OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Coefficient de bloc

Le coefficient de bloc est un des coefficients utilisés en architecture navale pour concevoir et comparer la coque d'un navire. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du parallélépipède rectangle la contenant entièrement.
Les grands navires de commerce, tels les vraquiers Capesize ou les super-pétroliers, ont des coefficients de bloc très élevés, atteignant 0,90. À l'opposé, un voilier aux lignes fines pourra avoir un coefficient de bloc plus faible, de l'ordre de 0,40.
Le coefficient de bloc est couramment noté C$_B$.

## Coefficients typiques

Coefficients de forme typiques par types de navires :
| Type de navire | Coefficient de bloc C$_B$ | Coefficient prismatique C$_P$ | Coefficient de surface mouillée C$_{WP}$ |
| Vraquier des Grands Lacs | 0,900 | 0,905 | 0,950 |
| Pétrolier VLCC 250 000 tpl | 0,842 | 0,845 | 0,916 |
| Minéralier | 0,808 | 0,812 | 0,883 |
| Pétrolier 76 000 tpl | 0,802 | 0,804 | 0,874 |
| Cargo polyvalent, lent | 0,800 | 0,806 | 0,880 |
| Pétrolier 35 000 tpl | 0,757 | 0,774 | 0,845 |
| Cargo polyvalent, vitesse moyenne | 0,700 | 0,714 | 0,810 |
| Navire de ravitaillement offshore | 0,660 | 0,728 | 0,892 |
| Navire de ravitaillement | 0,652 | 0,665 | 0,777 |
| Porte-conteneurs | 0,600 | 0,619 | 0,740 |
| Navire de ligne | 0,594 | 0,594 | 0,694 |
| Remorqueur portuaire | 0,585 | 0,656 | 0,800 |
| Porte-avions | 0,578 | 0,587 | 0,729 |
| Cargo polyvalent, rapide | 0,576 | 0,593 | 0,695 |
| Porte-barges | 0,570 | 0,600 | 0,820 |
| Roulier | 0,568 | 0,584 | 0,671 |
| Yacht motorisé de haute mer | 0,565 | 0,602 | 0,724 |
| Remorqueur de haute mer ou chalutier | 0,550 | 0,660 | 0,850 |
| Liner | 0,530 | 0,554 | 0,690 |
| Ferry de haute mer | 0,530 | 0,582 | 0,680 |
| Croiseur | 0,510 | 0,630 | 0,780 |
| Destroyer | 0,510 | 0,600 | 0,760 |
| Frégate | 0,470 | 0,610 | 0,750 |

## Calcul

Le coefficient bloc se calcule dans le cas général avec la formule :
$C_{p}={\frac {\nabla }{L_{WL}B_{WL}T}}$
* $\nabla$est le Déplacement (navire) en tonnes
* $L_{WL}$ la longueur de la coque sur la ligne de flottaison en m
* $B_{WL}$ la largeur de la coque sur la ligne de flottaison en m
* $T$ le Tirant d'eau en m
Le coefficient bloc se calcule généralement pour le chargement maximal, mais d'autres cas peuvent être considérés
# Réimpression

La réimpression est une nouvelle impression d'une publication.

## Domaine académique

Dans ce contexte, la réimpression est la reproduction de documents publiés antérieurement dans des revues spécialisées (universitaires ou scientifiques).
En particulier, les réimpressions de revues scientifiques, techniques et médicales sont répandues, afin de susciter l'intérêt et la sensibilisation des lecteurs appartenant à différentes catégories sociales ou professionnelles. Traditionnellement, les réimpressions sont décidées par l'éditeur, mais il existe des services de médiation entre l'auteur et les magazines, qui proposent souvent également des services de marketing.

## Domaine de l'édition
### Réimpression

En édition, une réimpression est la production de nouveaux exemplaires d'une édition spécifique d'un livre par le même éditeur. Elle peut survenir, par exemple, pour des raisons commerciales, comme l'épuisement des stocks des entrepôts face à de nouvelles demandes. La réimpression ne doit pas être confondue avec la réédition, qui peut contenir des variations de contenu et peut également être produite par un autre éditeur.

### Réimpression anastatique

Il s'agit de la reproduction intacte d'un livre ancien ou d'un ouvrage moderne qui n'est plus disponible sur le marché ou difficile à trouver. Le volume produit est identique en termes de contenu : le format et le type de papier utilisé pour l'impression peuvent changer. Les notes typographiques et pages de titre (année et lieu d'impression, etc.) sont également celles du volume à reproduire, tandis que les notes éditoriales relatives au nouvel éditeur sont séparées.

#### Technique

La technique utilisée était à l'origine une technique de photo-lithographie. Le texte original est photographié pour obtenir une matrice lithographique (une dalle de pierre naturelle), puis l'impression est mise en œuvre.
La pierre est par après remplacée par d'autres supports. Actuellement, le système, toujours au format image, est majoritairement numérique.

## Bande dessinée

Les bandes dessinées, comme tout livre, sont également sujettes à réimpression. Les bandes dessinées classiques peuvent être réimprimées en retravaillant les dessins avec des techniques plus modernes.
# Mararan

Mararan est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.
Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 137 habitants et 19 ménages.
# Université des sciences et technologies de Côte d'Ivoire

L'université des sciences et technologies de Côte d'Ivoire (UST-CI) est une université privée d'Afrique de l'Ouest dont le siège est situé à Abidjan, la capitale économique de la Côte d'Ivoire.

## Historique

Fondée en 2009 par un groupe d'enseignants-chercheurs, dont le professeur Frédéric Dohou, l'université des sciences et technologies de Côte d'Ivoire est une institution universitaire à caractère scientifique, culturel et professionnel jouissant de la personnalité morale, de l'autonomie pédagogique et scientifique, administrative et financière.
Reconnue par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique de Côte d'Ivoire, l'UST-CI concourt aux missions de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique par la formation initiale et continue à travers cinq facultés. Le président de l'UST-CI est le professeur François N'Guessan Kouakou.
Depuis 2009, l'UST-CI est membre du Réseau des universités des sciences et technologies des pays d'Afrique au sud du Sahara (RUSTA).

## Organisation

L'UST-CI est composée de cinq facultés, d'un institut et d'un centre de recherche :

### Liste des facultés

* Faculté des sciences juridiques, administratives et politiques
* Faculté des sciences économiques
* Faculté des Sciences de gestion
* Faculté des Sciences fondamentales et appliquées
* Faculté des Lettres, arts et sciences sociales

### Institut

* Institut universitaire de technologie

### Centre de recherche

* Consortium pour le management de la recherche fondamentale et appliquée en Afrique au sud du Sahara (COMREFAS)

## Enseignement et recherche
### Formations et diplômes

Les diplômes proposés par l'UST-CI sont accessibles :
* soit en formation initiale
* soit en formation continue
* soit par la validation des acquis de l'expérience
L’UST-CI délivre 133 diplômes dans les domaines des sciences et technologies :
* 21 mentions de DUT
* 42 mentions de licence
* 70 diplômes de 3e cycle
En 2012, 8 des diplômes proposés par l'UST-CI sont reconnus et accrédités par le CAMES.

### Recherche

L'UST-CI, au travers du COMREFAS, accorde une importance majeure à la qualité de la recherche et s'attache à développer des liens de coopération avec la communauté scientifique internationale en vue :
* de la diffusion de la culture,
* de l'information scientifique et technique,
* du transfert de technologie.

## Distinctions

En 2018, à la suite de l'évaluation de près de 280 établissements d'enseignement supérieur du pays par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, l'USTCI est classée à la 3e place des universités privées ivoiriennes.
# Bieniczki

Bieniczki est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowogard, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-est de la ville de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
# Sussex (New Jersey)

Sussex est un borough situé dans le comté de Sussex, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis.
# Sharon (Connecticut)

Sharon est une ville située dans le comté de Litchfield, dans l'État du Connecticut (États-Unis). Lors du recensement de 2010, Sharon avait une population totale de 2 782 habitants.

## Géographie

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la superficie de la municipalité est de 59,56 milles carrés (154,26 km$^2$), dont 58,77 milles carrés (152,21 km$^2$) de terres et 0,79 milles carrés (2,05 km$^2$) de plans d'eau (soit 1,44 %).

## Histoire

D'abord appelée New Sharon, la ville doit son nom à la région biblique de la plaine de Sharon. Elle devient une municipalité en 1739.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, la municipalité de Simsbury comptait 2 782 habitants, dont 729 dans le bourg de Sharon (Sharon CDP).
D'après le recensement de 2000, il y avait 2 968 habitants, 1 246 ménages, et 775 familles dans la ville. La densité de population était de 19,5 hab/km$^2$. Il y avait 1 617 maisons avec une densité de 10,6 maisons/km$^2$. La composition ethnique de la population était : 96,87 % blancs ; 0,94 % noirs ; 0,44 % amérindiens ; 0,57 % asiatiques ; 0,00 % natifs des îles du Pacifique ; 0,34 % des autres races ; 0,84 % de deux ou plus races. 1,95 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle race.
Il y avait 1 246 ménages, dont 25,8 % avaient des enfants de moins de 18 ans, 51,9 % étaient des couples mariés, 7,5 % avaient une femme qui était parent isolé, et 37,8 % étaient des ménages non-familiaux. 31,1 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 13,2 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,26 personnes et la famille moyenne avait 2,87 personnes.
Dans la ville la pyramide des âges était 21,3 % en dessous de 18 ans, 4,2 % de 18 à 24, 24,4 % de 25 à 44, 29,1 % de 45 à 64, et 21,0 % qui avaient 65 ans ou plus. L'âge médian était 45 ans. Pour 100 femmes, il y avait 94,0 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans ou plus, il y avait 92,2 hommes.
Le revenu médian par ménage de la ville était 53 000 dollars US, et le revenu médian par famille était $71 458. Les hommes avaient un revenu médian de $42 841 contre $31 375 pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville était $45 418. 7,2 % des habitants et 3,9 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 10,4 % des personnes de moins de 18 ans et 0,0 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.
Évolution démographique :
| 1820 | 1850 | 1860 | 1870 | 1880 | 1890 |
| 2 573 | 2 507 | 2 556 | 2 441 | 2 580 | 2 149 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1900 | 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 |
| 1 982 | 1 880 | 1 585 | 1 710 | 1 611 | 1 889 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 1960 | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 |
| 2 141 | 2 491 | 2 623 | 2 928 | 729 | 844 |
# Melanopa

Melanopa est un genre d'opilions eupnois de la famille des Sclerosomatidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud et en Asie de l'Est.

## Liste des espèces

Selon World Catalogue of Opiliones (11/05/2021) :
* Melanopa asperula Roewer, 1955
* Melanopa atrata (Stoliczka, 1869)
* Melanopa cinctipes Banks, 1930
* Melanopa diluta Roewer, 1929
* Melanopa fragilis (With, 1903)
* Melanopa guttata (Karsch, 1881)
* Melanopa hansenii (With, 1903)
* Melanopa hirta (With, 1903)
* Melanopa impressata Roewer, 1955
* Melanopa laciniipes Roewer, 1955
* Melanopa maculipes Banks, 1930
* Melanopa matherania Roewer, 1915
* Melanopa nigra Roewer, 1955
* Melanopa nigripes Banks, 1930
* Melanopa ovata Suzuki & Sato, 1938
* Melanopa peguana Roewer, 1955
* Melanopa plebeja Thorell, 1889
* Melanopa rugosa Roewer, 1955
* Melanopa satoi Roewer, 1955
* Melanopa scabra Roewer, 1912
* Melanopa similaris Roewer, 1955
* Melanopa sumatrana Suzuki, 1982
* Melanopa thienemanni Roewer, 1931
* Melanopa transversalis Roewer, 1912
* Melanopa tristis Thorell, 1889
* Melanopa trochanteralis Roewer, 1955
* Melanopa unicolor Roewer, 1912
* Melanopa varians (With, 1903)
* Melanopa vittata Roewer, 1910
* Melanopa yuennanensis Roewer, 1910

## Publication originale

* Thorell, 1889 : « Aracnidi Artrogastri Birmani raccolti da L. Fea nel 1885-1887. » Annali del Museo Civico di Storia Naturale di Genova, sér. 2, vol. 7, p. 521-729 (texte intégral).
# Grands fonds

Grands fonds peuvent désigner :
* les Grands Fonds, une région de collines de la Guadeloupe ;
* l'aiguille du Grand Fond, un sommet de France dans les Alpes ;
* Les Grands Fonds, un film américain de 1977 ;
* les fonds marins.
# Pierre-Henri de Saint-Martin

Pierre-Henri Martin de Saint-Martin est un architecte français du XVIIIe siècle, né en 1714 et mort en 1778.

## Biographie

Architecte expert-bourgeois à partir de 1743, il fut l'architecte du cardinal de Soubise (1717-1756), grand aumônier de France, pour qui il travailla à Paris et à Strasbourg, et du duc de Penthièvre (1725-1793). Il travailla également pour le maréchal de Richelieu (1696-1788). Architecte de l'Arsenal, Jean-Philippe Lemoine de Couzon lui succéda dans cette fonction en 1777.
Il épouse Marie Françoise Vassé qui décède en 1754 à 33 ans. Elle est la fille du sculpteur Antoine François Vassé marié à Marie Germaine Labbé, la sœur du sculpteur Louis Claude Vassé et la belle-sœur de l'architecte Claude Bacarit.
De leur mariage naissent trois enfants, dont Louis Pierre Martin dit Saint-Martin (1753-1819), conseiller clerc au Châtelet de 1781 à 1790, puis juge dans différents tribunaux, qui épouse en 1796 Flore Catherine Pajou (1764-1841), divorcée du sculpteur Clodion, fille du sculpteur Augustin Pajou et d'Angélique Roumier.

## Réalisations et principaux projets

* Reconstruction d'une des petites maisons du maréchal de Richelieu à Clichy, 1751, appartenant en nu-propriété à un certain Péricard (détruit).
* Hôtel de Rohan, n$^o$ 87 rue Vieille-du-Temple, Paris (4e arrondissement), vers 1750 : Pour le cardinal de Soubise, travaux d'aménagement intérieur. Subsistent de cette campagne le cabinet des Singes, décoré par Huet, Dutour et Crépin, ainsi que le décor de la salle de compagnie ou salon de musique : aux angles du plafond, les écoinçons présentent la guerre, les travaux des champs, la vendange et la musique, tandis que les dessus-de-porte sont peints par Jean-Baptiste Marie Pierre de scènes tirées de l'Énéide.
* Hôtel de La Vieuville, place d'Armes, Versailles (Yvelines) : Travaux d'aménagement pour le cardinal de Soubise.
* Séminaire et Collège des Jésuites, n$^o$ 1 place du Château, Strasbourg : Pour la construction du nouveau collège des Jésuites de Strasbourg, on sollicita trois architectes : Le Mire, Massol et Saint-Martin. Ce fut le projet de Le Mire qui fut retenu, mais il fut exécuté sous la direction de Massol entre 1757 et 1759. L'expulsion des Jésuites en 1762 et les projets urbains du prêteur royal Gayot l'année suivante différèrent la construction du séminaire, réalisé en 1772 par l'architecte parisien François-Simon Houlié.
* Hôpital des Quinze-Vingts, rue Saint-Honoré, Paris (1er arrondissement) : Achèvement, sous l'autorité du cardinal de Soubise, de la reconstruction commencée par Jean-François Labbé.
* Immeuble angle rue La Vrillière et rue Radziwill, Paris (1er arrondissement), 1757 : Construit pour le duc de Penthièvre. « L'élévation en fut mise au point sous l'influence des premiers cahiers publiés par De Neufforge. Les appuis de fenêtres en ferronnerie sont timbrés de l'ancre héraldique du grand amiral de France. »
# Waske

Waske est un nom de famille notamment porté par :
* Alexander Waske (né en 1975), tennisman allemand
* Felix Waske (né en 1942), peintre autrichien
# Susse Wold

Lise Wold, dite Susse Wold, est une actrice et chanteuse danoise, née à Frederiksberg le 17 novembre 1938.

## Biographie

Susse Wold est fille du commerçant Knud Wold (da) et de l'actrice Marguerite Viby (en).

## Filmographie partielle

* 1963 : Trois de perdues de Gabriel Axel
* 2012 : La Chasse de Thomas Vinterberg
* 2020 : Drunk (Druk) de Thomas Vinterberg

## Distinctions

* 2014 : Robert de la meilleure actrice dans un second rôle pour La Chasse
# Coefficient de conversion interne

En physique nucléaire, le coefficient de conversion interne (ICC) décrit le taux de conversion interne. Cela traduit la désexcitation nucléaire, c'est-à-dire la retour d'un ou plusieurs nucléons à un état de moindre énergie.

## Définition

Le coefficient de conversion interne est défini comme
    $\alpha _{i}={\frac {\lambda _{i}}{\lambda _{\gamma }}}$
où $\lambda _{i}$ et $\lambda _{\gamma }$ sont respectivement les taux de décroissance de l'état nucléaire excité par émission d'un électron de la couche i et par émission de rayonnement γ.
Empiriquement, il peut s'exprimer sous la forme suivante
    $\alpha _{i}={\frac {{\text{nombre de désexcitations par émission d'un électron de la couche }}i}{{\text{nombre de désexcitations par émission d'un rayon }}\gamma }}$

## Demi-vie

En négligeant le phénomène de création de paires, la demi-vie correspondant à la décroissance d'un niveau par interaction électromagnétique s'exprime par la relation suivante
    $t_{1/2}={\frac {\ln 2}{\lambda _{\gamma }(1+{\rm {\alpha _{T})}}}}$
où ${\rm {\alpha _{T}}}$ est le coefficient de conversion interne total défini comme la somme de tous les $\alpha _{i}$.
# Sharon (Géorgie)

Sharon est une ville américaine située dans le comté de Taliaferro, en Géorgie. Selon le recensement de 2020, sa population est de 104 habitants.
# Melanophidium bilineatum

Melanophidium bilineatum est une espèce de serpents de la famille des Uropeltidae.

## Répartition et habitat

Cette espèce est endémique du sud des Ghats occidentaux en Inde. On la trouve à une altitude allant de 700 à 1 100 m d'altitude.
Elle vit dans les forêts humides sempervirentes.

## Publication originale

* Beddome, 1870 : Descriptions of new reptiles from the Madras Presidency. Madras Monthly Journal of Medical Science, vol. 2, p. 169-176.
# Ivica Stevanović

Ivica Stevanović (cyrillique serbe : Ивица Стевановић, né le 6 janvier 1977, à Niš) est un auteur et dessinateur de bande-dessinée serbe. Il vit à Novi Sad, en Serbie.

## Publication

* L'Anatomie du ciel, scénario de Zoran Penevski (one shot), Les Humanoïdes Associés, 2006.
# Waskatenau

Waskatenau est un village (village) du Comté de Smoky Lake, situé dans la province canadienne d'Alberta.

## Démographie

En tant que localité désignée dans le recensement de 2011, Waskatenau a une population de 255 habitants dans 115 de ses 140 logements, soit une variation de -8.3% avec la population de 2006. Avec une superficie de 0,596 4 km$^2$, village possède une densité de population de 427,565 4 hab/km$^2$ en 2011.
Concernant le recensement de 2006, Waskatenau abritait 278 habitants dans 134 de ses 152 logements. Avec une superficie de 0,596 4 km$^2$, village possédait une densité de population de 466,1 hab/km$^2$ en 2006.
Évolution démographique :
| 2001 | 2006 | 2011 | 2016 |
| 252 | 278 | 255 | 186 |
# Femme belge Gabrielle Petit

Femme belge Gabrielle Petit (titre en néerlandais : Belgische vrouw Gabrielle Petit) est un film belge muet réalisé par Francis Martin, sorti en 1928.
Ce film est une fiction inspirée de la vie de Gabrielle Petit, une infirmière devenue une espionne pour le compte des Alliés de la Première Guerre mondiale.

## Fiche technique

* Titre original : Femme belge Gabrielle Petit
* Titre en néerlandais : Belgische vrouw Gabrielle Petit
* Réalisation : Francis Martin
* Scénario : Edouard Ehling
* Directeur de la photographie : Charles Lengnich
* Pays d'origine : Belgique
* Société de production : Les productions Cinématographiques Belges
* Longueur : 1 764 mètres
* Format : Noir et blanc - Muet

## Distribution

* Renée Liégeois : Gabrielle Petit
* Astier
* Bascoup
* Edouard Bréville
* Buffière
* Capman
* Jules Counard
* Emile Deluc
* Fernande Dumont
* Duval
* Olga Décé
* Harzé
* Letemple
* Francis Martin
* Meele-Lomes
* Messiane
* Joë Miller
* Munie
* Puissant
* Ramy
* Rouget
* Roy-Fleury
* Santerre
* Arthur Sprenger
* René Vermandèle

## Visibilité

La Cinémathèque Royale de Belgique a numérisé ce film et il est disponible sur la plateforme Europeana 1914- 1918 en visionnage gratuit.
# Metropol (journal hongrois)

Metropol (/ˈmɛtropol/) est un quotidien hongrois, créé en 1998 à Budapest sous le nom de Metro. Il s'agit d'un journal gratuit paraissant dans les grandes villes hongroises tous les jours ouvrés. Son tirage atteint 300 000 exemplaires.
Il est édité par le groupe de presse suédois Metro International, groupe spécialisé dans la publication de quotidiens locaux gratuits à travers le monde.
Le quotidien gratuit local Metro est présent dans le monde avec 84 éditions, dans 23 pays et en 18 langues. La première édition est créée à Stockholm en Suède.
L'ensemble des éditions du journal Metro utilise généralement le même logo, des mises en pages similaires et des polices de caractères identiques (Corpid pour les titres et une variation de Swift (police d'écriture) pour le contenu en écriture latine, cyrillique ou grecque).
# Jacques Gruet

Jacques Gruet était un clerc de notaire genevois, par ailleurs libertin et athée, mis à mort pour ses opinions en 1547.

## Biographie

Jacques Gruet, membre du « parti des libertins », est arrêté pour avoir placardé dans la Cathédrale Saint-Pierre de Genève un texte dénonçant la tyrannie théocratique instaurée par Jean Calvin.
Jacques Gruet est exécuté à Champel par décapitation, le 26 juillet 1547 après avoir été longuement torturé.
Il aurait véhiculé des thèses proches du traité des trois imposteurs.

## Placard polémique

Le placard fixé contre la chaire de Calvin le 27 juin 1547 serait le plus ancien original d’un texte écrit en patois genevois, conservé aux Archives d’État.
Transcription et traduction selon Jeanjaquet publiés dans le Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande en 1913 :
   « Gro panfar, te et to compagnon gagneria miot de vot queysi ! Se vot not fade enfuma, i n’y a persona que vot gardey qu’on ne vot mette en ta lua qu’epey vot mouderi l’oura que james vot saliete de votra moennery. Et mesuit prou blama ! Quin dyablo ! Et to sut que cetou fottu pretre renia not vegnon ice mettre en ruyna. Apret qu’on a prou endura, on se revenge. Garda vot qu’i ne vot nen pregne comme i fit a mosiur Verle de Fribor. Not ne vollin pa tan avey de metre. Notta bin mon dire. »
   « Gros pansu, toi et compagnons feriez mieu de vous taire ! Si vous nous poussez à bout, il n'y a personne qui vous garde qu’on ne vous mette en tel lieu que peut-être vous maudirez l’heure que vous sortîtes jamais de votre moinerie. C'est désormais assez blâmé ! Que diable ! il est bien sûr que ces f..tus prêtres renégats viennent ici nous mettre en ruine. Après qu’on a assez enduré, on prend sa revanche. Gardez-vous qu’il ne vous en prenne comme il fit à monsieur Werli de Fribourg. Nous ne voulons pas tant avoir de maîtres. Notez bien mon dire. »
Selon Jeanjaquet, le « Gros pansu » désignerait Abel Poupin, un ancien franciscain de l’Anjou et pasteur à Genève depuis 1543. Outre les termes injurieux, le texte contient une menace de mort : le chanoine de Saint-Pierre de Genève Pierre Werli avait été tué d’un coup d’épée en 1533 par un réformé au cours d’une émeute.

## « Si je veult dancer … »

Une citation de Jacques Gruet a été reproduite sur la façade d’un ancien relais de poste, situé au cœur de l’Îlot 13 derrière la gare de Genève, où plusieurs bâtiments sont autogérés : « Si je veulx dancer, saulter, mener joyeuse vie, que az affaire la justice : rien. Jaque Gruet 1547 ».