OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Oudmourte

L'oudmourte (Удмурт кыл), ou votiak, est une langue parlée par les Oudmourtes en Russie. Elle forme, avec le komi, la branche permienne des langues ouraliennes.

## Répartition géographique

L'oudmourte est parlé entre les vallées de la Kama et de la Viatka, principalement en Oudmourtie (un des sujets de la fédération de Russie) ainsi que dans les républiques avoisinantes du Tatarstan et de Bachkirie, ainsi que dans le kraï de Perm et l'oblast de Kirov.

## Nombre des locuteurs

Le nombre de locuteurs est en baisse :
* le recensement soviétique de 1979 indiquait 704 400 locuteurs ;
* d'après le recensement soviétique de 1989, on estime que la langue était alors parlée par 520 000 personnes ;
* le recensement russe de 2010 ne retrouve plus que 339 800 locuteurs.

## Dialectes

Les parlers oudmourtes sont très homogènes, à l'exception du parler de la région de Glazov.

## Alphabet

L'oudmourte utilise l'alphabet cyrillique sous sa forme russe, avec quelques adaptations.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | Ӝ ӝ | З з | Ӟ ӟ | И и | Ӥ ӥ | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | О о | Ӧ ӧ | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц |
| Ч ч | Ӵ ӵ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
| Э э | Ю ю | Я я | | | |

## Déclinaison du nom

L'oudmourte compte 15 cas : nominatif, accusatif, génitif, ablatif, datif, abessif, adverbial, instrumental, approximatif, inessif, illatif, élatif, prolatif, terminatif, égressif.

## Importance culturelle

L'oudmourte n'a guère de visibilité internationale, et rares sont les locuteurs étrangers de l'oudmourte. On peut toutefois signaler que le film Uzy-Bory (en), premier film en oudmourte, a été réalisé par un Polonais parfaitement oudmourtophone, Piotr Palgan. L'artiste français Munchoman est l'auteur de reprises de chansons en oudmourte, et le groupe Silent Woo Goore (udm) est composé de Russes d'origine oudmourte qui s'expriment en oudmourte.
En 2012, le groupe désigné pour représenter la Russie au concours Eurovision de la chanson est Bouranovskie Babouchki, un groupe de grands-mères oudmourtes qui chantent dans leur langue. Elles se classent 2e en finale avec leur chanson Party for Everybody, chantée en oudmourte et en anglais.
Le 10 septembre 2019, Albert Razine, universitaire oudmourte émérite, s'immole par le feu à Ijevsk pour protester contre une loi russe de 2018 qui restreint considérablement l'apprentissage et l'utilisation de l'oudmourte (et des autres langues indigènes autres que le russe)$^,$.
# Brookhaven (Pennsylvanie)

Brookhaven est un borough situé dans le comté de Delaware, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 8 006 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 8 026 habitants en 2018.
Brookhaven est essentiellement connue grâce à la série Pretty Little Liars.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Brookhaven, Pennsylvania » (voir la liste des auteurs).
* ↑ (en) « Population and Housing Unit Estimates » (consulté le 25 août 2019)
* ↑ (en) « Census of Population and Housing » [archive du 26 avril 2015], U.S. Census Bureau (consulté le 11 décembre 2013)
* ↑ (en) « American FactFinder » [archive du 11 septembre 2013], Bureau du recensement des États-Unis (consulté le 31 janvier 2008)
* ↑ (en) « Incorporated Places and Minor Civil Divisions Datasets: Subcounty Resident Population Estimates: April 1, 2010 to July 1, 2012 » [archive du 11 juin 2013], sur Population Estimates, U.S. Census Bureau (consulté le 11 décembre 2013)
# Yunganastes bisignatus

Yunganastes bisignatus est une espèce d'amphibiens de la famille des Craugastoridae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du département de La Paz en Bolivie. Elle se rencontre de la province d'Inquisivi à la province de Nor Yungas entre 1 850 et 2 700 m d'altitude.

## Publication originale

* Werner, 1899 : Beschreibung neuer Reptilien und Batrachier. Zoologischer Anzeiger, vol. 22, n$^o$ 4, p. 479-484 (texte intégral).
# Ronald Rudin

Ronald Rudin, né en 1950, est un historien et un professeur québécois.

## Biographie

Il a obtenu un BA à l'Université de Pittsburgh ainsi qu'une maîtrise et un doctorat à l'Université York. Il enseigne à l'Université Concordia.
Ses publications historiographiques ont semé un vif débat sur la manière d'écrire l'histoire du Québec. Il a fermement critiqué le révisionnisme (Ronald Rudin, « La quête d'une société normale: critique de la réinterprétation de l'histoire du Québec », Bulletin d'histoire politique du Québec, vol. 3, no. 2, 1995, p. 9-42.

## Ouvrages publiés

* Banking En Français : The French Banks of Quebec, 1835-1925, University of Toronto Press, 1985.
* In Whose Interest? : Quebec's Caisses Populaires, 1900-1945. McGill-Queen's University Press, 1990.
* Faire de l'histoire au Québec au vingtième siècle. Éditions du Septentrion, 1998 (traduction de Making History in Twentieth-Century Quebec, Toronto, University of Toronto Press, 1997 par Pierre R. Desrosiers).
* Founding Fathers : The Celebration of Champlain and Laval in the Streets of Quebec, 1878-1908. Toronto: University of Toronto Press, 2003.
* Remembering and forgetting in Acadie: A historian's Journey through Public Memory. Toronto: University of Toronto Press, 2009.(Traduction française: L'Acadie entre le souvenir et l'oubli: Un historien sur les chemins de la mémoire collective. Montreal: Boréal, 2014.)
* Kouchibouguac: Removal, Resistance, and Remembrance at a Canadian National Park (Toronto: University of Toronto Press, 2016).
* Against the Tides: Reshaping Landscape and Community in Canada's Maritime Marshlands (Vancouver: UBC Press, 2021)
# Seber Altube

Seber Altube Lertxundi, Severo Altube ou Sebero Altube né le 8 novembre 1879 à Arrasate et mort le 27 août 1963 à Guernica est un écrivain, philologue, musicien et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole.

## Biographie

Les prénoms des parents de Seber Altube sont Juan Alejandro et Maria Clara. Il a trois frères: Benigno, Jesusa et Hilario Mercedes. Son enfance est douloureuse car son père est une personne très difficile. Sa mère morte, son père se remarie une seconde fois, puis une troisième. De ses mariages, vont naitre deux autres frères.
Seber Altube fait ses études primaires à Arrasate, avec le Zaharra Maisu ou le "Vieux Maître" Juan José Rodriguez. Il étudie entre autres le solfège de l'organiste Victoriano Balerdi. Mais Seber Altube, en plus d'être un bon musicien, se fait surtout remarquer dans le domaine de la linguistique. C'est en fait un linguiste talentueux, capable d'approfondir des sujets. Il étudiera en particulier l'euskara. N'ayant jamais étudié auparavant dans une université, il n'y a aucun doute que c'est sa passion pour la linguistique qui lui a permis de développer ce champ à un niveau de qualité très élevé.
Seber Altube est également un entrepreneur à Guernica. Alors d'où vient son désir d'apprendre? Cet érudit réalisa très tôt que la clé de la liberté de la pensée pouvait passer à travers l'étude, et c'est ce qu'il essaya de faire toute sa vie. Ceux qui le connaissent, disent que c'est un « sage, avec aucun soupçon d'arrogance. »
Avec son frère Benigno et Cristobal Bedia, Seber Altube forme à Arrasate, l'un des plus populaires groupes de dulzaina en Euskal Herria. Le 11 avril 1918, il épouse Gregoria Gangoiti et n'ayant pas eu d'enfant, il accueille dans sa famille Elixabete, la fille de son frère Benigno.
En 1931, Seber Altube devient maire de Guernica. N'étant pas un politicien chevronné, il laissera un bon souvenir à ses concitoyens pour les cinq années passées à la mairie. Le 29 septembre 1936, durant la guerre civile espagnole, il s'exile d'abord en Argentine, où il est accueilli par des parents de sa femme, puis à Pau. Il y vit pendant vingt ans et durant cette période, il y développera ses œuvres les plus importantes dans le domaine de la linguistique et de la philosophie.
En 1958, Seber et Gregorio sont de retour d'exil. Seber Altube est alors un vieil homme et sa santé est fragile. Gregoria, sa femme, meurt en 1961, et Seber vit désormais dans la solitude et la douleur. Il meurt deux ans plus tard, le 27 août 1963. Lors des funérailles, son cercueil sera recouvert de l'ikurriña, avec une poignée de terre près de l'arbre de Guernica.
# Sant'Agnese fuori le mura (titre cardinalice)

Sant'Agnese fuori le mura (en français : Sainte-Agnès-hors-les-Murs) est un titre cardinalice institué par le pape Innocent X le 5 octobre 1654 en remplacement de Sainte-Agnès-en-Agone, supprimé pour raisons de famille.
La basilique Sant'Agnese fuori le Mura (basilique Sainte-Agnès-hors-les-Murs) est répertoriée dans le Liber Pontificalis comme étant de fondation constantinienne. Elle est mentionnée dans les biographies des papes Libère, Innocent Ier, Boniface Ier et Léon III. elle dépend alors du titulis Vestinae et est le siège d'un monastère féminin. En 1480, Sixte IV remplace les moniales par les frères de l'ordre de Saint-Ambroise "ad nemus" (Saint-Ambroise du Bois) de Milan, qui lors d'un nouveau changement en 1489 sont à leur tour remplacés par les chanoines réguliers du Latran. La basilique dépend alors de l'archibasilique patriarcale du Latran.
Depuis la fin de la Renaissance, le 21 janvier de chaque année, la basilique offre deux agneaux blancs élevés par les pères trappistes de l'abbaye des Trois-Fontaines (Tre Fontane) et bénis par l'abbé général des chanoines réguliers du Latran sur l'autel de sainte Agnès, dans l'archibasilique. Le même jour, les agneaux sont offerts au souverain pontife en signe de sujétion de l'archibasilique.
Avec la laine de ces agneaux sont fabriqués les palliums qui seront remis par le pape aux archevêques métropolitains.

## Titulaires

| Baccio Aldobrandini (1654-1658) Girolamo Farnese (1658-1668) Vitaliano Visconti (1669-1671) Federico Borromeo (1672-1673) Toussaint Forbin de Janson (1690-1693) Giambattista Spinola (1696-1698) Rannuzio Pallavicino (1706-1712) Giorgio Spinola (1721-1734) Serafino Cenci (1735-1740) Filippo Maria De Monti (1743-1747) Frédéric Jérôme de La Rochefoucauld (1747-1757) Étienne-René Potier de Gesvres (1758-1774) Luigi Valenti Gonzaga (1778-1790) Giuseppe Spina (1802-1820) Dionisio Bardaxí y Azara (1822-1826) | Ignazio Nasalli (1827-1831) Filippo Giudice Caracciolo, Orat. (1833-1844) Hugues de La Tour d'Auvergne-Lauragais (1846-1851) Girolamo D'Andrea (1852-1860); in commendam (1860-1868) Lorenzo Barili (1868-1875) Pietro Gianelli (1875-1881) Charles Martial Lavigerie (1882-1892) Georg von Kopp (1893-1914) Károly Hornig (1914-1917) Adolf Bertram (1919-1945) Samuel Alphonsus Stritch (1946-1958) Carlo Confalonieri (1958-1972) Louis-Jean-Frédéric Guyot (1973-1988) Camillo Ruini (1991-) |

## Sources

* (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Sant'Agnese fuori le mura (titolo cardinalizio) » (voir la liste des auteurs).
# Bruno Giannelli

Bruno Giannelli, né le 10 août 1925 à Bagno a Ripoli (Toscane), est un coureur cycliste italien, professionnel de 1950 à 1952.

## Biographie

En 1950, Bruno Giannelli est encore amateur quand il rencontre Gino Bartali, qui l'invite pour un entraînement, un aller-retour Florence-Sienne. Il est engagé comme coéquipier de Bartali dans l'équipe du même nom pendant 3 ans. Il met fin à sa carrière professionnelle en 1953, lassé d'être systématiquement surclassé par les 3 grands coureurs italiens de l'époque : Bartali, Coppi et Magni. À l'issue de sa carrière professionnelle il redevient plombier.

## Palmarès professionnel
### 1950

* 9e du Milan-San Remo
* 8e du Tour d'Ombrie

## Résultats sur les grands tours
### Tour d'Italie

3 participations
* 1950 : 59e
* 1951 : abandon
* 1952 : 79e
# Patrick Lassourd

Patrick Lassourd, né le 3 septembre 1942 à La Guerche-de-Bretagne et mort le 28 août 2003 à Rennes, est un vétérinaire et homme politique français.

## Biographie

Vétérinaire de profession comme son père, Patrick Lassourd est élu sénateur d'Ille-et-Vilaine le 27 septembre 1998 sur la liste RPR. À la suite de son décès, c'est son suppléant Yannick Texier qui lui succède.
Son père Henri Lassourd est député de la troisième circonscription d'Ille-et-Vilaine de 1968 à 1973.

## Détail des fonctions et des mandats
### Mandat parlementaire

* 27 septembre 1998 - 28 août 2003 : sénateur d'Ille-et-Vilaine

### Mandats locaux

* 17 mars 1989 - 28 août 2003 : maire de La Guerche-de-Bretagne
* 25 septembre 1988 - 11 mars 2001 : conseiller général du canton de La Guerche-de-Bretagne
* 1997 - 11 mars 2001 : vice-président du conseil général d'Ille-et-Vilaine
* 14 janvier 1994 - 28 août 2003 : président de la communauté de communes du Pays guerchais
# Yunganastes ashkapara

Yunganastes ashkapara est une espèce d'amphibiens de la famille des Craugastoridae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de Bolivie. Elle se rencontre dans la province de Chapare dans le département de Cochabamba et dans la province de Manuel María Caballero dans le département de Santa Cruz entre 1 700 et 2 100 m d'altitude.

## Publication originale

* Köhler, 2000 : New species of Eleutherodactylus (Anura: Leptodactylidae) from cloud forest of Bolivia. Copeia, vol. 2000, n$^o$ 2, p. 516-520.
# Ronald Sanders

Ronald Sanders, né le 20 juin 1945 à Winnipeg (Canada), est un monteur et producteur de télévision canadien.
Il a beaucoup collaboré avec le réalisateur David Cronenberg, ayant depuis 1979 monté la plupart des films du réalisateur.

## Biographie

Sanders a remporté des prix Génie pour son travail sur Les Promesses de l'ombre (2007), eXistenZ (2000), Crash (1996) et Faux-semblants (1989).
Ronald Sanders est membre de la société honoraire Canadian Cinema Editors.

## Récompenses et distinctions

* (en) Ronald Sanders: Awards, sur l'Internet Movie Database

## Voir également

* Liste de collaborations entre réalisateurs et monteurs
# Villa-Lobos (cratère)

Villa-Lobos est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.
Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 2015 en hommage au compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos.
Son diamètre est de 67 km. Il se situe dans le quadrangle de Derain (quadrangle H-10) de Mercure.
# Satakentia liukiuensis

Satakentia est un genre de la famille des Arecaceae (Palmiers) comprenant une seule espèce, Satakentia liukiuensis, originaire des îles Ryūkyū, un archipel japonais entre les îles de Kyūshū au nord et Taïwan au sud.

## Classification

* Sous-famille des Arecoideae
** Tribu des Areceae
*** Sous-tribu des Carpoxylinae
# Ottokar IV de Styrie

Ottokar IV, né en 1163 et mort le 8 mai 1192, devient margrave de Styrie à la mort de son père Ottokar III en 1164 puis duc de 1180. Lorsqu'il meurt sans héritier, la Styrie échoit à la maison de Babenberg.

## Biographie

Ottokar IV et le fils du margrave Ottokar III de Styrie († 1164) et de son épouse Cunégonde de Cham-Vohburg († 1184). Sa famille, descendants d'Ottokar († 1075), comte bavarois en Chiemgau, gouvernait le margraviat de Styrie depuis l'an 1056. Les margraves résidaient à la forteresse de Steyr qui a donné son nom à la marche. Le père d'Ottokar IV a fait l'unité de la Styrie qui avait éclaté en plusieurs comtés et a établi sa résidence à Graz.
Après la mort précoce de son père, sa mère exerça la régence jusqu'à sa majorité. Dans les années 1170, Ottokar IV a fondé le château de Fürstenfeld pour protéger la frontière orientale avec le royaume de Hongrie le long de la rivière Feistritz. En 1180, il bénéficie de la chute de Henri le Lion et la nouvelle attribution de son duché de Bavière : l'empereur Frédéric Barberousse déclara la Styrie un duché au même titre et avec les mêmes droits que les autres États impériaux et conféra à Ottokar le titre de duc (Herzog).
Toutefois, Ottokar souffre de la lèpre encore incurable et il ne laisse aucun héritier. Au vu de cette situation, il décida ainsi de conclure un contrat de succession avec son voisin au nord, Léopold V de Babenberg, duc d'Autriche. Le 17 août 1186 à Enns, il signe le traité de Georgenberg selon lequel la Styrie doit revenir au duc Léopold et son fils Frédéric, étant entendu que la Styrie devrait par conséquent être gouvernée en union personnelle avec le duché d'Autriche.
À la mort d'Ottokar IV en 1192, son duché passe à la maison de Babenberg en Autriche. À la diète de Worms le 24 mai, l'empereur Henri VI assigna la Styrie à Léopold V et Frédéric. La liaison permanente des deux pays construit la base qui donna naissance aux territoires héréditaires des Habsbourg vers la fin du XIIIe siècle.
# Bruno Giordano (homonymie)

* Bruno Giordano (né en 1956), joueur et entraîneur italien de football.
* Bruno Giordano (né en 1954), personnalité politique valdôtaine, syndic d'Aoste de 2010 à 2015.
* Giordano Bruno (1548-1600), philosophe et théologien italien.
* Giordano Bruno, film franco-italien de 1973.
# Paul Allouard-Carny

Paul Allouard-Carny, né en 1884 à Plainpalais et mort en 1961 à Paris, est un pastelliste et décorateur de théâtre français. Paysagiste, il peint également des sujets religieux et illustre des romans.

## Biographie

Paul Allouard-Carny, né le 29 avril 1884 à Plainpalais, ancienne commune devenu un quartier de Genève, a étudié à l'école normale d'enseignement du dessin à Paris.
Il a ensuite été professeur de dessin au Grand Palais.
Ses pastels représentent des paysages de campagnes et de villages de plusieurs régions françaises et aussi la Suisse, l'Italie et l'Espagne. Il peint également des vues de Paris.
La vente aux enchères de ses tableaux, notamment de gouaches, continue à s'effectuer.
Mort le 12 janvier 1961 au sein de l'Hôpital Broussais dans le 14e arrondissement de Paris à la suite d'une attaque cérébrale, son atelier est dispersé en 2002 par Me Galateau, à Limoges, et par Me Millon, à Paris.

## Expositions

Régulièrement il a exposé aux Artistes flamands, au Salon d'automne, au Salon des indépendants.

## Rétrospective

* 1966, Artemont, Paris

## Lieux publics

* Église du Saint-Esprit de Paris
# Ximena Esquivel

Ximena Lizbeth Esquivel Guzmán (née le 22 août 1997 à Mexico) est une athlète mexicaine, spécialiste du saut en hauteur.

## Carrière

Elle remporte la seule médaille de la délégation mexicaine lors des Championnats panaméricains juniors à Edmonton en 2015. Lors de la Copa Autonomyqro 2016, elle franchit 1,90 m à Querétaro, record national junior, avant de remporter la médaille d'argent en 1,89 m lors des Championnats du monde juniors 2016 à Bydgoszcz. C'est la première médaille du Mexique en dehors des épreuves sur piste et sur route en athlétisme.

## Palmarès

| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Marque |
| 2013 | Championnats du monde cadets | Donetsk | 12e | 1,70 m |
| 2014 | Jeux olympiques de la jeunesse | Nankin | 11e | 1,73 m |
| 2015 | Jeux panaméricains | Toronto | 8e | 1,80 m |
| 2016 | Championnats du monde juniors | Bydgoszcz | 2e | 1,89 m |
| 2017 | Universiade | Taipei | 4e | 1,88 m |
| 2018 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | Barranquilla | 2e | 1,86 m |
| 2018 | Championnats NACAC | Toronto | 4e | 1,82 m |
| 2022 | Championnats NACAC | Freeport | 3e | 1,81 m |

## Records

Records personnels :
| Épreuve | Épreuve | Marque | Lieu | Date |
| Saut en hauteur | Plein air | 1,91 m | Querétaro | 29 avril 2018 |
# Rambo-Foulbé

Rambo-Foulbé est une localité située dans le département de Rambo de la province du Yatenga dans la région Nord au Burkina Faso.

## Géographie

Rambo-Foulbé est une localité située à proximité du chef-lieu du département, Rambo, et peuplée historiquement de Peuls.

## Santé et éducation

Le centre de soins le plus proche de Rambo-Foulbé est le centre de santé et de promotion sociale (CSPS) de Rambo tandis que le centre médical avec antenne chirurgicale (CMA) se trouve à Séguénéga.
# Ville d'Unley

La Ville d'Unley (City of Unley) est une zone d'administration locale au sud du centre-ville d'Adélaïde en Australie-Méridionale en Australie.

## Quartiers

La ville est divisée en quartiers :
| Black Forest Clarence Park Everard Park Forestville Fullarton Goodwood Highgate Hyde Park | Kings Park Malvern Millswood Myrtle Bank Parkside Unley Unley Park Wayville |
# Dominic Ressel

Dominic Ressel est un judoka allemand né le 5 octobre 1993 à Kiel. Il a remporté la médaille de bronze de l'épreuve par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, et une médaille de bronze aux Championnats d'Europe de judo 2023 à Montpellier.
# Ottokar Runze

Ottokar Runze (né le 19 août 1925 à Berlin et mort le 22 septembre 2018 à Neustrelitz) est un réalisateur et producteur de cinéma allemand.

## Filmographie partielle
### Comme réalisateur

* 1974 : Der Lord von Barmbeck
* 1974 : Im Namen des Volkes (documentaire)
* 1976 : Une vie gâchée (Verlorenes Leben)
* 1977 : Die Standarte
* 1979 : Der Mörder
* 1982 : Feine Gesellschaft - beschränkte Haftung
* 1983 : Der Schnüffler
* 1999 : Le Volcan (Der Vulkan)
# Brian A. Hopkins

Brian A. Hopkins, né le 29 décembre 1960 à Altoona en Pennsylvanie, est un écrivain américain d'horreur.

## Œuvres
### Série Martin Zolotow

* (en) The Licking Valley Coon Hunters Club, Yard Dog Press, 2000Prix Bram Stoker du meilleur premier roman 2000 - Publié ensuite dans le volume regroupant deux romans courts Lipstick, Lies, and Lady Luck aux éditions Five Star en 2004
* (en) The Bikini Bottoms Optional Oyster Bar, Five Star, 2004 (ISBN 1-59-414070-7)in Lipstick, Lies, and Lady Luck

### Recueils de nouvelles

* (en) Something Haunts Us All, Macabre, Inc, 1995
* (en) Flesh Wounds, 1998
* (en) These I Know by Heart, Vox 13 Publishing, 2001
* (en) Salt Water Tears, Dark Regions Press, 2001

### Nouvelles traduites en français

* Je marche au milieu des vivants, 2000 ((en) To Walk Among the Living, 1992)Parue initialement dans la revue Ténèbres, n$^o$ 9, aux éditions Dreampress et publiée ensuite dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2, 2006
* Au bout de la route, 2003 ((en) Road's end, 1996), trad. Sylvie MillerParu initialement dans The Adventures of Sword and Sorcery ; in Asphodale n$^o$ 2, Éditions Imaginaires Sans Frontières
* L'Éternelle mascarade, 2006 ((en) The Endless Masquerade, 1996)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* Par la petite porte, 2006 ((en) Out the Back Door, 1997)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* Cinq jours en avril, 2000 ((en) Five Days in April, 1999)Parue initialement dans la revue Ténèbres, n$^o$ 11-12, aux éditions Dreampress et publiée ensuite dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2, 2006 - Prix Bram Stoker de la meilleure nouvelle longue 1999
* Papy va à la pêche, 2006 ((en) Gramps Goes Fishing, 1999)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* Ceux à qui j'appartiens, 2006 ((en) People I belong to, 2000)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* 11 minutes en septembre, 2006 ((en) Eleven Minutes in September, 2001)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* Au Nord, 2006 ((en) North, 2001)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2
* Dix jours en juillet, 2006 ((en) Ten Days in July, 2001)Publiée dans le recueil 11 minutes en septembre aux éditions Dreampress, collection 100tinelles, n$^o$ 2

## Récompenses

* Prix Bram Stoker de la meilleure nouvelle longue 1999 pour Cinq jours en avril.
* Prix Bram Stoker du meilleur premier roman 2000 pour The Licking Valley Coon Hunters Club.
* Prix Bram Stoker de la meilleure anthologie 2001 pour Extremes 2: Fantasy and Horror from the Ends of the Earth.
* Prix Bram Stoker de la meilleure nouvelle longue 2002 pour El Dia de los Muertos .