2014, 721 p. (ISBN 978-2-36914-099-3)