# Véronique Schiltz

Véronique Schiltz, née à Châteauroux le 23 décembre 1942 et morte à Paris le 4 février 2019, est une archéologue et historienne de l'art française, spécialiste des Scythes et des cultures nomades dans l'Antiquité.

## Biographie

Membre associée de l’Unité de recherches « Archéologies d’Orient et d’Occident », équipe « Hellénisme et civilisations orientales-Fouilles de Samarcande » UMR 126-5 au Laboratoire d’archéologie de l’École Normale Supérieure de la rue d'Ulm, et responsable du programme « Les peuples indigènes dans leurs rapports avec les Grecs » au sein du Groupe de Recherches (G.D.R.-C.N.R.S.) Pont-Euxin.
Enseignante, elle a été Maître de conférences d'archéologie et d'histoire de l'art antique à l'Université de Franche-Comté à Besançon et chargée de cours à Sorbonne Université.
Correspondant français de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 2003, elle est élue membre le 2 décembre 2011, au fauteuil de Robert-Henri Bautier.
Un ensemble choisi de ses livres et archives a été donné, en sa mémoire, à la bibliothèque de l'Institut de France. Ce don donne lieu à une exposition puis une exposition virtuelle.
Véronique Schiltz a traduit du russe de nombreuses publications scientifiques et littéraires, en utilisant parfois le pseudonyme de Cath Astroff. Dans les années 1990, elle participe à l'émission Panorama sur France Culture.

## Responsabilités éditoriales

* Conseiller scientifique de la collection L’Univers des Formes-Gallimard
* Membre du Comité de Rédaction de la Revue archéologique
* Conseiller scientifique des Dossiers de l’Archéologie
* Membre du Comité scientifique d’Archéothéma, revue d’histoire et d’archéologie
* Membre du Comité de Rédaction de la revue d'études slaves de l'INALCO Slovo
* Co-directrice des Monuments Piot

### Commissariats d’exposition

* L’Or des Amazones, Musée Cernuschi, Paris, 2001, et Musée des Jacobins, Toulouse, 2001-2002.
* Les Survivants des Sables Rouges, Art russe du Musée de Noukous, Ouzbékistan 1920-1940, Caen, 1997.
* L’Or des Sarmates, Centre culturel Abbaye de Daoulas, été 1995.
* L’Or des cavaliers thraces, Palais de la Civilisation, Montréal, 1987.
* Or des Scythes, Grand Palais, Paris 1975.
* Huit peintres de Moscou, Musée des Beaux-Arts, Grenoble, 1974.

## Formation
### Parcours universitaire

* Membre associé de l’équipe « Hellénisme et civilisations orientales- Fouilles de Samarcande » (depuis 1986)
* Chargée de cours à Paris-IV Sorbonne (Iconographie antique et Art du Proche-Orient, 1981-1987)
* Assistante, maître de conférences et directeur de la Section d’archéologie et d’histoire de l’art à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Besançon, Université de Franche-Comté (1967-2000)
* Thèse de doctorat “Origines et développement de l’art animalier scythe” (1994, EPHE, sous la direction de Paul Bernard)
* Lecteur à l’Université de Moscou, cours de Littérature et civilisation françaises (1965-1967)
* Professeur au Lycée des Pontonniers à Strasbourg (1964-1965)
* Agrégation de Lettres classiques (1964)

## Bibliographie sélective
### Ouvrages

* Véronique Schiltz, La Redécouverte de l’or des Scythes : Histoires de Kourganes, Paris, Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Archéologie » (n$^o$ 130), 2001, 144 p. (ISBN 2-07-076085-5) (nouvelle édition de l’ouvrage paru en 1991 sous le titre Histoires de kourganes : La redécouverte de l’or des Scythes)
* Préface, traduction et responsabilité éditoriale du livre de A. Alexeev, L. Barkova, L. Galanina, Nomades des steppes, Les Scythes, VIIe-IIIe s. av. J.-C., Editions Autrement, Paris 2001.
* Véronique Schiltz, Les Scythes et les nomades des steppes : VIIIe siècle av. J.-C. - Ier siècle après J.-C., Paris, Gallimard, coll. « L'univers des formes » (n$^o$ 39), 1994, 469 p. (ISBN 978-2-07-011313-2)
* Sciti La civiltà delle steppe, Grandi civiltà, Rizzoli, Rome, 2005. Réédition actualisée de l’ouvrage de 1994.
* Véronique Schiltz, Histoires de Kourganes : La redécouverte de l'or des Scythes, Paris, Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Archéologie » (n$^o$ 130), 1991, 144 p. (ISBN 2-07-053174-0)

### Catalogues d’exposition

* Section « Tillia tepe » du catalogue Afghanistan, les trésors retrouvés, Musée Guimet, Paris, 2007.
* Catalogue L’Or des Amazones, Musée Cernuschi, Paris, 2001, réédité pour le musée des Jacobins, Toulouse, 2001-2002.
* Catalogue Les Survivants des Sables Rouges, Art russe du Musée de Noukous, Ouzbékistan 1920-1940, Editions de L’Inventaire / Conseil régional de Basse-Normandie, Caen, 1997.
* Catalogue L’Or des Sarmates, Daoulas, 1995.
* Catalogue L’Or des cavaliers thraces, Montréal, 1987.
* Catalogue Or des Scythes, Paris 1975.
* Huit peintres de Moscou, Musée des Beaux-Arts, Grenoble, 1974.

### Participation : ouvrages collectifs et articles

* Pierre Chuvin (dir.) et V. Schiltz, E. Rtveladze, Cl. Rapin, B. Marshak, Fr. Grenet, M. Kervran, L. Golombek, Th. Bittar et M. Bernus-Taylor (trad. de l'anglais), Les arts de l'asie centrale, Paris, Citadelles & Mazenod, coll. « L’art et les grandes civilisations, 27 », 1999, 627 p., 31 cm. (ISBN 2-85088-074-4)
* Denis Vialou (dir.) et Jean Leclant, Bernard Holtzmann et Véronique Schiltz, La préhistoire : [nouvelle édition], Gallimard, coll. « L'Univers des Formes », 2006, 319 p., 24 cm. (ISBN 2-07-011869-X)
* Jacques Jouanna, Véronique Schiltz et Michel Zink, La Grèce dans les profondeurs de l'Asie : actes du 26e Colloque de la Villa Kérylos à Beaulieu-sur-Mer, les 9 et 10 octobre 2015, Paris/diffusion de Boccard, Académie des inscriptions et belles-lettres, 2016, 441 p., 24 cm. (ISBN 978-2-87754-348-4)
* Les bronzes de Koban, Véronique Schiltz, Archéologia, n$^o$ 128, 1979, p. 28-43.
* Mikhaïl I.Rostovtseff, Alix Barbet (Éditeur scientifique) et Véronique Schiltz, La peinture décorative antique en Russie méridionale : [Saint-Pétersbourg 1913-1914], vol. 1 et 2, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-lettres. Diff. De Boccard, 2004 (1re éd. 1913-1914), 716 et 134 p., 28 cm (ISBN 2-87754-114-2)
* De Samarcande à Istanbul : étapes orientales. Hommages II à Pierre Chuvin, textes réunis et présentés par V. Schiltz, CNRS éditions, Paris, 2015

### Traductions littéraires

* Kasimir Malevitch et Jean-Claude Marcade, Valentine Marcade et Véronique Schiltz, Écrits 1 : De Cézanne au suprématisme, Lausanne/Paris, L'Age d'homme, 1993 (1re éd. 1974), 180 p., 21 cm. (ISBN 2-8251-0359-4)
* Joseph Brodsky, Prix Nobel 1987 de littérature, (du russe, collectif), Poèmes, Gallimard, Paris 1987.
* Joseph Brodsky, Loin de Byzance, Editions Fayard, Paris 1988 (en collaboration avec Laurence Dyèvre)
* Joseph Brodsky, Démocratie, Die, 1990.
* Joseph Brodsky, Acqua alta, Gallimard, Paris, 1993 (en collaboration avec Benoît Cœuré)
* Joseph Brodsky, Vertumne et autres poèmes, (du russe, collectif), Gallimard, Paris 1993.
* Valentine Marcadé « L’insondable profondeur de la peinture de Nicolas de Staël », Catalogue Nicolas de Staël, Musée de l’Ermitage, 2003.
* Anna Akhmatova, "Trois lettres", Le Lecteur Saint-Pétersbourg, 2003.
* Joseph Brodsky, Marbre, Die, 2005.
* Trois poèmes, D’autres astres, plus loin, épars, Poètes européens du XXe siècle choisis par Philippe Jaccottet, Paris, 2005, p. 395-403.
* Albert Kostenevitch, André Brasilier, Catalogue d’exposition, Paris, 2005
* Vassili Grossman, Carnets de guerre, Calmann Levy, Paris, 2006, reed. Livre de poche, Paris, 2008, (sous le pseudonyme de Catherine Astroff)
* Kantor « Le langage de la résistance », Arcadia, 2012
* Joseph Brodsky, « Tomas Tranströmer au piano », Po&sie, n° 137-138, Belin, Paris, 2012.
* Joseph Brodsky, « À Seamus Heaney », Po&sie n°145-146, Belin, Paris, 2014.
* Traductrice de la pièce de théâtre de Grigori Gorine, Ce fameux baron de Munchhausen, Editions TriArtis, 2019, (ISBN 978-2-490198-02-3)

## Distinctions
### Prix

* Prix Ambatielos de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1994.

### Décorations

* Chevalier de la Légion d'honneur Elle a été élevé au grade de chevalier par décret du 2 avril 2010.
* Officier de l'ordre national du Mérite Elle est promue officier par décret du 14 novembre 2016. Elle était chevalier du 25 mai 2007 par décret du 14 novembre 2006 pour récompenser ses 36 ans de services civils.
* Chevalier de l'ordre des Palmes académiques