OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Liste des députés européens d'Autriche de la 5e législature

Cet article présente la liste des députés européens élus pour la mandature 1999-2004, lors des élections européennes de 1999 en Autriche.
| Nom | Liste | Groupe parlementaire européen |
| Maria Berger | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Herbert Bösch | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Mercedes Echerer | Les Verts - L'alternative verte | Verts/ALE |
| Harald Ettl | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Marialiese Flemming | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Gerhard Hager | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Wolfgang Ilgenfritz | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Othmar Karas | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Hans Kronberger | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Hans-Peter Martin | Indépendant | PSE |
| Hubert Pirker | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Christa Prets | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Reinhard Rack | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Daniela Raschhofer | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Paul Rübig | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Karin Scheele | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Agnes Schierhuber | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Peter Sichrovsky | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Ursula Stenzel | Parti populaire autrichien | EPP–DE |
| Hannes Swoboda | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Johannes Voggenhuber | Les Verts - L'alternative verte | Verts/ALE |
# Richard Porritt

Richard Whitaker Porritt, né le 4 septembre 1910 et tué à la guerre le 26 mai 1940, est un militaire et homme politique britannique.

## Biographie

Fils de militaire, il obtient un diplôme de licence à l'université de Cambridge. Il devient directeur d'une entreprise de manufacture de laine, et vice-président du club de cricket de la ville de Heywood. En 1931 il intègre le régiment de fusiliers du Lancashire de l'Armée britannique$^,$.
Aux élections législatives de novembre 1935, il est élu député de la circonscription de Heywood-et-Radcliffe, sous l'étiquette du Parti conservateur. Il a alors 24 ans. Fait capitaine, il participe à la bataille de France durant la Seconde Guerre mondiale. Il est tué le 26 mai 1940, durant la bataille de Dunkerque, alors que les forces alliées se replient vers la côte : Alors que son unité est réfugiée dans une cave à Seclin pendant que les Allemands bombardent la ville, le capitaine Porritt sort dans la rue pour s'assurer que l'assaut ennemi est terminé, et est tué par une explosion$^,$.
Inhumé au cimetière communal de Seclin, il est le premier membre de la Chambre des communes tué au combat durant la Seconde Guerre mondiale. Il est l'un des cinquante-six parlementaires britanniques morts à la Seconde Guerre mondiale et commémorés par un vitrail au palais de Westminster$^,$.
# Dirk

Le dirk est un couteau écossais à lame d'une trentaine à une quarantaine de centimètres, à double tranchant, effilé, et dont la poignée, dépourvue de garde, fait une dizaine de centimètres. Le dirk se portait à la ceinture, à l'intérieur du kilt des Highlanders.
# NGC 4582

NGC 4582 est une étoile située dans la constellation de la Vierge. L'astronome américain Phillip Sidney Coolidge (de) a enregistré la position de cette étoile le 3 mai 1859.
Cette étoile est MGC 35318
# San Diego Fire-Rescue Department

Le San Diego Fire-Rescue Department (SDFD) est le corps de sapeurs-pompiers de la ville américaine de San Diego, en Californie.
Il se charge des missions de lutte contre l'incendie, de sauvetage et d'aide médicale urgente de la ville ainsi que de la surveillance des plages.

## Images

Sur les autres projets Wikimedia :
* San Diego Fire-Rescue Department, sur Wikimedia Commons
* La caserne n°13 est située dans le quartier huppé de La Jolla.
* Ambulance de la caserne n°21.
* L'Engine 28 (autopompe).
* LEs véhicules de réserve de la caserne °28.
* Véhicule des « Lifeguards », sur la plage de Pacific Beach.
* Véhicule du « Batalion Chief ».
# Championnats du monde de ski alpin 2019 - Compétition par équipes

L'épreuve par équipes nationales mixtes (Team Event) en forme de slaloms parallèles des Championnats du monde de ski alpin 2019 a lieu le 12 février L'équipe de Suisse, championne olympique en titre, remporte son premier titre mondial dans cette épreuve, notamment grâce à Wendy Holdener et Ramon Zenhäusern qui remportent tous leurs duels, Zenhäusern signant les trois meilleurs temps sur le parcours$^,$, pour finalement offrir le titre à la Suisse en battant Marco Schwarz de 54/100e de seconde dans le dernier duel de la finale, permettant à son équipe de s'imposer à deux victoires partout avec une avance de 77/100e sur l'Autriche. L'Italie et ses jeunes coureurs remportent le bronze sur la disqualification de Linus Strasser face à Alex Vinatzer alors que l'Allemagne l'avait emporté au temps, ce qui débouche sur une victoire italienne 3-1. La France, tenante du titre, est éliminée en quart de finale par l'Allemagne

## Tableau et résultats$^,$$^,$

* = vainqueur au temps
# Sozina

Sozina (en serbe cyrillique : Созина) est un village du sud du Monténégro, dans la municipalité de Bar.

## Démographie
### Évolution historique de la population

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2003 |
| 188 | 166 | 126 | 78 | 28 | 8 | 6 |

### Pyramide des âges (2003)

Pyramide des âges de la ville de Sozina :
Pyramide des âges de la ville de Sozina en 2003 (population totale : 6) :HommesClasse d’âgeFemmes0  ?0 0  80 et plus0 0  75-790 1 70-741 0 65-692 0 60-640 0 55-591 1 50-540 0 45-490 0 40-440 0 35-390 0 30-340 0 25-290 0 20-240 0 15-190 0 10-140 0 5-90 0 0-40 :
# Liste des députés européens d'Autriche de la 6e législature

Cet article présente l'ensemble des députés européens ayant siégé pour l'Autriche lors de la mandature 2004-2009.

## Les députés européens élus en 2004

| Nom | Liste | Groupe parlementaire européen |
| Maria Berger | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Herbert Bösch | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Harald Ettl | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Othmar Karas | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Jörg Leichtfried | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Eva Lichtenberger | Les Verts - L'alternative verte | Verts/ALE |
| Hans-Peter Martin | Liste Hans-Peter Martin | NI |
| Andreas Mölzer | Parti de la liberté d'Autriche | NI |
| Christa Prets | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Reinhard Rack | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Karin Resetarits | Liste Hans-Peter Martin | NI |
| Paul Rübig | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Karin Scheele | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Agnes Schierhuber | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Richard Seeber | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Ursula Stenzel | Parti populaire autrichien | PPE-DE |
| Hannes Swoboda | Parti social-démocrate d'Autriche | PSE |
| Johannes Voggenhuber | Les Verts - L'alternative verte | Verts/ALE |

## Entrants/Sortants

| Entrant | Parti | Groupe | En remplacement de | Date | Motif |
| Hubert Piker | ÖVP | PPE-DE | Ursula Stenzel | 1er février 2006 | |
| Wolfgang Bulfon | SPÖ | PSE | Maria Berger | 18 janvier 2007 | Nommée ministre de la santé du Gouvernement Gusenbauer |
| Maria Berger | SPÖ | PSE | Karin Scheele | 11 décembre 2008 | Nommée ministre de la santé en Basse-Autriche |

## Changement d'affiliation

| Membre | Parti | Parti | Groupe | Groupe | Date |
| Membre | Ancien | Nouveau | Ancien | Nouveau | Date |
| Karin Resetarits | Liste Hans-Peter Martin | Forum libéral | NI | ADLE | 19 février/8 juin 2006 |
# Richard Oram

Richard Oram né le 2 décembre 1960 est un historien écossais. Il est professeur d'histoire médiévale et environnementale à l'université de Stirling et conférencier honoraire en histoire à l'université d'Aberdeen. Il est également directeur du centre pour la politique et l'histoire environnementales à l'université de Stirling.

## Biographie

Il reçoit sa formation à l'université de St Andrews, où il a également mené sa thèse de doctorat sur Galloway au Moyen Âge. En 2000 il publie The Lordship of Galloway (Birlinn). Il a depuis écrit une biographie du roi David Ier d'Écosse (Tempus, 2004), et a publié un volume concernant le haut Moyen Âge de la série des New Edinburgh History of Scotland, portant le titre Domination and Lordship: Scotland, 1070-1230.

## Principaux travaux

* (2000) The Lordship of Galloway. Édimbourg : John Donald, (ISBN 0-85976-541-5)
* (2004) David I : the king who made Scotland : Stroud : Tempus, (ISBN 0-7524-2825-X)
* (2011) Domination and Lordship: Scotland, 1070-1230 « The New Edinburgh History of Scotland » Volume 3 E.U.P (Edinburgh 2011) (ISBN 978-0-7486-1497-4) p. 430.
* (2012) Alexander II (1214-1249) King of Scots Birlinn Ltd, (Edinburgh 2012), (ISBN 9781907909054).

### Collaborations

* avec Richard Fawcett: (2004) Melrose Abbey, UK: Tempus Publishing, (ISBN 0-7524-2867-5)
# Diringer
## Patronyme

* David Diringer (1900-1975), linguiste, paléographe et historien de l'écriture britannique.
* Elsa Diringer (née en 1982), réalisatrice et scénariste française.
# Namadie

Sainte Namadie (Namadia en latin) est l'épouse de saint Calmin, comte d'Auvergne. Elle aurait vécu au VIe ou au VIIe siècle, et se serait retirée à la fin de ses jours dans le couvent des moniales de Marsat, qui dépendra par la suite de l'abbaye de Mozac, à 2 kilomètres de là.

## Iconographie

Namadie est représentée sur le reliquaire commun de son époux, Calmin, et d'elle-même, connu sous l'appellation de châsse de saint Calmin (en émaux champlevés de Limoges) de la fin du XIIe siècle, conservé dans l'abbatiale Saint-Pierre de Mozac.
En revanche, Namadie est absente de l'iconographie de l'autre châsse de saint Calmin, qui provient de l'église de Laguenne (une des fondations de Calmin) et qui est aujourd'hui conservée au musée Dobrée à Nantes.
# San Diego Police Department

Le San Diego Police Department (SDPD) est la police municipale de San Diego, en Californie, aux États-Unis.
Elle gère une zone où vit environ 1,4 million de personnes.
Sa devise est America's Finest.
* Dodge Polara de 1966 avec les anciennes couleurs du SDPD.
* Poste de commandement mobile de l'équipe des négociateurs du SDPD.
* Véhicule de police au centre de la ville.
* Hélicoptère du SDPD.
# Charles Bonie

Charles Joseph Jacques Benjamin Bonie (Marseille, 20 octobre 1818 - Paris, 20 mars 1904) est un officier de marine français.

## Biographie

Il entre à l'École navale en novembre 1833 et en sort aspirant de 2e classe en septembre 1835. Assistant de 1re classe (janvier 1838), il effectue un tour du monde sur la Vénus sous les ordres d'Abel Dupetit-Thouars de novembre 1836 à 1839.
En janvier 1840, il est nommé enseigne de vaisseau et fait partie de l'équipage de la Belle Poule du prince de Joinville chargée d'aller chercher à Saint-Hélène les cendres de Napoléon.
Lieutenant de vaisseau (décembre 1845), il sert en Méditerranée jusqu'en 1854. En mars de cette année-là, il est promu capitaine de frégate et commande la batterie flottante Foudroyante dont il contribue à la mise au point. Il commande ensuite l' Olivier (1856) et le Coligny (1857) et devient aide de camp de l'amiral Hamelin (1858-1859).
Second de l'Impérial (1859), capitaine de vaisseau (décembre 1861), de nouveau aide de camp de Hamelin à la grande chancellerie de la Légion d'honneur (1861-1863), il commande la Magicienne de 1863 à 1865 puis le vaisseau-école Louis XIV (1867-1869).
Il entre au Conseil des travaux en juillet 1869 ainsi qu'au Comité consultatif de l'artillerie de marine et dirige en 1870 le cuirassé garde-côtes Rochambeau avant de reprendre en main le Louis XIV (1870-1872).
Contre-amiral (mai 1873), membre du Conseil de perfectionnement de l’École des langues orientales, il commande en sous-ordre la Jeanne-d'Arc en 1874, en escadre d'évolutions, puis la Gauloise et le Suffren (1875-1876).
Président de la Commission centrale (1877), membre du Conseil des travaux et du Conseil d'amirauté (1879), il est nommé vice-amiral en mai 1879 puis préfet maritime de Brest.
De nouveau membre du Conseil d'Amirauté en janvier 1882, il prend sa retraite en octobre 1883 et meurt en 1904.
Il est inhumé au cimetière Montmartre (division 30, Avenue de la Croix, juste à gauche de la tombe de Stendhal.

## Hommages et distinctions

* La rue des Frères Bonie à Bordeaux a été nommée en son honneur ainsi qu'en celui de ses frères, Alphonse et Édouard.
* Chevalier (22 mai 1870), Officier (6 août 1878), Commandeur (30 décembre 1868) et Grand Officier de la Légion d'honneur (6 juillet 1881).
* Président du Yacht Club de France (1890-1891 et 1895-1901)
# Ivica Šurjak

Ivan "Ivica" Šurjak (né le 23 mars 1953 à Split) est un footballeur croate, international yougoslave qui achève sa carrière en 1985 en refusant des offres du Real Madrid et du New York Cosmos. Attaquant, il brillait surtout par ses débordements sur les ailes.

## Biographie

Ivica Šurjak débute avec l'équipe fanion de Hajduk à 17 ans et demi face au Partizan, champion en titre. Hajduk s'impose 2-1, Šurjak signant le but victorieux. Avec Hajduk, il gagne de nombreux titres et atteint les 1/2 finales de la Coupe d'Europe des Vainqueurs de Coupe en 1973.
Il fait partie de la sélection yougoslave lors de la Coupe du Monde en 1974 en Allemagne et sera finalement sélectionné à 54 reprises en équipe nationale, prenant aussi part à la phase finale de la Coupe du Monde en 1982 en Espagne et au Championnat d'Europe des Nations en 1976.
Ivica Šurjak tente sa chance à l'étranger à 28 ans (l'âge où les joueurs yougoslaves étaient autorisés à quitter leur pays pour jouer à l'étranger) au Paris SG. Il effectue une très bonne saison, participant activement à la conquête du premier titre du club parisien en signant notamment deux passes décisives en finale de la coupe de France en 1982 pour une victoire aux tirs au but (6-5) après un score final de 2-2. Il signe ces deux passes décisives consécutivement à des débordements sur l'aile : le premier à gauche, l'autre à droite.
Il tentera ensuite sa chance en Serie A à l'Udinese (6e en 1983 et 9e en 1984) et en Liga au Real Saragosse (10e en 1985) où il conclut sa carrière professionnelle.

## Palmarès
### En club

* Champion de Yougoslavie en 1974, en 1975 et en 1979 avec Hajduk Split
* Vainqueur de la Coupe de Yougoslavie en 1972, en 1973, en 1974, en 1976 et en 1977 avec Hajduk Split
* Vainqueur de la Coupe de France en 1982 avec le Paris Saint-Germain

### En Équipe de Yougoslavie

* 54 sélections et 10 buts entre 1973 et 1982
* Participation à la Coupe du Monde en 1974 (Deuxième Tour) et en 1982 (Premier Tour)
* Participation au Championnat d'Europe des Nations en 1976 (4e)

### Distinction individuelle

* Élu meilleur footballeur yougoslave de l'année en 1976

## Source

* Marc Barreaud, Dictionnaire des footballeurs étrangers du championnat professionnel français (1932-1997), L'Harmattan, 1997.
# Richard Onslow (1er baron Onslow)

Richard Onslow (23 juin 1654 – 5 décembre 1717), 1er baron Onslow, est un membre du Parlement d'Angleterre puis du Parlement de Grande-Bretagne, et membre du Parti whig. Il est président de la Chambre des communes de 1708 jusqu'en 1710 et chancelier de l'Échiquier de 1714 à 1715.

## Biographie

Onslow est une figure très impopulaire parmi les membres des deux partis politiques, en particulier pendant son temps en tant que président de la Chambre. Il est extrêmement pointilleux et fait preuve d'un dévouement absolu au principe, ce qui lui vaut le surnom Stiff Dick (« Dick le raide »).
Son père Arthur est un homme politique, tout comme son grand-père maternel Thomas Foote, Lord-maire de Londres en 1649. Il est né dans le Surrey et étudie au Saint-Edmund Hall de l'université d'Oxford puis à l'Inner Temple, mais il entre au Parlement comme député de Guildford en 1679 avant qu'il ne puisse être appelé au barreau. Une des premières actions d'Onslow en tant que député est de soutenir le projet de loi d'exclusion qui vise, en vain, à exclure le prince catholique Jacques de l'ordre de succession au trône anglais.
À la mort de la reine Anne en 1714, Onslow se montre un ardent défenseur de la loi d'établissement qui garantit la passation du trône à un monarque protestant, en l'occurrence George Ier. En échange de son soutien Onslow est récompensé en étant nommé chancelier de l'Échiquier, un poste qu'il occupe pendant environ un an avant de démissionner.
# Dirithromycine

La dirithromycine est une molécule antibiotique, de la classe des macrolides.

## Mode d'action

La dirithromycine inhibe la synthèse protéique bactérienne par fixation au ribosome bactérien.
# Nancy Garapick

Nancy Garapick, née le 24 septembre 1961 à Halifax (Nouvelle-Écosse), est une nageuse canadienne.

## Carrière

Nancy Garapick participe aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal et remporte les deux médailles de bronze dans les épreuves du 100 m dos et du 200 m dos.
# Saison 2017 de l'équipe cycliste Jelly Belly-Maxxis

La saison 2017 de l'équipe cycliste Jelly Belly-Maxxis est la dix-septième de cette équipe.

## Préparation de la saison 2017
### Arrivées et départs

Liste des coureurs qui rejoignent l'équipe en 2017 :
| Arrivées | Équipe 2016 |
| Sean Bennett | An Post-ChainReaction |
| Serghei Tvetcov | Androni Giocattoli-Sidermec |
Liste des coureurs qui quittent l'équipe en 2017 :
| Départs | Équipe 2017 |
| Alexandr Braico | |
| Lachlan Morton | Dimension Data |
| Christopher Putt | |

### Objectifs
## Coureurs et encadrement technique
### Effectif

Pour cette saison 2017, tous les coureurs étaient dans l'effectif 2016 à l'exception de Sean Bennett (An Post-ChainReaction) et Serghei Tvetcov (Androni Giocattoli-Sidermec).
# Charles Bernard de Ballainvilliers

Charles Bernard, baron de Ballainvilliers, est un administrateur et homme politique français, né le 14 avril 1757 à Paris et décédé dans la même ville, dans l'ancien 10e arrondissement, le 24 septembre 1835.

## Biographie

Il est le fils de Simon Charles Sébastien Bernard (1721-Clermont-Ferrand 1767), conseiller au parlement de Paris (1742), maître des requêtes (1749), président au Grand Conseil (1753), intendant de la généralité d'Auvergne 1757-1767, et de Louise Anne de Bernage de Chaumont.
Il suit une carrière quasi identique à celle de son père. Il commence dans l'administration comme avocat du roi au Châtelet (1775), puis il est conseiller au parlement de Paris (1777), maître des requêtes de l'Hôtel (1779), avant d'être nommé intendant du Languedoc en 1786.
Il épouse en premières noces Marie Françoise Joussineau de Tourdonnet (1761-1785) ; il se remarie le 1er mai 1786 avec Marie Henriette Armande Blondel d’Aubers, nièce du contrôleur général des Finances Calonne.
Il est chargé par Louis XVI de missions secrètes pendant la Révolution française. En 1790, il refuse la charge de maire de Montpellier.
Il s'exile en Angleterre en 1791.
Chancelier du conseil de Monsieur à la Restauration, il est nommé prévôt et maître des cérémonies de l'ordre du Saint-Esprit (1826).
# Spiroballe

La spiroballe ou le spirobole (en anglais : tetherball ou swingball selon le sens) est un jeu sportif qui se joue à deux, soit à main nue, soit avec une raquette.
Le mot spirobole désignait aussi jadis un outil festif destiné à lancer les serpentins. C'est également aujourd'hui le nom d'un myriapode.

## Description

L'équipement est composé d'un poteau métallique fixe, auquel une balle ou un ballon est suspendue par une corde. Les deux joueurs se tiennent chacun d'un côté du poteau à 1,59 mètre. Chaque joueur essaye d'enrouler la corde en frappant la balle, l'un dans le sens des aiguilles d'une montre, et l'autre dans le sens contraire. Le jeu finit quand un joueur parvient à enrouler totalement la corde autour du poteau de sorte que la balle soit bloquée.

## Terminologie

En anglais, la différence principale entre le tetherball et le swingball est que le premier se joue à main nue tandis qu'on utilise une raquette pour le second. En français, les mots « spiroballe » et « spirobole » ne font pas la distinction$^,$.
# Iviella newfoundlandensis

Iviella newfoundlandensis est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Dictynidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Terre-Neuve au Canada$^,$.

## Description

Les mâles mesurent de 2,89 à 3,41 mm et les femelles de 2,86 à 3,72 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de newfoundland et du suffixe latin -ense, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Newfoundland, Terre-Neuve.

## Publication originale

* Pickavance & Dondale, 2010 : Revision of Iviella Lehtinen (Araneae: Dictynidae), with description of a new species from Newfoundland. Journal of Arachnology, vol. 38, n$^o$ 2, p. 250-257 (texte intégral).
# Richard Ortiz

Richard Ortiz Busto, (prononcé en espagnol : [ˈritʃarð ˈortis]), né le 22 mai 1990, dans la ville d'Asunción, est un footballeur paraguayen qui joue au poste de milieu de terrain. Membre de la sélection du Paraguay à partir de 2011, il évolue aec le Club Olimpia de 2009 à 2013 avant de rejoindre le club mexicain de Deportivo Toluca.
Ortiz est un joueur rapide, réputé pour ses frappes à longue-distances avec son pied gauche. Il est le cinquième joueur le mieux payé dans le football paraguayen en 2015 dans le classement publié par le site Diario Extra.

## Carrière en club
### Olimpia

En 2009, Ortiz signe en faveur du Club Olimpia. Il a été nommé capitaine pour la saison 2013.
Ses performances avec l'équipe du Paraguay et son club, attire l'attention de plusieurs équipes durant l'été 2013. Parmi celles-ci figure le club mexicain du Deportivo Toluca où son ancien entraîneur et international paraguayen José Cardozo désire le recruter. D'autres clubs des quatre coins du monde sont également intéressés, tel que les clubs italiens de l'AS Rome, du Genoa, de Bologne, le club anglais de West Ham United, les clubs français de Toulouse FC, de l'Olympique de Marseille, du LOSC Lille, du Montpellier HSC et enfin le club argentin de Boca Juniors. Le CD Olimpia accepte finalement une offre de 2,5 millions de dollars du Deportivo Toluca$^,$$^,$.

### Toluca

Le 28 mai 2013, José Cardozo, l'entraîneur du Deportivo Toluca, annonce l'arrivée de Richard Ortiz au Deportivo Toluca. Ortiz signe un contrat de 5 ans pour un montant de 2,5 millions de dollars. Il rejoint trois autres joueurs paraguayens, Paulo da Silva, Édgar Benítez, et Pablo Velázquez . Il inscrit son premier but pour le Deportivo Toluca lors de son deuxième match de la saison contre le Monarcas Morelia.
Le 28 décembre 2015, le Deportivo Toluca a annoncé le retour d'Ortiz après un court passage au Libertad.

## Carrière internationale

Le 11 octobre 2011, il fait ses débuts avec l'équipe du Paraguay et inscrit son premier but à cette occasion, lors d'un match des éliminatoires de la coupe du monde 2014 contre l'Uruguay (score : 1-1). Par la suite, le 6 février 2013, il inscrit un doublé en amical contre le Salvador (victoire 3-0).
Il marque ensuite deux autres buts lors des éliminatoires des Coupes du monde, en septembre 2013 contre la Bolivie, puis en août 2017 contre le Chili. L'année suivante, en juin 2018, il inscrit un but en amical contre le Japon.

## Palmarès

* Vainqueur du Tournoi de clôture du championnat du Paraguay 2011 avec le CD Olimpia
# Nadejda Babkina

Nadejda Babkina (19 mars 1950) est une chanteuse russe. Elle est députée à la Douma de la ville de Moscou depuis 2014.
L'astéroïde (10684) Babkina a été nommé en son honneur.