# Siamou

Le siamou ou sèmè (sɛ̀mɛ̀ en siamou) est une langue isolée parlée au sud-ouest du Burkina Faso, dans la région des Hauts-Bassins, et au Mali dans le district de Bamako.

## Classification

Le sèmè a d’abord été classé comme une langue mandée avant d’être considéré comme une langue krou, notamment par Yves Person en 1966, ou de manière générale une langue de la famille des langues nigéro-congolaises mais Pierre Vogler, en 2015, et Tom Güldemann, en 2018, considèrent que celle-ci est plutôt une langue isolée$^,$. Le projet Glottolog classifie le sèmè comme un isolat.

## Répartition géographique

Le sèmè est parlé principalement$^,$$^,$ :
* au Burkina Faso dans la région des Hauts-Bassins : département de Toussiana et province du Kénédougou (ville d’Orodara et plusieurs localités aux alentours : Bandougou, Didéri, Diéri, Diéridéni, Diossogou, Kotoudéni, Lidara et Tin ;
* au Mali : district de Bamako.

## Écriture

Un alphabet latin proche de l’alphabet phonétique international est utilisé par certains auteurs, avec la nasalisation indiquée en suffixant ‹ ŋ › à la voyelle et les consonnes nasales en fin de mots sont indiquées avec ‹ n ›, la consonne spirante palatale voisée /j/ est transcrite ‹ y ›, la consonne fricative palato-alvéolaire sourde est transcrite /ʃ/, la consonne occlusive vélaire voisée palatalisée /ɡʲ/ est transcrite ‹ j › et les tons sont indiquées avec l’accent aigu pour le ton haut, l’accent grave pour le ton bas, sans accent pour le ton moyen, l’accent circonflexe pour le ton haut-bas et l’accent aigu sur la première voyelle d’une double voyelle pour le ton haut-moyen$^,$.
Alphabet sèmè :
| a | b | d | e | ɛ | ə | f | g | h | i | j | k | l |
| m | n | ɲ | ŋ | o | ɔ | p | r | s | sh | t | u | w |

## Prononciation

Consonnes$^,$ :
| | Bilabiale | Bilabiale | Alvéolaire | Alvéolaire | Palatale | Palatale | Vélaire | Vélaire | Labio-vélaire | Labio-vélaire | Glottale |
| Nasale | | m | | n | | ɲ | | | | ŋm | |
| Occlusive | p | b | t | d | | ɡʲ | k | ɡ | kp | ɡb | |
| Fricative | f | | s | | ʃ | | | | | | h |
| Spirante | | | | l | | j | | | | w | |
| Battue | | | | r | | | | | | | |
Voyelles$^,$ :
| | Antérieure | Antérieure | Centrale | Centrale | Postérieure | Postérieure |
| Fermée | i | ĩ | | | u | ũ |
| Mi-fermée | e | | ə | | o | |
| Mi-ouverte | ɛ | ɛ̃ | | | ɔ | ɔ̃ |
| Ouverte | | | a | ã | | |

## Lexique

Lexique sèmè (siamou) selon Vogler (2015):
| français | sèmè | remarques |
| 1 | diõ/ɟɔ | |
| 1 | ɟɔ, bjɛ | adjectif |
| 2 | nĩ | |
| 3 | ca̍r/cá:r | |
| 4 | jur/jʸro | |
| 5 | kwɛ̃́l / kwẽ | |
| 6 | kpa | |
| 7 | *kwin > cĩ/ci | |
| 8 | *kwrɛ̃ > kprɛ̃ > prɛ | |
| 9 | kal | |
| 10 | fu | |
| 20 | kar | |
| (femme) enceinte | kwõ̀ | |
| (individu) aveugle | cā́r | |
| (individu) mort | *kloŋo > klomõ | |
| (la) mort | kũn | |
| (main) sèche (par avarice) | fwar | |
| (soleil) se lever | lɛ̄ | |
| à | -ɲẽ | |
| abeille | twɛ̃́lɛ̃́l | |
| acheter | sõ | |
| aile | bija | |
| aimer | bo | |
| aire de battage | fār | |
| aller | ke | |
| aller, partit | dō | |
| allumer | tár | |
| amant | niɛ́ | |
| amants | niɛ́té | |
| année | kàtɛ́l | |
| appeler | fẽ́ | |
| arachide | sã́ | |
| araignée | tel/tɛl | |
| arbre | tímɔ́n | (arbre.chose) |
| arc | tã | |
| aubergine africaine, Solanum aethiopicum | dwɔ̄/ɟɥo | |
| aujourd'hui | ɲa | |
| avaler | ɟɛ̀ | |
| balai | sə̄rō | |
| balais | sə̄rɛ̄ | |
| balayer | jɛ̄n | |
| bas-ventre | kɔnõ | |
| bâtir | cõ̀ | |
| bâton | bwá | |
| beau-parent | bə̄rɛ̄ | |
| berger | nalmiẽdõ | (bovin.garder.enfant) |
| bile | pɔpal | |
| boire | gbɛ̄ | |
| boire | la̍ | ‘boire+imparfait’ |
| bois à brûler | nálán | |
| boisson | lamõ | (boire.chose) |
| bouche | kɔ̄̃n | |
| bouche | ɲɛ̄ɛ́n > jɛ̄̃n | |
| bouche | ɲɛ̄́n | |
| boucher | cɛkorotõ | (viande.couper.agent) |
| boucher | kiɛkoː | (viande.couper) |
| boucher | tú | |
| bouillie | bjɛ̄l | |
| bouillie, pâte de galette | dɛ̄ | |
| bouillie, tô de sorgho rouge, Sorghum bicolor | mə́kàl | |
| bras (pl.) | bœ > bɛ̄ | |
| bras (sg.) | bɔ̄ | |
| buffle | dòmbò | |
| cabaret | cẽlafõ | (dolo.boire.endroit) |
| cadet | sərɔ | |
| calebasse | kpá | |
| calebasse | ŋmēl | |
| calebasse pour boire | koblɔ | |
| calebasses | ŋmél | |
| calice de kapokier, Bombax costatum | tõfur | (kapokier.calice) |
| camarade | koroma | |
| caméléon | tàlākwólón | |
| canard | toŋono | |
| canari, marmite | kene | |
| cet homme | ni ɟɔ́ | |
| champ | klɔ̄n/klȭ | |
| champs | klē̃ | |
| chanter | ɲẽ́ | |
| chasseur | dònsō | |
| chat | ɟonkuõ | |
| chat | ɲókwã́ | |
| chauve-souris | nū̃ | |
| chef de terre | ɲantõ | |
| chef de village(s) | dierõ | |
| chefs de terre | ɲante | |
| chefs de village(s) | diete | |
| chemin | ɲãl/ɲan | |
| cheval | sò | |
| chevaux | sòē | |
| cheveux | fléɲī | (haut.poils) |
| chèvre | blḗ | |
| chien | bwôn | |
| chienne | buomel | (chien.femelle) |
| chose | mɔ́ | |
| chose | mɔ́n | |
| ciel | ɲīnācé | |
| ciel dorage, foudre | sumbarmõ | |
| cœur | dōbı̃̀ | (poitrine.graine) |
| coiffer | fjɛl | |
| colline | kɛ́lɛ́l | |
| conte, fable | dál | |
| corde | ɲān | |
| corne | bī | |
| cornes | bí | |
| corps | gbɛ́ | |
| côté, direction | bòfã̀ | (bras.côté) |
| cou | kwã̀ | |
| coudre | kùl | |
| couper | kwà | |
| couper (leau), se baigner | te | |
| courge, Lagenaria siceraria | kõmõ | |
| courir | *to̍lo̍ > hlo̍ | imparfait |
| courir | tù | |
| crocodile | kĩ | |
| cuire | tã | |
| cuisine | sekar | |
| cuisse | klɔ̀ | |
| cuisses | klɛ̀ | |
| cultivateur | sūmá | |
| dans | -mɔ̄ | |
| dans, au milieu de | -wunõ | |
| danse | sẽ | |
| décortiquer | soro | |
| demain | dwɔ̄n | |
| dent | ɲɛ̀l/ɲèn | |
| dérober | ɲìrà | |
| discuter, négocier | bokal | |
| doigt | *kpē̃bī > kpē̃mī | (main.enfant) |
| donne moi de leau | nuno n kɛ | (eau-o/moi/donner) |
| donner | kẽ́ | |
| donner | kla̍̃ | imparfait |
| dormir | dɛ́ | |
| dos | bòndùr | |
| droit | tɛ̀l | |
| eau | lɔmõ | |
| eau | nūn/nū | |
| éclair | ɲal | |
| écorce | blɛ̀ | |
| éléphant | ʃjù | |
| éléphants | *ʃjūnē > ʃjūē | |
| enclos | nàgbɛ̄l | (bovin.enclos) |
| enfant | bīsjā̃ | |
| enfanter, accoucher | kwõ̀ | |
| enfanter, accoucher | kwȭ | imparfait |
| enfoncer | kpe̍ | |
| entendre | ná | |
| entrailles | ɲābı̄̃ | |
| entrer | dé | |
| épouse | lú | |
| étoile | sẽ̀ | |
| être | *sı̀̃ > hı̀̃ | |
| être acide | ɲàn | |
| être amer | kokwa | |
| être fatigué | cẽ̀ | |
| être présent | mi | |
| excrément | fùr | |
| faim | klɔ̄ | |
| faire | klɛ̄ | imparfait |
| faire | kò | |
| faire de la fumée (pour soigner) | gbúʃú | |
| faire fondre | jɛ̍ | imparfait |
| faire fondre | jɛ́ | |
| faire le tô | ta̍̃ | imparfait |
| faire le tô | tã́ | |
| faux kapokier, Bombax costatum | tõ | |
| femme | kã̌ | |
| femme | kār | |
| femme | mél | |
| femme, épouse | fjɛ̂ | |
| femmes | kàré | |
| femmes | mēl | |
| fer | tȭ | |
| fermer | kpɛ̄ | |
| fermer | kpla̍ | imparfait |
| fesse | fòmbùr | |
| feu | ɲɛ̄ | |
| feuille | jɛ̍̃ | |
| feuille | nwõ | |
| filaire, Dracunculus medinensis | ʃuɛ | |
| flèche | muõ | |
| fleur | fūrū | |
| foie | ndir | |
| folie | fwɔ̀ | |
| fonio, Digitaria exilis | fũn | |
| forêt | tû | |
| forgeron | fɔ̀nɔ̄ | |
| forgerons | fèrê | |
| frapper | ŋmẽ̀ | |
| froid | jel | |
| fromager, Ceiba pentandra | cɛ̃̀ | |
| front | kwɔ̄ | |
| fruit | sɛ̂̃n | |
| fruit(s) du rônier, Borassus aethiopum | kēbē | (rônier.enfant) |
| fumée | niɲa | |
| fusil | marfwo | |
| gale | kpàr | |
| genou | kùr | |
| gombo, Abelmoschus esculentus | fəra | |
| graine | bı̄̃ | |
| graines de néré fermentées, soumbala | ɲîr | |
| grand | bɛr | |
| grand-mère | ɲá | |
| grands-mères | ɲẽ́ | |
| grenouille | salɟublɛ | (marigot.diminutif.crapaud) |
| griot | kã̌ | |
| griots | kàré | |
| guerre | kã̀l/kẽ̀ | |
| hache | ɟénē | |
| haricot | dēn | |
| herbe | ʃɛ̄̃n | |
| hier | dir | |
| homme | ɟɔ́ | |
| homonyme | tɔ́mà | |
| hôte | tṍ | |
| huile de palme | sẽɲar | |
| hyène | kūr | |
| hyènes | kūrē | |
| igname | bā | |
| il/elle | à | |
| ils/elles | jè | |
| ils/elles/eux | jèrè > jèn | |
| je ne suis pas venu | m bjɛm bo | (je/venir/NÉG) |
| je/me/moi | móne > món | |
| je/me/moi | né > ń | |
| jeune(s) homme(s) | menemble | |
| joue | tà | |
| jour | jēfjɛ́l | (soleil.se lever) |
| jugement | kiti | |
| juger | kitikõ | |
| jumeau | ŋmẽl | |
| jurer | *ŋuõ > muõ | |
| jusqu'à | fórō | |
| karité, Vitellaria paradoxa | dwɔ́lɔ́ | |
| lancer (une flèche) | fè | |
| lancer (une flèche) | fɛ̄ | imparfait |
| langue (anat.) | dɛ̄ | |
| l'arbre | a timõ ne | |
| larme | ɲánī | (œil.eau) |
| laver | *wú > vú | |
| le travail | a bare | |
| le voici | àkun ɛ | |
| léopard | ɲókuá | |
| lèpre | túbī | (ciel.enfant) |
| lépreux | ture | (lèpre.possesseurs) |
| lépreux | turõ | (lèpre.possesseur) |
| lièvre | bā́r | |
| lièvres | bā́re | |
| lion | ɟɛ̄r | |
| lire | kal | |
| louange | ɟɔ̄n | |
| lune, mois | fwṍ | |
| maison (à toit) | lɔ́ | |
| maison à terrasse | mɛmɛ | |
| maître | tiʃjã | teacher |
| manger | *dìlē > lē | imparfait |
| manger | dì | |
| manger (du mil en grains) | kũ | |
| manioc, Manihot esculenta | cemba | |
| marché | klɔ́ | |
| marcher | kœl | |
| mari | dé | |
| marigot | jí | |
| maris | dété | |
| matin | lɛ̍ | |
| mensonge | kē̃/kē̃n | |
| mère | jɔ̄ | |
| mettre le feu (aux déchets, à la brousse) | sán | |
| meule | ɲẽl | |
| miel | twɛ̃́lɛ̃́l | (miel.diminutif) |
| mil pénicillaire, Pennisetum glaucum | jḗ | |
| molette | ɲẽsimi | |
| monde (dici bas) | díɲɔ́n̄ | |
| montagne | káːl | |
| monter | dūgū > dūkū | |
| mouche | sjœ̀l | |
| moudre | ɲu̍o̍̃ | |
| mourir | klo̍ | imparfait |
| mourir | kó | |
| mourir | kue | |
| moustique | sùsūl | |
| mur de maison | gbɛ́ | |
| nager | fwo | |
| natte | kpàr | |
| NÉG | -bo | |
| néré, Parkia biglobosa | ɲı̃́ | |
| nerf | cī | |
| nez | már | |
| nid | jɔ | |
| noir | bwàr | |
| noix de kola, Cola nitida / Cola acuminata | *gwɛl > gbɛl | |
| nom | *ɲi > ȷĩ | |
| nombril proéminent | ɲēfū | |
| nourrir | ɲēɲē̃ | |
| nous | mɛ̄ | |
| nous | mɛ̄nē > mɛ̄n | |
| nuit | tṹ | |
| nuque | kpār > kprā | |
| œil | ɲá | |
| œuf | cē̃ | |
| oirc | kír | |
| oiseau | lūmṍ | (voler.chose) |
| oncle maternel | cɛ̄n | |
| oncles maternels | cɛ́n | |
| oreille | tàsjɛ̃̀ | |
| os (pl.) | kpa̋r | |
| os (sg.) | kpár | |
| ouvrir | flì | |
| ouvrir la maison | jefli | (maison.ouvrir) |
| palmier à huile, Elaeis guineensis | sè | |
| paralytique | morukwo murku | |
| parler | kɛ̄l | |
| parler | wú > vú | |
| partager | lu | |
| partir | dō | |
| paume | cé | |
| penser | kesɛ | |
| père | tɔ̀ | |
| pères | tɛ̄ | |
| pied | nī | |
| pied | nílí | |
| piler | sã̀ | |
| pilon | sır̍ | |
| piment | sõ̀nkō | |
| plaie | nuãl/nœ̃l | |
| pleurer | to̍ | |
| pluie | nõ̀ | |
| plume | sìjɛ́ | |
| poil | sìyɛ́ | |
| pois de terre, Vigna subterranea | klā | |
| poisson | ɲẽ | |
| poitrine | kàr | |
| porte | klɔ̍ | |
| porter au dos | momõ | |
| poser | ɲẽ̀ | |
| poser | ɲē̃ | imparfait |
| possesseur, chef | tõ | |
| possesseur | -tõ/rõ | |
| poule | *sìmbì > sìmì/ʃìmì | |
| poule | hlɔ̄̃, hlṍ | |
| poules | hlē̃ | |
| pratiquer le troc, commercer | sã̀l | |
| prendre (ventre), concevoir | gbõ | |
| prix | tar | |
| puiser (de leau) | tũ | |
| puits | tita | |
| pupille, œil | ɲábī | (œil.enfant) |
| pus | nwár | |
| quelque chose | for > fo | |
| queue | dār | |
| raser | kwɔ́n | |
| raser la tête | kwɔ́n ɲı̃́ | |
| rat de Gambie, Cricetomys gambianus | namẽ | |
| regarder | jì | |
| remède | tīkâl | (arbre.écorce) |
| reste (dun ensemble) | séné | |
| rester | tɛ̃̀ | |
| rêve | dɛ̀l | |
| rire | miẽ | |
| riz | māl | |
| rônier, Borassus aethiopum | kpē/kpēn/kpḗn | |
| rosée | mɛ̍ | |
| rouge, mûr | kpã̀l | |
| sable | hlo | |
| salive | ɲābí | |
| saluer | folo | |
| sandale | sā | |
| sang | tṍ | |
| savoir | ʃi | |
| se coucher | ʃī | |
| se coucher | ʃı̍̃n | imparfait |
| se reposer | mìẽ̀ | |
| sécher | kwel | |
| sein | kārwȭ | |
| sel | fı̄̃ | |
| semer (le mil) | nugo | |
| semer à la volée | mur | |
| serpent | ɟāl | |
| sésame, Sesamum indicum | dēfẽ́ | |
| séteindre | dĩ | |
| sillon | flɔ́n | |
| soif | nı̃̀ | |
| soleil | jē | |
| somnoler | tṹ | |
| sorgho, Sorghum bicolor | karkõ/kũ̀kwə̄l | |
| sorgho, Sorghum bicolor | mlā̃ | |
| sortir de son enveloppe | *fim > fĩ | |
| sortir, ôter un habit | bwɔ̍ | imparfait |
| sortir, ôter un habit | bwɔ́ | |
| sourd | taʃjẽturõ | (oreille.fermée) |
| souris | tū́rù/tū́r | |
| tailler | sár | |
| tambour daisselle | tòrȭ | |
| tambour en bois | dũ̀dū̃n | |
| tambour-calebasse | bȭ | |
| tambour-sablier | *gwelbĩ > gbelbĩ | (tambour.diminutif) |
| tambours-sabliers | gogwer | |
| tas dordures ménagères | twõ | |
| tatouage ethnique sur le visage | tàkwà | (joue.couper) |
| taureau | nāltólɔ́ | |
| taureau | tólɔ́ | |
| terre | ɲálán | |
| terre à mortier | tɛ̀l | |
| tête | ŋmēl | |
| têter | ɲo̍̃ | |
| tige | kãl | |
| tisser | tĩ | |
| toit | lɔ́ɲı̃́ | (maison.tête) |
| tomber | wó | |
| tortue | kàkō | |
| tourterelle | kònē | |
| tourterelles | kòné | |
| toux | kpɛ̂̃l | |
| travail | bar | |
| tromper | ɲenebur | |
| tu | á | |
| tuer | kò | |
| vache | nālkār | (bovin.femelle) |
| vache | nalmel | (bovin.femelle) |
| varan(s) des sables, Varanus exanthematicus | kúrú | |
| veau | nālbī | (bovin.enfant) |
| vendre | jɛ̀ | |
| venir | bɛ̍ | |
| vent | *sóm > sṍ | |
| ventre | ɲã̀ | |
| viande | cɛ̄ | |
| vieillard | kpã́ | |
| vieille femme | múklɔ̂ | |
| vieux | kɔ̀rɔ | |
| village | die | |
| village, ville, terre | dù | |
| vipère | fófwólón | |
| voler (oiseau) | lũ | |
| vous | jē | |
| vous | jērē > jēn | |
| vulve | cē̃ | |
| xylophone, balafon | ɲál | |