OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tournoi de tennis de Schenectady (WTA 1992)

Le tournoi de tennis de Schenectady est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1992, classée en catégorie Tier V, se dispute du 24 au 30 août 1992.
Barbara Rittner remporte le simple dames. En finale, elle bat Brenda Schultz, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexia Dechaume et Florencia Labat.

## Résultats en simple
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Helena Suková | 2e tour | Marianne Werdel |
| 2 | Radka Zrubáková | 1/4 de finale | Florencia Labat |
| 3 | Barbara Rittner | Victoire | Brenda Schultz (4) |
| 4 | Brenda Schultz | Finale | Barbara Rittner (3) |
| 5 | Laura Arraya | 2e tour | Stephanie Rottier (Q) |
| 6 | Natalia Medvedeva | 1er tour | Florencia Labat |
| 7 | Nicole Provis | 1er tour | Meike Babel |
| 8 | Rachel McQuillan | 1er tour | Wang Shi-Ting (Q) |
Qualifiées :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Stephanie Rottier | 1/4 de finale | Marianne Werdel |
| 2 | Wang Shi-Ting | 2e tour | Alexia Dechaume |
| 3 | Ginger Helgeson | 1er tour | Chanda Rubin (WC) |
| 4 | Miriam Oremans | 2e tour | Radka Zrubáková (2) |
Invitations (wild cards) :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Betsy Nagelsen | 1er tour | Helen Kelesi |
| 2 | Chanda Rubin | 2e tour | Florencia Labat |

### Tableau
## Résultats en double
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Nicole Provis Elna Reinach | 1er tour | Laura Arraya Marianne Werdel |
| 2 | Rachel McQuillan Claudia Porwik | 1/4 de finale | Ginger Helgeson Shannan McCarthy |
| 3 | Mariaan de Swardt Brenda Schultz | 1/4 de finale | Linda Wild Elizabeth Smylie |
| 4 | Alexia Dechaume Florencia Labat | Victoire | Ginger Helgeson Shannan McCarthy |
Qualifiées :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Lindsay Davenport Chanda Rubin | 1/2 finale | Alexia Dechaume Florencia Labat (4) |
Invitations (wild cards) :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Jenny Byrne Linda Ferrando | 1er tour | Ginger Helgeson Shannan McCarthy |
Repêchée (lucky loser) :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Eleni Rossides Dominique Monami | 1/4 de finale | Alexia Dechaume Florencia Labat (4) |
# Tour du Détroit

La tour du Détroit (ou la tour de Destroit) est érigée vers 1110 par Hugues de Payns et Godefroy de Saint-Omer entre Haïfa et Césarée pour la sécurité des pèlerins qui allaient à Jérusalem. La forteresse de château Pèlerin est construite à proximité en 1217.
# Tour du Limousin 1977

La 10e édition du Tour du Limousin s'est déroulée du 25 au 28 août 1977, et a vu s'imposer le Français Bernard Hinault.

## Classements des étapes

| Étape | Date | Villes étapes | Vainqueur d'étape | Equipe | Leader du classement général | Équipe |
| 1re étape | 25 août | Brive - Tulle | Bernard Hinault | Gitane-Campagnolo | Bernard Hinault | Gitane-Campagnolo |
| 2e étape | 26 août | Tulle - Limoges | Francis Campaner | Peugeot | Bernard Hinault | Gitane-Campagnolo |
| 3e étape | 27 août | Limoges - Guéret | Pierre-Raymond Villemiane | Gitane-Campagnolo | Bernard Hinault | Gitane-Campagnolo |
| 4e étape | 28 août | Guéret - Brive | Jean-Pierre Danguillaume | Peugeot | Bernard Hinault | Gitane-Campagnolo |

## Lien externe

* Site officiel
# Toussaint Massa

Toussaint Massa, né en 1794 et mort à Belleville le 29 avril 1823, est un sculpteur français, lauréat du prix de Rome.

## Biographie

Né en 1794, Toussaint Massa est élève de Philippe-Laurent Roland à l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris.
En 1812, il reçoit le deuxième second grand prix de Rome ex æquo avec James Pradier, le sujet étant Aristote déplore la perte de ses abeilles.
Il obtient le premier second grand prix de Rome en 1815 avec Ulysse reconnu par son chien.
Mort en 1823, il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (23e division) le 30 avril 1823.
# Toussaint Le Garrec

Toussaint Le Garrec, né à Kergrist-Moëlou (Côtes-d'Armor) le 7 septembre 1862 et mort à Morlaix (Finistère) le 18 mars 1939, fut huissier à Plouigneau, puis juge de paix à Taulé. Ce fut un barde, un poète et auteur de pièces de théâtre en langue bretonne.
Il gagne de nombreux concours organisés par l'Union régionaliste bretonne avant de publier différents écrits essentiellement rédigés en breton.

## Publications

* Ar pevar mab Emon, en coll. avec Charles Rolland
* Sant Gwenole, (mystère en trois actes
* Ar Vezventi, pièce en trois actes
* Alan al Louarn, drame en un acte
* Hollvelen, pièce en quatre actes, 1926
* Moueziou an abardaë-Noz ("Les chants du crépuscule"), poèmes et chants bretons
* Les Chants du voyageur, recueil de vers, 1898.
# Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1986)

Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1986 se dispute à Lugano du 19 au 25 mai 1986.
Raffaella Reggi remporte le simple dames. En finale, elle bat Manuela Maleeva, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Elise Burgin et Betsy Nagelsen.

## Résultats en simple
### Parcours

Huit têtes de série sont exemptées de premier tour.
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Manuela Maleeva | Finale | Raffaella Reggi (14) |
| 2 | Gabriela Sabatini | 3e tour | Mary Joe Fernández |
| 3 | Catarina Lindqvist | 2e tour | Mercedes Paz (Q) |
| 4 | Terry Phelps | 1/4 de finale | Raffaella Reggi (14) |
| 5 | Alycia Moulton | 2e tour | Angelikí Kanellopoúlou |
| 6 | Bettina Bunge | 1/2 finale | Raffaella Reggi (14) |
| 7 | Lisa Bonder | 3e tour | Raffaella Reggi (14) |
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 8 | Laura Arraya | 3e tour | Sabrina Goleš |
| 9 | Elise Burgin | 3e tour | Terry Phelps (4) |
| 10 | Sylvia Hanika | 3e tour | Manuela Maleeva (1) |
| 11 | Susan Mascarin | 2e tour | Mary Joe Fernández |
| 12 | Katerina Maleeva | 2e tour | Sabrina Goleš |
| 13 | Helen Kelesi | 1/4 de finale | Sabrina Goleš |
| 14 | Raffaella Reggi | Victoire | Manuela Maleeva (1) |
Qualifiées :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Isabelle Demongeot | 2e tour | Sylvia Hanika (10) |
| 2 | Yvonne Vermaak | 1er tour | Angelikí Kanellopoúlou |
| 3 | Mercedes Paz | 3e tour | Helen Kelesi (13) |
| 4 | Elizabeth Minter | 1er tour | Christiane Jolissaint |
| 5 | Silke Meier | 2e tour | Lisa Bonder (7) |
| 6 | Jane Young | 2e tour | Raffaella Reggi (14) |
| 7 | Maria Lindström | 1er tour | Raffaella Reggi (14) |
| 8 | Nathalie Tauziat | 2e tour | Pat Medrado |

### Premiers tours
#### Haut du tableau
#### Bas du tableau
## Résultats en double
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Elise Burgin Betsy Nagelsen | Victoire | Jenny Byrne Janine Thompson |
| 2 | Bettina Bunge Eva Pfaff | 1/2 finale | Jenny Byrne Janine Thompson |
| 3 | Svetlana Cherneva Larisa Savchenko | 1/4 de finale | Jenny Byrne Janine Thompson |
| 4 | Marcella Mesker Pascale Paradis | 1/2 finale | Elise Burgin Betsy Nagelsen (1) |
| 5 | Terry Phelps Raffaella Reggi | 1er tour | Ann Henricksson Christiane Jolissaint |
| 6 | Katerina Maleeva Manuela Maleeva | 2e tour | Jenny Byrne Janine Thompson |
| 7 | Catherine Suire Adriana Villagrán | 1er tour | Sandra Cecchini Sabrina Goleš |
| 8 | Penny Barg Beth Herr | 1/4 de finale | Marcella Mesker Pascale Paradis (4) |
# Tomba Pisa

La Tomba Pisa est l'une des tombes étrusques du site du parc archéologique de Sovana, l'Area archeologica di Sovana, situé en province de Grosseto.

## Description

De type a camera, cette tombe date du IIIe siècle av. J.-C., et comporte 9 chambres funéraires communicantes, entièrement sculptées dans le tuf de la colline. Y ont été retrouvés des vestiges du IIIe au Ier siècle av. J.-C. : des céramiques hellénistiques comportant des ajouts en bronze doré. Son nom lui a été donné par l'Institut d'archéologie de Pise qui l'a découverte et explorée en 1963.
# Tomba del Dado

La Tomba del Dado est une tombe étrusque de la nécropole de la Peschiera située dans la localité de la Peschiera près de Tuscania, commune située dans l'actuelle province de Viterbe dans le Latium, en Italie centrale.

## Description

La Tomba del Dado est une sépulture archaïque a dado, découverte en 1967, elle est une reproduction fidèle aussi bien intérieure qu'extérieure d'une maison étrusque du VIe siècle av. J.-C.
La tombe a une longueur d'environ 10 m et est attachée à la partie rocheuse par sa partie postérieure qui y est creusée. Il s'agit d'un bloc rectangulaire coiffé d'un toit à penchant et d'une double corniche au sommet des parois. Les côtés plus courts comportent un petit tympan muni d'éléments verticaux, columen et mutulus. Sur le sommet se trouvaient originellement des acrotères à disque ainsi que des groupes sculptés avec des animaux.
À l'intérieur, un couloir conduit à trois chambres dans lesquelles sont disposés les lits funèbres.
Le pièces archéologiques retrouvées sont conservées au Museo Archeologico Nazionale di Tuscania.
# Timothée de Reims

Saint Timothée était un homme venu d'Orient pour évangéliser la Gaule. Sous Marc Aurèle, le gouverneur de Gaule Lampade voulut lui faire abjurer sa foi. Devant cette action de nouveaux disciples se convertirent. Ils firent partie des premiers martyrs de Reims et la croix de Pompelle rappela cette exécution en 324.

## Étymologie

Le nom « Timothée » vient du grec ancien timao, « honorer » et theos, « Dieu », soit « Celui qui honore Dieu ».

## Vénération

Timothée est un saint de l'Église de Reims qui est vénéré le 23 août. La collégiale Saint-Timothée de Reims, disparue, avait une série de vingt-huit émaux de Jacques I Laudin de la vie de Timothée, Maur et Apollinaire qui sont aujourd'hui conservés au Musée Saint-Remi. L'église de Dizy est dédiée aux saints Timothée et Apollinaire.

## Les émaux

* Les disciples de Timothée et Maur
* devant le gouverneur.
# Tonior

Tonior est une localité située dans le département de Batié de la province du Noumbiel dans la région Sud-Ouest au Burkina Faso.

## Géographie

Tonior est situé à environ 6 km au sud de Batié.

## Santé et éducation

Le centre de soins le plus proche de Tonior est le centre médical avec antenne chirurgicale (CMA) de la province à Batié.
# Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1987)

Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1987 se dispute à Genève du 18 au 24 mai 1987.
Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Manuela Maleeva, décrochant à cette occasion le 149e titre de sa carrière sur le circuit WTA.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Betsy Nagelsen et Elizabeth Smylie.

## Résultats en simple
### Parcours

Huit têtes de série sont exemptées de premier tour.
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Chris Evert | Victoire | Manuela Maleeva (3) |
| 2 | Zina Garrison | 2e tour | Jenny Byrne |
| 3 | Manuela Maleeva | Finale | Chris Evert (1) |
| 4 | Lori McNeil | 1/2 finale | Chris Evert (1) |
| 5 | Kathy Rinaldi | 3e tour | Mariana Pérez Roldán |
| 6 | Katerina Maleeva | 1/4 de finale | Manuela Maleeva (3) |
Têtes de série :
| N$^o$ | Joueuse | Résultat | Ultime adversaire |
| 7 | Mary Joe Fernández | 1/4 de finale | Chris Evert (1) |
| 8 | Raffaella Reggi | 1/2 finale | Manuela Maleeva (3) |
| 10 | Kate Gompert | 3e tour | Chris Evert (1) |
| 12 | Catherine Tanvier | 2e tour | Iva Budařová |
| 13 | Marianne Werdel | 1er tour | Elna Reinach |
| 14 | Lisa Bonder | 1er tour | Regina Maršíková |

### Premiers tours
#### Haut du tableau
#### Bas du tableau
## Résultats en double
### Parcours

Huit têtes de série sont exemptées de premier tour.
Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Zina Garrison Lori McNeil | 2e tour | Louise Field Michelle Jaggard |
| 2 | Betsy Nagelsen Elizabeth Smylie | Victoire | Laura Arraya Catherine Tanvier (3) |
| 3 | Laura Arraya Catherine Tanvier | Finale | Betsy Nagelsen Elizabeth Smylie (2) |
| 4 | Jenny Byrne Janine Thompson | 1/2 finale | Betsy Nagelsen Elizabeth Smylie (2) |
| 5 | Elna Reinach Dinky Van Rensburg | 2e tour | Bettina Fulco Gisele Miro |
| 6 | Mercedes Paz Raffaella Reggi | 1/4 de finale | Laura Arraya Catherine Tanvier (3) |
| 7 | Camille Benjamin Gretchen Rush | 1/4 de finale | Betsy Nagelsen Elizabeth Smylie (2) |
| 8 | Neige Dias Sabrina Goleš | 2e tour | Carina Karlsson Nicole Provis |
# Tonkinomys daovantieni

Tonkinomys daovantieni est une espèce, la seule du genre Tonkinomys, de rongeur de la famille des Muridés, que l'on trouve au Viet-Nam.
# Titi Camara

Aboubacar Sidiki Camara, surnommé Titi Camara, est un ancien footballeur international guinéen, né le 17 novembre 1972 à Conakry (Guinée). « Titi » évoluait au poste d'attaquant, il était notamment réputé pour sa vitesse et sa capacité d'accélération.

## Biographie

Fils d'un ambassadeur de Guinée en Égypte, Aboubacar Sidiki Camara nait à Conakry en 1972.
A l'âge de 15 ans, déjà affublé de son surnom "Titi", il fait ses valises pour la France, afin de pouvoir faire des études et de tenter sa chance dans le football. Il joue pendant 2 ans au FCUS Ambert, dans le Puy-de-Dôme (63). A 17 ans, il y est repéré par l'AS Saint-Etienne, club dans lequel il va rester 7 ans, dont 5 ans en équipe professionnelle.
Il est sélectionné à de nombreuses reprises en équipe de Guinée, dont il est le meilleur buteur avec 30 buts, dont notamment 3 inscrits lors de la CAN 2004.
Il arrête sa carrière en juin 2006 après avoir joué à Amiens en Ligue 2.
Il est, depuis 2008, président du club de l’AS Kaloum Star. Dès 2009, le club est promu en Division 1.
Le 9 juin 2009, il est nommé sélectionneur de la Guinée. Mais son aventure à la tête de la sélection tourne court. En effet, il est limogé au bout de trois matchs (une victoire et une défaite en match de qualification pour la CAN 2010 contre le Malawi et un nul en match amical face à l'Égypte (3-3) ) et remplacé par Mamadi Souaré en octobre 2009.
Le 28 décembre 2010, Aboubacar « Titi » Camara est nommé ministre des Sports de la Guinée par le nouveau président de la République, Alpha Condé. Le 5 octobre 2012, il est remercié lors d'un remaniement ministériel.
En 2022, le magazine So Foot le classe dans le top 1000 des meilleurs joueurs du championnat de France, à la 763e place.

## Carrière de joueur

* 1990-95 : AS Saint-Étienne France
* 1995-97 : RC Lens France
* 1997-99 : Olympique de Marseille France
* 1999-00 : Liverpool Angleterre
* 2000-03 (jan) : West Ham Angleterre
* 2003 : Al Ahly Djeddah Arabie saoudite
* 2003-04 : Al-Sailiya Qatar
* 2004-06 : Amiens SC France

## Carrière d'entraîneur

* Juin - septembre 2009 : Sélectionneur de l'équipe nationale de Guinée.

## Palmarès de joueur

* Finaliste de la Coupe UEFA en 1999 (Marseille)
* Vice-champion de France de Division 1 en 1999 (Marseille).
# Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1993)

Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1993, classée en catégorie World Series, s'est disputée du 11 au 17 janvier 1993.
Pete Sampras remporte le simple messieurs. En finale, il bat Thomas Muster, décrochant à cette occasion le 14e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.
L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jason Stoltenberg et Sandon Stolle. Ils remportent respectivement leur 5e et 2e titre ATP en double, le 1er ensemble.

## Résultats en simple
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Joueur | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Pete Sampras | Victoire | Thomas Muster (7) |
| 2 | Richard Krajicek | 1er tour | Emilio Sánchez |
| 3 | Guy Forget | 1er tour | Cédric Pioline |
| 4 | Wayne Ferreira | 1/4 de finale | Omar Camporese |
| 5 | Carlos Costa | 1er tour | Amos Mansdorf |
| 6 | Sergi Bruguera | 1er tour | Michael Tebbutt (Q) |
| 7 | Thomas Muster | Finale | Pete Sampras (1) |
| 8 | Henrik Holm | 1/8 de finale | Nicklas Kulti |
Qualifiés :
| N$^o$ | Joueur | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Michael Tebbutt | 1/8 de finale | Omar Camporese |
| 2 | Luke Jensen | 1er tour | Sandon Stolle (WC) |
| 3 | Jan Apell | 1er tour | Wayne Ferreira (4) |
| 4 | Jonas Svensson | 1/4 de finale | Thomas Muster (7) |
Invitations (wild cards) :
| N$^o$ | Joueur | Résultat | Ultime adversaire |
| 1 | Grant Doyle | 1er tour | Omar Camporese |
| 2 | Sandon Stolle | 1/8 de finale | Wayne Ferreira (4) |

### Tableau final
## Résultats en double
### Parcours

Têtes de série :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Mark Kratzmann Wally Masur | 1er tour | Mike Briggs Trevor Kronemann |
| 2 | Tom Nijssen Cyril Suk | 1/2 finale | Jason Stoltenberg Sandon Stolle |
| 3 | Steve DeVries David Macpherson | 1er tour | Jason Stoltenberg Sandon Stolle |
| 4 | Sergio Casal Emilio Sánchez | 1/4 de finale | Luke Jensen Murphy Jensen |
Qualifiés :
| N$^o$ | Équipe | Résultat | Ultimes adversaires |
| 1 | Wayne Ferreira Stefan Kruger | 1/4 de finale | Tom Nijssen Cyril Suk (2) |
# Mission Saint-Serge de Jérusalem

La Mission Saint-Serge ou Hospice Saint-Serge est un bâtiment construit à Jérusalem en 1890 par la Société impériale orthodoxe de Palestine et grâce aux dons du grand-duc Serge de Russie. Il est sous la juridiction de la Mission russe de Jérusalem.

## Histoire

L'édifice a été construit dans le style néo-renaissance par l'architecte Franck Gia sur commande du grand-duc Serge pour accueillir les pèlerins russes de qualité. Il s'étend sur 36 000 m$^2$ et représente l'un des bâtiments les plus remarquables de Jérusalem. Vingt-cinq appartements étaient loués aux pèlerins, dans des conditions de grand confort pour l'époque.
Le personnel de la Mission russe de Jérusalem fut expulsé au début de la Première Guerre mondiale par les autorités ottomanes alliées de l'Empire allemand et les bâtiments occupés par l'armée turque. Les pèlerinages ayant cessé à cause de la révolution de 1917, la Mission Saint-Serge est ensuite louée aux autorités britanniques pendant la période de la Palestine mandataire, jusqu'en 1948. Il abrite alors le bureau d'immigration.
Devenu ministère de l'agriculture de l'État d'Israël, il est rendu, après la visite de Vladimir Poutine et les négociations qui suivent en 2008, à la Russie en octobre 2008, décision effective en février 2009. Cependant les derniers bureaux de l'administration israélienne ne partent définitivement qu'en 2011. Ce n'est qu'en 2011 que les Pâques russes peuvent être fêtées dans la cour de l'édifice.
Il abrite maintenant les bureaux de la société orthodoxe russe de Palestine, car les anciens locaux de la mission Saint-Alexandre de Jérusalem ont fait sécession des structures officielles orthodoxes en 1986.
Les derniers locataires d'une partie du bâtiment n'ont quitté l'établissement qu'en août 2012. Le bâtiment est entièrement restauré.
# Mission Sainte-Marie

La Mission Sainte-Marie est un poste missionnaire catholique établi sur le territoire de ce qui est aujourd'hui la ville de Sault Ste-Marie au Michigan par le missionnaire jésuite Jacques Marquette en 1668.

## Histoire

En 1667 le père Claude Allouez revenant à Québec après deux années d'apostolat effectuées à la mission Saint-Esprit passe par cet endroit qu'il identifie comme lieu propice à l'installation d'une nouvelle mission. En effet, le père Allouez y note la présence d'un groupe important d'Amérindiens, plus de deux mille, qui se réunissent à cet endroit car il s'agit d'un nœud de communication pour les réseaux commerciaux de ces derniers avec les Européens et parce que le poisson y est abondant. L'endroit est aussi un centre cérémoniel pour de nombreuses tribus amérindiennes entre 1640 et 1670.
De retour à Québec en 1667, le père Allouez fait part de ses observations au supérieur des missions jésuites de Nouvelle-France qui acquiesce à sa demande et charge Jacques Marquette d'y fonder une nouvelle mission. Ce dernier quitte Montréal le 21 avril 1668 en direction des Grands Lacs et bâtit la même année une chapelle et une maison fortifiée. En 1669, le père Claude Dablon en fait le chef-lieu des activités missionnaires des jésuites dans la région des Grands Lacs, alors appelée le Pays d'en Haut.
Le 4 juin 1671, le site de la mission est le théâtre de la cérémonie de prise de possession des Pays d'en Haut au nom du roi de France, cérémonie d'une grande importance pour la Nouvelle-France ainsi que pour les relations des Français avec les tribus amérindiennes des Grands Lacs.
En 1674, le bâtiment principal de la mission est détruit lors d'une querelle entre Amérindiens, le missionnaire qui y résidait réussissant de justesse à éviter de périr dans l'incendie. Les jésuites transfèrent alors le chef-lieu des missions des Pays d'en Haut à la mission Saint-Ignace. L'édifice de la mission est reconstruit et est utilisé pendant encore quelques années, mais les missionnaires en fonction au Sault Sainte-Marie n'auront jamais une véritable influence sur les Amérindiens vivant à proximité.
# Maurice-Edgar Coindreau

Maurice-Edgar Coindreau né le 24 décembre 1892 à La Roche-sur-Yon (Vendée) et mort le 20 octobre 1990 à Limeil-Brévannes (Val-de-Marne), est un homme de lettres français, traducteur de l'espagnol et de l'anglais vers le français, qui a grandement contribué à faire connaître la littérature américaine des années 1930 en France.

## Biographie

Agrégé d'espagnol, Maurice-Edgar Coindreau travaille au lycée français de Madrid avant d'enseigner le français à l'Université de Princeton de 1922 à 1961. Il a pour amis Darius Milhaud, Gaby et Robert Casadesus. Il a fait partie de la 10e promotion de chercheurs de la Casa de Velázquez à Madrid en 1918-1919.
Passionné par la littérature américaine, il fait découvrir à Gaston Gallimard de nombreux auteurs comme Ernest Hemingway (L'Adieu aux armes et Le Soleil se lève aussi), John Dos Passos (Manhattan Transfer), William Faulkner (Tandis que j'agonise, Le Bruit et la fureur), John Steinbeck (Les Raisins de la colère, Des souris et des hommes), Truman Capote (Les Domaines hantés, La harpe d'herbes), Erskine Caldwell (Le Petit Arpent du Bon Dieu, La Route au tabac), Vladimir Nabokov (Feu pâle), Flannery O'Connor (La Sagesse dans le sang), William Goyen ou William Styron, auteurs dont il traduit les principaux romans. Ces auteurs auront une grande influence sur les écrivains français comme Joseph Kessel, Pierre Drieu la Rochelle, Albert Camus ou Jean-Paul Sartre.
Il traduit également des romans espagnols de Rafael Sánchez Ferlosio, Juan Goytisolo, Ramón del Valle-Inclán, Miguel Delibes ou Ana María Matute.
L'Académie française lui décerne le prix Jeanne-Scialtel en 1978 pour la traduction de Tourbillon de Shelby Foote (en collaboration avec Hervé Belkiri-Delven)
En 1981, à l'initiative de Michel Gresset, est créé un Prix de traduction à son nom, décerné chaque année depuis 1982, récompensant une traduction littéraire d'une œuvre écrite en anglais américain.
Ses entretiens avec Christian Giudicelli, parus en 1974 sous le titre Mémoires d'un traducteur (édition augmentée en 1992), offrent une mine de renseignements sur la traduction, mais également sur les auteurs traduits par Maurice-Edgar Coindreau.

## Publications

* Nombreuses préfaces ou introductions aux œuvres traduites : Lumière d'août (1935) et Le Bruit et la Fureur (1949) de William Faulkner ; Des souris et des hommes (1955) de John Steinbeck
* La Farce est jouée, New York, 1942.
* Aperçus de littérature américaine, éditions Gallimard, 1946.
* Mémoires d'un traducteur, entretiens avec Christian Giudicelli, éditions Gallimard, 1974 ; rééd. 1992.