# Luc de Goustine

Luc de Goustine, né à Paris le 9 janvier 1938, est un écrivain, traducteur, journaliste, éditeur et acteur français.

## Publications
### Romans, nouvelles

* La Place de l'étoile, conte, éd. Ars Magna, Paris, 1986. Réédité par Volte-face Versus en 2020.
* Bartosz et Teresa, chronique de l'état de guerre en Pologne, éd. Criterion, Paris, 1986
* Bernard de Ventadour ou les jeux du désir, éd. Pilote 24, Périgueux, 2007
* Du loup et de la biche, avec une traduction occitane de Jean-Pierre Lacombe, Lo Chamin de San Jaume, 2016

### Essais

* Le Printemps, la commune et le roi, éd. M.Jullian/La Table Ronde, Paris 1979.
* Lo Topin de la Marieta, ou la bonne cuisine en Limousin, tradition limousine, en collaboration avec Françoise de Goustine, 4 éditions chez les auteurs entre 1979 et 1995
* Coup de gueule contre un valet de pique (sur Ph. de Villiers), éd. Ramsay, Paris, 1995
* Clovis 496-1996, enquête sur le XVe centenaire, avec Philippe Delorme, Régnier, Paris, 1996
* Les Six Livres de la République par Jean Bodin, choix de textes et préface, Confluences, Bordeaux, 1999
* « La Grande Peur de Saint-Angel, un brigand gentilhomme et la Révolution » (diplôme de l’École pratique des hautes Études à la Sorbonne en 1998) Honoré Champion, Paris, 2000. Réédition Carrefour Ventadour, Moustier-Ventadour, 2013.
* Présentation au Temple, Adoration des mages, Broderies en opus anglicanium (XIVe siècle), avec Isabelle Rooryck, Musée du Cloître de Tulle, 2002
* Mystique ouvrière et tradition hermétique, le Christ de Tulle, éd. Dervy, 1986, rééd. Arché Milan, Paris, 2006
* Ebles et Bernart de Ventadorn, Gui d'Ussel, Maria de Ventadorn, coauteurs : Peter Ricketts, Dominique Billy, éd. Carrefour Ventadour, 2009
* Le Chemin de Ventadour, une philosophie des ruines, coauteur photographe : Jean-Christophe Mathias, éd. Carrefour Ventadour, 2010. Augmenté du poème hors-texte Inania pello en 2011.
* Fou d'amour, Chansons de Bernard de Ventadour, Présentation et traduction de l'anthologie bilingue occitan-français, éd. fédérop 2016.
* Lumières des nombres dans le Nouveau Testament, éd. Arma Artis, 2012.
* Moustier-Ventadour, le prieuré & l'église Saint-Pierre, Livret-guide historique et architectural illustré, 52 p., éd. Carrefour Ventadour, 2018.
* Les braves heures du Moine de Montaudon, Présentation et traduction de l'anthologie bilingue occitan-français, éd. fédérop 2020.
* Celui qui n'avait qu'un seul talent, réédition de Lumières des nombres dans le Nouveau Testament, éd. Artège, 2021.
* Service royal, du Mystère à l'Histoire, Les Unpertinents, éd. Saint-Léger, 2021.
* Parabole de Notre-Dame, éd. Saint-Léger, 2021.
* Figures équestres, éd. Saint-Léger, 2022.
* Moustier Ventadour, le prieuré et l'église Saint-Pierre, livret-guide, éd. Carrefour Ventadour, 2018.
* Tulle, sa cathédrale Notre-Dame, son cloître monastique et le Puy Saint-Clair, livret-guide, éd. Carrefour Ventadour, 2020.
* Le Retable de Naves, une prophétie baroque, (Album illustré de photographies par Jean-François Amelot), 56 p., Carrefour Ventadour, 2024.

### Théâtre, œuvres originales et traductions publiées

* Nob, Cahiers Renault-Barrault, Gallimard, Paris, avril 1967
* Dix mai 68, Seuil, Paris 1968, et Cuadernos para el Diálogo, Madrid, 1971
* Le roi Lear par William Shakespeare, version française, éd. de l’Arche, 2000
* Hamlet par William Shakespeare, version française, éd. de l’Arche, 2003
* Tamerlan le Grand par Christopher Marlowe, version française, éd. Circé, 2003
* Le Prince grec, (Enquête historique par François Morice) & œuvre théâtrale de L. de Goustine (1690-1991), Cahiers de Carrefour Ventadour, 2023.

### Traductions
#### De l’allemand

* Le Moulin à Lévine de Johannes Bobrowski, Seuil, 1966
* Évidences politiques de Günter Grass, Seuil, 1968
* Évelyne ou le voyage autour de la folie de Ernst Augustin, Gallimard, 1978
* Une ascension de Ludwig Hohl, Gallimard, 1980 ; réédité ss le titre Ascension, Attila, 2007
* La Cachette de Ernst Nowak, trad. signée Jean Pierrefonds, Gallimard, 1981
* Heidi de Johanna Spyri, École des Loisirs, 1983
* Johanna de Renate Welsh, École des Loisirs, Paris, 1984
* Introduction à Bernart de Ventadorn de Carl Appel, avec M. Stenta, éd. L. Souny/Carrefour Ventadour, Paris, 1990 et 2003
* Mes Taupes de Günter Eich, Circé, 2009

#### De l'anglais

* Anna et Mr. God de Fynn, Seuil, 1971
* Mère Térésa de Calcutta de Malcolm Muggeridge, Seuil, 1973
* Mère Térésa et les Missionnaires de la Charité d’Édouard Le Joly, trad. signée Jean Pierrefonds, Seuil, 1979
* Encyclopédie des merveilles du monde de Francis Hitching, Albin Michel, 1980
* La Renarde, poèmes de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2004
* Les Fleurs de mai de Ventadour, récit de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2006
* Les Dernières Vendanges de Merle, roman de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2010
* L'ombre de Sirius, poèmes de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2016

#### De l'occitan

* Fou d'amour, Chansons de Bernard de Ventadour, présentation et traduction de L. de G., éd. bilingue occitan-français, fédérop, 2016.
* Les Braves Heures du Moine de Montaudon, présentation et traduction de L. de G., éd. bilingue occitan-français, fédérop, 2020.

### Théâtre, œuvres originales et traductions jouées

* Nativité, Théâtre de la Cité Universitaire à Paris, 1967
* Dix mai 68, Paris, Grenoble, Louvain, Boulogne, Montréal, Stockholm, Athènes, 1969-1970
* Frères, lecture publique à la Comédie de Caen, 1990
* Le Prince grec, par La Chélidoine, Festival Limousin-Auvergne, juillet-août 1991
* Hamlet, traduction originale, Théâtre de la Tempête Philippe Adrien, d'octobre 1996 à décembre 1997
* Le Roi Lear, traduction originale, Théâtre de la Tempête Philippe Adrien, d'octobre 2000 à février 2001
* Tamerlan le Grand par Christopher Marlowe, Théâtre de Chaillot, novembre 2001
* Le Récit de Jacobus Coetzee, d'après Duskland de J. M. Coetzee, adapté avec Catherine Riboli, créé à Bordeaux, 2006
* Traductions théâtrales inédites : La Tempête de Shakespeare, Maudit crépuscule (Hated Nightfall ) de Howard Barker, Le puits des saints (The Well of the Saints) de J. M. Synge.

### Travaux pour la radio, la télévision et le cinéma

* Le Moulin à Lévine, fiction d’après Johannès Bobrowski, France Culture, 1967
* Les Droits de l’écrivain, d’après A. Soljenitsyne, France Culture, 1968
* Standard Bodyhead, fiction télévisée originale , 1970-71. T/17105. Réalisation Robert Valey, avec Michael Lonsdale, Pierre Lafont, Dominique Vincent, Martine Pascal et Yves Llobrégat, musique originale de Jacques Loussier. Versée PAD à l'INA et "détruite" (sic!) en 1972.
* Bouvard et Pécuchet, fiction télévisée d’après G. Flaubert, 1971.Réalisation Robert Valey. Avec Paul Crochet et Julien Guiomard.
* Le Ballot, fiction télévisée originale, dialogues en collaboration avec Robert Valey, 1972
* Paul et Virginie, 6 heures ½ d’après B. de Saint-Pierre sur FR3, (24 décembre 1974-2 février 1975) ; rediffusée sur M6 et à la télévision allemande. Réalisation Pierre Gaspard-Huit. 1973.
* Invention des légendes : le Cycle du Loup, fiction originale, France Culture, 1976. Réalisation Georges Peyroux, 1981.
* Nob, France Culture, 1976
* Invention des légendes : le Cycle de la Biche, fiction originale, France Culture, 1981. Réalisation Georges Peyroux, 1981.
* Trois courtes pièces pour les Mille et un jours de P. Billard, France Inter, 1984-1985
* Une vie, une œuvre : Bernart de Ventadorn, France Culture, septembre 1991
* L’Arbre, le Maître et le Disciple : le retable de Naves, film d’art de Anne Legros (52 min), Productions Théodote, Brive, 2004
* À voix nue avec Paul Viallaneix 29 juin - 3 juillet 2009, France Culture, 2009
* À voix nue avec Jean-Christian Petitfils 10 mai - 14 mai 2010, France Culture, 2010
* À voix nue avec Michael Lonsdale 23 mai - 27 mai 2011, France Culture, 2011

## Acteur

* octobre 1996-décembre 1997 - théâtre : Hamlet de W. Shakespeare, mise en scène de Philippe Adrien - le spectre
* avril 1999 - télévision : Avocats et associés, réalisation de Philippe Triboit pour FR3 - président de cour d’assises
* avril 1999 - cinéma : L’Arbre à clous, court métrage de Gilles Boustani - le maire
* août 1999 - télévision : La Canne de mon père, téléfilm de Jacques Renard - M. Chouquet, le père de Cécile (Fanny Cottençon)
* octobre 1999 - cinéma : Les Destinées sentimentales, film d’Olivier Assayas - le préfet de Limoges
* août 2000-janvier 2001 - théâtre : Le Roi Lear de W. Shakespeare, mise en scène de Philippe Adrien - roi de France, gentilhomme, vieillard, médecin