OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pierre Lorthioir

Pierre Lorthioir est un peintre et dessinateur français né le 31 mai 1937 à Saint-Amand-les-Eaux et mort le 28 juillet 2010 à Gouesnach.

## Biographie

Artiste autodidacte originaire du Nord de la France, il commence à peindre en 1965.
Après avoir exercé la profession de chaudronnier, il réussit à vivre de son art.

## Démarche artistique

Pierre Lorthioir pratique la peinture acrylique et à l'huile, le pastel, l'aquarelle, le crayon, le fusain, la sanguine, le collage.
Il se tourne vers la peinture non figurative en 1985 (collage, proximité avec Antoni Tàpies pour la réutilisation des matériaux) pour quelques années puis revient à la figuration.
Il peint les paysages du Nord puis du pays bigouden ou encore quelques paysages espagnols (il y effectue un premier voyage en 1983).

## Expositions

* 1975 : première exposition personnelle dans le Hall de La Voix du Nord à Denain.
* 1978 : Galerie B, Pont-l'Abbé.
* 1982 : Galerie B, Pont-l'Abbé.
* 1982 : Exposition au Musée des Beaux-Arts d'Arras.
* 1983 : Galerie Robert Héraud à Sancerre.
* 1984 : Galerie Septentrion à Marq-en-Baroeuil en compagnie de Robert Heraud, A. Maume, J. Trovic.
* 1984 : Chapelle St-André (Nièvre).
* 1986 : Galerie Picturale à Mons (Belgique).
* 1988 : Galerie Philippe II, Valenciennes.
* 1989 : Galerie de l'Epée, Quimper.
* 1989 : Galerie B, Pont-l'Abbé$^,$.
* 1989 : Espace Mobil M, Nantes.
* 1990 : Galerie Reach Art, Lyon.
* 1991 : Galerie Patrick Gaultier, Quimper.
* 1991 : Galerie Artemis, Nançay.
* 1992 : Galerie la Belle Angèle, Pont-Aven.
* 1992 : Galerie Guy Liso, Valenciennes.
* 1993 : Exposition à l'hôtel de Ville de Concarneau.
* 1993 : Galerie la Belle Angèle, Pont-Aven.
* 1994 : Galerie Guy Liso, Valenciennes.
* 1994 : Galerie Collage, Concarneau.
* 2003 : Fort de Sainte-Marine, Sainte-Marine.
* 2005 : Atelier du Prajou, Gouesnac'h.
* 2006 : Musée municipal, Abbatiale, Saint-Amand-les-Eaux$^,$.
* 2008 : Fort de Sainte-Marine.
* 2009 : Atelier du Prajou, Gouesnac'h.

## Récompenses

* 1974 : Premier prix lors des «Peintres dans la rue » organisé par le groupe « Athénia » à Valenciennes.
* 1981 : Médaille d'or pour le concours de Académie des sciences, lettres et arts d'Arras (La Voix du Nord, mars 1981).
# Bulbul de Sharpe

Alophoixus frater · Bulbul jumeau
Le Bulbul de Sharpe ou Bulbul jumeau (Alophoixus frater) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pycnonotidae.

## Répartition

Cette espèce est présente sur l'île de Palawan et dans les îles Calamian, aux Philippines.

## Classification

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Alophoixus frater (Sharpe, 1877).
L'espèce a été initialement classée dans le genre Criniger sous le protonyme Criniger frater Sharpe, 1877$^,$
Ce taxon porte en français le nom vernaculaire ou normalisé suivant : Bulbul jumeau.

## Publication originale

* (en) R. Bowdler Sharpe, « On the Birds collected by Professor J. B. Steere in the Philippine Archipelago », Transactions of the Linnean Society of London: Zoology, Linnean Society of London, vol. 1, n$^o$ 6,‎ novembre 1877, p. 307-356 (ISSN 1945-9440 et 1945-9343, lire en ligne).
# Cabildo (Chili)

Cabildo est une ville et commune du Chili dans la province de Petorca, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2016, sa population s'élevait à 19 315 habitants. La superficie de la commune est de 1 455 km$^2$ (densité de 13 hab./km$^2$).
Cabildo est créée le 20 mars 1894 sous l'appellation Cabildo des Indiens (c'est-à-dire conseil des indiens) parce que les indigènes mapuches avaient choisi ce lieu pour tenir conseil. Après la disparition de la communauté mapuche dans cette commune, la commune a été renommée Cabildo. Le territoire de la commune est situé sur le cours moyen et supérieur du rio La Ligua à l'est de la commune de La Ligua. Il est situé à 180 km au nord de la capitale Santiago et à 140 km au nord-est de Valparaiso. La population était en majorité rurale en 2002 (66%). Le climat de Cabildo située sur les contreforts des Andes est assez doux, tempéré et semi-aride avec des micro-climats qui permettent la culture de différents types de fruits et de légumes. L'activité principale de la commun est l'agriculture avec 3800 hectares de vergers dont 2683 consacrés à la culture de l'avocat et 475 hectares pour les agrumes. Des gisements de cuivre sont également exploités.
# Mieszki-Bardony

Mieszki-Bardony (prononciation : [ˈmjɛʂki barˈdɔnɨ]) est un village polonais de la gmina de Ciechanów dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# K2-141

K2-141, aussi désignée EPIC 246393474, est une étoile de la constellation des Poissons. Avec une magnitude apparente de 11,45, elle est bien trop faible pour être visible à l’œil nu. Cette naine orange est l'objet primaire d'un système planétaire comprenant au moins deux planètes confirmées$^,$, K2-141 b et K2-141 c.

## K2-141 a, l'étoile

K2-141 est une naine orange de type spectral K7 V. Elle est située à une distance de ∼ 202 a.l. (∼ 61,9 pc) de la Terre et se rapproche de nous avec une vitesse radiale de −3,62 km/s. C'est une étoile plus petite et moins massive que le Soleil, ne faisant que 66 % de son rayon et 71 % de sa masse. Sa luminosité n'est que de 18 % celle du Soleil et sa température de surface est d'environ 4 600 K. C'est une étoile qui serait âgée de plus de six milliards d'années, même si son âge demeure mal contraint, avec de grandes incertitudes.

## K2-141 b, super-Terre à période de révolution ultra-courte

K2-141 b est la planète la plus proche de son étoile. Elle a une masse de 5,31 ± 0,46 masses terrestres et un rayon de 1,54$^{+0,10}$$_{−0,09}$ rayon terrestre, ce qui lui confère une masse volumique de 8,00$^{+1,83}$$_{−1,45}$ grammes par centimètre cube et suggère en conséquence une composition fer/roches. Les modèles indiquent que le fer ne peut pas constituer plus de ~70 % de la masse totale. Sa période de révolution est de 6,7 heures, soit 0,28 jour. Ces caractéristiques font de cette planète une super-Terre à période de révolution ultra-courte. Au moment de l'annonce de sa découverte, K2-141 b est par ailleurs la planète à la période de révolution la plus courte dont la masse est précisément déterminée.

## K2-141 c, possible Neptune ou mini-Neptune

En 2018, une seconde planète, K2-141 c, est détectée sur la base de l'observation de neuf transits par le télescope spatial Kepler et qui se répètent selon une période de 7,75 jours, ce qui correspondrait à la période de révolution de l'objet. Il pourrait s'agir d'une mini-Neptune où d'une planète de type Neptune, bien que ses paramètres physiques soient très mal contraints. Son rayon a été estimé à 7,0+4,6 −2,8 rayons terrestres.
# Pitane

Pitane (grec ancien : Πιτάνη), située près de l'actuelle Çandarlı, en Turquie, est une ancienne ville grecque de l'ancienne région d'Aeolis (Éolide), en Asie Mineure.

## Données géographiques et historiques

La ville était située près de l'embouchure de la rivière Evenus, dans la baie d'Elaea (Élée). C'était l'une des onze anciennes colonies éoliennes et possédait des avantages commerciaux considérables en disposant de deux ports$^,$.
Pitane est le lieu de naissance du philosophe académique Arcesilaus et, sous le règne de Titus, la ville beaucoup souffert d'un séisme$^,$$^,$$^,$. La ville est toujours mentionnée par Hiérocles. Pline l'Ancien mentionne dans ses environs une rivière, la Canaius, qui n'est mentionnée par aucun autre auteur, mais il se peut que ce soit la rivière Pitanes, dont parle Ptolémée, et qui semble tirer son nom de la ville de Pitane.
Son site est situé près de Çandarlı, en Turquie asiatique$^,$.

## Personnalités notables

* Autolycus (env. 360 - env. 290 BCE), mathématicien.
* Arcesilaus (316 / 5-241 / 0 BCE), fondateur du scepticisme académique
* Matro (fin du quatrième siècle avant notre ère), auteur de la parodie épique The Attic Feast
# Brooks End

Brooks End est un hameau situé dans le civil parish de Birchington dans le district de Thanet, dans le Kent. Il est situé sur la route A28 à Canterbury. Le hameau est situé sur la zone du canal de Wantsum, et est probablement nommé d'après l'un des nombreux ruisseaux qui sillonnent la région. À proximité se trouve la Great Brooksend Farm.

## Enseignement

Il y a une école de langues.

## Transport
### Route

* Route A28

### Train

La gare la plus proche est la gare de Birchington-on-Sea située à 1,3 mile au nord.

### Aéroports

Au Sud-Est de Brooks End se trouve l'aéroport international du Kent et l'aéroport militaire de Manston.
# CODART

La CODART, dont l'acronyme signifie Curators of Dutch and Flemish Art, est une organisation de réseau international de conservateurs de l'art hollandais et flamand.
CODART propose à ses commissaires nationaux et internationaux, à travers diverses activités, une plateforme de partage de connaissances et d'idées, et ainsi augmenter la visibilité de l'art hollandais et flamand. L'organisation compte plus de 600 membres provenant de 300 musées dans 50 pays et est située à La Haye.

## Fondation

CODART a été fondée en 1998 par l'historien d'art américain Gary Schwartz. L'organisation est née indirectement de l'objectif de l'ancien Institut néerlandais pour le patrimoine culturel (nl) d'étudier non seulement l'art néerlandais dans les collections nationales, mais aussi dans les collections internationales. La première réunion du réseau a eu lieu au Mauritshuis en 1998.

## Activités

Chaque année, CODART organise un congrès international où des conservateurs du monde entier entrent en contact pour discuter de prêts et d'expositions. Les réunions offrent aux commissaires la possibilité de discuter de leurs recherches sur l'art des Pays-Bas afin d'acquérir de nouvelles perspectives. Chaque année, le congrès se déroule dans un autre pays. En 2015, CODART était invité à la National Gallery de Londres où une rétrospective sur Rembrandt a eu lieu.
Le site web de CODART est consacré à l'art hollandais et flamand dans les collections publiques. Il offre un aperçu des expositions, des musées et des coordonnées de centaines de commissaires internationaux.
# Championnat de Chine de voitures de tourisme

Le Championnat de Chine de Voitures de Tourisme ou CTCC (Chinese Touring Car Championship) est un championnat de sport automobile se déroulant en Chine. Entre 2004 et 2008, il s'appelait le Championnat de Chine des Circuits (China Circuit Championship).
La grille se compose de deux classes de voitures, de 1600 et de 2000 cm². En 2011, la classe 1600 cm² Turbo fait son apparition. En 2012, les classes 1600 et 2000 cm² sont remplacées par la classe Super Production et la 1600T par la classe Production. En 2014, la classe Super Production est de nouveau scindée en deux avec les classes Super Production 1.6T et Super Production 2.0T.
En 2012, le CTCC passe un accord avec le Championnat du Japon des voitures de tourisme afin d'avoir des épreuves communes. À terme, les promoteurs des deux compétitions envisagent la création d'un championnat d'Asie pour les voitures de classe Super 2000.
À l'origine, seulement des pilotes de nationalité chinoise participaient à ce championnat, mais on y retrouve par la suite des pilotes européens comme Alex Fontana, Robert Huff ou Adam Morgan.
Plusieurs constructeurs y sont engagés comme Ford, Citroën, Mercedes-Benz ou Kia.

## Résultats

| Saison | 2000cc | 2000cc | 1600cc | 1600cc | 1600T | 1600T |
| Saison | Pilote | Ecurie | Pilote | Ecurie | Pilote | Ecurie |
| 2009 | Lu Gan | Changan Ford Racing Team | Wang Shaofeng | Kia 778 Racing Team | X | X |
| 2010 | Michael Ho | Changan Ford Racing Team | Liu Yang | Beijing Hyundai | X | X |
| 2011 | Andy Yan | Changan Ford Racing Team | Ma Qing-Hua | Haima Family Racing | Wang Rui | Volkswagen 333 Racing |
| Saison | Super Production | Super Production | Super Production | Super Production | Production | Production |
| Saison | Pilote | Pilote | Ecurie | Ecurie | Pilote | Ecurie |
| 2012 | Han Han | Han Han | Changan Ford Racing Team | Changan Ford Racing Team | Martin Xie | Haima Family Racing |
| 2013 | Andy Yan | Andy Yan | Changan Ford Racing Team | Changan Ford Racing Team | Xu Chen | Haima Family Racing |
| 2014 | Jiang Tengyi | Jiang Tengyi | Changan Ford Racing Team | Changan Ford Racing Team | Yue Cui | Beijing Hyundai |
| Saison | Super Production 1.6T | Super Production 1.6T | Super Production 2.0T | Super Production 2.0T | Production | Production |
| Saison | Pilote | Ecurie | Pilote | Ecurie | Pilote | Ecurie |
| 2015 | Andy Yan | Changan Ford Racing Team | Zhang Zhengdong | Shanghai Volkswagen | Xia Yu | Beijing Hyundai |
| 2016 | | | | | | |
| 2017 | | | | | | |
| 2018 | | | Alex Fontana | Dongfeng Kia Racing | | |

## Circuits visités

* Goldenport Park
* Guangdong
* Guizhou Junchi
* Jiangsu Wantrack
* Ningbo
* Shanghai
* Tianma
* Wuhan
* Yancheng
* Yeongam
* Zhuhai
# Mieszki-Leśniki

Mieszki-Leśniki (prononciation : [ˈmjɛʂki lɛɕˈniki]) est un village polonais de la gmina de Winnica dans le powiat de Pułtusk de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Le village compte approximativement une population de 136 habitants en 2009.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# Prima Donna (film)

Prima Donna (Evensong) est un film britannique réalisé par Victor Saville, sorti en 1934.

## Synopsis

Une cantatrice irlandaise abandonne sa carrière par amour.

## Fiche technique

* Titre original : Evensong
* Titre français : Prima Donna
* Réalisation : Victor Saville
* Scénario : Edward Knoblock, d'après la pièce Evensong de Beverley Nichols et Edward Knoblock
* Adaptation : Dorothy Farnum (en)
* Direction artistique : Alfred Junge
* Costumes : Cathleen Mann
* Photographie : Max Greene
* Son : A. O'Donoghue
* Montage : Otto Ludwig
* Musique : Hubert Bath
* Direction musicale : Louis Levy
* Production : Graham Cutts
* Société de production : Gaumont-British Picture Corporation
* Société de distribution : Gaumont British Distributors
* Pays d'origine : Royaume-Uni
* Langue originale : anglais
* Format : noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — son Mono
* Genre : Film musical, drame et romance
* Durée : 87 minutes
* Dates de sortie :
** Royaume-Uni : septembre 1934
** France : 28 décembre 1934

## Distribution

* Evelyn Laye : Madame Irela, alias Maggie O'Neil
* Fritz Kortner : Arthur Kober
* Emlyn Williams : George Leary
* Carl Esmond : Comte Ehrenburg / Archiduc Théodore
* Alice Delysia : Madame Valmond
* Conchita Supervía : Baba L'Étoile
* Muriel Aked (en) : Tremlowe
* Dennis Val Norton : Sovino
* Arthur Sinclair : Pa O'Neil
* Patrick O'Moore : Bob O'Neil
* Browning Mummery (en) : Alfredo, le gondolier
* Frederick Leister : François-Joseph Ier d'Autriche
* George Treger : le violoniste tzigane
* Alec Guinness : un figurant

## Bande originale

* "I Wait For You" : musique de Mischa Spoliansky, lyrics d'Edward Knoblock
* "Tralee" : air traditionnel, lyrics d'Edward Knoblock et William Percy French
* "Tiddley Om Pom" : paroles et musique de Fred W. Leigh et Orlando Powell
* extrait de La Bohème de Giacomo Puccini
* "Santa Lucia" : paroles et musique de Teodoro Cottrau
* "Sorrentina" : air traditionnel
* "Tantasquallen" : musique de Franz von Suppé
* "Irela" : musique de Mischa Spoliansky
* "It's a Long Way to Tipperary" : paroles et musique de Jack Judge et Harry Williams
* "A Perfect Day" : écrit par Carrie Jacobs Bond
* "Till The Boys Come Home" : musique d'Ivor Novello, lyrics de Lena Guilbert Ford
* "There's A Long, Long Trail a-Winding" : musique de Zo Elliott, lyrics de Stoddard King
* "I Want To Go Home" : air traditionnel
* "I Love The Moon" : écrit par Paul Rubens
* "Love's Old Sweet Song" : écrit par J.L. Molloy et G. Clifton Bingham
* "The Grasshopper's Dance" : musique d'Ernest Bucalossi
* "Tango de los ojos negros" : air traditionnel
* "Rondo" : musique de Gioachino Rossini
* "Las Hijas del Zebedeo" : musique de Ruperto Chapí
# Dignitas

Dignitas est une association suisse fournissant des services d'aide au suicide et basée dans le village de Forch, sur les bords du lac de Zurich. Elle a notamment aidé Sir Edward Downes, chef d'orchestre britannique, et son épouse à mettre fin à leur vie en juillet 2009.

## Documentaire

En 2011, l'auteur de fantasy Terry Pratchett présente le documentaire Choosing to Die. Le reportage suit les derniers jours de Peter Smedley, 71 ans, qui choisit le suicide assisté avec l'aide de l'association Dignitas. Le film montre les conditions dans lesquelles la personne met elle-même fin à ses jours. On assiste également à un entretien entre Terry et le fondateur de l'association, Ludwig Minelli.

## Dans la fiction

Dans le roman de Michel Houellebecq, La Carte et le Territoire (2010), le narrateur Jed se rend au siège de Dignitas pour vérifier que son père s'y est bien rendu comme il l'avait annoncé.
Dans le film Avant toi (Me Before You) réalisé par Thea Sharrock, adaptation du roman éponyme de Jojo Moyes, un jeune banquier britannique, devenu tétraplégique après avoir été renversé par une moto, se rend avec ses parents en Suisse chez Dignitas pour y mettre fin à sa vie.
# Kaibara Ekken

Kaibara Ekken (貝原 益軒) ou Ekiken, aussi connu sous le nom d'Atsunobu (篤信), né le 17 décembre 1630 au domaine de Fukuoka et décédé à l'âge de 83 ans le 5 octobre 1714, est un botaniste et philosophe néoconfucianiste japonais.

## Biographie

Issu d'une famille de conseillers des daimyo du domaine de Fukuoka dans la province de Chikuzen (actuelle préfecture de Fukuoka), Kaibara accompagne son père à Edo en 1648 puis est envoyé à Nagasaki pour étudier la science occidentale un an plus tard. Sur l'insistance de son père, il continue ses études en tant que rōnin de 1650 à 1656. Il revient ensuite au service du clan Kuroda qui lui permet de continuer ses études à Kyoto. À la mort de son père en 1665, il retourne à Fukuoka.
Les deux plus importantes contributions de Kaibara à la culture japonaise sont l'étude de la nature basée sur un mélange de la science naturelle occidentale et du néoconfucianisme, et la traduction des complexes écrits néoconfucéens en japonais véhiculaire.
Dans le domaine scientifique, Kaibara se confine uniquement sur la botanique et le Materia medica (en) et se concentre sur les « lois de la nature ». Kaibara est à l'époque aussi célèbre au Japon que Charles Darwin aujourd'hui pour ses apports scientifiques. Il fait progresser l'étude de la botanique au Japon avec son ouvrage Yamato honzō (« Herbes médicinales du Japon »), une étude séminale des plantes japonaises. Le japonologue allemand Philipp Franz von Siebold le surnomme l'« Aristote du Japon ».
Kaibara est également connu pour ses manuels de savoir-être, comme le changement du système éthique confucéen basé sur les enseignements de Zhu Xi vers des manuels d'« aide à soi-même ». En tant qu'enseignant et philosophe, il apparaît que le principal but de Kaibara dans la vie est de faire avancer la pensée néoconfucéenne dans la culture japonaise. Dans ce contexte, il est surtout connu pour ses ouvrages « Préceptes pour enfants » et « Études pour femmes » (Onna daigaku), mais les universitaires modernes pensent qu'ils furent en réalité écrits par d'autres auteurs. Bien que ses premières œuvres sont incontestablement de sa plume, la plus ancienne copie existante (1733) se termine avec les lignes « comme enseigné par notre professeur Ekiken Kaibara » et l'éditeur de l'époque note que le texte fut écrit à partir de conférences de « notre professeur Kaibara ».

## Œuvres

* Dazaifu jinja engi (Histoire du Dazaifu Tenman-gū)
* Jingikun (Leçons sur les divinités)
* Onna daigaku (Études pour femmes), c. 1729.
* Shinju heikō aimotorazaru ron (Traité sur la non-divergence du Shinto et du Confucianisme)
* Yamato honzō (Herbes médicinales du Japon ), 1709.
* Yamato sōhon (Herbes du Japon)
* Yōjōkun (Le livre des principes de vie nourrissants), 1713
# Pocillopora damicornis

Pocillopora damicornis est une espèce de coraux (cnidaires hexacoralliens), de la famille des Pocilloporidae.

## Description et caractéristiques

C'est un Pocillopora qui forme des colonies assez petites (rarement plus de 30 cm, qui comme souvent dans ce genre sont reconnaissables à leurs bras courts et élargis en spatules (pas très régulières chez cette espèce) et comme couvertes de verrues de taille constante (environ 3 mm), qui sont en fait les corallites, formant de courtes branches. Les branches principales de cette espèce sont courtes, très irrégulières, et parfois grossièrement polygonales ; elles sont plus robustes dans les eaux agitées. La couleur est généralement rose, mais peut aller du marron clair au verdâtre, ou être presque blanche.
* Spécimen à La Réunion.
* Gros-plan.
* P. damicornis est une espèce pionnière qui colonise souvent des supports artificiels.
* Spécimen portant une galle autour d’une femelle crabe Cryptochiridae.

## Habitat et répartition

Cette espèce se rencontre dans tout l'Indo-Pacifique tropical, de la Mer Rouge à Panama.
Elle est très commune à faible profondeur, mais peut être rencontrée jusqu'à 20 voire 40 m de profondeur. On la trouve aussi bien dans les lagons que sur les tombants externes des récifs. C'est une espèce pionnière, qui colonise facilement et rapidement les structures humaines telles que les piliers en béton, les barres de métal ou les épaves.

## Écologie et biologie

C'est une espèce très abondante et à croissance relativement rapide : elle est donc d'une importance majeure pour les récifs coralliens, et fait l'objet d'un suivi scientifique attentif. Espèce pionnière, elle est souvent la première à coloniser les structures dures (humaines ou naturelles), et laissera à la fin de sa courte vie (pour un corail) un substrat très propice à l'installation d'espèces plus exigeantes. En outre, comme tous les Pocillopora cette espèce abrite une large gamme de symbiotes, et constitue donc une espèce-clef pour la biodiversité.
Cette espèces est sensible à l'acidification des océans et à un réchauffement rapide des océans, mais aussi à certains pesticides (dont la Chlordécone d'après une étude récente).

## Sous-espèces

Selon World Register of Marine Species (27 décembre 2014) :
* sous-espèce Pocillopora damicornis bulbosa Ehrenburg
* sous-espèce Pocillopora damicornis caespitosa
# Bunetice

Bunetice (hongrois : Bunyita) est un village de Slovaquie situé dans la région de Košice.

## Histoire

Première mention écrite du village en 1427.
# COC Ribeirão Preto

Le COC Ribeirão Preto est un club brésilien de basket-ball évoluant en ? division du championnat brésilien. Le club est basé dans la ville de Ribeirão Preto.

## Palmarès
### International

* Finaliste de la Liga Sudamericana : 2006

### National

* Champion du Brésil : 2003