OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Aristídis Konstantinídis

Aristídis Konstantinídis, ou Aristidhis Constantinidhis dans les comptes rendus en français de l’époque (en grec moderne : Αριστείδης Κωνσταντινίδης) est un cycliste grec, champion olympique lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.
Aristídis Konstantinídis participe aux épreuves de cyclisme lors des Jeux olympiques d'été de 1896. Son meilleur résultat est sur la course sur route, où il parvient à parcourir les 87 kilomètres de distance aller-retour entre la cité d'Athènes et Marathon dans un temps de 3 heures 22 minutes 31 secondes (25,850 km/h de moyenne). Il devient ainsi le premier champion olympique de cyclisme sur route de l'histoire. Avant la course sur route, Aristidis Konstantinídis a participé aux 100 kilomètres sur piste (où il abandonne comme six autres coureurs) et au 10 kilomètres sur piste (où on ne sait si Konstantinídis termine 5e et dernier classé ou s’il abandonne comme Yeóryios Koléttis, Koléttis et Konstantinídis s’étant percuté au septième kilomètre).

## Palmarès
### Jeux olympiques

* Jeux olympiques de 1896 à Athènes (Grèce) :
** Cyclisme :
*** Champion olympique de la course en ligne
# Knapton

Knapton peut se référer à :

## Lieux

* Knapton, un village dans le comté anglais de Norfolk
* Knapton, un village à la périphérie de la ville anglaise de York
* East Knapton (en), un village dans le comté anglais du Yorkshire de l'Est
* West Knapton (en), un village dans le comté anglais du Yorkshire de l'Est
* Gare ferroviaire de Knapton (en), gare située dans le comté anglais du Yorkshire de l'Est

## Personnes

* George Knapton, portraitiste anglais du XVIIIe siècle, lié à la famille de l'éditeur James Knapton
* Jean Knapton (en), homme politique anglais XVe siècle,député de Cambridge
* Philip Knapton (1788-1833), organiste et compositeur anglais
* Vicomte de Vesci (en), titre dans la pairie d'Irlande, créée au XVIIIe siècle par le Baron Knapton

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Knapton (disambiguation) » (voir la liste des auteurs).
# Festival international du film de Stockholm 2019

Le festival international du film de Stockholm 2019, 30e édition du festival (suédois : Stockholms 30:e internationella filmfestivals), se déroule du 6 novembre au 17 novembre 2019.

## Sélection
### Compétition

* Alice et le Maire de Nicolas Pariser France
* Arab Blues de Manèle Labidi Labbé France Tunisie
* Bait de Mark Jenkin Royaume-Uni
* Corpus Christi de Jan Komasa Pologne
* Dirty God de Sacha Polak Pays-Bas Royaume-Uni
* Divine Love de Gabriel Mascaro (en) Brésil
* Viendra le feu (O que arde) de Oliver Laxe Espagne
* J'ai perdu mon corps de Jérémy Clapin France
* Les Misérables de Ladj Ly France
* Made in Bangladesh de Rubaiyat Hossain Bangladesh
* Monos de Alejandro Landes Colombie
* Sanctorum de Joshua Gil Mexique
* Canción sin nombre de Melina León Pérou
* Synonymes de Nadav Lapid Israël
* L'Audition (Das Vorspiel) de Ina Weisse Allemagne
* The Lighthouse de Robert Eggers Canada États-Unis
* Tu mérites un amour de Hafsia Herzi France

## Palmarès
### Compétition

* Meilleur film : Song without a Name (Canción sin nombre) de Melina León
* Meilleur réalisateur : Mark Jenkin pour Bait
* Meilleur premier film : Tu mérites un amour de Hafsia Herzi
* Meilleur scénario : Haim Lapid et Nadav Lapid pour Synonymes
* Meilleure actrice : Nina Hoss pour son rôle dans L'Audition
* Meilleur acteur : Bartosz Bielenia pour son rôle dans Corpus Christi
* Meilleure photographie: Inti Briones pour Song without a Name (Canción sin nombre)
# H culbuté barré

H culbuté barré ou Ɥ barré peut désigner :
* Ɥ barré à travers la descendante ;
* Ɥ barré.
# Mustafa Sarp

Mustafa Sarp est un footballeur turc, né le 5 novembre 1980 à Bakirköy dans la banlieue d'Istanbul. Il évolue au poste de milieu défensif.

## Biographie

Le 30 juillet 1999, il signe un contrat professionnel avec le club de Gaziosmanpaşaspor qui évolue en Lig B. Le 10 octobre 1999, il marque son premier but sous les couleurs de Gaziosmanpaşaspor contre Ankaraspor.
Le 22 juillet 2002, il signe pour le club de Mersin Idman Yurdu qui évolue en Lig A. Le 31 août 2002, il marque son premier but sous les couleurs de Mersin Idman Yurdu contre Sivasspor.
Le 6 juillet 2004, il signe pour le club de Ankaraspor qui évolue en Süperlig.
Le 5 novembre 2005, le jour de son anniversaire, il marque son tout premier but en Süperlig contre Gaziantepspor.
Le 7 août 2006, il est transféré au club de Kayseri Erciyesspor qui évolue en Süperlig.
Le 29 octobre 2006, il marque son premier but sous les couleurs de Kayseri Erciyesspor contre Ankaragücü.
Le 9 mai 2007, il joue la finale de la Coupe de Turquie contre Beşiktaş JK, mais il perd le match sur un score de 0-1.
Le 18 juillet 2007, il est transféré au club de Bursaspor qui évolue en Süperlig. Le 6 octobre 2007, il marque son premier but sous les couleurs de Bursaspor contre Hacettepespor.
Le 9 juin 2009, il signe pour le club de Galatasaray SK. Le 23 juillet 2009, il marque son premier but sous les couleurs de Galatasaray SK en Ligue Europa 2009-2010 contre le FC Tobol Kostanay.
Fatih Terim entraîneur de l'équipe national turque convoque pour la première fois Mustafa Sarp pour les matches de Bosnie et Estonie en septembre 2009.

## Palmarès

* Finaliste de la Coupe de Turquie en 2007 avec Erciyesspor

## Statistiques détaillées

Dernière mise à jour le 18/05/2010.
| Saison | Club | Total | Total | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe d'Europe | Coupe d'Europe | Coupe d'Europe | Coupes Nationales | Coupes Nationales |
| Saison | Club | Matchs | Buts | Division | Matchs | Buts | Type | Matchs | Buts |
| Saison | Club | Matchs | Buts | Division | Matchs | Buts | Type | Matchs | Buts | Matchs | Buts |
| 1999-2000 | Gaziosmanpaşaspor | 29 | 6 | Lig B | 28 | 6 | - | - | - | 1 | - |
| 2000-2001 | Gaziosmanpaşaspor | 33 | 1 | Lig B | 31 | 1 | - | - | - | 2 | - |
| 2001-2002 | Gaziosmanpaşaspor | 31 | 9 | Lig B | 30 | 9 | - | - | - | 1 | - |
| 2002-2003 | Mersin Idman Yurdu | 31 | 2 | Lig A | 31 | 2 | - | - | - | - | - |
| 2003-2004 | Mersin Idman Yurdu | 30 | 2 | Lig A | 28 | 1 | - | - | - | 2 | 1 |
| 2004-2005 | Ankaraspor | 27 | 0 | Süperlig | 25 | - | - | - | - | 2 | - |
| 2005-2006 | Ankaraspor | 25 | 2 | Süperlig | 24 | 2 | - | - | - | 1 | - |
| 2006-2007 | Kayseri Erciyesspor | 36 | 2 | Süperlig | 26 | 2 | - | - | - | 10 | - |
| 2007-2008 | Bursaspor | 32 | 4 | Süperlig | 29 | 4 | - | - | - | 3 | - |
| 2008-2009 | Bursaspor | 32 | 4 | Süperlig | 27 | 4 | - | - | - | 5 | - |
| 2009-2010 | Galatasaray SK | 49 | 4 | Süperlig | 30 | 3 | C3 | 13 | 1 | 6 | - |
# Charinus wanlessi

Charinus wanlessi est une espèce d'amblypyges de la famille des Charinidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Cuba. Elle se rencontre dans les provinces de Santiago de Cuba et de Granma.

## Habitat

Cette espèce est troglophile.

## Description

Le mâle holotype mesure 7,2 mm.
La carapace du mâle holotype décrit par Miranda, Giupponi, Prendini et Scharff en 2021 mesure 2,40 mm de long sur 3,20 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite sous le protonyme Charinides wanlessi par Quintero en 1983. Elle est placée dans le genre Charinus par Delle Cave en 1986.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Fred R. Wanless.

## Publication originale

* Quintero, 1983 : « Revision of the amblypygid spiders of Cuba and their relationships with the Caribbean and continental American amblypygid fauna. » Uitgaven Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen, n$^o$ 111, p. 1-54 (texte intégral).
# Taihe

* Le xian de Taihe (太和) est une subdivision administrative de la province de l'Anhui en Chine ;
* Le xian de Taihe (泰和) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine ;
* Le district de Taihe (太和) est une subdivision administrative de la province du Liaoning en Chine ;
* Le village de Taihe près de Dali dans la province du Yunnan en Chine, lieu de l'ancienne capitale du royaume de Nanzhao (737-902).
# Kingston (Purbeck)

Kingston est un village sur l'île de Purbeck dans le district de Purbeck dans le Dorset dans la région de l'Angleterre du Sud-Ouest, au Royaume-Uni.
Le village se situe à un mile de Corfe Castle.
# Sonic the Hedgehog Pocket Adventure

Sonic the Hedgehog Pocket Adventure est un jeu Neo-Geo Pocket Color développé par SNK sous la supervision de Sonic Team, et édité par Sega. Il est sorti en 1999. Le titre compte parmi les premiers jeux de la franchise Sonic à sortir sur une console non affiliée à Sega (le premier étant Sonic Jam sur Game.com).

## Système de jeu

Les niveaux du jeu sont ceux de Sonic the Hedgehog et Sonic the Hedgehog 2 avec toutefois quelques petites différences très mineures, aussi bien du point de vue construction que du nom du niveau. Les émeraudes du Chaos se récupèrent avec des niveaux bonus du type de Sonic 2 (niveaux dans un demi tuyau où il faut réunir un certain nombre d'anneaux), mais la manière d'y accéder est celle de Sonic the Hedgehog, c'est-à-dire qu'il faut avoir 50 anneaux à la fin du niveau et sauter dans un anneau géant. C'est aussi le dernier jeu où Sonic est le seul personnage jouable. La sauvegarde automatique rend ce jeu plutôt facile, même si le fait de ne pas avoir droit à l'erreur pour les émeraudes est assez difficile (1 possibilité par niveau).

## Zones

Comme dans les autres opus, les niveaux possèdent un nom de zone contenant chacune 2 parties. Le joueur doit parcourir toutes les zones pour terminer le jeu, avec un boss à chaque fin de zone. Il y a 6 zones dans le jeu, ainsi qu'une zone secrète qui ne contient qu'un seul niveau.

### Liste des niveaux

* Neo South Island : Basé sur Emerald Hill Zone de Sonic 2 et Green Hill Zone de Sonic, avec des éléments de Palmtree Panic de Sonic CD.
* Secret Plant : Basé sur Chemical Plant Zone de Sonic 2.
* Cosmic Casino : Basé sur Casino Night Zone de Sonic 2.
* Aquatic Relix : Basé sur Aquatic Ruin Zone de Sonic 2.
* Sky Chase : Basé sur Sky Chase Zone de Sonic 2.
* Aerobase : Basé sur Wing Fortress Zone de Sonic 2.
* Gigantic Angel : Basé sur Scrap Brain Zone de Sonic et Metropolis Zone de Sonic 2.
* Last Utopia : Dernière zone et combat final entre Sonic et Dr. Robotnik. Robotnik est dans une grande machine, possédant le pouvoir de l’Émeraude du Chaos.
* Chaotic Space : Un niveau secret qui doit être débloqué. Basé sur Doomsday Zone de Sonic and Knuckles.

## Multijoueur

En plus du mode 1 joueur, Sonic Pocket Adventure possède un mode multijoueur (2 joueurs). Pour entrer en compétition, les deux joueurs doivent avoir une Neo-Geo Pocket Color et une cartouche du jeu. Un câble link doit relier les jeux. Ce mode se nomme Duel Mode et propose deux modes de jeu : Sonic Rush et Get the Rings. Dans Sonic Rush, le joueur doit être le plus rapide à finir son niveau. Dans Get the Rings, il doit obtenir plus d'anneaux que son rival. Le joueur 1 est toujours Sonic et le joueur 2, Tails.

## Musiques

Les musiques de Sonic Pocket Adventure viennent de Sonic Jam, Sonic the Hedgehog 3 et Sonic and Knuckles.
# Festival des 3 Continents 1993

Le Festival des 3 Continents 1993, 15e édition du festival, s'est déroulé du 23 au 30 novembre 1993.

## Jury

* Roy Ward Baker : réalisateur britannique
* Diahnne Abbott: actrice américaine
* Carmen Chaplin : actrice franco-américaine
* Claude Dityvon : photographe français
* Jean-Pierre Saire : producteur français
* Valeri Todorovski : réalisateur russe

## Sélection
### En compétition

| Titre | Réalisation | Pays |
| La Saga du guerrier étincelant, | Rosemberg Cariry | Brésil |
| Jouer pour le plaisir | Ning Ying | Chine |
| Je t'aime et je t'emmène au cinéma | Ricardo Vega | Cuba |
| Le Cerf-volant | Goutam Ghose | Inde |
| Sara | Dariush Mehrjui | Iran |
| Ma vie sur le bicorne | Ermek Chinarbaev | Kazakhstan |
| Principio y fin | Arturo Ripstein | Mexique |
| Les Rebelles du dieu néon | Tsai Ming-liang | Taïwan |
| Le Sultan de la médina | Moncef Dhouib | Tunisie |
| Pardonne-moi | Lưu Trọng Ninh | Viêt Nam |

### Autres programmations

* Hommage à Tchinguiz Aïtmatov
* Rétrospective du cinéma taïwanais
* Un Voyage transatlantique : Cinémas noirs d'Afrique et des Amériques

## Palmarès

* Montgolfière d'or : Jouer pour le plaisir de Ning Ying
* Montgolfière d'argent : Sara de Dariush Mehrjui
* Prix d’interprétation féminine : Niki Karimi dans Sara, et Lucía Muñoz dans Principio y fin
* Prix d’interprétation masculine : Huang Zongluo dans Jouer pour le plaisir
* Prix du meilleur premier film: Les Rebelles du dieu néon de Tsai Ming-liang
* Prix spécial du jury : Le Sultan de la médina de Moncef Dhouib
* Prix du public : Sara de Dariush Mehrjui
# Górzno-Kolonia

Górzno-Kolonia (prononciation : [ˈɡuʐnɔ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Górzno dans le powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 9 kilomètres au sud-est de Garwolin (siège du powiat) et à 65 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village possède une population de 841 habitants en 2012.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Siedlce.
# Championnats du monde de cyclisme sur route 1966

Les championnats du monde de cyclisme sur route 1966 ont eu lieu le 28 août 1966 au Nürburgring en Allemagne.

## Résultats

| Épreuves : | Or | Or | Argent | Argent | Bronze | Bronze |
| Épreuves masculines |||||||
| Hommes - course en ligne | Rudi Altig Allemagne de l'Ouest | 7 h 21 min 10 s | Jacques Anquetil France | m.t. | Raymond Poulidor France | m.t. |
| Hommes - amateurs - course en ligne | Evert Dolman Pays-Bas | - | Leslie West Royaume-Uni | - | Willy Skibby Danemark | - |
| Hommes - amateurs - contre-la-montre par équipes | Danemark Werner Blaudzun Jørgen Hansen Ole Højlund Flemming Wisborg | - | Pays-Bas Eddy Beugels Tiemen Groen Harry Steevens Rini Wagtmans | - | Italie Attilio Benfatto Luciano Dalla Bona Mino Denti Pietro Guerra | - |
| Épreuve féminine |||||||
| Femmes - course en ligne | Yvonne Reynders Belgique | - | Keetie Hage Pays-Bas | - | Aino Pourenen Union soviétique | - |

## Tableau des médailles

Tableau des médailles :
| Rang | Nation | Or | Argent | Bronze | Total |
| 1 | Pays-Bas | 1 | 2 | 0 | 3 |
| 2 | Danemark | 1 | 0 | 1 | 2 |
| 3 | Allemagne de l'Ouest | 1 | 0 | 0 | 1 |
| 3 | Belgique | 1 | 0 | 0 | 1 |
| 5 | France | 0 | 1 | 1 | 2 |
| 6 | Royaume-Uni | 0 | 1 | 0 | 1 |
| 7 | Italie | 0 | 0 | 1 | 1 |
| 7 | Union soviétique | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Total | Total | 4 | 4 | 4 | 12 |
# Tegula

La tegula était dans l'Antiquité une tuile plate qui servait à couvrir les toits, faite ordinairement d'argile cuite au four mais aussi, dans certains bâtiments somptueux, de marbre ou de bronze et quelquefois dorée. Elle appartient à la famille des terres cuites architecturales.

## Description

Ces tuiles ayant la forme d'un trapèze isocèle étaient disposées sur le toit de manière que leurs petits côtés (les petites bases) venaient recouvrir en partie les grands côtés (grandes bases) des tuiles posées en dessous ; les deux bords obliques de chaque tuile étaient relevés pour empêcher l'eau de pluie de pénétrer dans les interstices latéraux, de façon à s'emboîter avec les côtés des tuiles creuses semi-cylindriques (imbrices), qui étaient placées au-dessus des rebords verticaux des tegulae. Sur leur face inférieure, dans la partie basse, elles présentent des encoches permettant leur chevauchement. Tegulae et imbrices étaient parfois liées entre elles par un joint en mortier, comme cela a été mis en évidence à Vieux-la-Romaine.

### La longueur des tegulae, élément de datation

Si la forme trapézoïdale ou rectangulaire est généralisée, les dimensions ne sont pas normalisées, même sur un site donné. La plus grande taille connue est de 90 × 135 cm sur la basilique de Pompéi, et d'autres tailles sont observées à Pompéi : 69 × 47,5 cm ; 52,5 × 66 cm ; 47,3 × 64 cm ; 50 × 59 cm ; 48 × 59 cm.
Leur longueur diminue au cours des siècles. En Languedoc-Roussillon, elles passent de 63 à 44 cm entre la période d'Auguste et la fin de l'Antiquité tardive. Pour celles de Gaule du centre-est (région de Lyon), la diminution est moindre. B. Clément (2009), qui les y a étudiées, indique que la datation peut être établie à partir de la forme et la dimension du rebord, des encoches et de la gorge interne. A. Coutelas met un doute sur la datation par les rebords et les gorges internes qui, note-t-il, varient fortement d'une tegula à une autre.
Des tuiles découvertes lors de fouilles d’une villa gallo-romaine à Charny (Seine-et-Marne) donnent un exemple des dimensions d'une tegula : rectangle de 45 × 35 cm, épaisseur de 3 à 4 cm, jusqu'à 5 à 5,5 cm sur les bords relevés, pour un poids de 7 kg environ.

### Estampilles

À Charny, l’estampille du fabricant, lorsqu’elle existe, est imprimée en bas de la tuile, en lettres en relief.

### Per tegulas

Au pluriel, tegulae est souvent pris pour un toit de tuiles ; mais l'expression per tegulas, pour indiquer une entrée ou une sortie opérée par le toit, ne signifie pas « à travers le toit en déplaçant les tuiles », mais « à travers l'espace ouvert qui est au milieu » d'un atrium ou d'un péristyle, « et que limite le toit de tuiles » reposant sur la colonnade qui entoure cet appartement des quatre côtés ; voir l'article « atrium ».

## Usages dérivés

Les Romains recyclaient les tuiles brisées en les broyant pour les incorporer au mortier dit au tuileau. La présence de granulat de terre cuite rendait le mortier plus résistant.
Les tegulae furent aussi parfois utilisées dans les sépultures antiques, pour couvrir le corps inhumé. Elles étaient disposées en triangle (tombe dite en bâtière).
# Le Secret (Buddy Longway)

Le Secret est le cinquième album de bande dessinée Buddy Longway, paru en 1977.
Buddy, toujours plâtré, laisse la place à Jérémie comme acteur principal, sous le regard attentif de sa mère Chinook. Buddy interviendra en tant que « sage ».

## Personnages

* Buddy Longway
* Chinook
* Jérémie
* White Crow
* Arbre rouge
* Cheval Fougueux

## Synopsis

Deux Black Feet poursuivent White Crow. Celui-ci sauve Jérémie qui, en remerciement, garde le secret de sa cachette.
Celle-ci finit par être découverte et Buddy intervient en plaidant la cause de White Crow auprès d'Arbre Rouge.
# Sonichar

La Société nigérienne du charbon (Sonichar) est une société nigérienne qui opère dans le domaine de l'énergie. Elle exploite un gisement de charbon à Anou Araren et produit de l'électricité.

## Historique

Quelques dates clefs :
* 1968 : découverte d’un gisement de charbon lors des prospections menées par le commissariat à l'Énergie atomique (CEA),
* 1975 : création de la société SONICHAR ; l’objectif est de produire de l’électricité pour alimenter les usines de traitement d’uranium de la région d’Arlit.
* 1980 : début de la production du charbon,
* 1981 : début de la production d’électricité,
* 1982 : mise en service d’une 2e tranche.

## Activité

L’usine de la SONICHAR est installée à Anou Araren, à côté de la ville de Tchirozérine et à 180 km au sud d'Arlit.
Le charbon est extrait à ciel ouvert et consommé sur place dans une centrale thermique. En 2009, 192 047 tonnes de charbon
ont été produites et consommées dans la centrale thermique qui comprend 2 tranches de 18,8 MW. L’électricité produite alimente les usines de traitement d’uranium d’Arlit et Akokan, ainsi que les principales villes de la région d’Agadez.

## Organisation

Le capital de la SONICHAR est de 19,730 milliards de Francs CFA. Il est détenu par :
* l’État du Niger pour 69,3 %,
* la Banque islamique de développement (BID) pour 10,1 %,
* la Société des mines de l'Aïr (SOMAÏR) pour 7,9 %,
* la Compagnie minière d’Akouta (COMINAK) pour 7,9 %,
* la Société nigérienne de banque (SONIBANK) pour 1,9 %,
* la Caisse de stabilisation des produits pétroliers du Niger (CSPPN) pour 1,1 %,
* et aussi les sociétés BCN, SNTN, NIGELEC, et SNAR LEYMA.
# Aurel Ramat

Aurelio Ramat dit Aurel Ramat, né le 24 septembre 1926 à Modane$^,$ et mort le 20 mai 2017 à Montréal, est un typographe québécois d'origine française.

## Biographie

Il étudie à Grenoble dans l'Isère, où il ouvre son atelier. En 1955, il s’installe à Montréal au Québec et travaille au journal Le Devoir comme linotypiste. Puis il migre avec sa famille en Californie pour revenir en France et travailler à Grenoble au journal Le Dauphiné libéré comme linotypiste. On le retrouve ensuite à New York où il deviendra correcteur d'épreuves aux Nations unies pendant six mois.
En 1982, il publie la première édition du Ramat, d’abord destiné aux seuls imprimeurs. Cet ouvrage connaîtra par la suite un succès auprès du grand public, et est une des références en matière de typographie au Québec et au Canada$^,$.
À Montréal, il travaille au journal anglophone The Gazette de 1967 à 1989. Retraité, il a été conférencier sur les sujets qui touchent à son métier. Il se dit « entièrement favorable à la nouvelle orthographe ».

## Œuvres

L’ouvrage, connu aujourd’hui sous le nom de Ramat, a été édité sous plusieurs titres successifs :
* Grammaire typographique, éd. Aurel Ramat, 4e édition mise à jour, 1989, 93 pages numérotées (ISBN 2-9800113-4-7 et 978-2980011344) ;
* Le Ramat typographique, éditions Charles Corlet, 1994, 127 pages (ISBN 2-85480-468-6 et 978-2854804683) ;
* Le Ramat de la typographie, éd. Aurel Ramat, 8e édition, 2004, 224 pages (ISBN 2-9223660-3-0 et 978-2922366037) (conforme aux deux orthographes) ;
* Le Ramat de la typographie : édition 2008 encore améliorée, éd. Aurel Ramat, 9e édition, 2008, 224 pages, 23 cm (ISBN 978-2-922366-04-4) ;
* Aurel Ramat et Romain Muller, Le Ramat européen de la typographie, éd. Éditions De Champlain, 2009 (ISBN 2953496505 et 978-2953496505) (édition adaptée aux usages de France, de Belgique et de Suisse) ;
* Aurel Ramat et Anne-Marie Benoit, Le Ramat de la typographie, 10e édition, Anne-Marie Benoit éditrice, 2012, 256 pages (ISBN 978-2-9813513-0-2).
* Aurel Ramat et Anne-Marie Benoit, Le Ramat de la typographie — Onzième édition, Montréal, Anne-Marie Benoit éditrice, 2017, 11e éd., 255 p., relié (ISBN 978-2-9813513-2-6 et 9782981351333, présentation en ligne)
Autres ouvrages :
* Aurel Ramat, qui est-ce ?, Aurel Ramat éditeur, 2012, 224 pages (ISBN 978-2-922366-05-1).