OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ducor

Ducor est une census-designated place américaine située dans le comté de Tulare dans l'État de Californie. En 2010, sa population était de 612 habitants.

## Démographie

Évolution démographique :
| 2000 | 2010 | - | - | - | - |
| 504 | 612 | - | - | - | - |

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ducor, California » (voir la liste des auteurs).
# Durham Light Infantry

Le Durham Light Infantry britannique est un régiment d'infanterie de la British Army (armée de terre britannique), qui combattit au cours des deux conflits mondiaux.
# Dypsis ankirindro

Dypsis ankirindro est une espèce de palmiers (Arecaceae), endémique de Madagascar. En 2012 elle est considérée par l'IUCN comme une espèce quasi-menacée d'extinction.
# Duett

Duett (en français Duo) est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1994. Elle est interprétée par Elisabeth Andreassen et Jan Werner Danielsen. Elle remporta auparavant le Melodi Grand Prix.

## Melodi Grand Prix

Environ 300 chansons sont présentées à la NRK, le diffuseur du Concours qui organise la sélection. Dix chansons sont sélectionnées pour participer à la finale, un concert et une émission de télévision au Oslo Spektrum le samedi 26 mars 1994. La chanson est la dernière sur scène, elle est interprétée par Jan Werner Danielsen et Elisabeth Andreassen, alors avec le nom de famille Andreasson.
Duett remporte une victoire très nette, elle reçoit notamment 77% des voix du télévote, exprimés par le système informatique de Norsk Tipping la semaine avant la finale.

## Eurovision

La chanson est la dix-septième de la soirée, suivant Lopsine mylimai interprétée par Ovidijus Vyšniauskas pour la Lituanie et précédant Ostani kraj mene inteprétée par Alma et Dejan pour la Bosnie-Herzégovine.
À la fin des votes, la chanson obtient 76 points et finit à la sixième place sur vingt-cinq participants.

### Points attribués à la Norvège

| 12 points | 10 points | 8 points | 7 points | 6 points |
| | Chypre | Estonie  Russie | Pays-Bas  Suède | Bosnie-Herzégovine |
| 5 points | 4 points | 3 points | 2 points | 1 point |
| Espagne  Hongrie | Roumanie  Royaume-Uni | Croatie  Irlande | Allemagne | Grèce  Islande  Lituanie  Suisse |

## Classement

| Classement (1994) | Meilleure position |
| Norvège (VG-lista) | 3 |
# Décembre 1650

Le mois de décembre 1650 est le 12e mois de l'année 1650.

## Événements

* 15 décembre : bataille de Rethel

## Naissances

* 3 décembre : Auguste de Saxe-Weissenfels (mort le 11 août 1674), prince de Saxe-Weissenfels et prévôt de Magdebourg
* 15 décembre : Jacques Bernus (mort le 25 mars 1728), sculpteur français
* 16 décembre : Alexander Hermann von Wartensleben (mort le 26 janvier 1734), général prussien
* 17 décembre : Christoph Arnold (mort le 15 avril 1695), astronome allemand
* 25 décembre : Claude Aveneau (mort le 14 septembre 1711), missionnaire jésuite de la Nouvelle-France

## Décès

* 1er décembre : Martin Peerson (né en 1572), compositeur
* 2 décembre : Charlotte Marguerite de Montmorency (née le 11 mai 1594), princesse de Condé
* 13 décembre
** Charles-Christophe de Mazancourt (né en 1608), lieutenant général de l'armée royale française
** Phineas Fletcher (né le 8 avril 1582), écrivain britannique
* 16 décembre : Uemura Iemasa (né en 1589), daimyo
* 28 décembre
** Bartul Kašić (né le 4 septembre 1575), prêtre jésuite croate
** Livin de Hondt (né en 1580), carme flamand, propagateur de la Réforme de Touraine aux Pays-Bas
* 31 décembre : Dorgon (né le 17 novembre 1612), Prince et régent mandchou, ayant gouverné la Chine en tant que régent de l'Empereur Shunzhi de 1643 à 1650. Responsable de la loi obligeant les Hans à porter une longue natte
# Dzong de Phari

Le dzong de Phari (tibétain : ཕག་རི རྫོང་, Wylie : phag ri rdzong) est une ancienne forteresse qui domine la bourgade tibétaine éponyme près de la frontière entre la région autonome du Tibet et le Bhoutan. Elle surveillait autrefois la grande route marchande entre l'Inde et Lhassa.

## Histoire

Bâtie en pierres grisâtres sur un renflement du terrain, la forteresse était la résidence d'un administrateur religieux (tsédrung) nommé par le gouvernement tibétain.
Elle comporte un bâtiment central massif, de plan carré, aux murs quasiment aveugles, protégé par une enceinte avec tours et bastions.
Au cours de l’été 1912, le 13e dalaï-lama rencontra Agvan Dorjiev à Phari-Dzong, et ce dernier l’accompagna ensuite au monastère de Samding, avant son retour à Lhassa.
Freddie Spencer Chapman ayant participé à l'Expédition britannique à l'Everest de 1936 décrit le dzong comme ayant été en partie détruit lors de l'expédition militaire britannique de 1904 et sans avoir été réparé depuis.

## Galerie

* Campement des forces indiennes de l'armée britannique devant le fort en 1905
* Le dzong de Phari, en 1939.
# Payback (jeu vidéo)

Payback est un jeu vidéo développé et publié par Apex Designs. Il a été publié pour la première fois en 2001. Il a été suivi d'une suite en 2012, Payback 2.

## Gameplay

Le jeu est similaire au gameplay de la GTA originale, avec de nouveaux angles de caméra et plus d'armes étant des différences évidentes. Le joueur peut utiliser des grenades de fusil de chasse, ainsi que des armes telles que des voitures télécommandées transportant des explosifs.
Le jeu prend également en charge le match à mort multijoueur à quatre joueurs.
La version Game Boy Advance comprend onze villes.

## Développement

C'était à l'origine le projet d'un fan de faire un clone Amiga de Grand Theft Auto. Selon les propres mots de l'auteur, « tous les efforts ont été faits pour s'assurer que Payback bat GTA de toutes les manières ».
Le jeu a finalement été étendu à une version commerciale et, en 2002, Apex Designs a annoncé son intention de l'amener à Microsoft Windows, Macintosh et Game Boy Advance (GBA). La version Mac a été rapidement publiée, mais il n'y a toujours pas de mot sur la date de sortie de la version Windows. Une version pour l'ordinateur de poche GP2X a depuis été publiée.
Bien que le jeu soit un clone de GTA, même en copiant des noms de voitures tels que "Mundaneo", Rockstar n'a fait aucune tentative pour empêcher Apex Designs de publier ce jeu, ni les avertir de la violation de leurs contenus protégés par le droit d'auteur.
La version GBA était également terminée, mais Apex Designs n'a pas pu initialement trouver d'éditeur. Après de nombreuses tentatives infructueuses pour le faire publier, ce n'est qu'à la fin de 2004 que DSI Games a finalement repris le jeu.
Une version iOS de Payback a été annoncée le 29 décembre 2008 et publiée le 28 janvier 2009. Il contient toutes les fonctionnalités de la version GP2X. Les développeurs ont annoncé qu'il allait sortir le 15 janvier; cependant, en raison d'un bug, il a été repoussé au 28 janvier. Un rapport sur les coulisses est répertorié sur leur site Web.
Une suite de Payback, Payback 2 pour les appareils iOS et Android, est sortie le 4 octobre 2012.

## Contenu additionnel

La version Amiga permettait aux fans de créer leurs propres cartes de match à mort (voir le lien ci-dessous). Ceux-ci ne peuvent pas être ajoutés à la version GBA, mais une carte 'Isla Nublar' légèrement modifiée est présentée comme un bonus à débloquer.
# Paula Klamburg

Paula Klamburg Roque, née le 20 septembre 1989 à Barcelone, est une nageuse synchronisée espagnole.

## Carrière

Paula Klamburg remporte aux Jeux olympiques de 2012 à Londres la médaille de bronze par équipes avec Andrea Fuentes, Ona Carbonell, Clara Basiana, Alba María Cabello, Thais Henríquez, Margalida Crespí, Irene Montrucchio et Laia Pons.
# Paula L. Woods

Paula L. Woods, née en 1953 à Los Angeles en Californie aux États-Unis, est une femme de lettres américaine, auteure de roman policier.

## Biographie

En 1999, elle publie son premier roman, Inner City Blues pour lequel elle est lauréate du prix Macavity 2000 du meilleur premier roman.

## Œuvre
### Romans
#### Série Charlotte Justice

* Inner City Blues (1999)
* Stormy Weather (2001)
* Dirty Laundry (2003)
* Strange Bedfellows (2006)

### Anthologies éditées

* I, Too Sing America: the African American Book of Days (1992) (en collaboration avec Felix H. Liddell)
* I Hear a Symphony: African Americans Celebrate Their Love (1994) (en collaboration avec Felix H. Liddell)
* Spooks, Spies and Private Eyes: Black Mystery, Crime and Suspense Fiction of the 20th Century (1995)
* Merry Christmas, Baby: A Christmas and Kwanzaa Treasury (1996) (en collaboration avec Felix H. Liddell)

## Prix et distinctions
### Prix

* Prix Macavity 2000 du meilleur premier roman pour Inner City Blues
# Paul Duchesnay

Paul Duchesnay, né le 30 juillet 1961 à Metz en Lorraine$^,$, est un patineur artistique français et canadien. Il a patiné en danse sur glace avec sa sœur Isabelle Duchesnay, d'abord pour le Canada (jusqu'en 1985) puis pour la France. Sa sœur et lui ont été champions du monde en 1991 à Munich et vice-champions olympiques aux jeux d'Albertville en 1992.

## Biographie
### Carrière sportive

En 1982, ils terminent 3e du Grand Prix international de Saint-Gervais.
Désolés de la politique de l’Association canadienne de patinage artistique et après une décevante troisième place aux championnats canadiens en 1985, ils usent de leur double citoyenneté pour représenter la France sur les conseils de Jean-Claude Letessier (fondateur du club de danse sur glace de Morzine Avoriaz).
Dès la saison suivante, ils deviennent champions de France de danse sur glace, succédant à Sophie Merigot et Philippe Berthe. Leur chorégraphe est Christopher Dean, champion olympique de 1984.
Ils sont devenus ensuite champions du monde en 1991. Grands favoris des Jeux olympiques d'hiver de 1992 à Albertville, ils ont été néanmoins battus par Marina Klimova et Sergueï Ponomarenko.
Leur classement dans les trois premiers mondiaux permet à la France d'engager trois couples de danse en 1992.

## Palmarès

| Compétitions principales | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 |
| Jeux olympiques d'hiver | | | | 8e | | | | 2e |
| Championnats du monde | | 12e | 9e | 6e | 3e | 2e | 1er | |
| Championnats d’Europe | | 8e | 5e | 3e | F | 3e | 2e | F |
| Championnats du Canada | 3e | | | | | | | |
| Championnats de France | | 1er | 1er | F | F | 1er | 1er | F |
| Autres compétitions | 1984/85 | 1985/86 | 1986/87 | 1987/88 | 1988/89 | 1989/90 | 1990/91 | 1991/92 |
| Skate America | | | 1er | | | | | |
| Moscou Skate | 8e | | | | | | | |
| Légende : F= Forfait |||||||||

## Filmographie

* En 2001, le réalisateur canadien Richard Martin tourne un téléfilm intitulé La glace et le feu retraçant leurs vies.
# Pauline Latham

Pauline Latham, née le 4 février 1948 dans le Lincolnshire, est une femme politique britannique, membre du Parti conservateur et députée de Mid Derbyshire de 2010 à 2024.

## Biographie

Elle est née le 4 février 1948 dans le Lincolnshire. Elle grandit dans le Nottinghamshire et fait ses études à la Bramcote Hills Technical Grammar School. Elle déménage dans le Derbyshire en 1970.
Elle est membre conservatrice du conseil du comté de Derbyshire de 1987 à 1993, et conseillère municipale de Derby de 1992 à 1996 et de 1998 à 2010. Elle occupe le poste de maire de Derby en 2007/08. Elle est également gouverneure de l'école Ecclesbourne pendant 12 ans. Elle est candidate à Broxtowe aux élections générales de 2001 et est candidate européenne en 1999 et 2004 pour les East Midlands.
Le nom de Latham est ajouté à la liste des candidats conservateurs hautement prioritaires créée par David Cameron et elle est choisie comme candidate pour le Mid Derbyshire, une nouvelle circonscription créée à la suite du redécoupage électoral de 2010. Elle est élue au Parlement lors des Élections générales britanniques de 2010, avec 48,3% des voix et une majorité de 11 292 voix.
Elle vote pour que le Royaume-Uni quitte l'Union européenne lors du référendum de 2016. Elle est membre du groupe de recherche européen et vote pour l'accord de retrait de Theresa May, le 29 mars 2019. Elle soutient Esther McVey lors des élections à la direction du Parti conservateur en 2019. Elle soutient la prorogation du Parlement par le Premier ministre Boris Johnson en 2019.
# Boulevard de l'Est (Le Raincy)

Le boulevard de l'Est est une voie de communication située au Raincy$^,$.

## Situation et accès

Avec le boulevard du Nord, le boulevard du Midi et le boulevard de l'Ouest, cette voie de communication suit l'ancienne cloture du château créée par Jacques Bordier en 1652, et forme aujourd'hui un circuit qui marque approximativement les limites de la ville.
Il rencontre notamment l'allée de l'Église et traverse le carrefour de l'allée des Bosquets et l'allée des Sapins.

## Origine du nom

Son nom lui est attribué de par son orientation à l'est, par rapport aux trois autres boulevards qui entourent Le Raincy, dont il est indissociable.

## Historique

L'histoire de ce boulevard, ainsi que celle des trois autres associés aux points cardinaux, construits sur l'ancien mur d'enceinte du château du Raincy, est inséparable du lotissement de la ville.
La vente du château a donné lieu au lotissement de son parc, en 52 îlots et 1310 lots, dont la vente s'est étalée sur des décennies. Ce lotissement est géré dès 1855 par la Compagnie foncière du Raincy, créée par Philibert Bigard Fabre.
Ainsi, le boulevard de l'est ainsi que les trois autres, apparaissent comme des axes majeurs sur plusieurs plans de lotissement, dont celui de Frion, lotissement réalisé en 1855, et de Lazare et Lefebre.
Bien qu'ayant donc une existence officielle depuis 1855 au moins, son urbanisation concrète date des années 1880.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* Le long du boulevard, existait au XIXe siècle une briqueterie, probablement destinée à la construction du château, et qui a donné son nom à une allée toute proche.
* Au numéro 22, se trouve une maison qui a inspiré un personnage des Scènes de la vie de bohème d'Henry Murger.
# Walkthrough

Walkthrough peut désigner :
* Walkthrough, dans l'univers du jeu vidéo, une série de vidéos commentées ou d'articles magazines qui ont pour but de guider le joueur et de lui présenter les solutions de toutes les énigmes ;
* Walkthrough, une attraction, un parcours scénique.
# Aigle tyran

Spizaetus tyrannus
L'Aigle tyran (Spizaetus tyrannus) est une espèce d'oiseau de proie, qui comme tous les aigles, est de la famille des Accipitridae.

## Description

Il mesure de 58 à 70 cm de long et pèse environ 900 à 1 300 grammes. Il a un plumage noir avec différents motifs sur les ailes et le corps et des taches blanches par endroits. Il a les ailes rayées, légèrement elliptiques et une longue queue étroite qu'il déploie rarement. Les quatre bandes grises de la queue sont caractéristiques de l'Aigle tyran comme la ligne blanche qu'on peut voir légèrement au-dessus des yeux de l'oiseau. En vol, la largeur et la brièveté de ses ailes deviennent très apparentes. Il tient la queue serrée en vol$^,$.

## Répartition

On le trouve du centre du Mexique à l'est du Pérou, le sud du Brésil et l'extrême nord de l'Argentine. Ses habitats préférés incluent les forêts humides près des rivières et plusieurs types de zones boisées. Il est rare à assez commun sur la majeure partie de son territoire. Son plus proche parent est l'Aigle orné, de même taille, apparence et comportement, mais qui vit à des altitudes plus basses.

## Alimentation

Bien que petit et léger par rapport aux autres aigles, c'est un puissant prédateur qui chasse fréquemment des proies relativement importantes. Il se nourrit principalement de gros rongeurs, opossums et de singes, ainsi que, parfois, de chauves-souris et d'oiseaux. Son nom populaire au Brésil est Gavião-pega-macaco, qui signifie « épervier attrapant des singes ». Il peut attraper des oiseaux aussi importants que les toucans et des ortalides. Ses habitudes alimentaires restent cependant encore largement inconnues.

## Reproduction

Comme son alimentation, son mode de reproduction est peu connu en dehors de quelques détails relatifs à son nid: composé de branches et éventuellement d'autres matériaux. Son nid mesure environ un mètre et demi de diamètre et est habituellement construit dans les grands arbres, souvent autour de quinze mètres de haut. Le choix des arbres utilisés varie probablement beaucoup, mais on a observé principalement des pins.

## Sous-espèces

D'après la classification de référence (version 14.1, 2024) de l'Union internationale des ornithologues, l'Aigle tyran possède 2 sous-espèces (ordre philogénique) :
* Spizaetus tyrannus serus Friedmann, 1950 ;
* Spizaetus tyrannus tyrannus (Wied-Neuwied, M, 1820).
# Moïse Cahen

Moïse Cahen (ou Moyse Cahen ; Metz, 17 décembre 1785 - Paris, 24 mai 1853) est un médecin français, président du Consistoire israélite de Paris de 1832 à 1852.

## Biographie

Moïse Cahen est né le 19 septembre 1785 à Metz$^,$.
Il est le père de Mayer Cahen, médecin-chef de la Compagnie des chemins de fer du Nord, médecin en chef de l' Hôpital Rothschild et beau-père de la philanthrope Coralie Cahen. Il est aussi le père de Rosine Cahen$^,$, devenue photographe sous le nom de Mme Moriss en 1861.

## Œuvre

* Thèse médicale sur la circoncision$^,$.
# Hypnotised (album des The Undertones)

Hypnotised, sorti en 1980, est le deuxième album du groupe The Undertones.
Il est cité dans l'ouvrage de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

## Titres

* More Songs About Chocolate And Girls - 2:39
* There Goes Norman - 2:39
* Hypnotised - 2:29
* See That Girl - 2:22
* Whizz Kids - 2:17
* Under The Boardwalk - 2:25
* The Way Girls Talk - 2:29
* Hard Talk - 3:39
* My Perfect Cousin - 2:36
* Boys Will Be Boys - 1:27
* Tearproof - 2:19
* Wednesday Week - 2:16
* Nine Times Out Of Ten - 2:35
* Girls That Don't Talk - 2:25
* What's With Terry? - 3:13
La réédition en CD contient 5 titres bonus :
* You've Got My Number (Why Don't You Use It)
* Hard Luck (Again)
* Let's Talk About Girls
* Told You So
* I Don't Wanna See You Again
# Hypnotize

Hypnotize peut faire référence à :
* Hypnotize : une chanson de Scritti Politti (1985)
* Hypnotize : une chanson de The Notorious B.I.G. (1999)
* Hypnotize : une chanson d'Audioslave (2002)
* Hypnotize : une chanson des White Stripes (2003)
* Hypnotize : une chanson de soulDecision (2004)
* Hypnotize : une chanson de System of a Down (2005)
# Hugues Bigot

Hugues Bigot peut se référer à plusieurs personnes de la famille Bigot :
* Hugues Bigot (v. 1094-1176/77), 1er comte de Norfolk ;
* Hugues Bigot (1182-1225), 3e comte de Norfolk ;
* Hugues Bigot (en) (v. 1211-1266), justiciar d'Angleterre de 1258 à 1260.
# Hypocolius gris

Hypocolius ampelinus
L'Hypocolius gris (Hypocolius ampelinus) est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Passeriformes, l'unique représentante de la famille des Hypocoliidae (ou Hypocoliidés) et du genre Hypocolius.

## Nourriture

Ils fréquentent les déserts, brousses, savanes, vergers et palmiers, principalement près de points d'eau. Ils se nourrissent surtout de dattes, de mûres et des baies de l'arbre de Salvadora persica.

## Répartition

Son aire de nidification s'étend de l'Irak à l'ouest de Afghanistan avec une population isolée dans le sud du Turkménistan ; il hiverne dans la péninsule Arabique et les zones côtières du sud-est de l'Iran et du Pakistan.

## Position systématique

L'espèce était traditionnellement considérée comme liée à la famille des Bombycillidae, et donc placée là dans sa propre sous-famille. Elle est maintenant considérée comme faisant partie d'un famille à part (Sibley & Monroe). Certains auteurs la considèrent comme une famille proche des bulbuls.
Dans la classification de Sibley et Monroe, elle est intermédiaire entre les Pycnonotidés et les Cisticolidés.

## Galerie

* couple
# Hyperolius xenorhinus

Hyperolius xenorhinus est une espèce d'amphibiens de la famille des Hyperoliidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de République démocratique du Congo. Elle se rencontre à environ 1 800 m d'altitude sur le mont Teye dans la chaîne du Ruwenzori dans le Nord-Kivu$^,$.

## Publication originale

* Laurent, 1972 : Amphibiens. Exploration du Parc National des Virunga, Bruxelles, sér. 2, vol. 22, p. 1-125.
# Hysterochelifer fuscipes

Hysterochelifer fuscipes est une espèce de pseudoscorpions de la famille des Cheliferidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique des États-Unis. Elle se rencontre en Californie, en Oregon et au Washington.

## Description

L'holotype mesure 1,8 mm.

## Publication originale

* Banks, 1909 : New Pseudoscorpionida. Canadian Entomologist, vol. 41, p. 303-307 (texte intégral).
# Héctor Luna

Héctor Luna (né le 1er février 1980 à Monte Cristi, République dominicaine) est un joueur de champ intérieur de baseball évoluant pour les Chunichi Dragons de la Ligue centrale du Japon. Il joue dans les Ligues majeures de baseball de 2004 à 2012.

## Carrière

Héctor Luna signe son premier contrat professionnel en 1999 avec les Indians de Cleveland. Alors qu'il évolue encore en ligues mineures, il est réclamé par les Cardinals de Saint-Louis via la procédure de repêchage de règle 5 le 15 décembre 2003. Luna débute dans le baseball majeur avec Saint-Louis le 8 avril 2004. Il joue deux saisons et demie pour les Cardinals, obtenant 8 coups de circuit et 61 points produits en 223 parties de saison régulière. Il participe également aux séries éliminatoires de 2004 et 2005 avec l'équipe, et fait une apparition dans un match de Série mondiale 2004, perdue par Saint-Louis contre Boston.
Luna connaît sa meilleure saison à l'attaque en 2006. Il commence l'année chez les Cardinals mais ceux-ci l'échangent aux Indians de Cleveland le 30 juillet en retour du joueur de champ intérieur Ronnie Belliard. Luna termine l'année avec une moyenne au bâton de ,286 et des records personnels de six circuits, 38 points produits et 100 coups sûrs en 113 parties jouées pour Saint-Louis et Cleveland.
Il ne fait pas partie de l'effectif des Indians au début de la saison 2007 et est assigné aux ligues mineures. Le 3 août suivant, les Blue Jays de Toronto le réclament au ballottage et le ramènent dans les majeures. Luna ne joue toutefois que 24 parties pour Toronto, soit 22 en 2007 et deux seulement dans la saison 2008.
En 2009, il passe l'année dans les mineures dans l'organisation des Dodgers de Los Angeles. Signé par la suite comme agent libre par les Marlins de la Floride, il joue 27 parties avec ce club, partageant une fois de plus son temps entre les majeures et les mineures. Il rejoint les Red Sox de Boston mais ne joue qu'en ligues mineures pour un club-école de la franchise en 2011.
Le 21 décembre 2011, Luna signe un contrat des ligues mineures avec les Phillies de Philadelphie. Il frappe pour ,226 en 28 matchs pour Philadelphie en 2012. Libéré le 30 août, il rejoint le lendemain les Pirates de Pittsburgh.
Luna est un joueur de champ extérieur qui évolue surtout au poste d'arrêt-court dans les ligues mineures. Cependant, dans les majeures, il a surtout joué au deuxième but, en plus de patrouiller occasionnellent le champ extérieur.
De 2013 à 2015, il porte les couleurs des Chunichi Dragons de la Ligue centrale du Japon.