# Épisodes d'Awake

Cet article présente les treize épisodes de la série télévisée américaine Awake.

## Synopsis

À la suite d'un violent accident de voiture, l'agent de police Michael Britten se met à vivre dans deux réalités parallèles. Dans l'une sa femme a survécu et son fils est décédé et l'autre la situation est inversée. Michael, voulant garder sa famille au plus proche de lui, va vivre une sorte de « double vie ». Cependant, il commence à remarquer des liens étranges entre les deux réalités. Les événements et les personnes d'une réalité à l'autre ne sont pas toujours ceux qu'il croit connaître…

## Distribution
### Acteurs principaux

    Note : Afin de différencier les deux réalités alternatives, le personnage, Michael Britten, porte des élastiques de couleur différente dans chacune d'elles : « un rouge », pour celle où sa femme est vivante et « un vert », pour celle où son fils est vivant.
| Acteurs | Personnages | Réalité alternative Rouge | Réalité alternative Verte |
| Jason Isaacs (V. F. : Patrick Borg) | inspecteur Michael Britten | présent dans les deux réalités | présent dans les deux réalités |
| Laura Allen (V. F. : Vanina Pradier) | Hannah Britten | présente | NC - décédée |
| Dylan Minnette (V. F. : Alexandre Nguyen) | Rex Britten | NC - décédé | présent |
| Wilmer Valderrama (V. F. : Alexandre Gillet) | inspecteur Efrem Vega | présent (nouveau partenaire de Michael) | présent (simple officier en uniforme) |
| Steve Harris (V. F. : Gilles Morvan) | inspecteur Isaiah « Bird » Freeman | présent (ancien partenaire de Michael transféré) | présent (partenaire de Michael) |
| B. D. Wong (V. F. : Xavier Fagnon) | D$^r$ Johnathan Lee | présent | NC |
| Cherry Jones (V. F. : Dominique Lelong) | D$^r$ Judith Evans | NC | présente |
| Michaela McManus (V. F. : Françoise Cadol) | Tara | NC | présente |

### Acteurs récurrents

| Acteurs | Personnages | Réalité alternative Rouge | Réalité alternative Verte |
| Laura Innes (V. F. : Julie Kapour) | capitaine Tricia Harper | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |
| Daniela Bobadilla (V. F. : Audrey Sablé) | Emma | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |
| Mark Harelik (V. F. : Patrick Delage) | capitaine Carl Kessel | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |
| Kevin Weisman (V. F. : José Luccioni) | inspecteur Ed Hawkins | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |
| Logan Miller (V. F. : Thomas Sagols) | Cole | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |
| Chris McGarry (en) (V. F. : Fabien Jacquelin) | D$^r$ Banks | présents dans les deux réalités | présents dans les deux réalités |

#### Version française

    Société de doublage : Synchro France$^,$
    Direction artistique : Bernard Tiphaine
    Adaptation des dialogues : Alain Berguig, Pascale Loko et Sophie Roux
    Sources V. F. : RS Doublage et Doublage Séries Database

## Diffusions

La série a été diffusée en simultané sur le réseau Global, au Canada. Toutefois, la série s'est terminée le 23 mai 2012 au Canada et le 24 mai 2012 aux États-Unis.
La diffusion francophone se déroule ainsi :
    En Belgique, la série est diffusée depuis le 21 septembre 2012 sur BeTV ;
    Au Québec, du 20 novembre 2012 au 25 février 2013 sur Ztélé$^,$ ;
    Aucune information concernant les droits et / ou la diffusion n'est connue pour le moment dans les autres pays francophones.

## Liste des épisodes

* Double Enquête
* Le Petit Gars
* Coupable
* Les Deux Kate
* Gemini
* Où est mon pingouin ?
* El Diablo
* Plongeon nocturne
* Match de folie
* Un souvenir de Rex
* Le Retour du petit gars
* Armé et dangereux
* Une histoire sans fin

### Épisode 1 : Double Enquête

* États-Unis / Canada: 1er mars 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 21 septembre 2012 sur BeTV
* Québec : 20 novembre 2012 sur Ztélé$^,$
* États-Unis : 6,24 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 1,2 million de téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 2 : Le Petit Gars

* États-Unis / Canada : 8 mars 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 21 septembre 2012 sur BeTV
* Québec : 27 novembre 2012 sur Ztélé
* États-Unis : 4,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 510 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 3 : Coupable

* États-Unis / Canada : 15 mars 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 28 septembre 2012 sur BeTV
* Québec : 4 décembre 2012 sur Ztélé
* États-Unis : 5,12 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 733 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 4 : Les Deux Kate

* États-Unis / Canada : 22 mars 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 28 septembre 2012 sur BeTV
* Québec : 11 décembre 2012 sur Ztélé
* États-Unis : 4,73 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 860 000 téléspectateurs (première diffusion)
* Brianna Brown (Kate)

### Épisode 5 : Gemini

* États-Unis / Canada : 29 mars 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 5 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 18 décembre 2012 sur Ztélé
* États-Unis : 3,18 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 496 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 6 : Où est mon pingouin ?

* États-Unis / Canada : 5 avril 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 5 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 7 janvier 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,56 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 471 000 téléspectateurs (première diffusion)
* Billy Lush (Gabriel Wyath)

### Épisode 7 : El Diablo

* États-Unis / Canada : 12 avril 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 12 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 14 janvier 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,68 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 579 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 8 : Plongeon nocturne

* États-Unis / Canada : 19 avril 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 12 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 21 janvier 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,8 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 511 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 9 : Match de folie

* États-Unis / Canada : 26 avril 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 19 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 28 janvier 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 481 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 10 : Un souvenir de Rex

* États-Unis / Canada : 3 mai 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 19 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 4 février 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,15 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 420 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 11 : Le Retour du petit gars

* États-Unis / Canada : 10 mai 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 26 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 11 février 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,51 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 497 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 12 : Armé et Dangereux

* États-Unis / Canada : 17 mai 2012 sur NBC / sur Global
* Belgique : 26 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 18 février 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,1 millions de téléspectateurs (première diffusion)
* Canada : 319 000 téléspectateurs (première diffusion)

### Épisode 13 : Une histoire sans fin

* Canada : 23 mai 2012 sur Global
* États-Unis : 24 mai 2012 sur NBC
* Belgique : 26 octobre 2012 sur BeTV
* Québec : 25 février 2013 sur Ztélé
* États-Unis : 2,87 millions de téléspectateurs (première diffusion)