OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Épigénisation

L'épigénisation est un cas particulier de diagenèse, c'est-à-dire de processus physico-chimiques et biochimiques par lesquels les sédiments sont transformés en roches sédimentaires. L'épigénisation correspond à la transformation d'un minéral préexistant en un autre de même composition ; il s'agit souvent d'un changement dans la structure du minéral : par exemple, l'aragonite, contenue généralement dans des restes calcaires d'organismes, se transforme en calcite.
# Les Dossiers secrets du Vatican

Les Dossiers secrets du Vatican (The Vatican Tapes) est un film d'épouvante américain réalisé par Mark Neveldine, sorti en 2015.

## Synopsis

Angela Holmes, une jeune femme de 25 ans, fille d'une prostituée, a des effets dévastateurs sur son entourage : chaque personne qu'elle touche meurt subitement ou est victime d'accidents étranges. Angela demande alors de l'aide à des prêtres. Ces derniers voient en elle un cas de possession et veulent pratiquer un exorcisme ; les religieux découvrent que la jeune femme est possédée par une force satanique très puissante et ancienne.

## Fiche technique

* Titre original : The Vatican Tapes
* Titre français : Les Dossiers secrets du Vatican
* Réalisation : Mark Neveldine
* Scénario : Christopher Borrelli, d'après une histoire de Chris Morgan et Christopher Borrelli
* Direction artistique : Jerry Fleming
* Costumes : Lindsay McKay
* Photographie : Gerardo Mateo Madrazo
* Montage : Eric Potter
* Musique : Joseph Bishara
* Production : Chris Cowles, Gary Lucchesi, Chris Morgan et Tom Rosenberg
* Sociétés de production : H2F Entertainment, Lakeshore Entertainment et Lionsgate
* Société(s) de distribution : Lionsgate, Metropolitan Filmexport
* Pays d’origine : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur -
* Genres : Épouvante, thriller
* Durée : 91 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 24 juillet 2015
** France : 29 juillet 2015
* Classification :
** France : Interdit aux moins de 12 ans
** États-Unis : PG-13 (Interdit aux moins de 13 ans)

## Distribution

* Olivia Taylor Dudley (VF : Dorothée Pousséo) Angela Holmes
* John Patrick Amedori (VF : Adrien Larmande) : Pete
* Dougray Scott (VF : Bernard Métraux) : Roger Holmes
* Michael Peña (VF : Henri Carballido) : Père Oscar Lozano
* Peter Andersson (VF : Féodor Atkine) : Cardinal Mattias Bruun
* Djimon Hounsou (VF : Daniel Lobé) : Vicar Imani
* Kathleen Robertson (VF : Véronique Desmadryl) : D$^r$ Richards
* Cas Anvar (VF : Serge Faliu) : D$^r$ Fahti
* Alex Sparrow : Kulik

## Accueil
### Box-office

Les recettes du film aux États-Unis s'élèvent à 1 784 763 dollars.
# Équipe d'Australie de rugby à XV au tri-nations 2004

L'Équipe d'Australie de rugby à XV au tri-nations 2004 est composée de 23 joueurs. Elle termine deuxième de la compétition avec 10 points, deux victoires et deux défaites.

## Classement

Classement :
| Rang | Pays | J | V | N | D | Bo | Bd | Pm | Pe | Diff | Pts |
| 1 | Afrique du Sud | 4 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 110 | 98 | +12 | 11 |
| 2 | Australie | 4 | 2 | 0 | 2 | 1 | 1 | 79 | 83 | -4 | 10 |
| 3 | Nouvelle-Zélande (T) | 4 | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 83 | 91 | -8 | 9 |
* Vainqueur de la compétition (n$^o$ 1).
* T : Tenant du titre 2003
Attribution des points : victoire sur tapis vert : 5, victoire : 4, match nul : 2, défaite : 0, forfait : -2 ; plus les bonus (offensif : 3 essais de plus que l'adversaire ; défensif : défaite par 7 points d'écart ou moins).
Règles de classement : ?

## Effectif
### Première ligne

* Bill Young
* Jeremy Paul
* Brendan Cannon
* Matt Dunning
* Al Baxter
* Radike Samo

### Deuxième ligne

* Nathan Sharpe (1 fois capitaine)
* Justin Harrison
* Daniel Vickerman

### Troisième ligne

* Phil Waugh
* George Smith
* David Lyons
* John Roe

### Demi de mêlée

* George Gregan (3 fois capitaine)
* Chris Whitaker
* Matt Henjak

### Demi d’ouverture

* Stephen Larkham

### Trois-quarts centre

* Matt Giteau
* Stirling Mortlock

### Trois-quarts aile

* Lote Tuqiri
* Wendell Sailor
* Clyde Rathbone

### Arrière

* Chris Latham
# Stinson Aircraft Company

Stinson Aircraft Company est un constructeur aéronautique actif aux États-Unis des années 1920 jusqu'aux années 1950.

## Historique

La Stinson Aircraft Company a été fondée en 1920 à Dayton en Ohio par Edward “Eddie” Stinson (en), le frère de l'aviatrice Katherine Stinson. Eddie a appris à voler avec les frères Wright en 1911, et a créé une école de pilotage avec ses sœurs en 1911.
Stinson a produit 121 appareils en 1929. Eddie Stinson meurt dans un accident aérien le 26 janvier 1932 à Chicago à l'âge de 38 ans.
La compagnie aérienne Northwest Airlines (de nos jours Delta Air Lines) vend son premier billet en juillet 1927 pour un vol sur un Stinson SB-1s.
Errett Cord rachète 60 % de la compagnie en septembre 1929, et investit pour permettre la production à des tarifs compétitifs. La compagnie proposait 6 modèles différents en 1930. La compagnie n'a pas survécu très longtemps après la guerre, ayant été absorbée par de plus grandes sociétés : Cord Corporation, puis Aviation Corporation (Avco), Vultee Aircraft et Consolidated Vultee Aircraft Corporation (Convair). Stinson est vendu à Piper Aircraft en 1948.

## Modèles produits

| Modele | Premier vol | Exemplaires | Type |
| Stinson SB-1 Detroiter (en) | 1926 | 26 | Monomoteur biplan |
| Stinson SM-1 (en) | 1927 | 71+ | Monomoteur biplan |
| Stinson SM-2 (en) | 1928 | ~27 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-3 | | 1 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-4 | | 1 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-5 | | 1 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-6 (en) | | 12 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-7 (en) | | 16 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-8 (en) | | ~300 | Monomoteur monoplan |
| Stinson SM-9 | | 1 | Bimoteur monoplan |
| Stinson SM-6000 | | 53 + 24 | Tri-moteur monoplan |
| Stinson Model W | | 5 | Monomoteur monoplan |
| Stinson Model R (en) | 1931 | 39 | Monomoteur monoplan |
| Stinson Model O (en) | 1933 | 9 | Monomoteur monoplan ouvert |
| Stinson SR | 1933 | 1,327 | Monomoteur monoplan |
| Stinson Model A (en) | 1934 | 31 | Tri-moteur monoplan |
| Stinson 105 Voyager | 1939 | 1,052 | Monomoteur monoplan |
| Stinson Model 74 | 1940 | 324 | Monomoteur monoplan |
| Stinson V-76 Sentinel | 1941 | 3,896+ | Monomoteur monoplan |
| Stinson 108 | 1944 | 5,260 | Monomoteur monoplan |
| Stinson L-13 | 1945 | 2. | Monomoteur monoplan |
* Stinson SR-8E Reliant
* Stinson SM-2 Junior à Lakeland, Floride, en 2007.
* Stinson SM-6000B Airliner trimoteur de 1931 au Weeks Museum, Polk City, Floride.
* Stinson HW-75. 535 exemplaires produits (275 en 1939 et 260 en 1940).
* Stinson L-13 (Acme Centaur).
* Stinson Model O.
# Dongzhi

Sur les autres projets Wikimedia :
Dongzhi est une transcription en pinyin qui peut désigner :
* Le xian de Dongzhi (chinois simplifié : 东至县 ; pinyin : Dōngzhì Xiàn) dans la province de l'Anhui en Chine.
* La fête du Solstice d'hiver (chinois : 冬至 ; pinyin : dōngzhì) célébrée dans certaines régions d'Extrême-Orient et notamment en Chine.
# Utsukushii Hito

Utsukushii Hito est le 1ersingle digital de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 12 juin 2010 au Japon. Utsukushii Hito a été utilisé comme thème musical pour la campagne Kentoushi Fune Saigen Project. Elle se trouve sur l'album You Can't Catch Me.

## Liste des titres

Les paroles ont été écrites par Māya Sakamoto tandis que la musique a été composée par Yōko Kanno.
# Zsebeháza

Zsebeháza est un village et une commune du comitat de Győr-Moson-Sopron en Hongrie.
# Don Francisco Bernardo de Quiros

Don Francisco Bernardo de Quiros est un diplomate espagnol.

## Biographie

Don Francisco Bernardo de Quiros a exercé la fonction d'ambassadeur extraordinaire d'Espagne auprès des États-Généraux des Provinces-Unies en 1700 et 1701, au début de la guerre de succession d'Espagne.
Don Francisco Bernardo de Quiros a été nommé ministre plénipotentiaire des Pays-Bas espagnols en 1708. Les lettres du roi Charles III le nommant son ministre plénipotentiaire aux Pays-Bas ont été émises le 4 août 1708,
# Bouteille d'Ekman

La bouteille d'Ekman est un instrument pour collecter l'eau de mer à différentes profondeurs afin d'analyser sa température. Elle comporte un cylindre isolé dans lequel on a plusieurs tubes à échantillons. On plonge l'appareil à différentes profondeurs où on recueille un échantillon dans chaque tube en ouvrant une trappe qui se ferme ensuite hermétiquement.
Cet appareil fut utilisé la première fois en 1903 et 1904 pour les grandes profondeurs lors de croisières de recherche océanographique. Il se révéla fragile à l'usage car le mécanisme de fermeture plia les tubes. Il demanda donc beaucoup d'entretien. Cependant, des améliorations les rendirent fiables et ils sont encore très utilisés aujourd'hui.
# Ōma

Ōma (大間町, Ōma-machi) est un bourg situé dans le district de Shimokita (préfecture d'Aomori), au Japon.

## Géographie
### Situation

Le bourg d'Ōma est situé dans le nord de la péninsule de Shimokita (préfecture d'Aomori), au Japon. Le cap Ōma, situé sur le territoire de la municipalité, est le point le plus au nord de l'île de Honshū. Le bourg a pour municipalités voisines le village de Sai au sud-ouest, la ville de Mutsu au sud et le village de Kazamaura à l'est.

### Démographie

Ōma comptait 5 521 habitants lors du recensement du février 2017.

### Climat

Normales et records pour la période 1991-2020 à Ōma :
| Mois | jan. | fév. | mars | avril | mai | juin | jui. | août | sep. | oct. | nov. | déc. | année |
| Température minimale moyenne (°C) | −2,4 | −2,3 | 0 | 4,1 | 8,5 | 12,4 | 16,9 | 19,1 | 16 | 10,3 | 4,8 | −0,3 | 7,3 |
| Température moyenne (°C) | 0 | 0,2 | 3,1 | 7,6 | 11,5 | 15,1 | 19,3 | 21,7 | 19,5 | 14 | 8 | 2,2 | 10,2 |
| Température maximale moyenne (°C) | 2,2 | 2,7 | 6,2 | 11 | 15 | 18,4 | 22,3 | 24,8 | 22,8 | 17,4 | 11 | 4,8 | 13,2 |
| Record de froid (°C) date du record | −10,2 2001 | −10,7 1984 | −8,2 1978 | −5,3 1984 | 0 2008 | 3,6 1985 | 8,5 1993 | 10 2001 | 6,7 1984 | 0,4 1986 | −5,4 1982 | −10 1984 | −10,7 1984 |
| Record de chaleur (°C) date du record | 12 1982 | 14,9 2010 | 17,3 1997 | 21,1 2012 | 25,8 1985 | 26,8 2021 | 32,5 2004 | 31,9 1999 | 32,6 2011 | 24,2 2012 | 22 2003 | 15,6 2018 | 32,6 2011 |
| Ensoleillement (h) | 71,7 | 100,2 | 165,6 | 203,8 | 202,5 | 175,9 | 155 | 168,8 | 179,2 | 166,1 | 100,2 | 69,9 | 1 758,8 |
| Précipitations (mm) | 60,1 | 52,6 | 62,3 | 74,1 | 89,3 | 80,6 | 128,7 | 173,8 | 149 | 111,2 | 96,7 | 79,8 | 1 158,2 |
| dont neige (cm) | 65 | 76 | 36 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 29 | 208 |
| Nombre de jours avec précipitations | 11,1 | 9,8 | 10,6 | 10 | 10,1 | 8,6 | 10,1 | 9,9 | 11 | 11,8 | 13,2 | 12,6 | 128,9 |
| dont nombre de jours avec précipitations ≥ 10 mm | 1,4 | 1,5 | 1,9 | 2,3 | 2,9 | 2,9 | 4,1 | 4,8 | 4,3 | 3,6 | 3,4 | 2,1 | 35,1 |
| Nombre de jours avec neige | 9,2 | 10,1 | 4,8 | 0,1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0,1 | 4,2 | 28,3 |
Diagramme climatique :
| J | F | M | A | M | J | J | A | S | O | N | D |
| 2,2−2,460,1 | 2,7−2,352,6 | 6,2062,3 | 114,174,1 | 158,589,3 | 18,412,480,6 | 22,316,9128,7 | 24,819,1173,8 | 22,816149 | 17,410,3111,2 | 114,896,7 | 4,8−0,379,8 |
| Moyennes : • Temp. maxi et mini °C • Précipitation mm ||||||||||||

## Histoire

Jusqu'à la période historique, la région d'Ōma était habitée par des tribus d'emishi.
Pendant l'ère Edo (1603-1868), la région se développa sous le contrôle du clan Nanbu du domaine de Morioka.
En 1889, à la suite de la réforme cadastrale, le village d'Ōoku est créé en regroupant les hameaux d'Okudo et d'Ōma. Il est renommé Ōma en novembre 1942.
En 2010 débutent les travaux de la centrale nucléaire d'Ōma.

## Villes jumelées

* Huwei (Taïwan)

## Personnalités liées à la municipalité

* Hiroshi Izumi (né en 1982), judoka
# Xian de Le'an

Le xian de Le'an (chinois : 乐安县 ; pinyin : lè'ān xiàn) est un district administratif de la province du Jiangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Fuzhou.

## Démographie

La population du district était de 335 878 habitants en 1999.
# Les Méridiens et le Calendrier

Les Méridiens et le Calendrier est une étude de Jules Verne publiée en 1873.

## Histoire

À la suite de la publication du Tour du monde en quatre-vingts jours, la Société de géographie invite Jules Verne, lors de sa séance du 4 avril 1873, à faire une conférence.
Le texte parait d'abord dans le Journal officiel de la République française, n$^o$ 101 du samedi 12 avril 1873, p. 2569-2570, puis dans le Journal d'Amiens, n$^o$ 4968 du 14-15 avril 1873, p. 3, dans le quotidien Le Siècle le 29 avril 1874 et enfin dans la Bulletin de la Société de géographie de janvier-juin 1873 (p. 440). Il est repris le 1er avril 1875, légèrement modifié et sans titre, dans L'Explorateur. Journal géographique et commercial sous le patronage de la commission de la Société de géographie commerciale.
Pierre Larousse en reprend de larges extraits dans son article consacré au Méridien dans son dictionnaire.

## Le texte

Jules Verne répond dans cette étude à une question soulevée par deux ingénieurs : quel est le méridien sur lequel se fait le passage d'un jour au jour suivant pour un voyageur accomplissant le tour du monde ? Il rappelle qu'Edgar Poe a tiré parti de cette situation dans la nouvelle La Semaine de trois dimanches (Three Sundays in a Week) et que l'administration de la marine retire un jour de ration aux marins voguant vers l'ouest. Après quelques considérations sur l'histoire de la géographie liées aux datations des découvertes, il explique que le 180e méridien, compté à partir du méridien 0, est utilisé comme méridien compensateur dans le réglage des chronomètres de bord et cite une lettre que son ami le mathématicien Joseph Bertrand lui a envoyée pour résoudre ce problème.
# Électron solvaté

Un électron solvaté est un électron libre en solution (solvaté). Les électrons solvatés sont courants, mais généralement difficiles à observer de par leur courte durée de vie. La couleur intense des solutions de métaux alcalins dans l'ammoniac (liquéfié) est due à la présence d'électrons solvatés : bleue lorsqu'elles sont diluées, et cuivre à des concentrations plus importantes (> 3 mol/L). Les électrons solvatés dans l'ammoniac sont stables pendant des jours, mais des électrons solvatés peuvent également exister dans l'eau et d'autres solvants ; en réalité, dans tout solvant média d'un transfert par sphère externe (en).

## Histoire

Le premier signalement de la coloration de métaux au contact d'ammoniac est attribué à Humphry Davy. De 1807 à 1809, il étudia l'addition de grains de potassium à de l'ammoniac gazeux (la liquéfaction de l'ammoniac n'étant développée qu'à partir de 1823). James Ballantyne Hannay et J. Hogarth répètent les expériences avec le sodium en place du potassium de 1879 à 1880. W. Weyl en 1844 et C.A. Seely en 1871 ont été les premiers à utiliser l'ammoniac liquide.
Hamilton Cady, en 1897, a été le premier à mettre en relation les propriétés ionisantes de l'ammoniac avec celles de l'eau. Charles A. Kraus a mesuré la conductance électrique de solutions de métaux dans l'ammoniac et, en 1907, l'a reliée à la libération d'électrons$^,$.
En 1918, G. E. Gibson et W. L. Argo introduisent le concept d'électron solvaté. Ils remarquent, à partir de spectres d'absorption, que différents métaux et différents solvants (méthylamine, éthylamine) produisent la même couleur bleue, attribuée à l'électron solvaté. Dans les années 1970, des sels solides contenant des électrons comme anions (électrures) sont caractérisés.

## Production

Des électrons solvatés métastables sont produits par dissolution dans l'ammoniac liquéfié d'un métal alcalin, d'un métal alcalino-terreux lourd (calcium, strontium ou baryum) ou d'un lanthanide divalent (europium ou ytterbium).

## Réactions

Les condensations de solutions de métaux alcalins dans de l'ammoniac contenant des électrons solvatés donnent des électrures. Ces mêmes solutions sont instables et se décomposent avec le temps en donnant l'amidure correspondant suivant (avec « M » un métal alcalin) :
    ${\ce {M + NH3 -> MNH2 + {1/2}H2}}$.
La décomposition est cependant relativement lente (de l'ordre de quelques pour cent sur plusieurs jours) dans un environnement anhydre et en l'absence de traces d'ions de métaux de transition en solution.
# Michel Vaarten

Michel Vaarten, né le 17 janvier 1957 à Turnhout, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1979 à 1992, il a été champion du monde de keirin en 1986. Il a également remporté la médaille d'argent du kilomètre aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal.

## Palmarès sur piste
### Jeux olympiques

* Montréal 1976
** Médaillé d'argent du kilomètre

### Championnats du monde

* Amsterdam 1979
** Médaillé de bronze de la vitesse
* Colorado Springs 1986
** Champion du monde de keirin
** Médaillé d'argent de la course aux points
* Gand 1988
** Médaillé de bronze du keirin
* Maebashi 1990
** Médaillé d'argent du keirin

### Championnats d'Europe

* 1979
** Médaillé d'argent de la vitesse
* 1980
** Champion d'Europe de l'américaine (avec René Pijnen)
** Médaillé d'argent de la vitesse
* 1984
** Médaillé de bronze de la vitesse

### Six Jours

* Six Jours d'Anvers en 1979 (avec René Pijnen et Albert Fritz)

### Championnats de Belgique

* 1975
** Champion de Belgique de course aux points juniors
* 1976
** Champion de Belgique de vitesse amateurs
** Champion de Belgique de course aux points amateurs
** Champion de Belgique du kilomètre amateurs
* 1977
** Champion de Belgique de vitesse amateurs
** Champion de Belgique du kilomètre amateurs
* 1978
** Champion de Belgique de vitesse amateurs
** Champion de Belgique d'omnium amateurs
** Champion de Belgique derrière derny amateurs
* 1981
** Champion de Belgique de vitesse
* 1982
** Champion de Belgique de vitesse
* 1986
** Champion de Belgique d'omnium

## Palmarès sur route

* 1986
** 5e étape du Tour of the Americas
* 1988
** 6e étape du Tour of the Americas
** 6e étape du Tour de Floride
* 1989
** 6eb étape du Tour of the Americas
# Stephen Stills (album)

Stephen Stills est le premier album enregistré en studio et en solo par l'auteur-compositeur-interprète américain de folk rock Stephen Stills, en (1970).

## Présentation

L'album est enregistré aux Island Studios de Londres, au Wally Heiders Studio III et au Record Plant de Los Angeles. C'est le premier enregistrement en solo de Stephen Stills avec la séparation du groupe Crosby, Stills, Nash and Young, l'album Déjà vu de ces derniers est paru en mars de la même année.
L'album est dédié à Jimi Hendrix qui a joué la guitare solo sur une chanson, peu de temps avant sa mort survenue le 18 septembre 1970. Eric Clapton et Ringo Starr jouent aussi sur cet album. Il est classé troisième du Billboard en 1971. Il est cité dans l'ouvrage de référence de Robert Dimery Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie. On retrouve aussi sur cet album Booker T. Jones à l'orgue et aux chœurs, David Crosby et Graham Nash aux chœurs, etc.

## Titres

Toutes les chansons sont écrites et composées par Stephen Stills.

## Musiciens

* Stephen Stills - chant, guitare, basse, piano, orgue, steel drum, percussions, arrangements des cordes (3, 4, 7, 9)
* Jimi Hendrix - guitare solo sur "Old Times Good Times"
* Eric Clapton - guitare solo sur "Go Back Home"
* Calvin "Fuzzy" Samuel - basse (1, 3–6)
* Booker T. Jones - orgue (9), chœurs (10)
* Sidney George - flûte et saxophone alto sur "Cherokee"
* Conrad Isadore - batterie (3, 4)
* Johnny Barbata - batterie (5, 6)
* Ringo Starr - batterie (7, 10)
* Dallas Taylor - batterie (9)
* Jeff Whittaker - congas (1, 4)
* David Crosby - chœurs (1, 5, 6, 10)
* John Sebastian - chœurs (1, 5, 6, 10)
* Rita Coolidge - chœurs (1, 5, 6, 10)
* Priscilla Jones - chœurs (1, 5, 6, 10)
* Graham Nash - chœurs (1, 6, 10)
* Liza Strike - chœurs (3)
* Judith Powell - chœurs (3)
* Larry Steele - chœurs (3)
* Tony Wilson - chœurs (3)
* Claudia Lennear - chœurs (5, 6, 10)
* Cass Elliott - chœurs (5, 6, 10)
* Sherlie Matthews - chœurs (10)
* Arif Mardin - arrangements des cordes (3, 7)

## Équipe technique

* Bill Halverson : production
* Andy Johns : ingénieur
* Gary Burden : direction artistique, photographies
* Henry Diltz : photographies
* Charles John Quarto : poême de la jaquette
* Joe Gastwirt : remastering digital
# Dokaben: Visual Card Game

Dokaben: Visual Card Game est un jeu vidéo de baseball utilisant un système de cartes, développé et commercialisé par Capcom. Il est sorti en mars 1989 sur système d'arcade Mitchell$^,$.
# Wo shi yi ge bing

Wo shi yi ge bing (chinois traditionnel : 我是一個兵 ; chinois simplifié : 我是一个兵 ; pinyin : Wǒ shì yīgè bīng ; litt. « Je suis un soldat ») est une chanson révolutionnaire chinoise des premiers jours de la fondation de la république populaire de Chine dont les paroles furent créées par Lu Yuan et la musique composée par Yue Lun dans les années 1950.
Elle est encore aujourd'hui extrêmement populaire au sein des chœurs de l'Armée Populaire de Libération chinoise.

## Paroles
### Version actuelle

| Chinois simplifié | Chinois traditionnel | Pinyin | Sens des paroles en français |
| 我是一个兵， 来自老百姓， 打败了日本侵略者， 消灭了蒋匪军。 我是一个兵， 爱国爱人民。 革命战争考验了我， 立场更坚定。 嘿！嘿！嘿！ 枪杆握得紧， 眼睛看得清。 敌人胆敢侵犯， 坚决打他不留情！ | 我是一個兵， 來自老百姓， 打敗了日本侵略者， 消滅了蔣匪軍。 我是一個兵， 愛國愛人民。 革命戰爭考驗了我， 立場更堅定。 嘿！嘿！嘿！ 槍桿握得緊， 眼睛看得清。 敵人膽敢侵犯， 堅決打他不留情！ | Wǒ shì yīgè bīng, láizì lǎobǎixìng, dǎbàile rìběn qīnlüè zhě, xiāomièle jiǎng fěi jūn. Wǒ shì yīgè bīng, àiguó ài rénmín. Gémìng zhànzhēng kǎoyànle wǒ, lìchǎng gèng jiāndìng. Hēi ! Hēi ! Hēi ! Qiānggǎn wò de jǐn, yǎnjīng kàn de qīng. Dírén dǎngǎn qīnfàn, jiānjué dǎ tā bù liúqíng ! | Je suis un soldat, Je viens des gens ordinaires, J'ai écrasé les agresseurs du Japon, Et exterminé l'armée du bandit Tchang Kai Chek. Je suis un soldat, J'aime la patrie et le peuple, La guerre révolutionnaire j'ai enduré, Et j'en suis sorti plus solide. Hé ! Hé ! Hé ! Nous tenons nos fusils avec rigueur, Nos yeux observent clairement ce qui se passe, Si l'ennemi devait attaquer, Nous lui livrerions une lutte sans merci ! |

### Ancienne version

| Chinois simplifié | Chinois traditionnel | Pinyin | Sens des paroles en français |
| 我是一个兵， 来自老百姓， 打败了日本狗强盗， 消灭了蒋匪军。 我是一个兵， 爱国爱人民。 革命战争考验了我， 立场更坚定。 嘿！嘿！嘿！ 枪杆握得紧， 眼睛看得清。 谁敢发动战争， 坚决打他不留情！ | 我是一個兵， 來自老百姓， 打敗了日本狗強盜， 消滅了蔣匪軍。 我是一個兵， 愛國愛人民。 革命戰爭考驗了我， 立場更堅定。 嘿！嘿！嘿！ 槍桿握得緊， 眼睛看得清。 誰敢發動戰爭， 堅決打他不留情！ | Wǒ shì yīgè bīng, láizì lǎobǎixìng, dǎbàile rìběn gǒu qiángdào, xiāomièle jiǎng fěi jūn. Wǒ shì yīgè bīng, àiguó ài rénmín. Gémìng zhànzhēng kǎoyànle wǒ, lìchǎng gèng jiāndìng. Hēi ! Hēi ! Hēi ! Qiānggǎn wò de jǐn, yǎnjīng kàn de qīng. Shuí gǎn fādòng zhànzhēng, jiānjué dǎ tā bù liúqíng ! | Je suis un soldat, Je viens des gens ordinaires, J'ai écrasé ces chiens de voleurs japonais, Et exterminé l'armée du bandit Tchang Kai Chek. Je suis un soldat, J'aime la patrie et le peuple, La guerre révolutionnaire j'ai enduré, Et j'en suis sorti plus solide. Hé ! Hé ! Hé ! Nous tenons nos fusils avec rigueur, Nos yeux observent clairement ce qui se passe, Celui qui oserait nous faire la guerre, Nous lui livrerions une lutte sans merci ! |