OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Orthogonalisation simultanée

La méthode de Gauss construit une base orthogonale pour une forme quadratique donnée sur un espace vectoriel réel de dimension finie. Le théorème montre l'existence d'une base orthogonale en même temps pour deux formes quadratiques dont l'une est issue d'un produit scalaire.

## Orthogonalisation simultanée dans le cas euclidien

Théorème — Soit E un espace euclidien. Si q est une forme quadratique sur E, alors il existe une base orthonormée pour le produit scalaire et orthogonale pour q.
Contrairement à d'autres, cette preuve d'existence ne produit pas la base en question.
Notons le produit scalaire $(x,y)\mapsto x.y\,$ et la norme euclidienne associée $x\mapsto \|x\|^{2}.$
* Comme E est de dimension finie, la sphère unité $S=\{x\in E\mid \|x\|=1\}$ est compacte d'après le théorème de Borel-Lebesgue. La fonction $f:x\mapsto q(x)/\|x\|^{2}$ est continue sur S. Elle y est donc majorée et atteint cette borne en un certain point e.
* Comme f est homogène de degré 0, e réalise aussi un maximum de f sur l'ouvert E\{0}.
* Si ϕ est la forme polaire associée à q, on a : $q(e+x)-q(e)=2\phi (e,x)+q(x).$ La différentielle de q en e est alors la partie linéaire du terme de droite : $Dq_{e}(x)=2\phi (e,x).$
* Comme e est un extremum pour f, la différentielle de f en e est nécessairement nulle, soit$0=Df_{e}(x)={\frac {2\phi (e,x)\|e\|^{2}-2q(e)(e.x)}{\|e\|^{4}}}$ou$2\phi (e,x)=2q(e)(e.x)$ donc pour tout $x\in E$, $e.x=0$ entraîne $\phi (e,x)=0$.
* On achève la preuve par récurrence sur la dimension de l'espace E. En dimension 1, c'est évident. Supposons la propriété vraie en dimension n – 1. La droite dirigée par e est supplémentaire de son orthogonal :$E=\langle e\rangle \bigoplus \langle e\rangle ^{\perp }$car le produit scalaire est une forme symétrique définie positive. L'hypothèse de récurrence donne une base $(u_{2},...,u_{n})$ de $\langle e\rangle ^{\perp }$ orthonormée pour le produit scalaire, orthogonale pour ϕ. Par construction :
** $e.u_{i}=0$ et donc aussi $\phi (e,u_{i})=0$ pour $i=2,\ldots ,n$
** $\|e\|=1.$
    La base $(e,u_{2},...,u_{n})$ répond donc à la question.

## Applications

Une conique à centre a des axes de symétrie orthogonaux.

## Note et référence

* ↑ Michèle Audin, Géométrie, EDP Sciences, 2006, 3e éd., 428 p. (ISBN 978-2-7598-0180-0, lire en ligne), p. 271-272 et 266.
# Ischnocnema verrucosa

Ischnocnema verrucosa est une espèce d'amphibiens de la famille des Brachycephalidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Brésil. Elle se rencontre à 700 m d'altitude dans les États de Bahia, d'Espirito Santo et du Minas Gerais.

## Publication originale

* Reinhardt & Lütken, 1862 "1861" : Bidrag til Kundskab om Brasiliens Padder og Krybdyr. Förste Afdeling Paddern og Oglerne. Videnskabelige meddelelser fra den Naturhistoriske forening i Kjöbenhavn, vol. 1861, n$^o$ 10/15, p. 143-242 (texte intégral).
# Al Zinnen

Al Zinnen est un directeur artistique et artiste de layout pour l'animation, ayant travaillé pour les studios Disney.

## Filmographie

* 1940 : Pinocchio, directeur artistique
* 1940 : Fantasia séquence "Le Sacre du Printemps", directeur artistique
* 1941 : Dumbo, directeur artistique
* 1942 : Bambi, directeur artistique
* 1942 : Saludos Amigos, décor
* 1946 : La Boîte à musique, layout
* 1947 : Coquin de printemps, layout
* 1948 : Dingo et Dolorès, layout
* 1948 : Mélodie Cocktail, layout
* 1949 : Dingo joue au tennis, layout
* 1949 : Dingo fait de la gymnastique, layout
* 1949 : Le Crapaud et le Maître d'école, layout
* 1950 : Motor Mania, layout
* 1950 : Hold That Pose, layout
* 1951 : Dingo et le lion, layout
* 1951 : Pluto et la Cigogne, layout
* 1951 : Home Made Home, layout
* 1951 : Cold War, layout
* 1951 : Tomorrow We Diet, layout
* 1951 : Get Rich Quick, layout
* 1951 : Fathers are People, layout
* 1951 : No Smoking, layout
* 1952 : Father's Lion, layout
* 1952 : Hello Aloha, layout
* 1952 : Man's Best Friend, layout
* 1952 : Dingo en vacances, layout
* 1952 : How to Be a Detective, layout
* 1953 : Peter Pan, layout
* 1953 : Papa est de sortie, layout
* 1953 : Father's Week-end, layout
* 1953 : Franklin et Moi, layout
* 1955 : La Belle et le Clochard, layout
* 1959 : Donald au pays des mathémagiques, layout
* 1961 : Les 101 Dalmatiens, layout
* 1955-1964 : Disneyland, layout sur 11 épisodes
# William Jardine

William Jardine, né à Lochmaben (Dumfriesshire) le 24 février 1784 et mort à Londres le 27 février 1843, est un homme d'affaires et négociant écossais qui fit, dans la première moitié du XIXe siècle, fortune dans le trafic de l'opium entre l'Inde britannique et la Chine. C'est lui qui obtint l'intervention du Royaume-Uni en Chine en 1842, intervention qui déclencha la première guerre de l'opium. Il est également l'un des deux fondateurs de la société Jardine Matheson.

## Biographie

Chirurgien, il est employé de 1802 à 1817 par la Compagnie des Indes britanniques avant d'établir à Bombay et en Chine une maison de commerce qui, par son association en 1820 avec James Matheson, va devenir célèbre.
En 1823, avec Hollingworth, il fonde une importante société d'exportation d'opium.
La société Jardine-Matheson de Hong Kong est nationalisée en 1949.
William Jardine meurt d'un cancer de l'estomac à Londres en 1843.
# Championnat de Hong Kong de football 1960-1961

La saison 1960-1961 du Championnat de Hong Kong de football est la seizième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les treize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.
C'est le club de South China AA, quadruple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur un duo composé de Happy Valley AA et de Tung Wah FC. C'est le dixième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

## Clubs participants

* Kitchee SC
* Kowloon Motor Bus FC
* Caroline Hill FC - Promu de D2
* South China AA
* Eastern AA
* Tung Wah FC
* Auxiliary Fire Services FC - Promu de D2
* Sing Tao SC
* Royal Air Force FC - Promu de D2
* Kwong Wah AA
* Army XI
* Hong Kong Police FC
* Happy Valley AA

## Compétition

Le barème de points servant à établir les classements se décompose ainsi :
* Victoire : 2 points
* Match nul : 1 point
* Défaite : 0 point

### Classement

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | South China AA$^T$ | 45 | 24 | 22 | 1 | 1 | 96 | 19 | +77 |
| 2 | Happy Valley AA | 34 | 24 | 14 | 6 | 4 | 78 | 39 | +39 |
| 3 | Tung Wah FC | 34 | 24 | 16 | 2 | 6 | 71 | 40 | +31 |
| 4 | Kowloon Motor Bus FC | 32 | 24 | 14 | 4 | 6 | 65 | 46 | +19 |
| 5 | Sing Tao SC | 30 | 24 | 14 | 2 | 8 | 57 | 32 | +25 |
| 6 | Hong Kong Police FC | 29 | 24 | 14 | 1 | 9 | 57 | 44 | +13 |
| 7 | Eastern AA | 22 | 24 | 10 | 2 | 12 | 60 | 56 | +4 |
| 8 | Kitchee SC | 22 | 24 | 8 | 6 | 10 | 52 | 49 | +3 |
| 9 | Army XI | 19 | 24 | 8 | 3 | 13 | 47 | 66 | -19 |
| 10 | Kwong Wah AA | 18 | 24 | 8 | 2 | 14 | 48 | 57 | -9 |
| 11 | Caroline Hill FC$^P$ | 12 | 24 | 3 | 6 | 15 | 32 | 75 | -43 |
| 12 | Royal Air Force FC$^P$ | 11 | 24 | 4 | 3 | 17 | 31 | 84 | -53 |
| 13 | Auxiliary Fore Services FC$^P$ | 4 | 24 | 1 | 2 | 21 | 30 | 117 | -87 |

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat de Hong Kong de football 1960-1961 ||
| Champion | South China AA (10e titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe de Hong Kong 1960-1961 | Non disputée |
| Promotions et relégations ||
| Promus en First Division League | Five-One-Seven FC |
| Promus en First Division League | Yuen Long SA |
| Relégués en Second Division League | Royal Air Force FC |
| Relégués en Second Division League | Auxiliary Fire Services FC |
# Rock (danse)

La musique rock 'n' roll des années 1950 s'accompagne de diverses danses, communément appelées « Rock » en France. Une partie d’entre elles remontent aux années 1920, 1930 voire 1940, comme le lindy hop, le jitterbug, le swing 6 temps appelé aujourd'hui Rock à 6 temps, le boogie-woogie, le be-bop, le jive, ou le rock à quatre temps, né à la même époque que la musique rock 'n' roll, qui est la première danse de couple dansée avec un pas de base 1, 2, 3 et 4.
Il existe également des danses rock en solo, par exemple le madison.

## En France

Les rock les plus répandus en France sont le rock à quatre temps et le rock à six temps. Les deux versions sont composées de passes plus ou moins complexes. Celles-ci sont indénombrables et chaque danseur connaît un nombre de passes plus ou moins important selon son niveau. C'est le cavalier qui guide la danse et décide des passes à réaliser. Le rock 6 temps est une évolution du swing en 8 temps (comme le lindy hop), où les 2 temps enlevés rendent la danse plus dynamique et plus adaptée à la musique rock.
L'histoire du rock est longue et parsemée d'influences diverses. Selon le type de rythmique, la région du monde, l'époque ou le milieu social, de nombreuses danses ont pris la dénomination de rock. Dans un souci d'exhaustivité, on peut en distinguer neuf types :
* La danse 4 temps qui comprend notamment le rock à quatre temps (également appelé rock « étudiant », « versaillais » etc.).
* Le rock à six temps. Il s'inspire du swing des années 1938-1939 mais avec une plus grande variété de figures.
* Le boogie Woogie est ce que les Anglais appellent également le « jive », les américains le « lindy », les français le (3-3-2). Il a été importé par l’armée américaine en 1945 sous le nom de « jerry-bug » (Le boogie se danse aussi sur 6 temps).
* Le rock sauté a été mis au point par les Anglais. Il s’apparente plus à la gigue qu’au rock.
* Le bebop qui revient sous le nom de bop.
* Le rock à 8 temps, c’est l’ancien swing double temps ou huit temps créé en 1941 et qui a été très en vogue jusqu’en 1950.
* Le boogie à 8 temps.
* Le rock acrobatique.
* Le madison.

## Danses apparentées

D'autres danses s'apparentent d'une façon ou d'une autre au rock :
* Le lindy hop.
* Le jive (prononcé [ d͡ʒajːv] ou « djaïv »), qui fait partie des danses latines (danse de salon/Sportive).
* Le balboa.
* Le West Coast Swing (cousin du lindy hop, dansé sur tout un panel de musiques dont les rocks lents).

## Autres pays

Dans divers pays, il existe des danses similaires :

### À 4 temps

* Hand dancing (ou DC Swing) (en)
* Discofox (très répandu en Suisse et dans les pays de l'Est)
* le Hustle (en)
* le Modern Jive (en), très populaire en Australie.
* Le Ceroc ou LeRock (en) qui sont des marques de danse très populaires déposées en Angleterre et ouvertement issues du rock français (d'où le nom)

### À 6 temps

** East Coast Swing, surtout développé aux États-Unis et faisant partie des danses American Rhythm.
# El Carmen del Darién

El Carmen del Darién est une municipalité située dans le département de Chocó, en Colombie.

## Population

Selon les données récoltées par le DANE lors du recensement de la population colombienne en 2005, El Carmen del Darién compte une population de 4 191 habitants.

## Liste des maires

* 2012 - 2015 : Adán Córdoba Palacios
* 2020 - 2023 : Pedro José Mena Maquilón
* 2024 - 2027 : Dawinson Valoyes Moreno
# Symmachia almeidai

Symmachia almeidai est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Riodinidae et au genre Symmachia.

## Taxonomie

Symmachia almeidai a été décrit par Jose Francisco Zikán (d) en 1946 sous le nom de Phaenochitonia almeidai.
Synonyme : Stichelia almeidai ; Hall & Willmott, 1996.

## Description

Symmachia almeidai est un petit papillon à bord costal bossu, apex des ailes antérieures et angle anal des ailes postérieures anguleux. Le dessus des ailes antérieures est noir barré de rouge ce qui sépare l'apex noir du reste de l'aile, les ailes postérieures sont noires.
Le revers est noir à reflets dorés avec la même barre rouge orangé aux ailes antérieures.

## Écologie et distribution

Symmachia almeidai est présent au Brésil.

### Protection

Pas de statut de protection particulier.
# Ischnocnema vizottoi

Ischnocnema vizottoi est une espèce d'amphibiens de la famille des Brachycephalidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Brésil. Elle se rencontre au-dessus de 1 300 m d'altitude dans la serra da Mantiqueira :
* à Campos do Jordão, à Pindamonhangaba, à São Bento do Sapucaí et à São José do Barreiro dans l'État de São Paulo ;
* à Camanducaia au Minas Gerais.

## Description

Les mâles mesurent de 13,3 à 16,6 mm et les femelles de 18,4 à 22,1 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Luiz Dino Vizotto.

## Publication originale

* Martins & Haddad, 2010 : A new species of Ischnocnema from highlands of the Atlantic forest, southeasteastern Brazil (Terrarana, Brachycephalidae). Zootaxa, n$^o$ 2617, p. 55-65.
# Never Look Back

Never Look Back est le 1ersingle japonais de Elva Hsiao, sorti sous le label Virgin Records le 20 septembre 2001 au Japon.

## Lien externe

* (zh) Fiche de l'album
# William James Sawyer

William James Sawyer, né en 1870 à Liverpool (Angleterre) et mort en 1940, mieux connu simplement comme « WJ », est comptable et devient secrétaire de la Compagnie du Canal Leeds-Liverpool.

## Biographie

Il joue un rôle prépondérant dans les milieux du football du Merseyside pendant 30 ans. Il contribue à la formation du South Liverpool Football Club, qui en 1914 joue dans le même championnat que Tranmere Rovers, Chester City ou Accrington Stanley entre autres. Il devient secrétaire et manager d'Everton en 1918-19 dirigeant le club dans des moments difficiles après la Première Guerre mondiale jusqu'à sa démission en raison d'engagements professionnels. Il reste parmi le comité de direction pendant une décennie et préside le Comité financier. En 1925, il participe à la venue de Dixie Dean au club. Il aide ensuite la formation du Wigan Borough FC (précurseur de Wigan Athletic). En 1933, il devient secrétaire et directeur à New Brighton AFC.
Il meurt le 27 juin 1940 et est enterré dans le cimetière d'Anfield.
# Championnat de Hong Kong de football 1951-1952

La saison 1951-1952 du Championnat de Hong Kong de football est la septième édition de la première division à Hong Kong, la Premier Division. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les treize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.
C'est le club de South China AA, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Army XI et cinq sur le club promu de Sing Tao SC. C'est le troisième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

## Clubs participants

* Kitchee SC
* Kowloon Motor Bus FC
* Chinese AA
* South China AA
* Eastern AA
* Saint Joseph's FC
* Sing Tao SC - Promu de D2
* Hong Kong FC
* Kwong Wah AA
* Army XI
* Royal Air Force FC
* Hong Kong Police FC
* Royal Navy FC

## Compétition

Le barème de points servant à établir les classements se décompose ainsi :
* Victoire : 2 points
* Match nul : 1 point
* Défaite : 0 point

### Classement

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | South China AA$^T$ | 39 | 24 | 18 | 3 | 3 | 73 | 26 | +47 |
| 2 | Army XI | 36 | 24 | 17 | 2 | 5 | 73 | 25 | +48 |
| 3 | Sing Tao SC | 34 | 24 | 16 | 2 | 6 | 71 | 30 | +41 |
| 4 | Kitchee SC | 33 | 24 | 14 | 5 | 5 | 44 | 24 | +20 |
| 5 | Kowloon Motor Bus FC | 29 | 24 | 13 | 3 | 8 | 59 | 34 | +25 |
| 6 | Eastern AA | 29 | 24 | 13 | 3 | 8 | 41 | 38 | +3 |
| 7 | Kwong Wah AA | 25 | 24 | 11 | 3 | 10 | 51 | 47 | +4 |
| 8 | Royal Air Force FC | 25 | 24 | 12 | 1 | 11 | 40 | 43 | -3 |
| 9 | Hong Kong Police FC | 16 | 24 | 7 | 2 | 15 | 31 | 63 | -32 |
| 10 | Chinese AA | 14 | 24 | 3 | 8 | 13 | 24 | 49 | -25 |
| 11 | Hong Kong FC | 14 | 24 | 6 | 2 | 16 | 25 | 60 | -35 |
| 12 | St Joseph's FC | 12 | 24 | 4 | 4 | 16 | 33 | 61 | -28 |
| 13 | Royal Navy FC | 6 | 24 | 2 | 2 | 20 | 34 | 99 | -65 |

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat de Hong Kong de football 1951-1952 ||
| Champion | South China AA (3e titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe de Hong Kong 1951-1952 | Non disputée |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Championnat de Hong Kong de football | Aucun |
| Relégués en Championnat de Hong Kong de football de deuxième division | Aucun |
# Périclès de Limyra

Périclès de Limyra ou Périclès, roi de Lycie tel qu'il s'était autoproclamé vécut au IVe siècle av. J.-C. en Lycie ; on sait peu de choses à son sujet mais on pense qu'il serait mort en 360 à la suite d'une insurrection contre les seigneurs perses d'Asie mineure.
Afin de lutter contre les Perses, il fit de Limyra la capitale de l'Union lycienne
À la mort d'Erbinna, qui gouvernait la Lycie sous occupation perse, Périclès monte sur le trône vers 370. Il se révolte alors contre la domination perse en chassant le satrape perse, Arttumpara, gouverneur de la Lycie occidentale. La volonté de Périclès semblait d'obtenir l'indépendance de la Lycie. Sa victoire à Xanthos contre Arttumpara lui permit de contrôler un temps l'ensemble de la Lycie et les régions voisines au nord et à l'est. Les Perses ne permirent pas ce changement de pouvoir et l'intervention de Mausole, dynaste de Carie, mit fin en 362 à la sédition.
Il est exécuté par Payava de Xanthos en 360.
Le règne des dynasties lyciennes se termine à la mort de Périclès ; les cités lyciennes adoptent des constitutions grecques et ne frappent plus leur monnaie. C'est durant cette période que l'Union démocratique lycienne, constituée de 36 villes, est formée. Le mausolée de Périclès, monument datant de cette époque, peut aujourd'hui être visité.
# Elkhart Township

* Elkhart Township (Missouri)
* Elkhart Township (Iowa)
* Elkhart Township (Illinois)
# Sylvain Delorme

Sylvain Delorme, né le 17 mars 1975 à Reims, est un joueur et entraîneur français de basket-ball.

## Carrière

* 2022-2023 : Entraîneur à Rouen Métropole Basket.
* 2021-2022 : Entraîneur à l'Étoile Angers Basket.
* 2020-2021 : Entraîneur jeune à l'Étoile Angers Basket.
* 2019-2020 : Assistant coach à Cholet Basket.
* 2016-2019 : Entraîneur des Espoirs de Cholet Basket.
* 2007-2016 : Entraîneur des Cadets France et Région de Cholet Basket et entraîneur assistant de Jean-François Martin de l'équipe espoirs.
* 2006-2007 : Basse-Indre (NM3)
* 2003-2006 : Longwy (NM1)
* 2002-2003 : Maurienne (Pro B)
* 2000-2002 : Golbey Epinal (Pro B)
* 1998-2000 : Châlons-en-Champagne (Pro A)
* 1997-1998 : Angers BC (Pro B)
* 1995-1997 : Cholet Basket (Pro A)
* 1994-1995 : Cholet Basket (équipe espoirs)
En 2022, il devient entraîneur de l'équipe de Rouen Métropole Basket.

## Palmarès

* en tant qu'entraîneur :
** 2022-2023 : Champion de France National 1 avec le Rouen Métropole Basket
** 2021-2022 : Champion de France National 1
** 2018-2019 : Vainqueur du Trophée du Futur Espoirs
** 2018-2019 : Champion de France Espoirs
** 2017-2018 : Vainqueur du Trophée du Futur Espoirs
** 2017-2018 : Champion de France Espoirs
** 2017-2018 : Elu meilleur coach Espoirs
** 2017 : Vainqueur de la Coupe de France
** 2016-2017 : Finaliste du Trophée du Futur Espoirs
** 2014-2015 : Champion de France Cadets 1re Division Groupe A
** 2009-2010 : Champion de France Espoirs
** 2008-2009 : Champion de France Espoirs
** 2007-2008 : Champion de France Cadets 1re Division Groupe B
* en tant que joueur :
** 2000-2001 : Demi-finaliste de la Coupe de France
** 2000-2001 : Finaliste de la saison régulière de Pro B
# Never Let You Go

Never Let You Go est une chanson du chanteur canadien Justin Bieber. La chanson a été écrite et produite par Johnta Austin et Bryan-Michael Cox. C'est le deuxième single de l'album My World 2.0 et elle est sortie le 2 mars 2010.

## Clip vidéo

Dans le clip, il est avec Paige Hurd, une jeune actrice devant un aquarium et la séduit. Rolling Stone a confirmé que le clip vidéo du single avait déjà été tourné par le réalisateur Colin Tilley lorsque Justin était à l'Atlantis Resort aux Bahamas.

## Classement

| Hit-parades (2010) | Pic |
| Canadian Hot 100 | 14 |
| États-Unis Billboard Hot 100 | 21 |
# Al di là

Al di là (« Au-delà ») est une chanson écrite par Mogol et composée par Carlo Donida enregistrée pour la première fois par Betty Curtis en 1961.
La chanson représente l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961.

## À l'Eurovision

C'est la chanson ayant été choisie pour représenter l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961 qui se déroulait le 18 mars à Cannes, en France, après avoir remporté le 11e Festival de Sanremo le 2 février 1961. Comme d'habitude au festival de Sanremo, la chanson y est interprété à deux reprises par deux artistes différents, Betty Curtis et Luciano Tajoli.
Elle est intégralement interprétée en italien, langue nationale de l'Italie, comme le veut la coutume avant 1966. L'orchestre est dirigé par Gianfranco Intra.
Il s'agit de la seizième et dernière chanson interprétée lors de la soirée, suivant Are You Sure? des Allisons qui représentaient le Royaume-Uni.
À l'issue du vote, elle a obtenu 12 points et se classe 5e — à égalité avec la chanson Angelique de Dario Campeotto représentant le Danemark — sur 16 chansons$^,$.

## Reprises et adaptations

Al di là a été reprise de nombreuses fois par plusieurs artistes différents :
* En 1961 par : Tony Dallara, Milva, Emilio Pericoli, Luciano Tajoli
** une adaptation en français sous le titre Par-delà a été enregistré par José Francis, Luis Mariano et Maria Candido ;
* En 1962 par : Connie Francis ;
* En 1963 par :
** Al Hirt sur son album Honey in the Horn ;
** Al Martino sur son album The Italian Voices of Al Martino album ;
** Jerry Vale sur son album Arrivederci, Roma ;
* En 1964 : The Ray Charles Singers (en)
* En 1968 : Sergio Franchi parue sur son album Wine and Song.

## Classements
### Version de Betty Curtis

| Classement hebdomadaire Classement (1961) Meilleure position Belgique (Wallonie Ultratip) Tip Italie (Musica e dischi) 11 | Classement annuel Classement (1961) Meilleure position Italie (Musica e dischi) 63 |

### Version d'Emilio Pericoli

| Classement (1961) | Meilleure position |
| États-Unis (Hot 100) | 6 |
| Italie (Musica e dischi) | 2 |

### Version de Luciano Tajoli

| Classement hebdomadaire Classement (1961) Meilleure position Italie (Musica e dischi) 3 | Classement annuel Classement (1961) Meilleure position Italie (Musica e dischi) 43 |

### Autres versions

| Artiste | Année | Classement | Classement |
| Artiste | Année | IT | É-U |
| Tony Dallara | 1961 | 32 | — |
| Connie Francis | 1962 | — | 90 |
| Ray Charles Singers (en) | 1964 | — | 29 |