OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dead Fish

Dead Fish est un film britannique réalisé par Charley Stadler, sorti en 2005.

## Synopsis

Un tueur à gage réputé, va lors d'une seule et même rencontre, perdre son téléphone portable et tomber amoureux. Toute l'intrigue se noue à la gare ferroviaire, où une jeune-fille enceinte, dont le petit ami, fort insouciant et indécis quant au choix de ses futures responsabilités ; lui prête son téléphone portable. En communication avec sa mère, auprès de laquelle elle envisage son retour, au vu de son état et de la précarité de sa situation ; elle est victime d'un vol à l'arraché. Très réactive, la jeune future mère poursuit son agresseur. Le tueur à gage témoin involontaire de la scène, est subitement subjugué par cette jeune femme énergique, et pour lui venir en aide, il stoppe net l'individu. Mais sous le choc de la collision, son propre téléphone, identique à l'autre, lui tombe des mains et dans la confusion, il le remet à la jeune fille.
Le tueur à gage pour qui la perte du téléphone, représente la fin de revenus considérables, va tout mettre en œuvre pour le retrouver. Il est du reste son seul lien avec ses commanditaires. Quant au petit ami, il va se retrouver investi d'un contrat, dont il ne sait que faire ; si ce n'est que le montant proposé est astronomique. Cela le décide de passer à l'action. Avec l'aide de l'un de ses acolytes, tout aussi néophyte qu'irresponsable, les deux amis décident d'avertir la cible du contrat qui pèse sur lui, en échange d'un montant équivalent à celui proposé, par le ou les commanditaires. Et c'est là que tout dérape. Sans le vouloir l'ami appuie sur la gâchette. À présent, le petit ami se retrouve impliqué dans une chasse à l'homme, à la fois par des commanditaires mécontents, mais également par le tueur à gage, qui compte bien retrouver son outil de travail : son téléphone portable, mais également éliminer un petit ami gênant.

## Distribution

* Gary Oldman (VQ : Manuel Tadros) : Lynch
* Robert Carlyle (VQ : Sébastien Dhavernas) : Danny Devine
* Kevin McNally : Frank Rosenheim
* Elena Anaya : Mimi
* Andrew Lee Potts : Abe Klein
* Jimi Mistry (VQ : Hugolin Chevrette) : Salvador E. Johnson
* Billy Zane (VQ : Daniel Picard) : Virgil
* Cassandra Bell : Sugar Waters
* Anouska Bolton Lee : la prostituée française
* Terence Stamp (VQ : Marc Bellier) : Samuel Fish
Source: Doublage Québec
# Wilfredo Tovar

Wilfredo Tovar (né le 11 août 1991 à Santa Teresa del Tuy, Miranda, Venezuela) est un joueur d'arrêt-court de la Ligue majeure de baseball.

## Carrière

Wilfredo Tovar signe son premier contrat professionnel en 2007 avec les Mets de New York. Il fait ses débuts dans le baseball majeur avec cette équipe le 22 septembre 2013 et joue 7 matchs en fin de campagne. À sa première partie jouée, il réussit ses deux premiers coups sûrs au plus haut niveau. Le premier, face au lanceur Cliff Lee, est bon pour deux points produits et place New York en avant dans une victoire sur les Phillies de Philadelphie.
# Ateliers d'anthropologie

Ateliers d'anthropologie, auparavant intitulée Ateliers du LESC, est une revue publiée par le Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (UMR 7186, CNRS-Université Paris Ouest Nanterre La Défense).
Créée en 1987 par Manga Bekombo, Georges Augustins et Jacques Galinier pour diffuser des travaux d'étudiants, cette revue s'est progressivement spécialisée dans la publication de volumes thématiques et/ou régionaux rassemblant les contributions de doctorants, de post-doctorants et de chercheurs, de même que des actes de colloques et de séminaires issus de programmes de recherche en cours.
Ateliers d'anthropologie est une revue en libre accès disponible sur le portail OpenEdition Journals.
# Col des Arces

Le col des Arces est un col des Préalpes situé dans le massif du Chablais en Haute-Savoie.

## Toponymie

Son nom viendrait du mot arsin (« bois brûlé ») à la suite d'un défrichage après incendie.

## Géographie

Le col des Arces est situé à 1 163 m d'altitude dans le bassin méridional du lac Léman, entre le mont Forchat et la Turche. Le ruisseau des Arces, premier affluent de la Menoge y prend sa source dans un marécage sous le col.
Il relie Habère-Poche, au sommet la vallée Verte, à Lullin par une route secondaire entre les départementales 12 et 22. Celle-ci présente un passage sur son versant nord à 9,5 % sur 1,3 km et sur son versant sud à 9 % sur 1,8 km.
* Vue du versant nord-est.
* Vue du col.
* Vue du versant sud-ouest.

## Occupation

Le col tire son nom du hameau des Arces, situé sur la commune d'Habère-Poche, qui possède une chapelle remarquable, lieu d'un pèlerinage annuel.
# Magnolia pterocarpa

Magnolia pterocarpa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Magnoliaceae. C'est un arbre trouvé en Asie.

## Description

C'est un arbre.

## Répartition et habitat

L'espèce est trouvé au Bangladesh, en Inde (Assam), dans l'Himalaya, au Népal, Uttarakhand.
Elle pousse en milieu tropical humide.
# Krasnye Krylya Samara

BC Krasnye Krylya Samara (russe : Красные Крылья Самара) est un club russe de basket-ball basé à Samara. Le club est actif entre 2009 et 2015.
Le club a débuté en 2009-2010 la Superligue de Russie en remplacement du club en faillite CSK VVS Samara de la même ville.

## Palmarès
### National

* Vainqueur de la Coupe de Russie en 2012 et 2013.

### International

* Finaliste de l'EuroChallenge en 2010 (défaite 83-75 face à BG 74 Göttingen) à Göttingen.
* Vainqueur de l'EuroChallenge en 2013 à Izmir.

## Joueurs et personnalités du club
### Entraîneurs

* 2009-2010 ?
* Mikhaïl Mikhaïlov
* Stanislav Eremin 2010-2011
* Sergueï Bazarevitch 2011-2014
* Boris Sokolovsky 2014-2015

### Joueurs emblématiques

* Luis Flores
* Evgeny Voronov
* Anton Ponkrachov
* Michał Ignerski
* Brion Rush
* Gerald Green
* Demetris Nichols
* Omar Thomas
* Chester Simmons
# La Seule Histoire

La Seule Histoire (The Only Story), publié en 2018, est un roman de l'écrivain anglais Julian Barnes.

## Résumé

Le texte se présente comme l'autobiographie d'un homme âgé, né vers 1945-1950, revenant sur la seule histoire de toute vie humaine, la relation, en durée et intensité, d'un individu masculin, avec une femme unique, qui n'éclipse pas les autres, mais conditionne toute une vie.
Un jeune homme de 19 ans, Paul, de classe moyenne, insouciant, après une année universitaire, en congé d'été pour trois mois, disponible, se voit offrir par ses parents une inscription à un club de tennis, coté et conservateur. Par tirage au sort, sans préméditation, il se retrouve en duo avec une femme mariée, de 48 ans, Susan MacLeod.
Comme ils maintiennent ce duo de tennis, il lui propose de la raccompagner en voiture. Il se met à fréquenter quelque peu la famille MacLeod. Susan offre à Paul un fonds de cavale de 500 livres. Malgré leur extrême discrétion, la réprobation est familiale, sociale, jusqu'à l'exclusion assez rapide du club de tennis.
Leur histoire dure un à deux ans, dans les années 1970, malgré les difficultés dans les deux familles et à l'université. Puis le propre fonds de cavale de Susan, de son fait, finance leur installation dans une petite maison à Londres. Quatre ou cinq ans de vie amoureuse, avec les amis de Paul, sont suivis de quatre ou cinq ans de vie difficile, entre le travail de Paul (en cabinet d'avocat) et les dérives de Usan (alcool, mémoire, comportement).
La troisième partie, encore moins ironique (famille, religion, politique, société) revient sur les aménagements (d'avant séparation) : temps partiel, secrétariat administratif, efficacité appréciée d'organisation entraînant des missions à l'étranger, placements de Susan en hôpital spécialisé ou non…

## Personnages

* Susan MacLeod, 48 ans,
** Gordon MacLeod, petit gros, Mister E.P. (Elephant Pants), fonctionnaire, du même club de golf que le père de Paul,
*** Jack, qui appréciait beaucoup sa belle-fille Susan, qui a accompagné son cancer de fin de vie,
** Marthe et Clara, leurs filles, à peine plus âgées que Paul,
** Joan, l'amie de Susan, et sœur de Gérald,
** Gérald, frère décédé de Joan, et fiancé de Susan, pilote,
** Philipp et Alex, deux frères de Susan,
* Paul Casey, 19 ans, le jeune homme qui sert de chauffeur, un ami de Martha, une sorte de protégé de Gordon, narrateur,
** Andy, père
** Bets, mère,
** Eric, Ian, Barney, Sam, les Petits Minets, amis d'université,
** Laura, Anna, Maria, Kimberly, amies tardives de Paul,
* Maurice, et quelques silhouettes...
# Deals Gap

Deals Gap est un col de montagne le long de la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee, bordant le parc national des Great Smoky Mountains près de la rivière Little Tennessee. Il est situé à une altitude de 606 mètres et traversé par l'U.S. Route 129.
À 1,1 kilomètre au sud se trouve la communauté non constituée en municipalité qui partage le même nom.
La région est populaire auprès des amateurs de voitures de sport et de motos, qui traversent le col dans le Tennessee pour rouler le long du « Dragon » (The Dragon), une route célèbre pour ses 318 courbes en 18 kilomètres et notamment la « Queue du Dragon » (Tail of the Dragon).
* Début de la Tail of the Dragon.
* Tail of the Dragon.
# Wilfredo Vázquez Jr.

Wilfredo Vázquez Jr. est un boxeur portoricain né le 18 juin 1984 à Bayamón.

## Carrière

Fils de Wilfredo Vázquez, champion du monde dans trois catégories différentes, il remporte le titre vacant de champion WBO des super-coqs le 27 février 2010 après avoir battu Marvin Sonsona par KO à la 4e reprise$^,$ et le conserve le 29 mai 2010 par KO à la 10e reprise contre Zsolt Bedak.
Le 16 octobre 2010, Vázquez bat Ivan Hernandez par arrêt de l'arbitre au 11e round mais il perd son titre lors du combat suivant le 7 mai 2011 au 12e round face à Jorge Arce. Il perd à nouveau contre Nonito Donaire le 4 février 2012.
# Pochette surprise

Une pochette surprise est un sachet ou un cône de papier roulé et imprimé contenant un petit jouet, une babiole ou des friandises.
Vendu ou offert en cadeau aux enfants qui apprécient son côté imprévu, il est traditionnellement acheté dans les boulangeries ou confectionné par les parents pour les jeunes invités d'un goûter d'anniversaire.
En Allemagne, une tradition pour les parents (attestée dès 1810) est d'en donner une à leurs enfants leur premier jour d'école.
# Artiom

Artiom (en russe : Артём) est une ville du kraï du Primorié, dans l'Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à 104 509 habitants en 2022.

## Géographie

Artiom se trouve dans la péninsule Mouraviov-Amourski, à 34 km — 38 km par la route — au nord de Vladivostok.

## Histoire

La fondation d'Artiom, en 1924, est liée à la mise en service d'une mine de charbon. Elle doit son nom au révolutionnaire Fiodor Sergueïev, dit Camarade Artiom. Elle accéda au statut de commune urbaine en 1930, puis à celui de ville le 26 octobre 1938.
Artiom est principalement constituée d'immeubles en pierre ou en briques de un, deux ou cinq étages, ainsi que de maisons en bois.

## Population

La population de la ville a fortement augmenté en 2004, à la suite de l'annexion de trois communes urbaines voisines, qui regroupaient 37 688 habitants en 2002 :
* Artiomovski
* Ouglovoïe
* Zavodskoï
Recensements (*) ou estimations de la population:
Évolution démographique :
| 1931 | 1939* | 1959* | 1970* | 1979* |
| 10 700 | 34 926 | 55 531 | 61 412 | 68 520 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1989* | 2002* | 2010* | 2012 | 2013 |
| 68 887 | 64 145 | 102 603 | 102 757 | 102 451 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 2022 | - | - | - | - |
| 104 509 | - | - | - | - |

## Économie

L'économie locale a longtemps reposé sur l'exploitation du charbon, mais les réserves sont pratiquement épuisées. Les mines emploient encore 3 500 personnes. Artiom a également quelques industries : meubles, porcelaine, etc.
L'aéroport international de Vladivostok se trouve à Artiom.
# Col du Labouret

Le col du Labouret est un col d'une altitude de 1 240 m situé sur la route de Digne-les-Bains à Barcelonnette, dans les Alpes-de-Haute-Provence. Il fait communiquer les vallées de l'Arigéol (tributaire de la Bléone) et du Bès (rivière des Alpes-de-Haute-Provence). Il s'agit d'un raccourci évitant de suivre la vallée du Bès, marquée par plusieurs étroits (clue de Barles et de Verdaches). C'est le premier col nommé sur l'itinéraire entre Digne et Barcelonnette (les deux autres étant le col de Maure et le col Saint-Jean).
Un monument à Prosper Demontzey, qui dirigea à partir de 1863 les travaux de reboisement de ce secteur, est présent au col.
Le col du Labouret marque la limite entre architecture de haute montagne, à couverture de bardeaux, qui ont été remplacés par la lauze, et architecture provençale, à couverture de tuiles. Dans le village de Beaujeu et au pied du col, se trouvent deux relais.

## Cyclisme

Le col du Labouret a été franchi à 3 reprises par le Tour de France et a été classé deux fois en 2e catégorie (versant sud) et une fois en 4e catégorie (versant nord). Voici les coureurs qui ont franchi les premiers le col :
* 1953 : José Serra Gil Espagne
* 1989 : Jérôme Simon France
* 2005 : Juan Manuel Gárate Espagne
# Maria da Conceição

Maria da Conceição, morte en 1798 à São Paulo (Brésil), est une sage-femme brésilienne de São Paulo exécutée pour sorcellerie.

## Biographie

Maria da Conceição est experte en herbes médicinales. Elle entre en conflit avec le père Luis, un prêtre qui rejette la médecine par les plantes$^,$.
Accusée d'hérésie et de sorcellerie par le père Luis, elle est jugée selon la loi portugaise, reconnue coupable et brûlée vive près du couvent de Saint-Benoît, au centre de São Paulo, en 1798$^,$$^,$.
# Kłoczew (Ryki)

Kłoczew (prononciation [ˈkwɔt͡ʂɛf]) est un village de la gmina de Kłoczew du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.
Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Kłoczew.
Il se situe à environ 11 kilomètres au nord de Ryki (siège du powiat) et 68 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à la voïvodie de Siedlce. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Lublin.
# José Ángel Valdés

José Ángel Valdés Díaz, plus connu comme José Ángel ou Cote, est un footballeur espagnol né le 5 septembre 1989 à Gijón (Asturies, Espagne), qui évolue au poste d'arrière gauche pour la CA Osasuna.

## Biographie

José Ángel Valdés est issu du centre de formation du Sporting de Gijón, club dans lequel il débute à l'âge de huit ans.
Il intègre l'équipe réserve du Sporting lors de la saison 2008-2009, puis fait ses débuts avec l'équipe première à l'occasion d'un match de Coupe du Roi face à Valladolid. Le 8 février 2009, il dispute son premier match en première division face au FC Barcelone et le 15 mars 2009 il inscrit son premier but en championnat face au Deportivo La Corogne. José Ángel rejoint définitivement l'équipe première du Sporting au début de la saison 2009-2010. Il obtient le prix Futbol Draft en 2010.
Lors de la saison 2010-2011, José Ángel Valdés est une pièce clé dans l'équipe titulaire du Sporting de Gijón qui parvient à se maintenir en première division. Le 23 mai 2011, divers médias espagnols annoncent l'arrivée de José Ángel Valdés au FC Barcelone, mais le transfert n'est jamais officialisé.

## Palmarès
### Équipe nationale

* Espagne
** 2009 : Médaille d'or aux Jeux méditerranéens de football
** 2011 : Vainqueur du Championnat d'Europe espoirs

### Distinction personnelle

* Premio fútbol Draft 2010
# Dealer (film, 2014)

Dealer est un film dramatique français réalisé par Jean Luc Herbulot et produit par Dan Bronchinson, sorti en 2014.

## Synopsis

Après une vie passée dans le trafic de cocaïne, Dan s’est promis de ne pas retomber. Se voyant offrir un dernier deal qui lui permettrait de réaliser son rêve d’enfance : déménager en Australie avec sa fille. Il accepte la proposition. Commence alors une descente aux enfers qui le replonge pendant 24 heures dans ce milieu impitoyable, fait de mensonges, violence et trahisons, où il devra sauver sa fille et survivre par tous les moyens.

## Fiche technique

* Titre français : Dealer
* Réalisation : Jean Luc Herbulot
* Scénario : Jean Luc Herbulot Samy Baaroun
* Photographie : Nicolas Salet, Lionel Sautier, Grégory Turbellier
* Montage : Jean Luc Herbulot, Zohar Michel
* Mixage : Nicolas Titeux
* Musique : Reksider
* Production : Dan Bronchinson, Jean Mach
* Sociétés de production : Multipass Prod, Mad Films- Mi
* Pays d’origine : France
* Langue originale : français
* Format : couleur - 1,77:1
* Genre : drame
* Durée : 75 minutes
* Dates de sortie :
** Canada juillet 2014 FanTasia
** France septembre 2014 L'Étrange Festival
** Royaume-Uni septembre 2014 Festival de Raindance

## Distribution

* Dan Bronchinson : Dan
* Elsa Madeleine : Chris
* Salem Kali : Salem
* Bruno Henry : Delo
* Hervé Babadi : Cartouche
* Dimitri Storoge : Soupape
* Fatima Adoum : Katia
* Didier Mérigou : Simon
* Maïa Bonami : Léna
* Emmanuel Bonami : Le Belge
# Whitefield Township (Illinois)

Whitefield Township est un township du comté de Marshall dans l'Illinois, aux États-Unis$^,$.
# Pont Vierendeel d'Anderlecht

Le pont Vierendeel d'Anderlecht (en réalité, il faudrait parler "des" ponts Vierendeel d'Anderlecht car il s’agit en réalité de deux ouvrages d’art biais identiques placés côte à côte, chacun soutenant une voie de chemin de fer), est un pont isostatique d'une longueur totale de 39 m permettant à la ligne 28 de la SNCB (Schaerbeek-Gare Bruxelles-Midi) de franchir le canal de Charleroi à hauteur de la chaussée de Mons. La structure principale de cet ouvrage d'art est constituée de poutres Vierendeel, de 38,68 m de portée, enserré entre deux ponts de type « poutre » isostatiques de 15,5 m de portée chacun. Le pont Vierendeel permet la traversée du canal tandis que les deux ponts « poutres » latéraux permettent le passage au-dessus des quais. Il y a donc, au total, 2 tronçons Vierendeel et 4 tronçons latéraux. Tous les éléments de ces ponts sont obtenues par l’assemblage de tôle, de plats et de cornières par rivetage.
Chaque tronçon est appuyé d’un côté sur des rouleaux métalliques et de l’autre sur des articulations, également métalliques, permettant leur libre dilatation lors des variations de température.

## Liens internes

* Ingénierie de la construction à Bruxelles
* Liste des ponts de Bruxelles
* Liste de ponts de Belgique
* Pont Vierendeel de Laeken
* Pont Vierendeel
* Arthur Vierendeel
# Artiom Doubovskoï

Artiom Doubovskoï (russe : Артём Дубовской), né le 18 avril 1990 à Dubrovnik, est un nageur russe spécialiste des épreuves de dos. Il a remporté ses premières médailles internationales aux Championnats du monde de natation en petit bassin 2010.

## Biographie

En 2008, aux Championnats d'Europe junior de natation à Belgrade, Artiom Doubovskoï remporte la médaille d'or sur 50 mètres dos en 26 s 25, la médaille d'argent sur 100 mètres dos en 55 s 58 ainsi que la médaille d'argent lors du relais 4 × 100 mètres quatre nages
Lors des Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2010, Artiom Doubovskoï remporte deux médailles de bronze : la première sur 200 mètres dos, où il est devancé par l'Allemand Yannick Lebherz et l'Italien Damiano Lestingi. Trois jours plus tard, il se classe à nouveau 3e sur 100 mètres dos, cette fois derrière le Russe Stanislav Donets et à nouveau l'Italien Damiano Lestingi.

## Palmarès
### Championnats d'Europe

| Épreuve / Édition | Petit bassin |
| Épreuve / Édition | Eindhoven 2010 |
| 100 mètres dos | Bronze 51 s 90 |
| 200 mètres dos | Bronze 1 min 52 s 72 |

## Records
### Records personnels

Ces tableaux détaillent les records personnels de Artiom Doubovskoï en grand et petit bassin au 26 juin 2011.
Records personnels en grand bassin :
| Épreuve | Temps | Compétition | Lieu | Date |
| 50 mètres dos | 25 s 40 | Championnats d'Europe de natation 2010 | Budapest | 11 août 2010 |
| 100 mètres dos | 54 s 75 | Championnats de Russie de natation 2009 | Moscou | 26 avril 2009 |
| 200 mètres dos | 1 min 57 s 96 | Championnats de Russie de natation 2009 | Moscou | 28 avril 2009 |
Records personnels en petit bassin :
| Épreuve | Temps | Compétition | Lieu | Date |
| 50 mètres dos | 23 s 82 | Coupe du monde de natation 2009 | Stockholm | 11 novembre 2009 |
| 100 mètres dos | 50 s 97 | Coupe du monde de natation 2009 | Berlin | 14 novembre 2009 |
| 200 mètres dos | 1 min 51 s 39 | Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2009 | Istanbul | 10 décembre 2009 |
# Coleomegilla cubensis

Coleomegilla cubensis est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Coccinellidae (coccinelles).
# Marisa Jossa

Marisa Jossa, née le 15 septembre 1938 à Naples, où elle meurt le 19 novembre 2023 dans le quartier de Vomero d’un accident de la circulation, est un mannequin italien, élue Miss Italie le 30 août 1959.

## Biographie
### Contexte familial

Sa mère, d’origine grecque, s’appelle Anna Vasdeki. Enfant, Marisa Jossa passe ses vacances en famille, chaque année, à Val Gardena.

### Carrière

Accompagnée de sa mère (Anna Vadeski), Marisa Jossa remporte le concours de beauté Miss Italia 1959, à Ischia, devant 33 participantes. À l'issue du concours, la firme Piaggio lui offre un scooter « Vespa ».
Marisa est la mère de Roberta Capua, qu’elle accompagne elle aussi à l’élection de Miss Italia, en 1986. Sa fille Roberta l’emporte et est devenue depuis une célèbre présentatrice de télévision en Italie.

### Décès

Le dimanche 19 novembre 2023, elle est victime d’un accident de la circulation, à Naples, dans le quartier de Vomero. Marisa Jossa est renversée par un scooter à la sortie d’un marché. Elle meurt âgée de 85 ans.

## Curiosité

Sa fille Roberta Capua est également élue Miss Italie le 31 août 1986, 27 ans après sa mère.
# Kyŏmik

Kyŏmik (hangeul : 겸익 ; hanja : 謙益) est un moine bouddhiste coréen mort en 526. Il introduit dans le pays le courant de pensée Vinaya.
# Julián Vergara

Julián Vergara Medrano, né le 13 septembre 1913 à Olite (Navarre, Espagne) et mort le 8 septembre 1987, est un footballeur espagnol qui jouait au poste d'attaquant.

## Biographie

Julián Vergara débute dans deux clubs de sa localité natale : Acero et Erriberri. Il débute avec Osasuna à l'âge de 19 ans, le 13 novembre 1932, en deuxième division. Il marque 34 buts lors de sa première saison.
Avec Osasuna, il monte en première division en 1935, mais le club est relégué dès la saison suivante. Il est malgré tout le meilleur buteur de l'équipe avec 20 buts en 21 matchs.
La Guerre civile espagnole éclate en juillet 1936 mettant entre parenthèses la carrière sportive de Vergara. Après la guerre, il est recruté par le FC Barcelone en 1940 pour un montant de 80 000 pesetas. Avec le Barça, il joue 13 matchs et marque 9 buts en championnat.