OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# École supérieure de gestion et d'administration des entreprises

L'école supérieure de gestion et d’administration des entreprises, en sigle Esgae, est une université privée de la République du Congo créée en 1993.
Elle se situe à Brazzaville. Elle a pour principale mission, la formation des hauts cadres en science de gestion et management. Elle est aussi le premier établissement privé de la république du Congo à recevoir l’accréditation du Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur.

## Historique

À la suite de la conférence nationale souveraine de 1992, ayant donné naissance à la démocratie et au multipartisme, il est désormais possible d’entreprendre librement au Congo. C’est dans cet élan, que le professeur Roger Armand Makany crée en 1993, l’école supérieure de gestion et d’administration des entreprises.
L’établissement sera régi, durant la période de 1993 à 1998, par plusieurs agréments provisoires du ministère de l’enseignement supérieur du Congo, avant d’être agrée définitivement par l’État congolais en 2015.
En 2017, L’école supérieure de gestion et d’administration des entreprises devient également le premier établissement privé de la république du Congo à recevoir l’accréditation du Conseil africain et malgache pour l’enseignement supérieur$^,$.

## Organisation

L’école supérieure de gestion et d’administration des entreprises est un établissement de type Licence-Master-Doctorat avec des formations dans le domaine des sciences de gestion, le secrétariat et la programmation informatique.
L’établissement délivre au total 16 diplômes parmi lesquels la Licence professionnelle en Administration des entreprises ou systèmes informatiques et réseaux ; le master professionnel dans quatre domaines : le management des finances, Management des petites et moyennes entreprises et prospective stratégique, management des ressources humaines, management commercial$^,$.

## Classements internationaux

L’école supérieure de gestion et d’administration des entreprises est classée parmi les 1000 meilleures universités du monde selon Eduniversal.

## Partenariats

L’école supérieure de gestion et d’administration des entreprises est en partenariat avec plusieurs universités parmi lesquelles : l'école de commerce de Lyon, la financia business school, l'Institut d'Administration des Entreprises de Poitiers et de Caen. Elle est aussi membre de l’Agence Universitaire de la Francophonie, de l'Association Internationale des Universités, du réseau des Institut Universitaire de Technologie de la Normandie et la Francfort Business School en Allemagne$^,$$^,$.
# Alpha Trianguli Australis

Alpha Trianguli Australis (α TrA / α Trianguli Australis) est une étoile de la constellation du Triangle austral. Elle est aussi appelée par son nom traditionnel Atria, issu d'une contraction de la désignation de Bayer "Alpha TRIanguli Australis. Le nom Atria est officialisé par l'Union Astronomique Internationale le 20 juillet 2016.
Atria est une étoile géante orange de type K2 IIb-IIIa. Elle a une magnitude apparente de 1,91 et une magnitude absolue de -3,62. Il y a des preuves qu'Atria pourrait être une étoile double.
# Alpha Tauri

Alpha Tauri peut désigner :
* Alpha Tauri, aussi appelée Aldébaran, une étoile géante ;
* Scuderia AlphaTauri, l'ancien nom de l'écurie de Formule 1 Racing Bulls.
# Alpha Toshineza

Alpha Toshineza, nom d'artiste d'Alain Tshinza, est un artiste en arts visuels, producteur et auteur-compositeur-interprète franco-canadien né à Luxembourg de parents congolais.

## Biographie

Après des études en arts visuels et à la suite de nombreuses créations musicales de genre hip-hop, tant en collaboration qu'en solo, Alpha Toshineza sort un EP en 2005, puis un premier album en 2007. Il s'installe à Winnipeg en 2014 et y fonde le label Jazz Inuit dès son arrivée.
Son album de rap du même nom sort en 2017. Cet opus lui vaut une mise en nomination aux Western Canadian Music Awards (en) dans la catégorie de l'artiste francophone de l'année, et lui vaut le Prix SOCAN de la meilleure chanson francophone pour Dis-moi si tu m'aimes. En 2018, il est choisi pour représenter le Manitoba au concours de chanson francophone Chant'Ouest. Il participe également, cette même année, au Festival international de la chanson de Granby. En mars 2019, l'artiste lance un nouvel album de rap francophone intitulé «Triple A ».
# Alfred Victor du Pont

Alfred Victor Philadelphe du Pont de Nemours (11 avril 1798 - 4 octobre 1856) est un chimiste et industriel franco-américain, fils aîné et successeur d'Éleuthère Irénée du Pont de Nemours, fondateur de l'entreprise DuPont.

## Jeunesse et famille

Du Pont naït à Paris en 1798, fils d'Éleuthère Irénée du Pont et de Sophie Madeleine Dalmas du Pont. Il arrive aux États-Unis en 1800 alors qu'il a deux ans et grandit auprès des moulins à poudre fondés par son père sur Brandywine Creek dans le Delaware. Plus tard, il fréquente le Mount Airy College, à Germantown, en Pennsylvanie, puis étudie la chimie au Dickinson College. Il est alors président de la Société littéraire Belles Lettres et est devenu un ami de l'un de ses professeurs, Thomas Cooper, politicien américain. Il est ensuite l'assistant de Cooper à l'Université de Pennsylvanie. Du Pont épouse l'Américaine Margaretta Elizabeth "Molly" La Motte (ou Lammot) en 1824. Ils ont sept enfants$^,$.

## E.I. du Pont de Nemours et compagnie

En 1818, du Pont rentre chez lui pour aider son père à reconstruire l'entreprise de poudre à canon après une explosion qui a fait 33 morts et a blessé sa mère. Il travaille étroitement avec les hommes dans les usines et est particulièrement intéressé par la recherche de nouveaux développements chimiques de poudre à canon. Cependant, après avoir passé près de 20 ans en tant que «powderman», et après une réorganisation de la société, il prend la tête de l'entreprise en 1837. C'est un rôle difficile pour lui et, après une nouvelle explosion d'un moulin en 1847, il prend sa retraite en mauvaise santé en 1850.

## Mort et postérité

Alfred du Pont décède à 58 ans le 4 octobre 1856 à Eleutherian Mills, près de Greenville, Delaware$^,$, et est inhumé au cimetière du Pont de Nemours, près de Greenville.
Son fils, Alfred Victor du Pont, est cofondateur de Phi Kappa Sigma en 1850.
# Alliance des forces nationales

Alliance des forces nationales peut faire référence à :
* Alliance des forces nationales (en arabe : Taḥāluf al-quwā al-waṭaniyyah), coalition politique libyen créée en 2012 ;
* Alliance des forces nationales (en tchèque : Aliance národních sil), parti politique tchèque créé en 2011 sous le nom d'Občané et qui prend son nom actuel en 2018.
# Alpha Bank

Alpha Bank est une banque basée à Athènes en Grèce.

## Histoire

* 1879 : John F. Costopoulos étend son activité dans la ville Kalamata en proposant des services bancaires orienté vers l’échange de devises
* 1916 : John F. Costopoulos fonde la banque J.F. Costopoulos and Co.
* 1918 : l’établissement bancaire de J.F. Costopoulos change de statut et de nom Bank of Kalamata. Dionissios P. Loverdos est élu directeur
* 1922 : ouverture d'une agence a Athènes

### Histoire récente

En 2013, Alpha Bank rachète Emporiki Bank au Crédit agricole pour le montant de 1 € symbolique.
En novembre 2019, Alpha Bank vend pour 290 millions de dollars un portefeuille de 10,8 milliards d'euros d'actifs constitués d'emprunts de mauvaise qualités au fonds d'investissement Davidson Kempner.
En décembre 2021, Alpha Bank annonce la vente de ses activités en Albanie pour 55 millions d'euros à OTP Bank, qui avec cette acquisition à une part de marché de 11 % en Albanie.
En octobre 2023, UniCredit a annoncé qu'elle deviendrait le plus grand investisseur d'Alpha Bank, en achetant une participation de 9 % dans la banque grecque et en reprenant sa filiale en Roumanie par le biais d'une fusion avec UniCredit Roumanie, dont Alpha Bank continuera de détenir 9,9 % des actions.
# Alphonsus de Guimaraens

Afonso Henrique da Costa Guimarães, dit Alphonsus de Guimaraens (né le 24 juillet 1870 à Ouro Preto, Minas Gerais, Brésil - mort le 15 juillet 1921 à Mariana, Minas Gerais, Brésil), est un écrivain brésilien.
Il écrivit surtout de la poésie et on le considère comme l'un des principaux symbolistes.

## Livres

* Dona Mística
* Kiriale
* Câmara ardente
* Pastoral aos crentes do amor e da morte
* Setenário das dores de Nossa Senhora
* Nova primavera
* Escada de Jacó
* Pauvre Lyre (en français)
# Ambassade de Guinée en Libye

L'ambassade de Guinée en Libye est la principale représentation diplomatique de la république de Guinée au Libye.

## Liste des ambassadeurs

Les ambassadeurs de Guinée an Libye ont été successivement :
| N° | Nom et prénoms | Debut | Fin |
| 01 | Abdel Aziz Soumah | | 2014 |
| 02 | | | En cours |
# Alt

Sur les autres projets Wikimedia :

## Patronyme

Alt est un nom de famille d'origine germanique notamment porté par :
* Albrecht Alt (1883-1956), théologien allemand ;
* Carol Alt (1960-), une actrice américaine ;
* Emmanuelle Alt (1967-), un journaliste de mode française ;
* Franz Alt (en) (1910-2011), un mathématicien austro-américain ;
* Franz Alt (1938-), un journaliste et écrivain allemand ;
* Hansi Alt (1911-1992), pianiste, enseignante et compositrice autrichienne naturalisée américaine ;
* Heinz Alt (1922-1945), un compositeur allemand ;
* Jakob Alt (1789-1872), peintre et lithographe allemand
* Jean Alt (1921-1991), un scientifique français ;
* John Alt (1962-), joueur de football américain ;
* Mark Alt (1991-), joueur de hockey sur glace américain ;
* Robert Alt (1927-2017), bobeur suisse ;
* Rudolf von Alt (1812-1905), un peintre autrichien ;
* Tabea Alt (2000-), une gymnaste allemande ;
* Theodor Alt (1846-1937), un peintre allemand.
* Alfons Alt (1962-),photographe plasticien allemand

## Sigle

ALT est un sigle pouvant désigner :
* archivage long terme, une traduction du terme anglais long term validation, un élément de la norme PAdES ;
* Alternative lengthening of telomeres (en français, prolongation alternative des télomères), l'allongement alternatif des télomères.

## Code

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
ALT peut faire référence à :
* (en) Approach and Landing Test (en français, tests d'approche et d'atterrissage de la navette spatiale américaine) ;
* Alenquer, dans l'État du Pará, au Brésil, selon la liste des codes AITA des aéroports.

## Toponyme

Alt est un nom de lieu notamment porté par :
* Alt, le nom latin de la rivière Olt en Roumanie.

## Autres

Alt peut désigner :
* ALT, un album de Van der Graaf Generator ;
* Alt, un adjectif allemand signifiant « vieux », qui peut se retrouver dans des noms propres ou dans des noms composés allemands ou dérivés de l'allemand :
** Althochdeutsch (Vieux haut allemand),
** Altkirch.
* Alt, au tennis : abrégé dans les tableaux, Alternate ou remplaçant. Joueur obtenant l'accès au tableau principal d'un tournoi en remplacement d'un joueur ou d'une équipe qui déclare forfait avant son premier match, et lorsqu'il n'y a pas de tournoi de qualification qui pourrait fournir un lucky loser.
# Amba Sel

Ambassel ou Amba Sel est l’un des 105 woredas de la région Amhara, en Éthiopie.
# Althea

Sur les autres projets Wikimedia :

## Prénom

Althea et Althéa sont des prénoms féminins venant du prénom grec Althaea (Αλθαια).

### Althea

* Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
** la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
** les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Althea » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Althea ».

### Althéa

* Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
** la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
** les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Althea » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Althea ».

## Autres

Althea ou Althéa peut désigner :
* althea ou althéa, la plante Hibiscus syriacus ;
* Althea ou Althée, la fille du roi Thestius d'Étolie, dans la mythologie grecque ;
* Althea, une chanson du groupe Grateful Dead ;
* Althea, la déesse de toutes les mères dans la mythologie grecque ;
* Althéa, un personnage dans la saga littéraire Les Aventuriers de la Mer de Robin Hobb.
# Shōjo Sekai

Shōjo Sekai (少女世界, Un monde de fille) est un des premiers magazine shōjo du Japon. Il est édité par la société Hakubunkan à partir de 1906. Son premier responsable éditorial est l'auteur pour enfants Sueo Iwaya, plus connu sous son nom de plume Sazanami Iwaya$^,$$^,$. Shōjo Sekai est créé comme un magazine sœur du Shōnen Sekai (少年世界, "Le monde de la jeunesse"), édité aussi par Iwaya et qui est publié depuis 1895.
Les premiers textes du magazine tendent à être didactiques avec des récits de sacrifices et montrant l'importance d'obéir à ses parents. Puis les histoires évoluent et montrent souvent des jeunes filles liées par un très fort lien dans le genre du esu.
D'après Kiyoko Nagai, le magazine est durant 10 ans celui des shōjo qui se vend le plus avec une diffusion qui culmine entre 150 000 et 200 000 exemplaires.
Le magazine cesse d'être publié en décembre 1931.

## Contributeurs

De nombreux auteurs travaillent pour Shōjo Sekai, entre autres :
* Sazanami Iwaya (ja:巌谷小波)
* Yasunari Kawabata
* Chiyo Kitagawa (北川 千代)
* Tama Morita, nouvelliste
* Midori Osaki (ja:尾崎翠), romancier
* Kikuko Oshima (尾島 菊子), auteur
* Akiko Yosano, poète
* Nobuko Yoshiya, auteur
# Siciny (Basse-Silésie)

Siciny est une localité polonaise de la gmina de Niechlów, située dans le powiat de Góra en voïvodie de Basse-Silésie.

## Histoire

De 1742 à 1945, Seitsch fait partie de l'arrondissement de Guhrau dans le district de Breslau au sein de la province de Silésie.
# Alphonse Michaux

Alphonse Michaux, né le 15 décembre 1860 à Bruxelles où il est mort le 10 octobre 1928, est un médailleur et sculpteur belge, qui travailla au service de la Monnaie royale de Belgique.

## Biographie

Né le 15 décembre 1860 à Bruxelles, Alphonse Michaux est le fils de Robert Michaux (1824-1901), graveur-médailleur, qui était fournisseur de la Monnaie royale de Belgique. Diplômé de l'Académie royale des beaux-arts de Bruxelles, Alphonse est avant tout l'élève de son père quant à la gravure sur médaille et dont il fut l'assistant dès l'âge de vingt ans. En 1888, il exécute une médaille pour l'exposition de Tournai, en 1891 pour les cinquante ans de Jean Servais Stas et en 1894, pour l'exposition internationale d'Anvers.
Après la mort de Léopold Wiener en 1891, l'État belge décide de supprimer le poste de graveur-général des monnaies. Il confie en 1893 à Josse Allard la supervision du service et à Alphonse Michaux l'exécution artistique ; Michaux ne fut jamais nommé graveur-général alors qu'il assura de facto cette fonction.
Remarquable artiste aussi bien que technicien, il conçoit en 1901 la nouvelle série de petites monnaies complémentaires, les 5, 10 et 25 centimes de francs belges en cupronickel et trouées en leur centre. Le « type Michaux » sera en circulation jusque dans les années 1930. Durant la Première Guerre mondiale, il est chargé de la gravure des monnaies de zinc frappées pour pallier la pénurie des pièces de 5, 10, 25 et 50 centimes.
Il crée de nouveaux types monétaires pour la Perse (1900), la Roumanie (1905, 1906), l'État indépendant du Congo (1906), la Colombie (1907) le Siam (1908), le Grand-Duché de Luxembourg (1908, 1916), le Congo Belge (1909). Outre ses créations destinées au royaume de Belgique, Michaux travailla également en tant que médailleur commémoratif, notamment pour l'Exposition universelle de Liège de 1905 et pour Haïti.
Prenant sa retraite en 1926, il meurt à Bruxelles le 10 octobre 1928.

## Distinction

* Chevalier de l'ordre de l'Étoile de Roumanie.
# Sicista

Sicista est l'unique genre de la sous-famille des Sicistinae. Il est constitué de rongeurs appelés des sicistes ou sminthes.
Synonymes :
* Clonomys Thilesius, 1850
* Sminthus Nordmann, 1840

## Liste des genres et espèces

Selon Mammal Species of the World (version 3, 2005) (30 mai 2016) et ITIS (30 mai 2016)
* genre Sicista Gray, 1827
** Sicista armenica Sokolov et Baskevich, 1988
** Sicista betulina (Pallas, 1779) - Siciste des bouleaux ou Sminthe errant
** Sicista caucasica Vinogradov, 1925
** Sicista caudata Thomas, 1907
** Sicista concolor (Büchner, 1892)
** Sicista kazbegica Sokolov, Baskevich et Kovalskaya, 1986
** Sicista kluchorica Sokolov, Kovalskaya et Baskevich, 1980
** Sicista napaea Hollister, 1912
** Sicista pseudonapaea Strautman, 1949
** Sicista severtzovi Ognev, 1935
** Sicista strandi (Formozov, 1931)
** Sicista subtilis (Pallas, 1773) - Siciste des steppes ou Sminthe des steppes
** Sicista tianshanica (Salensky, 1903)
Selon NCBI (30 mai 2016) :
* genre Sicista
** Sicista betulina
** Sicista caucasica
** Sicista concolor
** Sicista kazbegica
** Sicista kluchorica
** Sicista napaea
** Sicista severtzovi
** Sicista strandi
** Sicista subtilis
** Sicista tianshanica
# Alpha (finance)

L'alpha est, en finance, une mesure du retour actif sur un investissement par rapport à un marché financier. L'alpha fait partie des indicateurs utilisés par le modèle d'évaluation des actifs financiers moderne.

## Historique

L'indicateur alpha est créé par Michael Jensen, alors doctorat en économie à l'université de Chicago, dans un article publié dans The Journal of Finance en 1968. La science économique s'est par la suite emparée du sujet et des travaux sur l'alpha ont été publiés dans les décennies suivantes. Durant les années 2000, des études (par exemple, Kosowski et al., 2006 et Wermers, 2000) montrent que les gestionnaires de fonds qui obtiennent des alpha positifs de manière permanente réussissent grâce à des stratégies d'investissement bien calibrées et non pas par le hasard.

## Concept

L'alpha est un indicateur utilisé en finance pour mesurer le revenu d'un investissement par rapport à un indicateur de référence, qui est généralement le marché sur lequel l'investissement a été réalisé. Le retour sur investissement qui est mesuré est le retour actif, c'est-à-dire le retour dû à une stratégie d'investissement et non à un investissement passif. Une stratégie sous-performante est celle qui aboutit à un alpha négatif.
Les fonds d'investissement fixent un objectif d'alpha afin de clarifier aux yeux de leurs actionnaires leur objectif financier. Les stratégies mises en place par les fonds visent à générer un alpha le plus élevé possible.
Mathématiquement, l'alpha est la différence entre le retour effectif d'un investissement et le retour anticipé sur la base du coefficient bêta de la stratégie par rapport au marché. Un alpha de 0,10 traduit une stratégie dont le retour a été supérieur à celui du marché de 10%. Théoriquement, si un gestionnaire de fonds exploite toutes les opportunités d'investissement qui se présentent à lui de manière efficiente, alors l'alpha d'un portefeuille est proportionnel à la racine carrée du nombre d'opportunités d'investissement. Cela signifie qu'un alpha élevé est plus facilement atteignable en diversifiant ses investissements dans des actifs différents.
Le retour sur investissement d'un portefeuille est égal à : ${Rf+(Rb-Rf)+\alpha }\,$, où ${Rf}$ est le taux sans risque, ${Rb}$ est le retour d'un indice boursier de référence, et ${\alpha }$ est le retour lié à la performance du fonds.
L'alpha est utilisé de manière concurrente au ratio de Sharpe. Là où ce dernier mesure le risque en se basant sur l'écart type des retours sur investissement, l'alpha se base sur le beta. L'alpha est la part du retour sur investissement supérieur au marché qui ne peut pas être expliqué par le beta.
# Signs and Wonders

Signs and Wonders est un thriller psychologique français réalisé par Jonathan Nossiter et coécrit avec le poète britannique James Lasdun (en), sorti en 2000.
Le film, inspiré du roman surréaliste polonais Kosmos (en) de Witold Gombrowicz, marque le retour au grand écran dans un rôle de premier plan de Charlotte Rampling après quelques années où elle n'a joué que des rôles de second plan.
La musique est composée par Adrian Utley du groupe britannique Portishead.

## Fiche technique

* Titre : Signs and Wonders
* Réalisation : Jonathan Nossiter
* Scénario : James Lasdun et Jonathan Nossiter
* Musique : Adrian Utley
* Photographie : Giorgos Arvanitis
* Montage : Madeleine Gavin
* Production : Marin Karmitz
* Société de production : Goatworks Films, Ideefixe Productions, Industry Entertainment, MK2 Productions et Sunshine Amalgamedia
* Pays : France
* Genre : drame et thriller
* Durée : 105 minutes
* Dates de sortie :
** Allemagne : Festival de Berlin 2000 (en compétition)
** France : 29 mars 2000

## Distribution

* Stellan Skarsgård : Alec
* Charlotte Rampling : Marjorie
* Deborah Kara Unger : Katherine
* Dimitris Katalifos : Andreas
* Ashley Remy : Siri
* Dave Simonds : Kent
* Arto Apartian : le policier interprète
* Alexandros Mylonas : le capitaine de police
* Dimitris Kaberidis : Sotiris
* Themis Bazaka
* Michael Cook
* Jake Crumbine
* Peggy Gennatiempo
* Steven Goldstein
* Maria Katsoulidi
* Steven Edward Zate

## Lieux de tournage

* En Grèce, à Athènes et au nord de l'Épire
* Quelques courtes séquences dans le Vermont et l'État de New York

## Réception critique

Les Cahiers du cinéma ont classé Signs and Wonders comme l'un des dix meilleurs films de l'année.
# Alpha (label)

Alpha est un label discographique français de musique classique.

## Histoire

Le label est fondé en 1999 par Jean-Paul Combet, et spécialisé, mais non exclusivement, dans la musique baroque et particulièrement celle du XVIIe siècle. Sa collection « Les chants de la terre » est consacrée aux mélodies folkloriques de plusieurs pays (Irlande, Italie, Suisse...). Il a édité, entre autres, Le Poème harmonique et Gustav Leonhardt, et l'ensemble Les Witches d'Odile Edouard.
Il est détenu depuis 2006 par le groupe Outhere.

## Distinctions

Alpha est élu « label classique de l’année 2005 » par la presse internationale. En 2020, il est nommé « label de l'année » aux Gramophone Classical Music Awards.
# Shunsuke Watanabe

Shunsuke Watanabe (né le 27 août 1976 à Shimotsuga-gun, préfecture de Tochigi, Japon) est un lanceur droitier de baseball. Il évolue de 2001 à 2013 pour les Chiba Lotte Marines de la Ligue Pacifique.

## Carrière
### Japon

Shunsuke Watanabe évolue de 2001 à 2013 en Ligue Pacifique du Japon avec les Chiba Lotte Marines. Le lanceur de balle sous-marine est lanceur partant dans 240 des 255 matchs qu'il joue pour les Marines. Sa moyenne de points mérités au cours de ces 13 saisons s'élève à 3,65 en 1 578 manches et un tiers lancées, avec 846 retraits sur des prises, 87 victoires, 82 défaites, 42 matchs complets et 8 blanchissages.
Il connaît sa meilleure saison en 2005 avec une moyenne de points mérités de 2,17 en 187 manches lancées. En 23 départs, il remporte 15 victoires, un sommet pour lui en carrière, contre seulement 4 défaites. Il blanchit les Hanshin Tigers dans le 2e match des Japan Series, la finale des ligues japonaises que les Marines remportent. Il savoure une seconde conquête du titre en 2010.

### International

Watanabe s'aligne avec l'équipe du Japon qui remportent les Classiques mondiales de baseball de 2006 et 2009.
En 2004, il joue dans les Japan All-Star Series, une compétition organisée par la MLB et la NPB et opposant des joueurs nord-américains et japonais. Dans un match le 6 novembre au Tokyo Dome, il accorde à David Ortiz un coup de circuit qui voyage à 514 pieds du marbre.

### États-Unis

Le 17 décembre 2013, Shunsuke Watanabe signe un contrat des ligues mineures avec les Red Sox de Boston de la Ligue majeure de baseball. L'artilleur de 37 ans se rapporte au camp d'entraînement le printemps suivant où il est en compétition pour un poste de lanceur de relève. Incapable de se tailler une place, il est libéré à l'approche du début de la saison. Il évolue en 2014 pour les Barnstormers de Lancaster, un club indépendant de l'Atlantic League, où il remporte 8 victoires contre deux défaites avec une moyenne de points mérités de 3,37 en 120 manches et un tiers lancées.