OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Šije

Šije est un toponyme qui peut désigner :
* Šije, une localité de Bosnie-Herzégovine située dans la municipalité de Tešanj, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;
* Šije, un village de Croatie situé dans la municipalité de Ravna Gora, comitat de Primorje-Gorski Kotar.
Sur les autres projets Wikimedia :
# Auster Aircraft

Auster Aircraft Ltd est un constructeur aéronautique britannique créé en mars 1946 par renommage de l'entreprise Taylorcraft Aeroplanes (England), Ltd (cette dernière formée en 1939), installée à Rearsby, Leicestershire. Elle a été rebaptisée pour éviter toute confusion avec la firme américaine Taylorcraft Aircraft Corporation of America, mais aussi pour ne plus avoir de droits de licence à reverser à celle-ci.
Conçu à partir du Taylorcraft Auster Mk V d’observation d’artillerie, l’Auster J/1 Autocrat fut le premier avion civil léger à entrer en production en Grande-Bretagne à la fin de la guerre, quelque 400 exemplaires étant vendus à un prix dépassant à peine les 1000 Livres Sterling. Il fut aussi à l’origine d’une famille prolifique d’avions légers à usage civil ou militaire. Car malgré la mise sur le marché civil des Auster OAP des surplus de la RAF, on vit apparaître dès 1946 les modèles suivants : J/2 Arrow, J/3 Atom et J/4 Archer. Mis à part un monoplan de travail agricole (Auster B.8 Agricola), un engin cible (Auster B.3) et un hélicoptère léger (Auster B.9) qui ne dépassa pas le stade d’essais statiques, Auster a produit uniquement des machines dérivées des A.O.P., donc des monoplans à aile haute en bois entoilé.
3868 avions furent produits à Rearsby jusqu’en 1960. En 1959, pour tenter de moderniser le catalogue, il fut décidé de remplacer les moteurs anglais Cirrus Minor et Gipsy Major par des Lycoming, puis on envisagea d’introduire des trains d'atterrissage tricycles. Il était trop tard pour lutter contre les importations massives d’avions légers d’origine américaine. Rachetée 525 000 livres sterling par Pressed Steel Company en 1960, Auster Aircraft Company fusionna avec F.G. Miles Ltd pour créer un pôle national de construction d’avions légers, la British Executive and General Aviation Ltd (Beagle), qui devait poursuivre le développement et la construction des avions de la famille Auster jusqu’en 1968.
* Auster Autocrat 5J1, construit en 1946
* Auster J/5F Aiglet Trainer de 1953
* Beagle A.61 Terrier de 1962
# Corporation for Public Broadcasting

La Corporation for Public Broadcasting (CPB) est un organisme américain non gouvernemental chargé de promouvoir et de soutenir financièrement les médias et le contenu audiovisuels publics. Il a été fondé en 1967, à la suite du vote de la loi sur l'audiovisuel public qui lui permet d'être financé par des fonds publics fédéraux.
La CPB est à l'origine de la création dans les années 1970 de PBS, réseau de télévision public américain, et de NPR, principal réseau de radiodiffusion public.
Contrairement à d'autres pays, comme le Royaume-Uni par exemple, où l'audiovisuel public appartient à l'État et est majoritairement voire intégralement financé par les fonds publics, aux États-Unis le financement de CPB ne constitue qu'un part minoritaire du budget des médias publics. Le financement des médias publics est financé par les auditeurs, par les dons de fondations ou de sociétés privées, et par les États.
# Triton marbré

Triturus marmoratus
Triturus marmoratus, le Triton marbré, est une espèce d'urodèles de la famille des Salamandridae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre en Espagne, au Portugal et dans le Sud-Ouest et plus rarement dans le Nord-Ouest de la France.

## Habitat

Il vit dans les plaines et collines, près de points d'eau (mares, fossés, puits, sous terre…).

## Description

Triturus marmoratus mesure entre 12 et 18 cm, ce qui en fait un triton de grande taille pour une espèce européenne. Les femelles sont un peu plus grandes que les mâles. Son corps est relativement trapu, avec des pattes massives et une large tête. Sa queue est assez longue et aplatie verticalement.
La couleur de base est le noirâtre marbré de taches bien vertes sur tout le corps, sauf le ventre qui est assez uniformément sombre et un peu moucheté de grains clairs. Les deux sexes présentent une ligne rouge-orangé vif le long de la colonne vertébrale en phase terrestre. Cette ligne rouge disparait chez le mâle durant la phase aquatique pour se transformer en crête dorsale, haute et non dentée (contrairement à celle du triton crêté qui est dentée). Les femelles n'ont pas de crête et conservent cette ligne rouge durant la phase aquatique.
* Triturus marmoratus mâle en phase aquatique, reconnaissable à sa haute crête non dentée.
* Triton marbré mâle de Corrèze (phase aquatique).
* Triton marbré en phase terrestre.
* Triton marbré vu dans les Landes.
* Triton marbré. En phase terrestre, mâles et femelles se ressemblent.

## Reproduction

La reproduction débute au printemps et peut durer deux à trois mois. Le mâle exécute une parade nuptiale, durant laquelle il entoure la femelle en agitant la queue. Lors de l'accouplement, le mâle dépose un spermatophore qui est absorbé par le cloaque de la femelle. Celle-ci pond jusqu'à une centaine d'œufs déposés de façon isolée sur la végétation aquatique.
Les larves sont noires et mesurent environ un centimètre à l'éclosion. Elles consomment divers petits invertébrés et leurs larves, jusqu'à leur métamorphose en adultes, ce qui survient durant l'été.

## Hybridation

Le triton marbré s'hybride parfois avec le triton crêté. Le produit de cette hybridation est le triton de Blasius.

## Taxinomie

Auparavant il existait deux sous-espèces : Triturus marmoratus marmoratus et Triturus marmoratus pygmaeus. Cette dernière a été élevée au rang d'espèce sous le nom de Triturus pygmaeus.

## Publication originale

* Latreille, 1800 : Histoire naturelle des Salamandres de France, Précédée d'un Tableau Méthodique des Autres Reptiles Indigènes. Paris, Imprimerie de Crapelet (texte intégral).
# Réserve nationale Lago Jeinimeni

La réserve nationale Lago Jeinimeni est une réserve naturelle située dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au sud de la ville de Chile Chico, au Chili. La réserve est nommée d'après le lac Jeinimeni, un lac glaciaire aux eaux laiteuses et turquoise. Une des attractions de la réserve est la Cueva de las Manos (littéralement « Grotte aux mains »), un site archéologique du même nom, la Cueva de las Manos, située en Argentine.
# Orange City (Iowa)

La ville américaine d’Orange City est le siège du comté de Sioux, dans l’État de l’Iowa. Elle comptait 5 582 habitants lors du recensement de 2000.

## Histoire

La ville a été fondée par des colons néerlandais, elle s’est d’abord appelée Holland et a été renommée Orange City en hommage à la famille royale des Pays-Bas. Ces colons venaient de Pella, Iowa, et cherchaient des terres moins chères.

## Personnalités liées à la commune

* Dennis Muilenburg y est né.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Orange City, Iowa » (voir la liste des auteurs).
# Kim Won-gyun

Kim Won-gyun (hangeul : 김원균) est un compositeur nord-coréen, né le 2 janvier 1917 et décédé le 5 avril 2002, il illustre le talent dit « prolétarien » (en opposition au bourgeois), il est d’origine paysanne.
Il est notamment l'auteur du Chant patriotique, l'hymne national de la république populaire démocratique de Corée, du Chant du général Kim Il-sung et de la Marche de la jeunesse démocratique. Il a également composé la musique de plusieurs opéras révolutionnaires style mer de sang.
Il a exercé les fonctions de président du « Comité central du syndicat des musiciens coréens ».
Le nouveau conservatoire de Pyongyang, en 2006, porte son nom.
# Šikulje

Šikulje est un toponyme qui peut désigner :
* Šikulje, un village de Bosnie-Herzégovine situé dans la municipalité de Lukavac, dans le canton de Tuzla et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine ;
* Šikulje, un village de Bosnie-Herzégovine situé dans la municipalité de Vareš, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
# Bagnoli di Sopra Merlot classico

Le Bagnoli di Sopra Merlot classico est un vin rouge italien de la région Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le 16 août 1995. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

## Aire de production

Les vignobles autorisés se situent en province de Padoue dans la commune de Bagnoli di Sopra et représentent le cœur du vignoble de Bagnoli. Le vignoble Colli Euganei est à quelques kilomètres.
Voir aussi les articles Bagnoli di Sopra Merlot et Bagnoli di Sopra Merlot riserva.

## Caractéristiques organoleptiques

* couleur : rouge rubis tendant vers un rouge grenat avec le vieillissement
* odeur : intense, fruité, épicé, caractéristique, agréable
* saveur : sec, plein, épicé, assez tannique, harmonique.
Le Bagnoli di Sopra Merlot classico se déguste à une température de 14 à 16 °C et il se gardera 2 – 4 ans.

## Production

Province, saison, volume en hectolitres :
* Padoue (1995/96) 805,0
* Padoue (1996/97) 1225,0
# Françoise Bourguignolle

Françoise Bourguignolle (ou Françoise Tarpon, née le 7 novembre 1790 à Brest et morte le 18 décembre 1849 à Lambézellec) est une fouriériste. Elle participe à la diffusion des idées et de la littérature fouriériste à Brest.

## Biographie

Françoise Tarpon est la fille de Marguerite Carreau (ou Caro) et de son compagnon Vincent Talpon (ou Tarpon, comme corrigé par sa mère au mariage de Françoise) (-1811). Son père est aubergiste italien originaire du Piémont. Il reconnaît sa fille en décembre 1792, sitôt le divorce avec sa première épouse prononcé.
Françoise Tarpon épouse d'abord le marchand Abraham Duemann, qui meurt brutalement en 1822. Le 19 juillet 1824, elle épouse, en secondes noces, Nicolas-Alexandre Bourguignolle, un architecte et entrepreneur du bâtiment qui fait fortune grâce aux travaux sur les fortifications de la ville. Il est membre du groupe phalanstérien finistérien et Françoise Bourguignolle se rallie également au fouriérisme. Le couple investit généreusement dans les projets du groupe de Fourier. Ils achètent une exploitation agricole à Guipavas et s'y installent pour y expérimenter les thèses fouriéristes. Ils donnent la somme de cinq cents francs pour aider le mouvement fouriériste à se développer.
En 1841, Nicolas-Alexandre Bourguignolle se rend à Cîteaux avec ses amis Jean Foucault, un saint-simonien ami de Charles Pellarin, devenu fouriériste et Etienne Constant, un agriculteur de Brest, où se crée une colonie phalanstérienne. Il investit de l'argent dans la société mais le projet échoue et il rentre à Brest.
Le couple Bourguignolle s’installe alors à l’entrée de la ville de Brest, sur la commune de Lambézellec.
En avril 1845 une « librairie sociétaire locale » (en réalité un dépôt) est ouverte à Brest, à la suite de la fermeture de la « Librairie sociale » de Caroline Aubrée. Dès l’automne, le couple en prend la gestion et joue un rôle de relais entre La Démocratie pacifique (nouveau nom du journal Le Phalanstère) et les militants locaux. Françoise Bourguignolle est chargée de recevoir les cotisations (34 cotisants en 1847) et de réceptionner et diffuser les ouvrages, journaux et brochures. À partir de l'été 1847, ce travail est dévolu à un autre fouriériste, Jules-Jean Feillet et elle peut participer à l’organisation de la venue à Brest du conférencier Victor Hennequin à l’automne 1846. Il y présente les idées fouriéristes devant trois cents personnes et visite le bagne et l’arsenal militaire de la ville.
Elle meurt le 18 décembre 1849 dans sa propriété, au Grand Chemin de Landerneau à Lambézellec. La Démocratie pacifique présente alors ses condoléances à son époux.
# Country (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :

## Cinéma

* Les Moissons de la colère (Country), film américain de Richard Pearce (1984)
* Country, film irlandais de Kevin Liddy (2000)

## Magazine

* Town & Country est un magazine mensuel américain.
# Tritonal (homonymie)

Tritonal peut faire référence à :
* Tritonal, une composition de 80 % de TNT et de 20 % de poudre d'aluminium
* Tritonal, duo de disc jockeys et producteurs américains
# Optimum climatique

Un optimum climatique est une période des temps géologiques, préhistoriques ou historiques pendant laquelle le climat global de la Terre est significativement plus chaud que pendant les périodes précédentes et suivantes.
On parle notamment d'optimum climatique pour :

## Temps géologiques

* l'optimum climatique de l'Éocène, il y a 50 millions d'années ;
* l'optimum climatique du Miocène, de 17 à 14,7 millions d'années ;
* l'optimum climatique du Pliocène, il y a 4,35 millions d'années.

## Préhistoire

* l'optimum climatique de l'Éémien, il y a 126 000 ans ;
* l'optimum climatique de l'Holocène, d'environ 6000 à 4000 av. J.-C. ;

## Histoire

* l'optimum climatique romain, d'environ 200 av. J.-C. à 200 apr. J.-C. ;
* l'optimum climatique médiéval, du Xe au XIVe siècle environ.
# Khirbet al-Deir

Khirbet al-Deir (en arabe : خربة الدير) est un village palestinien de Cisjordanie, situé à 10 km au sud-est de Bethléem. Il est rattaché au gouvernorat de Bethléem et compte 1 564 habitants en 2006.
Khirbet al-Deir est occupé par l'État israélien depuis la guerre des Six Jours en 1967. En 1967, on y dénombre 301 habitants d'après le recensement conduit par les autorités israéliennes.
# Ľubochňa

Ľubochňa (hongrois : Fenyőháza) est un village de Slovaquie situé dans la région de Žilina.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1818.
# Bagnoli di Sopra Friularo riserva

Le Bagnoli di Sopra Friularo riserva est un vin rouge italien de la région Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le 16 août 1995. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

## Aire de production

Les vignobles autorisés se situent en province de Padoue dans les communes de Agna, Arre, Bagnoli di Sopra, Battaglia Terme, Bovolenta, Candiana, Due Carrare, Cartura, Conselve, Monselice, Pernumia, San Pietro Viminario, Terrassa Padovana et Tribano. Le vignoble Colli Euganei est à quelques kilomètres.
Le cépage Raboso piave s’appelle localement friularo.
Voir aussi les articles Bagnoli di Sopra Friularo classico (aire de production limitée), Bagnoli di Sopra Friularo et Bagnoli di Sopra Friularo vendemmia tardiva.

## Caractéristiques organoleptiques

* couleur : rouge rubis tendant vers un rouge grenat avec le vieillissement
* odeur: vineux, caractéristique, des arômes de violette s’intensifiant avec le vieillissement
* saveur: sec, plein, épicé, équilibré, assez tannique, légèrement acidique
Le Bagnoli di Sopra Friularo riserva se déguste à une température de 14 à 16 °C et il se gardera 2 – 4 ans.

## Production

Province, saison, volume en hectolitres :
* pas de données disponibles
# Freytag & Berndt

La Freytag-Berndt und Artaria KG est une maison d'édition autrichienne spécialisée dans la cartographie. Fondée en 1885 à Vienne qui était à l'époque la prospère capitale de l'Empire austro-hongrois, Freytag-Bernd est devenue une des institutions cartographiques la plus renommée des pays germanophones. Aujourd'hui, elle voit la Kompass Karten GmbH de Innsbruck comme le seul concurrent non-gouvernemental resté dans la production des cartes des randonnées pour les Alpes Orientales autrichiennes et allemandes. Dans la gamme de produits de la société en dehors de cela se trouvent des cartes routières, des cartes pour le cyclisme, des plans de ville et des atlas.
Après à la chute du Rideau de fer, Freytag & Berndt a profité de l'occasion pour s'implanter dans les économies émergentes de la République tchèque (1990), de la Slovaquie (1992) et de la Hongrie (1995). La société a aussi réussi à acquérir la maison d'édition allemande Bergverlag Rother (1990) et les instituts cartographiques SHOCart de la République tchèque et Mapiberia de l'Espagne (2005).
Actuellement, Freytag & Berndt vend ses propres produits, comme aussi un vaste choix d'autres livres et cartes pour les voyageurs, à son magasin flagship à la Wallnerstraße, une petite rue commerçante dans le centre historique de Vienne$^,$, et à d'autres magasins plus petits à Nuremberg et Ratisbonne en Allemagne, ainsi que par ses franchising-partners à Innsbruck, Prague, Bratislava et Budapest, alors que les magasins à Graz, Munich et dans la Shopping City Süd près de Vienne devaient être fermés il y a quelques ans.
# Coup de la Brink's

Au Québec, le coup de la Brink's réfère aux événements du dimanche 26 avril 1970 où du matériel du bureau montréalais de la Royal Trust est chargé et déménagé à Toronto sous haute surveillance armée dans 9 fourgons blindés de la Brink's. Le lendemain, l'événement fait la une de tous les grands journaux et soulève l'idée d'une possible fuite des capitaux advenant l'élection d'un gouvernement souverainiste 2 jours plus tard, lors de l'élection générale québécoise de 1970.
40 ans après les événements, le photographe de The Gazette Tedd Church, seul représentant des médias lors de l'événement, affirme que ses photos du coup n'ont pas été publiées à la suite d'une entente entre ses patrons et le bureau du Premier ministre du Canada.

## Chronologie

Le "Coup de la Brinks" est un événement survenu lors de la campagne électorale québécoise d'avril 1970, trois jours avant l'élection des premiers députés du Parti québécois. Cet événement est marqué par une manipulation médiatique et de l'électorat québécois, qui aurait été orchestrée par le premier gouvernement Trudeau.
En avril 1970, le Québec connaît sa première campagne électorale avec un parti indépendantiste véritablement concurrentiel, le Parti québécois (PQ). Le PQ, avec son programme axé sur la souveraineté et la justice sociale, gagne en popularité, suscitant des craintes parmi ses adversaires politiques. Malgré les accusations hystériques de propensions révolutionnaires et dictatoriales lancées au PQ, quatre sondages publiés entre le 18 et le 25 avril placent le jeune parti souverainiste tout juste derrière les libéraux de Robert Bourassa, avec un écart de l'ordre de la marge d'erreur.
C'est dans ce contexte que le "Coup de la Brinks" a lieu. Le 25 avril, un appel téléphonique anonyme est reçu au quotidien The Gazette, indiquant que le lendemain matin à 9h, une quantité importante de valeurs quittera les bureaux montréalais du Royal Trust en direction de Toronto. Ce dimanche-là, neuf fourgons blindés de la Brink's express sont alignés devant l'édifice C-I-L, sis au 630, rue Dorchester Ouest.
Cet événement a été interprété comme une preuve que l'éventuelle victoire du PQ aux élections entraînerait un exode massif de capitaux hors du Québec. Toutefois, la vérité derrière le "Coup de la Brink's" reste controversée, avec des allégations selon lesquelles il s'agissait d'une manipulation destinée à influencer le résultat de l'élection en défaveur du PQ.
# Tramway de Mannheim

Le réseau de tramway de Mannheim/Ludwigshafen est une partie du réseau de transport public de Mannheim et de Ludwigshafen, en Allemagne.

## Réseau actuel
### Aperçu général
### Exploitation

69 rames sont affectés à l'exploitation du réseau tramway de la ville :
* 50 Duewag 6MGT et 8MGT
* 19 Bombardier, Variobahnen
# Optimum climatique de l'Éocène

L’optimum climatique de l’Éocène correspond à l’épisode climatique le plus chaud de l’ère du Cénozoïque et l'un des plus chauds des temps géologiques.

## Présentation

Cet événement climatique culmine durant l’Éocène inférieur il y a entre environ 54 et 49 millions d’années (Ma). Durant cet intervalle, la Terre retrouve des températures extrêmes similaires à celles du bref événement hyperthermique intervenu 2 Ma plus tôt, lors du maximum thermique au passage du Paléocène à l'Éocène (PETM).
L’époque de l’Éocène montre une grande variabilité de conditions climatiques avec cependant une nette prédominance de climats chauds à l’échelle du globe.
Les variations de la composition isotopique de l’oxygène (δ$^{18}$O / $^{16}$O) et du carbone (δ$^{12}$C / $^{13}$C) des carbonates constituant les coquilles des foraminifères marins permettent d’évaluer l’importance de ces variations de températures de l’océan.
Après le PETM qui marque le début de l’Éocène, le dioxyde de carbone (CO$_2$) émis est massivement séquestré sur une durée assez courte à l’échelle géologique (de l’ordre de 100 000 à 150 000 ans) grâce à :
* l’activité biologique très intense, favorisée par les températures élevées, dans les eaux superficielles des océans comme sur les continents. La matière organique est ensuite transportée dans les océans et déposée dans les zones océaniques plus profondes les eaux où elle est enfouie par sédimentation. Ceci conduit au piégeage du CO$_2$ par « pompage biologique » ;
* l’importante altération des silicates sur les continents qui accélère la fixation du CO$_2$.
Les températures redescendent à leur niveau antérieur au PETM avant de remonter progressivement pour se maintenir pendant au moins 5 Ma à un niveau très élevé appelé l’optimum climatique de l’Éocène (voir graphique ci-contre).
Cet optimum est caractérisé par des températures moyennes de l’océan Antarctique supérieures d'environ 12 °C à la moyenne mondiale des températures enregistrées entre 1960 et 1990. De plus, les contrastes entre températures de surface et de fond de mer sont faibles.
Les saisons sont peu contrastées et les forêts tropicales remontent au-delà de 50° de latitude dans les deux hémisphères.
# Ľubomír Luhový

Ľubomír Luhový était un footballeur tchécoslovaque puis slovaque né le 31 mars 1967 à Považská Bystrica (en ex-Tchécoslovaquie), devenu entraîneur.

## Palmarès

* Avec l'Inter Bratislava :
** Vainqueur de la Coupe de Slovaquie en 1995

## Distinctions personnelles

* Meilleur buteur du championnat de Tchécoslovaquie en 1990 avec l'Inter Bratislava
* Meilleur buteur du championnat de Slovaquie en 1998 avec le Spartak Trnava
# Bagnoli di Sopra Merlot

Le Bagnoli di Sopra Merlot est un vin rouge italien de la région Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le 16 août 1995. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

## Aire de production

Les vignobles autorisés se situent en province de Padoue dans les communes de Agna, Arre, Bagnoli di Sopra, Battaglia Terme, Bovolenta, Candiana, Due Carrare, Cartura, Conselve, Monselice, Pernumia, San Pietro Viminario, Terrassa Padovana et Tribano. Le vignoble Colli Euganei est à quelques kilomètres.
Voir aussi les articles Bagnoli di Sopra Merlot classico (aire de production limitée) et Bagnoli di Sopra Merlot riserva.

## Caractéristiques organoleptiques

* couleur : rouge rubis tendant vers un rouge grenat avec le vieillissement
* odeur : intense, fruité, épicé, caractéristique, agréable
* saveur : sec, plein, épicé, assez tannique, harmonique.
Le Bagnoli di Sopra Merlot se déguste à une température de 14 à 16 °C et il se gardera 2 – 4 ans.

## Production

Province, saison, volume en hectolitres :
* Padoue (1995/96) 295,0
* Padoue (1996/97) 2587,34
# Frogger Beyond

Frogger Beyond (フロッガー, Frogger) est un jeu vidéo de plates-formes développé par Konami Computer Entertainment Hawaii et édité par Konami, sorti en 2002 sur Windows, GameCube, PlayStation 2 et Xbox.

## Accueil

* Jeux Vidéo Magazine : 13/20
# Coupe des Pays-Bas de football 1902-1903

La Coupe des Pays-Bas de football 1902-1903, nommée la KNVB Beker, est la 5e édition de la Coupe des Pays-Bas.

## Déroulement de la compétition

Tous les tours se jouent en élimination directe. À chaque tour, un tirage au sort est effectué pour déterminer les adversaires.

## Finale

La finale se joue le 29 mars 1903 à La Haye, le HVV La Haye bat le HBS La Haye 6 à 1 et remporte son premier titre.