OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Waterman

Sur les autres projets Wikimedia :
Waterman est un terme anglais qui désigne généralement un surfeur qui pratique plusieurs activités nautiques, telles que la natation, le shortboard, le longboard, le stand up paddle, le wind surf, la pirogue, la pêche sous-marine ou encore le body surf.

## Patronyme

Waterman est un nom de famille notamment porté par :
* Boy Waterman (1984-), un footballeur néerlandais ;
* Danielle Waterman (1985-), une joueuse de rugby anglaise ;
* Dennis Waterman (1948-2022), acteur anglais ;
* Michael Waterman, mathématicien, biologiste, bioinformaticien, coauteur de l'algorithme de Smith-Waterman ;
* Nixon Waterman (1859-1944), journaliste et poète américain ;
* Pete Waterman, DJ et producteur anglais (juré dans Pop Idol) ;
* Robert Whitney Waterman, (1826–1891) 17e Gouverneur de Californie ;
* Ron Waterman (1965-), MMA et catcheur américain ;
* Steve Waterman, compositeur et jazzman anglais ;
* Waldo Waterman (1894-1976), inventeur américain d'un avion monoplan.

## Géographie

Waterman est un nom de lieu notamment porté par :
* île Waterman, île située dans l'archipel de la Terre de Feu, au sud du Chili ;
* Waterman, village du comté de DeKalb dans l'Illinois, aux États-Unis.
* Projection Waterman papillon

## Œuvres

Waterman est un titre d'œuvre notamment porté par :
* Waterman, chanson du groupe Hearts of Soul au Concours Eurovision de la chanson 1970 ;
* Waterman, film américain de Joe Talbott réalisé en 1995 ;
* Waterman, animation de Bryan Waterman publiée sur le web (2003-2009) en 9 épisodes.

## Autres

* Waterman, entreprise de fabrication de stylos et stylo plumes en grande quantité
* (1822) Waterman, astéroïde
* Waterman Rock, bloc erratique dans l'État de Washington, aux États-Unis
# NOc Antares (H-40)

Le NHo Garnier Sampaio (H-437) est un navire hydro-océanographique de la Marine brésilienne. Il porte le nom en l'honneur de l'illustre officier sous-marinier de la marine brésilienne, le vice-amiral Helio Garnier Sampaio .

## Historique

Anciennement HMS Helmsdale (M 2010) de la Royal Navy, ce navire a été construit par le chantier naval Richards Ironworks à Lowestoft, en Grande-Bretagne. C'était un navire d'entrainement de la Royal Naval Reserve.
le gouvernement brésilien et le ministère de la Défense britannique ont signé un accord d'achat de trois navires de patrouille de classe River dont l'Helmsdale, ainsi que pour les quatre destroyers de la classe Greenhalgh, d’une valeur approximative de 170 millions de dollars (100 millions de livres sterling), le 18 novembre 1994.
Il a été incorporé sous le nom de NB Roger Sampaio (H-37) à la Marine brésilienne le 31 janvier 1995 à la base navale de Portsmouth, en Angleterre, lors d’une cérémonie conjointe avec le NB Amorim do Valle (H-35) et le NB Jorge Leite (H-36), présidé par M. Rubens Antonio Barbosa, Ambassadeur du Brésil au Royaume-Uni. Les trois navires baliseurs (NB) forment la Classe Amorim do Valle.
Les trois navires ont été reclassé comme navire hydro-océanographique le 28 février 2004 et furent désormais en mesure de réaliser des études hydrographiques, océanographiques, météorologiques ainsi que des activités de signalisation nautique dans toute la région du bassin amazonien. Il portedésormaisle nom de NHo Garnier Sampaio (H-37).
Le Garnier Sampaio participe également à la procession du Círio de Nossa Senhora de Nazaré (Cercle fluvial) portant l’image de Notre-Dame de Nazaré d'Icoaraci à Belém.
Il est subordonné au service de signalisation nautique du Nord (SSN-4), basé à Belém, et est affectueusement appelé par son équipage "Águia do Norte".
# Oost (Limbourg néerlandais)

Oost est un village et une ancienne commune de la province du Limbourg néerlandais.
Le village est situé au sud de la ville de Maastricht, au nord d'Eijsden et à l'ouest du hameau de Maarland.

## Histoire

Le territoire du village d'Oost est un ancien ban du Comté de Dalhem.
En 1828, la commune d'Oost est supprimée et rattachée à Eijsden.
À partir de cette date, le village d'Oost et le hameau de Maarland (qui jusque-là faisait partie de l'agglomération de Breust) fusionnent également administrativement et sont considérés comme une seule agglomération : Oost-Maarland.
Néanmoins, ils demeurent des entités distinctes, conservant, entre autres, leurs propres identité, jours de fête et folklore.
Cependant, le hameau de Maarland (qui a environ 300 habitants) ayant très peu d'équipements, ses habitants se rendent fréquemment à Oost, où se trouvent l'église de la paroisse commune, l'école primaire, des magasins plus importants et plus d'installations de restauration.
Aujourd'hui, Oost a quelque 700 habitants.

## Galerie

| Accès à la ferme monumentale proche du château d'Oost. | Le Comté de Dalhem ; en haut à gauche le "ban" d'Oost. |
# Piton Desforges

Le piton Desforges est un sommet de montagne de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Culminant à 1 663 mètres d'altitude, il est situé dans la plaine des Cafres au nord de la localité de Bourg-Murat. Ce faisant, il relève de la commune du Tampon. À son pied, à l'est, passe la route nationale 3, qui dessert les Hautes Plaines entre Saint-Benoît et Saint-Pierre.
# Nieuwleusen

Nieuwleusen est un village situé dans la commune néerlandaise de Dalfsen, dans la province d'Overijssel. Le 1er janvier 2006, le village comptait 5 930 habitants.
Nieuwleusen a été une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 2001, date de son rattachement à la commune de Dalfsen.
# Pierre II (évêque d'Uzès)

Pierre II (Gérard de la Rovère), né en ? et décédé en ?, était un évêque français.

## Biographie

Neveu du pape Urbain V, il devient le 37e évêque d'Uzès en 1365. Bompar, venu du diocèse de Mende, lui succède à Uzès.
# Tougard
## Patronyme

* Albert Tougard dit l'abbé Tougard (1841-1920), prêtre et historien français
* Henri Tougard (1914 - 1996), architecte et urbaniste français
# West Gardiner (Maine)

West Gardiner est une ville américaine située dans le Comté de Kennebec, dans le Maine. Selon le recensement de 2020, sa population est de 3 671 habitants.
# NYPL Digital Collections

NYPL Digital Collections, précédemment NYPL Digital Gallery, est un site d'archive numérique créée par la New York Public Library qui donne accès gratuitement à une collection de plus de 700 000 images numérisées à partir des collections de la New York Public Library: dessins, manuscrits, cartes historiques, affiches anciennes, gravures, photographies, livres illustrés,etc.
La NYPL Digital Gallery a été mis en ligne en mars 2005. En 2015, le site a changé d'interface et de nom, pour devenir NYPL Digital Collections, après une période de plusieurs mois en version beta.
Il est possible d'y effectuer des recherches par mots-clés ou explorer les index de noms, sujets et différentes bibliothèques et collections. Le site est entièrement en anglais.
# Pierre Félix Alexandre Gallimard-Carreau

Pierre Félix Alexandre Gallimard-Carreau est un homme politique français né le 7 août 1782 aux Riceys (Aube) et mort le 11 avril 1859 aux Riceys.

## Biographie

Fils de Claude Gallimard, négociant en vins, et de Catherine Thoureau, il épouse Jeanne Euphrasie Carreau.
Négociant en vins et propriété terrien, il est député de l'Aube de 1831 à 1834, conseiller général et maire des Riceys de 1837 à 1848.

## Sources

* « Dictionnaire des parlementaires français de 1789 à 1889 (Adolphe Robert, Edgar Bourloton et Gaston Cougny) », sur gallica BNF (consulté le 6 décembre 2013)
# Phil Bengtson

John Phillip Bengtson (né le 17 juillet 1913 - mort le 18 décembre 1994) est un joueur et entraîneur de football américain qui est surtout pour avoir été le coordinateur défensif de Vince Lombardi aux Packers de Green Bay et son successeur en 1968.
Phil Bengtson meurt à l'âge de 81 ans des suites d'une longue maladie à San Diego le 18 décembre 1994.
# Nieuwlande (Zélande)

Nieuwlande est une ancienne commune néerlandaise de la province de Zélande.

## Le village noyé

Nieuwlande était un village situé dans l'actuel Escaut oriental, au nord de Krabbendijke environ à environ cinq cents mètres de la digue actuelle. Dès 1242 il portait le nom latin de terra nova, nouvelle terre.
Il fut emporté par les flots au Moyen Âge lors des inondations de 1530 et 1532.
Plusieurs siècles plus tard des chasseurs de trésors ont fouillé les lieux et ont trouvé six cents badges de pèlerin qui se trouvent maintenant au Musée Boijmans Van Beuningen.
En 1926 à la demande de Société scientifique royale de Zélande le village a été étudié. L'église mesurait 67 pieds de long. Le village lui-même était un (Rundling Village en anneau (en), avec l'église au sud et une grande maison à l'ouest qui a probablement appartenu aux seigneurs de Nieuwlande. Depuis 1991 le domaine est protégé et interdit à la visite. Certaines photos prises par satellite permettent de le distinguer sous les eaux.

## Nouveau village

Une commune érigée au début du XIXe siècle, a repris le nom de Nieuwlande. En 1816, elle a été réunie à Krabbendijke.

## Liens internes

* Liste de villages noyés de Zélande
* Localités détruites par les flots aux Pays-Bas
# Pierre Jean-Baptiste Descordes

Pierre Jean-Baptiste Descordes est un homme politique français né le 1er avril 1760 à Angoulême (Charente) et mort le 2 octobre 1836 à Poitiers (Vienne).

## Biographie

Avocat à Angoulême, il devient accusateur public du tribunal révolutionnaire de la ville. Il est élu député aux Cinq-Cents le 23 germinal an V. Resté à l'écart des responsabilités sous le Premier Empire, il devient adjoint au maire d'Angoulême est 1816 et devient député de la Charente de 1820 à 1827, siégeant dans la majorité soutenant les ministères de la Restauration.

## Sources

* « Pierre Jean-Baptiste Descordes », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
# Tong Tsz-Wing

Tong Tsz-Wing, née le 26 juillet 1992 à Hong Kong, est une joueuse professionnelle de squash représentant Hong Kong. Elle atteint en juin 2023 la 37e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne d'Asie en 2021.

## Palmarès
### Titres

* Championnats d'Asie : 2021
* Championnats d'Asie par équipes : 2 titres (2018, 2022)
# Paradiddle

Un paradiddle, aussi appelé moulin en français, fait partie des rudiments de base du tambour et est appliqué également à la batterie. Cette technique consiste à donner des coups de baguette en alternant la main droite (D) et la main gauche (G). Il existe 4 moulins de base. Généralement joués en doubles croches, ils sont répétés pour former une mesure complète à 4 temps. Le paraddidle permet d'alterner la main qui joue le coup fort, ce qui peut faciliter les mouvements sur l'instrument.

## Premier Paradiddle

Le premier paradidle est le plus couramment utilisé. Il fait partie de la liste des 40 rudiments officiels, étant considéré comme le 16e rudiment. Il se joue de la manière suivante: DGDD GDGG.

### Rudiments dérivés

* Le 17e rudiment est le double paradiddle. Il se joue de la manière suivante, en sextolets: DGDGDD GDGDGG.
* Le 18e rudiment est le triple paradiddle. Il se joue de la manière suivante: DGDG DGDD GDGD GDGG
* Le 19e rudiment est le paradiddle-diddle. Joué en sextolets, il existe en une version où la main droite retombe toujours sur le temps, et une autre où c'est la main gauche: DGDDGG DGDDGG ou GDGGDD GDGGDD.
* Le 24e rudiment est un paradiddle auquel est ajouté un fla sur le temps (flam paradiddle). Il se joue de la manière suivante: gDGDD dGDGG
* Le 26e rudiment est un paradiddle-diddle auquel est ajouté un fla sur le temps (flam paradiddle-diddle). Il se joue en sextolets, de la manière suivante: gDGDDGG dGDGGDD
* Le 35e rudiment est un paradiddle dont la première note est un ra (single dradadiddle). Il se joue de la manière suivante: dDGDD gGDGG

## Deuxième paradiddle

La deuxième méthode pour appliquer le paradiddle se joue de la manière suivante : DGGD GDDG

## Troisième paradiddle

La troisième méthode pour appliquer le paradiddle, appelé en anglais inverted paradiddle se joue de la manière suivante : DDGD GGDG

### Rudiment dérivé

* Le 25e rudiment est le troisième paradiddle auquel est ajouté un fla. Il se joue de la manière suivante : gDDGD dGGDG.

## Quatrième paradiddle

La quatrième méthode pour appliquer le paradiddle se joue de la manière suivante : DGDG GDGD
# Pierre Félix Trezel

Pierre Félix Trezel, né à Paris le 16 juin 1782 où il est mort le 14 juin 1855, est un peintre néoclassique français.

## Biographie

Pierre Félix Trezel est l'élève d'Antoine Lemire (dit « le jeune ») et de Pierre-Paul Prud'hon. Il devient peintre d'histoire et de portraits.
Trezel expose au Salon de Paris à partir de 1806, un grand format inspiré de l'Antiquité, La Mort de Marc-Aurèle. Sa participation à cet évènement reste régulière jusqu'en 1852. En 1814, il y montre ses premiers portraits, qui deviennent prépondérant à partir de 1824 : cette année-là, il expose Les Âmes du Purgatoire, toile aujourd'hui conservée à la cathédrale Saint-Étienne de Toulouse.
Il participe en 1829 à l'expédition scientifique de Morée en Grèce. Membre de la section d'archéologie, avec son collègue le peintre Amaury-Duval, il participe aux premières fouilles jamais réalisées à Olympie, ainsi qu'à la découverte du temple de Zeus Olympien.
Durant le Salon de 1833, il expose trois peintures inspirées de son voyage en Grèce.
Entre 1827 et 1841, il réside au 1 rue des Maçons-Sorbonne à Paris, et son atelier est situé 20 rue Monsieur-le-Prince.
Il est nommé en mai 1839 chevalier de la Légion d'honneur.
Le Salon de 1855 lui rend hommage en exposant Alexandre le Grand tranchant le nœud gordien (Salon de 1812).
Sa Vénus au bain, ou l'Innocence, d'après Prud'hon, est conservée au musée des Ursulines de Mâcon. Son Portrait de Louis XVIII est au musée des beaux-arts de Rouen.

## Œuvre
### Collections publiques

* Gray, musée Baron-Martin :
** Portrait de Mlle Mayer, d'après Prud'hon, trois exemplaires, gravure sur papier, 5 x 4 cm ;
** "A. D. Lanskoï" et "Catherine à l'amitié", d'après Prud'hon, gravure, 5 x 4 cm.
* Paris, Petit Palais :
** Saint Laurent conduit au martyre [Esquisse pour l'église Saint-Laurent], huile sur toile, 41 x 48,5 cm, 1817.
* Versailles, château de Versailles :
** Odet de Foix, seigneur de Lautrec, galerie des maréchaux de France, huile sur toile, 214 x 140 cm, 1834.
# Plethodon ocmulgee

Plethodon ocmulgee est une espèce d'urodèles de la famille des Plethodontidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de Géorgie aux États-Unis. Elle se rencontre dans le bassin de l'Ocmulgee.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en référence au lieu de sa découverte, le bassin de l'Ocmulgee.

## Publication originale

* Highton, Maha & Maxson, 1989 : Biochemical evolution in the Slimy Salamanders of the Plethodon glutinosus complex in the eastern United States. Illinois Biological Monographs, vol. 57, p. 1-153 (texte intégral).
# Pierre Jaune de Kercambre

La pierre Jaune de Kercambre$^,$ (ou menhir de Kercambre) est un menhir de Saint-Gildas-de-Rhuys, dans le Morbihan en France.

## Localisation

Le mégalithe est situé au sud du hameau de Kerroux, en bord de rivage$^,$. Il est probable que, avec l'élévation du niveau de la mer, ce n'était pas le cas lors de son érection.

## Description

Le menhir est un bloc de quartzite blanche dressé$^,$, d'environ 1,5 m de hauteur$^,$. Ses dimensions, à la base, sont d'environ 1,2 m de largeur pour 1 m d'épaisseur.
Le menhir est assez détérioré, notamment du fait de son utilisation comme support de graffitis.

## Historique

Le monument date du Néolithique.
Le menhir est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 25 mars 1970.
# Tour Saint-Pierre (Parcé-sur-Sarthe)

La tour Saint-Pierre est un édifice situé à Parcé-sur-Sarthe, dans le département français de la Sarthe.

## Historique

La tour Saint-Pierre est le seul vestige d'une ancienne église construite au XIIe siècle et détruite en 1370, dont elle était le clocher. Elle est surmontée d'une girouette au XIXe siècle. La tour est inscrite aux monuments historiques le 16 septembre 1963.
# Wichita Falls

La ville de Wichita Falls est le siège du comté de Wichita, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 104 553 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 747 habitants en 2017.

## Histoire

Les Chactas se sont établis dans la région au début du XVIIIe siècle. Les Européens sont arrivés dans les années 1860. La ville a été officiellement nommée Wichita Falls le 27 septembre 1872.

## Climat

Relevé météorologique de Wichita Falls :
| Mois | jan. | fév. | mars | avril | mai | juin | jui. | août | sep. | oct. | nov. | déc. | année |
| Température minimale moyenne (°C) | −1,2 | 0,8 | 5,1 | 9,7 | 15,3 | 19,8 | 22,2 | 21,9 | 17,4 | 11,1 | 4,6 | −0,7 | 10,5 |
| Température maximale moyenne (°C) | 12,3 | 14,6 | 19,4 | 24,3 | 28,7 | 33 | 36,1 | 35,9 | 31,2 | 25 | 18,4 | 12,6 | 24,3 |
| Précipitations (mm) | 29 | 44,4 | 55,9 | 66,3 | 96,3 | 105,2 | 40,4 | 64 | 69,1 | 79 | 41,9 | 41,1 | 732 |
Diagramme climatique :
| J | F | M | A | M | J | J | A | S | O | N | D |
| 12,3−1,229 | 14,60,844,4 | 19,45,155,9 | 24,39,766,3 | 28,715,396,3 | 3319,8105,2 | 36,122,240,4 | 35,921,964 | 31,217,469,1 | 2511,179 | 18,44,641,9 | 12,6−0,741,1 |
| Moyennes : • Temp. maxi et mini °C • Précipitation mm ||||||||||||

## Traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wichita Falls, Texas » (voir la liste des auteurs).
* ↑ (en) « Wichita Falls History », sur wichita-falls-texas.com (consulté le 4 octobre 2010).
* ↑ « U.S. Census Bureau QuickFacts: Wichita Falls city, Texas », Bureau du recensement des États-Unis (consulté le 2 août 2024).
# NYC Ghosts and Flowers

NYC Ghosts and Flowers est un album du groupe Sonic Youth sorti en 2000 sur Geffen. Le single de l'album devait être Nevermind (What was it Anyway?), à cette occasion un clip a été créé, mais le single a finalement été remplacé par Lightnin'. Comme pour SYR4: Goodbye 20th Century, l'ordre des morceaux est différent entre les versions CD et vinyle. Jim O'Rourke participe cette fois encore au disque sans faire partie du groupe.
L'album, très expérimental, peut être considéré comme une réaction au vol de leurs instruments en juillet 1999, dans lequel de nombreuses guitares et pédales d'effet irremplaçables avec de nombreuses modifications ont été volées. C'est également le premier album depuis Bad Moon Rising dans lequel les Sonic Youth utilisent de manière importante des guitares préparées. Ils utilisent divers objets sur leurs guitares, comme un klaxon de vélo entre les cordes sur Lightnin', un lime entre les cordes et le premier pickup sur Small Flowers Crack Concrete, une baguette de batterie entre les cordes et la fin du manche sur Free City Rhymes et une trompette utilisée comme un slide sur Lightnin'.

## Liste des titres
### Version CD

* Free City Rhymes - 7:33
* Renegade Princess - 5:49
* Nevermind (What was it Anyway?) - 5:37
* Small Flowers Crack Concrete - 5:12
* Side2Side - 3:34
* StreamXSonik Subway - 2:51
* NYC Ghosts and Flowers - 7:52
* Lightnin' - 3:52

### Version vinyle

* Free City Rhymes - 7:33
* Nevermind (What was it Anyway?) - 5:37
* Small Flowers Crack Concrete - 5:12
* StreamXSonik Subway - 2:51
* Side2Side - 3:34
* Renegade Princess - 5:49
* NYC Ghosts and Flowers - 7:52
* Lightnin' - 3:52

## Composition du groupe

* Kim Gordon - Basse/Chant
* Thurston Moore - Guitare/Chant
* Lee Ranaldo - Guitare/Chant
* Steve Shelley - Batterie

## Non-membres du groupe

* Jim O'Rourke - Basse sur Free City Rhymes et Small Flowers Crack Concrete ; électroniques sur Side2Side
* Rafael Toral - guitare "spacestatic" sur Renegade Princess
* William Winant - percussions sur Side2Side
# Paradetis porphyrias

Paradetis porphyrias est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Geometridae. Elle est endémique de Nouvelle-Zélande. Elle est l'unique représentante du genre monotypique Paradetis.

## Taxonomie

Cette espèce a été décrite pour la première fois par Edward Meyrick en 1883 en tant que Parysatis porphyrias$^,$, en même temps que le genre Parysatis, dont elle est l'espèce type. Meyrick donne ensuite une description plus détaillée de l'espèce en 1884. Le nom Parysatis s'avérant préoccupé, en 1885 Meyrick le remplace par le nom Paradetis.
George Hudson a illustré et nommé cette espèce sous son nom actuel, Paradetis porphyrias, dans ses livres New Zealand Moths and Butterflies (Macro-lépidoptères) en 1898 et The Butterflies and Moths of New Zealand en 1928$^,$.

## Répartition

P. porphyrias est endémique de Nouvelle-Zélande. Meyrick a observé pour la première fois l'espèce près de la gorge d'Otira à Arthur's Pass en janvier. L'espèce a également été trouvée au mont Arthur, à Castle Hill et au lac Wakatipu.

## Plantes hôtes

Les chenilles de P. porphyrias se nourrissent probablement d'Hypolepis millefolium.
# Plaque d'immatriculation centrafricaine

La plaque d'immatriculation centrafricaine permet l'identification des véhicules enregistrés en République centrafricaine.
Pour les véhicules des particuliers, elle se présente sous la forme « LL CCC LL », où L sont des lettres et C des chiffres. Le premier groupe de deux lettres variant de DA à SZ et UB à VZ, suivi d'un groupe de trois chiffres variant de 001 à 999. Les deux dernières lettres désignent la préfecture d’enregistrement.

## Historique

Les plaques d’immatriculation centrafricaines ont connu différents formats depuis les années 60. Les premières plaques étaient sur fond noir avec des caractères argent. Dans les années 80, les plaques passent sur fond bleu. Depuis le 1er septembre 2006, le pays adopte les plaques CEMAC avec les caractères noirs sur fond blanc.

## Zones d’enregistrement

Les deux dernières lettres désignent la préfecture d’enregistrement.
| Code | Préfecture |
| BB | Bamingui-Bangoran |
| BG | Bangui |
| BK | Basse-Kotto |
| HB | Haut-Mbomou |
| HK | Haute-Kotto |
| KG | Kémo |
| LB | Lobaye |
| MB | Mbomou |
| MK | Mambéré-Kadéï |
| MP | Ombella-M'Poko |
| NG | Nana-Grébizi |
| SE | Sangha-Mbaéré |
| UA | Ouham |
| UK | Ouaka |
| UP | Ouham-Pendé |
| VK | Vakaga |
# Nadir ou la Transhumance de l'Être

Nadir ou la Transhumance de l'Être est un recueil de nouvelles de Khireddine Mourad publié en 1992.
Le récit principal et éponyme de l’œuvre met en jeu la chute de Grenade en 1492 et, aux « Nouvelles Indes », le massacre des autochtones, dans un récit d’exil. Nadir, jeune andalou doit fuir sa terre en proie aux violences de l’inquisition et de la reconquista. Étrangement, au lieu de partir vers le Maghreb, comme la majorité de ses coreligionnaires, il choisit d’embarquer vers les Amériques où il doit trouver sa voie dans un monde de violence qui le force sans cesse à la fuite et à l’esquive.
Effectivement, où qu’il aille, il rencontre la haine, la violence, la folie, et la nécessité de partir à nouveau. Mais il découvrira aussi que l’exil doit demeurer un chant perpétuel, car (…) nous sommes nous-mêmes les artisans de notre propre destin (…), et si nous devons trouver notre chemin et qu’il ne se trouve nulle part, s’il n’est qu’une fiction, nous aurons cherché l’impossible, envers et contre tout.
La Nue du fleuve, la dernière nouvelle du recueil, narre quant à elle l’histoire (tirée d’un fait réel) de Fattouma s’obstinant à vider de son eau un fleuve qui a emporté le corps de son enfant dans une région reculée du Maroc.
Une fois encore dans cette nouvelle, la destinée de l’homme n’est pas de se résigner à la médiocrité, fût-elle inévitable, mais de lutter même si ce combat est délire (comme c’est le cas de Fatouma), trahison, incertitude.