OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Carthage (Indiana)

Carthage est une municipalité américaine située dans le comté de Rush en Indiana. Lors du recensement de 2010, sa population est de 927 habitants.

## Géographie

Carthage se trouve au centre du township de Ripley (en), sur les rives de la Big Blue River (en). La municipalité s'étend sur 0,58 mille carré (1,5 km$^2$).

## Histoire

Les premiers colons européens de la région sont des Quakers, notamment originaires de Carthage (Caroline du Nord). La ville est fondée en 1834 par John Clark et Henry Henley, ce dernier sera le premier receveur des postes du bourg.
La bibliothèque publique Henry Henley est inscrite au Registre national des lieux historiques. Elle est ouverte en 1902, en grande partie grâce aux donations de la famille Henley.

## Démographie

Selon l'American Community Survey de 2018, tous les habitants de Carthage sont blancs et parlent l'anglais à la maison. La ville est relativement pauvre, avec un revenu médian par foyer de 33 125 dollars, bien inférieur à celui de l'Indiana (54 325 dollars) et des États-Unis (60 293 dollars). Son taux de pauvreté est de 27 % contre 13,1 % dans l'État et 11,8 % dans le pays$^,$.
# Cathédrale Marie-Reine de Tenkodogo

La cathédrale Marie-Reine de Tenkodogo au Burkina Faso est la cathédrale du diocèse de Tenkodogo de l’Église catholique.
# Cathédrale Saint-Philippe de San Felipe

La cathédrale Saint-Philippe ou cathédrale de San Felipe (espagnol : Catedral de San Felipe) est l'église cathédrale du diocèse catholique de San Felipe, dans la région de Valparaíso, au Chili.

## Historique

L'église paroissiale Saint-Philippe-Apôtre est construite en 1740 lors de la fondation de la ville de San Felipe, en tant qu'église principale de l'Aconcagua, en face de la Place d'Armes. Son premier curé est Don José de Rojas y Ovalle. En 1845, Don José de los Dolores Villarroel entreprend la reconstruction de l'église paroissiale, financée en totalité par les paroissiens ; ses travaux sont terminés en 1850.
L'église Saint-Philippe devient le siège épiscopal du nouveau diocèse de San Felipe lors de son érection en 1925 par le pape Pie XI.
La cathédrale Saint-Philippe est déclarée « monument national » en 1989, à la fois pour son histoire, pour sa valeur architecturale, et pour l'importance qu'elle a pour les habitants.
# Carolyn Jones-Young

Carolyn Jones-Young, née le 29 juillet 1969 à Bay Springs, dans l'État du Mississippi, est une ancienne joueuse américaine de basket-ball. Elle évoluait au poste d'arrière.

## Palmarès

* Troisième des Jeux olympiques 1992
* Championne du monde 1990
# Carolyn Krau

Carolyn Patricia Krau, née le 18 août 1943 à Uxbridge (Grand Londres), est une patineuse artistique britannique, qui pratique son sport en couple artistique et en individuel.

## Biographie
### Carrière sportive

Carolyn Krau pratique d'abord le haut niveau international dans la catégorie des couples artistiques avec son partenaire Rodney Ward pendant trois saisons entre 1956 et 1958. Ensemble ils représentent leur pays à deux championnats européens (1956 à Paris et 1958 à Bratislava), deux mondiaux (1956 à Garmisch-Partenkirchen et 1958 à Paris) et aux Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo.
Elle s'oriente ensuite vers le patinage individuel pendant trois saisons de 1959 à 1961. Elle représente son pays à deux championnats européens (1959 à Davos et 1960 à Garmisch-Partenkirchen), un mondial (1960 à Vancouver) et aux Jeux olympiques d'hiver de 1960 à Squaw Valley.
Elle quitte les compétitions sportives en 1961.

## Palmarès
### En couple artistique

| Compétitions principales | 1956 | 1958 |
| Jeux olympiques d'hiver | 11e | |
| Championnats du monde | 9e | 12e |
| Championnats d’Europe | 9e | 13e |
| Championnats de Grande-Bretagne | 2e | 2e |

### En individuel

| Compétitions principales | 1959 | 1960 | 1961 |
| Jeux olympiques d'hiver | | 19e | |
| Championnats du monde | | 20e | CA |
| Championnats d’Europe | 15e | 12e | |
| Championnats de Grande-Bretagne | 3e | 2e | 3e |
| Autre compétition | 1958/59 | 1959/60 | 1960/61 |
| Trophée Richmond | 2e | 2e | 2e |
| Légende : CA = Championnats du monde 1961 annulés à cause de la catastrophe aérienne du vol 548 Sabena ||||
# Cathédrale Sainte-Marie-de-l'Immaculée-Conception de Peoria

La cathédrale Sainte-Marie-de-l'Immaculée-Conception de Peoria (cathedral of Saint Mary of the Immaculate Conception), communément appelée cathédrale Sainte-Marie (St. Mary's cathedral) est la cathédrale du diocèse de Peoria, aux États-Unis, suffragant de l'archidiocèse de Chicago dans l'Illinois. Elle est placée sous le vocable de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie. Elle est inscrite en 1983 à la liste du Registre national des lieux historiques.

## Description

L'édifice néo-gothique sans transept mesure 52 mètres de longueur pour 24 mètres de largeur. Ses flèches jumelles en façade s'élèvent à 70 mètres. La façade est ornée d'une grande rosace. L'extérieur est composé de pierre calcaire dolomitique de l'Iowa, le calcaire d'Anamosa.

## Histoire

La première messe célébrée dans les environs de Peoria l'a été à la fin du XVIIe siècle à Fort Crèvecœur, de l'autre côté de la rivière Illinois. Trois récollets stationnaient alors dans le fort : les PP. Gabriel Ribourde, Zénobe Membré et Louis Hennepin. Le premier à célébrer à Peoria est le P. Reho en 1839, puis l'abbé John A. Drew fonde l'église Sainte-Marie en 1846. L'église qui deviendra en 1875 la première cathédrale Sainte-Marie est construite en 1851$^,$.
C'est un architecte de Chicago, Casper Mehler, qui dessine les plans de la cathédrale actuelle en s'inspirant de la cathédrale Saint-Patrick de New York. La première pierre est posée le 28 juin 1885 par l'évêque du diocèse, M$^{gr}$ Martin John Spalding, et l'édifice est terminé en 1889. La peinture de la Crucifixion du retable date de 1873 ; c'est l'œuvre d'un peintre espagnol du nom d'Yzquierda. Ce tableau avait été acheté auparavant par M$^{gr}$ Spalding et se trouvait dans l'ancienne cathédrale. Une partie de la tour sud et une cloche sont tout ce qu'il reste de cette ancienne cathédrale. L'orgue actuel est de la maison Wicks Organ Company (opus 1503) et a été installé en 1936. Il possède 3 329 tuyaux.
Mère Teresa (canonisée en 2016) a visité la cathédrale Sainte-Marie au cours d'une messe en 1995.
L'édifice a connu une restauration majeure de 2014 à 2016.
* Vue de l'abside
* Porche
* Côté tribune
* Autel de Notre-Dame de Guadalupe
# Casemate de l'Aschenbach

La casemate de l’Aschenbach est une casemate d'infanterie d'intervalle de la ligne Maginot à deux chambres de tir. La casemate est situé sur la commune d’Uffheim. Elle comporte par chambre de tir : deux créneaux en échelons refusés, un pour canon antichar et un pour mitrailleuse Hotchkiss Mle 1914.

## Description

La casemate est de type STG A1 à flanquement double.
L'intérieur s'organise sur deux niveaux, dans lesquels on trouve :
* une entrée pour les hommes ;
* une entrée pour les matériels ;
* un couloir d'entrée ;
* deux chambres de repos ;
* deux chambres de tir ;
* un local téléphonique ;
* des latrines ;
* un puits d'accès à la cloche GFM ;
* un puits d'eau potable ;
* un local souterrain pour le moteur et le système de filtres.

## Armement

Les deux chambres de tir sont armées chacune d'un canon de 47 mm de marine Mle 1902. Pour sa défense rapprochée, la casemate dispose de quatre fusils-mitrailleurs de 7,5 mm et d’une cloche GFM type B. Trois goulottes lance-grenades sont placées aux angles morts.

## État actuel

La casemate a été restaurée par l’association Mémorial Ligne Maginot de Haute-Alsace. Les travaux ont commencé en 1990 pour s’achever en 2005. Aujourd’hui l’association propose des visites guidées en uniformes d’époque et organise un spectacle de reconstitution militaire$^,$. L’intérieur est aménagé comme à l'époque. L’association a aussi reconstitué un abri pour une tourelle démontable STG en avant de la casemate. Le dernier projet en date est un musée qui est intégré dans le talus de protection.

## Galerie

* Casemate de l'Aschenbach
* Rails anti-char et projecteur blindé.
* Créneaux de tir et, à droite, un projecteur d'éclairage dans son caisson blindé
* Cloche GFM type B
* Tourelle démontable STG
# Celia Hoyles

Celia Mary Hoyles, née French le 18 mai 1946 à Londres, est une mathématicienne britannique, pédagogue$^,$ et professeure d'enseignement des mathématiques à l'University College de Londres (UCL), à l'Institute of Education (en) (IoE)$^,$$^,$.

## Enfance et éducation

Celia Mary French est née le 18 mai 1946. Elle a fait ses études à l'université de Manchester où elle a obtenu un diplôme de première classe en mathématiques du Département de mathématiques en 1967. Elle a ensuite obtenu un certificat de troisième cycle en éducation (PGCE (en)) en 1971 et une maîtrise en éducation (MEd) en 1973. Elle a obtenu un doctorat (PhD) en 1980, avec une thèse intitulée Facteurs de l'apprentissage scolaire - le point de vue des élèves : une étude avec une référence particulière aux mathématiques". Tous ses diplômes sont de l'université de Londres.

## Carrière et recherche

Hoyles a commencé sa carrière comme enseignante au secondaire, devenant plus tard universitaire. À la fin des années 1980, elle a été co-présentatrice de Fun and Games, une émission télévisée de quiz sur les mathématiques aux heures de grande écoute. Avec Arthur Bakker, Phillip Kent et Richard B. Noss, elle est co-auteure de Improving Mathematics at Work: The Need for Techno-Mathematical Literacies$^,$.
Hoyles a été présidente de l'Institut des mathématiques et de ses applications (IMA) de 2014 à 2015$^,$. Elle a été conseillère principale pour les mathématiques auprès du gouvernement du Royaume-Uni de 2004 à 2007 et directrice du National Centre for Excellence in the Teaching of Mathematics (en) (NCETM) de 2007 à 2013$^,$$^,$.

### Prix et distinctions

Dans les honneurs du Nouvel An 2004 (en), Hoyles a été nommée officier de l'ordre de l'Empire britannique (OBE) « pour services à l'éducation ». Lors des honneurs du Nouvel An 2014 (en), elle a été nommée dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (DBE) en reconnaissance de ses services en tant que directrice du Centre national d'excellence pour l'enseignement des mathématiques$^,$. Elle est élue membre de l'Académie des sciences sociales (FAcSS).
En 2003, elle a reçu le premier prix Hans-Freudenthal de la Commission internationale de l'enseignement mathématique (ICMI) en reconnaissance de "la contribution exceptionnelle qu'[elle] a apportée à la recherche dans le domaine de la technologie et de l'enseignement des mathématiques". En 2010, elle a reçu la première médaille Kavli (en) de la Royal Society « en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la recherche en enseignement des mathématiques »$^,$. En 2016 elle est lauréate du Suffrage Science award.
Hoyles est docteure honoris causa de l'Open University (2006), de l'université de Loughborough (2008), de l'université de Sheffield Hallam (2011) et de l'université de Bath (2019)$^,$.
Elle est conférencière invitée au Congrès international des mathématiciens en 2002 à Pékin.

## Vie privée

Son premier mariage était avec Martin Hoyles : leur mariage s'est terminé par un divorce. En 1996, elle a épousé Richard Noss, professeur d'enseignement des mathématiques à l'University College de Londres$^,$. Son deuxième mariage a amené deux beaux enfants.
# Casa di piacere

Casa di piacere (littéralement, La Maison du Plaisir) est un film italien réalisé par Bruno Gaburro, sorti en 1989.
C'est une libre adaptation du roman Le Sopha (1742) de Claude-Prosper Jolyot de Crébillon. Le titre international du film est Dirty Love 2: The Love Games, et est la suite d’Amore sporco (Dirty Love) réalisé par Joe D'Amato en 1988.

## Synopsis

Une ancienne prostituée décide de changer de vie. Mais dans sa nouvelle maison, il semble y avoir un canapé rouge, semblable à celui qui se trouvait dans la maison close où elle a travaillé pendant des années. C'est l'occasion de fantasmer sur ses expériences passées.

## Fiche technique

* Titre français : Félicitie ou le canapé rouge (télévision) ou Maison du plaisir (télévision par câble)
* Titre italien : Casa di piacere
* Titre international : Dirty Love 2
* Réalisateur : Bruno Gaburro (sous le nom d'« Alex Damiano »)
* Scénario : Riccardo Ghione
* Musique : Paolo Rustichelli
* Format : Couleurs
* Pays : Italie
* Genre : Romance
* Durée : 88 minutes (1 h 28)
* Date de sortie : 1989

## Distribution

* Valentine Demy : Eva
* Alessandro Freyberger : Camillo
* David D'Ingeo (it) : Sam
* Alessandro Scotti : Giacomo
* Maurice Poli : le vendeur d'antiquité
* Luciana Cirenei
* Elisa Mainardi
* Mary Maxwell
* Ludovico Della Jojo
* Alessandro Marino
* Antonello Dose
* Nieves Navarro
# Centruroides granosus

Centruroides granosus est une espèce de scorpions de la famille des Buthidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Panama.

## Description

Le mâle holotype mesure 54 mm.
Le mâle décrit par Armas, Teruel et Kovařík en 2011 mesure 64,71 mm et les femelles 65,41 mm et 66,01 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite sous le protonyme Centrurus granosus par Thorell en 1876. Elle est placée en synonymie avec Centruroides margaritatus par Pocock en 1902. Elle est relevée de synonymie par Armas et Trujillo en 2010.

## Publication originale

* Thorell, 1876 : « Études Scorpiologiques. » Atti della Societa Italiana di Scienze Naturali, vol. 19, p. 75–272 (texte intégral).
# Centruroides franckei

Centruroides franckei est une espèce de scorpions de la famille des Buthidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique d'Oaxaca au Mexique. Elle se rencontre vers San Pedro Juchatengo.

## Description

Le mâle holotype mesure 40,1 mm, les mâles mesurent de 34,8 à 40,1 mm et les femelles de 39,8 à 40,2 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur d'Oscar F. Francke.

## Publication originale

* Santibáñez-López & Contreras-Felix, 2013 : « Two new species of Centruroides Marx 1890 (Scorpiones: Buthidae) from Oaxaca, Mexico. » Zootaxa, n$^o$ 3734 (2), p. 130-140.
# Cañaveras

Cañaveras est une municipalité espagnole de la province de Cuenca, dans la région autonome de Castille-La Manche.
# Cañazas

Cañazas est un corregimiento situé dans le district homonyme, province de Veraguas, au Panama. En 2010, la localité comptait 4 836 habitants.
# Chaise d'enfant

La chaise d’enfant ou chaise haute est un siège qui permet à un enfant d’être à la hauteur de la table et des personnes qui s’y trouvent.

## Utilisation

Le rôle principal est de maintenir l’enfant assis, sans risque de chute comme cela serait le cas avec une chaise ordinaire et lui permettre de prendre ses repas.
* La tablette peut se relever pour positionner un enfant qui ne pourrait être introduit par le haut ;
* Un appui pieds réglable ;
* Sur certains modèles :
** l’assise peut être retirée pour découvrir une seconde assise percée et qui reçoit un pot de chambre et se transforme en chaise percée ;
** La chaise peut se replier pour former un ensemble plus bas et plus stable (assise à environ 25 cm du sol), qui permet à l’enfant de disposer d’une grande tablette pour y déposer ses jouets. Des roulettes permettent le déplacement aisé de la chaise.
* Chaise en position haute
* Chaise avec tablette relevée
* Chaise repliée

## Évolution

L’évolution est constante, tant en tant dans les formes, les couleurs que dans les matières utilisées. Le bois a fait place aux métaux légers (tubes acier inox, peint, aluminium, matières synthétiques, etc.)
# Castle Trail

Le Castle Trail est un sentier de randonnée américain dans le comté de Jackson, au Dakota du Sud. Ce sentier long de 5 milles et de difficulté moyenne est entièrement situé au sein du parc national des Badlands, l'un de ses départs se trouvant sur la South Dakota Highway 240 à proximité du col Cedar.
# Championnat américain de course automobile 1941

Le Championnat américain de course automobile 1941 est la 24e édition du championnat de monoplace nord-américain et s'est déroulé du 30 mai au 1er septembre sur 3 épreuves. Ce championnat est organisé par l'Association américaine des automobilistes (AAA).

## Calendrier

Résultats de la saison 1941 :
| n$^o$ | Date | Course | Circuit | Lieu | Type | Pole Position | Vainqueur |
| 1 | 30 mai | 500 miles d'Indianapolis | Indianapolis Motor Speedway | Speedway, Indiana | Paved | Mauri Rose | Floyd Davis (en) Mauri Rose |
| 2 | 24 août | Milwaukee 100 | Wisconsin State Fair Park Speedway | West Allis, Wisconsin | Dirt | Rex Mays | Rex Mays |
| 3 | 1er septembre | Syracuse 100 | New York State Fairgrounds | Syracuse, New York | Dirt | Rex Mays | Rex Mays |

## Classement

Classement des cinq premiers pilotes du championnat :
| Pos. | Pilote | Voiture | Points |
| Champion | Rex Mays | Stevens-Winfield | 1 225 |
| 2e | Ted Horn | Adams-Sparks | 675 |
| 3e | Ralph Hepburn | Miller-Novi | 550 |
| 4e | Floyd Davis (en) | Wetteroth-Offenhauser | 450 |
| 5e | Cliff Bergere | Wetteroth-Offenhauser | 450 |

## Courses organisées par l'AAA ne comptant pas pour le championnat

| Date | Course | Circuit | Lieu | Type | Pole Position | Vainqueur |
| 22 juin | Langhorne 100 | Langhorne Speedway | Langhorne, Pennsylvanie | Dirt | - | Duke Nalon |
# Catherine Ribeiro chante Ribeiro Alpes

Catherine Ribeiro chante RIBEIRO Alpes est un double album live de Catherine Ribeiro, enregistré le 10 février 2007 à Palaiseau.

## Commentaire

À 66 ans, la voix de l'artiste évolue certes un peu vers les graves, mais elle apparait miraculeusement préservée. Elle n'a rien perdu de son pouvoir émotionnel, ni de sa force de conviction.
Sur les quinze titres, cinq datent de la période avec Alpes (en comptant la version 2007 de Paix), sept viennent d'albums postérieurs (dont deux sur son précédent live en 2005, et Boogie alpin est inédit pour la musique.
Techniquement, l'enregistrement montre un bel équilibre entre la voix de la chanteuse et les instruments. Les titres ont été réarrangés par Francis Campello, dans un genre rock assez pur. L'ensemble est homogène, très enlevé, apaisé, couvrant 35 ans du parcours de l'artiste.

## Liste des titres

Les textes sont tous de Catherine Ribeiro ; la composition musicale est de Patrice Moullet, sauf indication contraire :
* Jusqu'à ce que la force de t'aimer me manque - 04:29
* Un regard clair (Obscur) - 04:53
* Dis-moi qui tu embrasses - 04:48 (Patrice Lemoine)
* Parle-moi d'un homme heureux - 06:47
* Le manque - 04:13
* Carrefour de la solitude - 05:49 (Christian Taurines, Francis Campello)
* Racines - 04:36 (Anne Sylvestre)
* Boogie alpin - 06:25 (Francis Campello)
* Pour une fois encore - 05:08
* Attendre pas - 04:12
* Elles - 04:31
* Stress et strass - 05:13
* La traînitude - 04:29 (Thierry Matioszek)
* La pierre et le vent - 04:54
* Paix 007 - 17:06

## Musiciens

* Catherine Ribeiro – Chant
* Francis Campello - Guitare basse
* Gilles Thémelin - Claviers
* Christophe Bourumeau - Guitare
* Luc Heller - Batterie
* Jean-Yves Lozac’h - Pedal steel guitare
# Championnat d'Afrique masculin de volley-ball 2005

Le 15e championnat d'Afrique de volley-ball masculin s'est déroulé du 22 au 29 septembre 2005 au Caire, Égypte. Il a mis aux prises les dix meilleures équipes continentales.

## Classement 1-4

| Demi-finales | Demi-finales | Finale | Finale |
| 28 septembre (25-19 25-19 25-19) | 28 septembre (25-19 25-19 25-19) | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) |
| Égypte | 3 | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) |
| Maroc | 0 | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) | 29 septembre (25-16 25-23 22-25 25-19) |
| Maroc | 0 | Égypte | 3 |
| 28 septembre (19-25 19-25 25-23 25-22 15-10) | 28 septembre (19-25 19-25 25-23 25-22 15-10) | | Égypte | 3 |
| 28 septembre (19-25 19-25 25-23 25-22 15-10) | 28 septembre (19-25 19-25 25-23 25-22 15-10) | Tunisie | 1 |
| Tunisie | 3 | Tunisie | 1 |
| Cameroun | 2 | | |
| Cameroun | 2 | Match pour la 3e place | Match pour la 3e place |
| | | 29 septembre (21-25 16-25 20-25) | 29 septembre (21-25 16-25 20-25) |
| | | Maroc | 0 |
| | | Cameroun | 3 |

## Classement final

| Place | Équipe |
| | Égypte |
| | Tunisie |
| | Cameroun |
| 4 | Maroc |
| 5 | Rwanda |
| 6 | Nigeria |
| 7 | RD Congo |
| 8 | Afrique du Sud |
| 9 | Botswana |
| 10 | Soudan |

## Distinctions individuelles

* MVP: Nziemi Jean Merlin (CMR)
* Attacker: Nziemi Jean Merlin (CMR)
* Blocker: Odelay Vincent (CMR)
* Setter: Abdellah Ahmed (EGY)
* Receiver: Abdellah Ahmed (EGY)
* Server: Abdellah Ahmed (EGY)
* Libero: Anouer Taouerghi (TUN)
# Championnat d'Estonie de football 1992-1993

La saison 1992-1993 du Championnat d'Estonie de football est la 2e édition de la première division estonienne à poule unique, la Meistriliiga. Les 12 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.
C'est le FC Norma Tallinn, champion en titre, qui termine en tête du championnat. C'est le 2e titre de champion d'Estonie de son histoire.

## Les 12 clubs participants

| FC Flora Tallinn FC Norma Tallinn Keemik Kohtla-Jahrve FC Nikol Tallinn JK Eesti Põlevkivi Jõhvi KSK Vigri Tallinn | FC Narva Trans Spordis ESDAG Tartu JK Dünamo Tallinn JK Maag Tartu JK Kalev Sillamäe JK Tulevik Viljandi |

## Compétition
### Classement

Le barème de points servant à établir le classement se décompose ainsi :
* Victoire : 2 points
* Match nul : 1 point
* Défaite : 0 point
Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | FC Norma Tallinn $^T$ | 42 | 22 | 20 | 2 | 0 | 102 | 16 | +86 |
| 2 | FC Flora Tallinn | 34 | 22 | 15 | 4 | 3 | 63 | 13 | +50 |
| 3 | FC Nikol Tallinn $^C$ | 33 | 22 | 15 | 3 | 4 | 58 | 17 | +41 |
| 4 | JK Eesti Põlevkivi Jõhvi | 32 | 22 | 13 | 6 | 3 | 53 | 20 | +33 |
| 5 | KSK Vigri Tallinn | 27 | 22 | 10 | 7 | 5 | 61 | 33 | +28 |
| 6 | FC Narva Trans | 24 | 22 | 11 | 2 | 9 | 51 | 34 | +17 |
| 7 | Keemik Kohtla-Järve | 18 | 22 | 7 | 4 | 11 | 30 | 56 | -26 |
| 8 | Spordis ESDAG Tartu | 13 | 22 | 5 | 3 | 14 | 30 | 75 | -45 |
| 9 | JK Dünamo Tallinn | 13 | 22 | 4 | 5 | 13 | 24 | 50 | -26 |
| 10 | JK Maag Tartu | 12 | 22 | 4 | 4 | 14 | 17 | 63 | -46 |
| 11 | JK Kalev Sillamäe | 9 | 22 | 4 | 1 | 17 | 17 | 65 | -48 |
| 12 | JK Tulevik Viljandi | 7 | 22 | 3 | 1 | 18 | 24 | 88 | -64 |

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'Honneur :
| Compétition | Vainqueur |
| Championnat d'Estonie de football | FC Norma Tallinn |
| Coupe d'Estonie de football | FC Nikol Tallinn |
Qualifications européennes :
| Ligue des champions de l'UEFA 1993-1994 | Qualifié |
| Tour préliminaire | FC Norma Tallinn |
| Coupe des Coupes 1993-1994 | Qualifié |
| Tour préliminaire | FC Nikol Tallinn |
| Coupe UEFA 1993-1994 | Qualifié |
| 1er tour | - |
Promotion et relégation :
| Relégués en Esiliiga | Keemik Kohtla-Jährve JK Tulevik Viljandi |
| Promus en Meistriliiga | JK Tervis Pärnu Tallinna Sadam |
# Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 1993

Le 13e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball féminin s'est déroulé du 20 septembre 1993 au 26 septembre 1993 à Colorado Springs, aux États-Unis. Il a mis aux prises les six meilleures équipes continentales.

## Classement final

| Place | Équipe |
| | Cuba |
| | États-Unis |
| | Canada |
| 4 | Mexique |
| 5 | Porto Rico |
| 6 | République dominicaine |