OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Classe mutuelle

La classe mutuelle est un concept d'enseignement développé en 2015 par Vincent Faillet au lycée Dorian (Paris XI) suivant certains principes édictés par la méthode d'enseignement mutuel. Ce concept suppose une redéfinition de la salle de classe et des activités qui s'y déroulent en proposant de réinvestir la salle de classe pédagogiquement, corporellement et socialement.

## La salle de classe mutuelle

La salle de classe de classe doit être reconfigurée. Alors que les salles de classe sont traditionnellement polarisées avec un tableau central, des chaises et des tables alignées en rangées, la classe mutuelle casse ces codes hérités de l'enseignement simultané. Les tables sont regroupées en "U" ou en îlots de façon à favoriser le travail collaboratif. La salle de classe mutuelle est équipée de nombreux tableaux muraux à la disposition des élèves afin qu'ils puissent y travailler le cours ou les exercices en groupes.

## Les activités en classe mutuelle

Les séances sont ritualisées et calibrées pour permettre un maximum d'échanges entre les élèves. Après un apport théorique assez court, l'enseignant laisse les élèves s'approprier le contenu avant un bilan. Les élèves travaillent en utilisant les nombreux tableaux qui deviennent des espaces de collaboration. Chaque élève est un moniteur capable d'expliquer à un autre:
    « En travaillant en classe mutuelle, il est possible de passer beaucoup plus de temps avec des élèves qui rencontrent des difficultés alors que pendant ce temps, le reste de la classe est en activité –et en apprentissage. Les élèves qui ont rapidement compris la leçon sont susceptibles de devenir "moniteurs" pour les autres. Une saine émulation se crée. Les "moniteurs" du jour auront peut-être besoin de leurs camarades demain, chaque élève participe, chaque élève a un rôle ».
Les élèves sont libres de circuler dans la salle de classe et de travailler les activités qu'ils veulent.

## Référence historique de la classe mutuelle

Le concept de classe mutuelle réinvestit les principes de l’enseignement mutuel ou École mutuelle, un modèle d’enseignement à pédagogie active et coopérative qui se développa en France dès 1747 avant de disparaître dans les années 1830. Dans l’École mutuelle, la charge d’enseignement reposait sur les moniteurs : des élèves qui étaient les plus âgés ou les plus avancés dans les apprentissages, d’où le nom également trouvé de méthode monitoriale. Les moniteurs enseignaient à leurs pairs notamment devant des tableaux muraux. On retrouve ce principe dans la classe mutuelle, où les élèves sont encouragés à s’enseigner mutuellement des notions de cours ou à s’aider sur la résolution d’exercices en utilisant des tableaux blancs ou à craie.
# Imperial Collection

L'Imperial Collection (en russe Императорская коллекция) est une marque de vodka russe, du groupe Premier Drinks.

## Caractéristiques

La vodka Imperial est présentée dans une bouteille décorée de gouttes d'eau en relief et placée dans un écrin rouge. Elle peut être également offerte dans une carafe, présentée dans un œuf de pâques de style Fabergé accompagnée de petits verres. Les éléments décoratifs de la carafe sont une réplique du style inégalé de ce grand joaillier russe, Pierre-Karl Fabergé.
# Ithaque (district régional)

Ithaque (grec moderne : Περιφερειακή Ενότητα Ιθάκης) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île d'Ithaque et quelques îles adjacentes d'Arkoudi, d'Atokos et une partie des îles Échinades (les plus grandes d'entre elles : Drakonera, Makri, Oxeia et Vromonas). Il a été créé à la suite du programme Kallikratis (2010), qui a scindé le nome de Céphalonie. La capitale du district est la ville de Vathý.

## Lien externe

Sur les autres projets Wikimedia :
* Ithaque (district régional), sur Wikimedia Commons
# Violetta (artiste de cirque)

Aloisia Wagner (née en 1906/1907, date de décès inconnue), plus connue sous son nom de scène Violetta, est une chanteuse et monstre de foire américaine atteinte du syndrome de tétra-amélie.

## Biographie

Née en Allemagne à Brême, sa famille émigre aux États-Unis en avril 1924, à bord du SS George Washington (en), et s'installe à Coney Island. Elle joue dans des spectacles en tant que chanteuse, notamment pour le parc d'attractions Dreamland de Coney Island et le Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus. Elle s'expose sur un pied en velours et arbore des tenues particulièrement élégantes. Son handicap l'oblige à se déplacer en sautillant d'un endroit à l'autre sur le bas de son torse et est capable de manipuler suffisamment d'objets avec sa bouche pour se coiffer, se vêtir, enfiler une aiguille et coudre.
# Le Professeur Hannibal

Le Professeur Hannibal (titre original : Hannibál tanár úr) est un film hongrois réalisé en 1956 par Zoltán Fábri. Il a reçu le Grand Prix au Festival de Karlovy Vary en 1957.

## Synopsis

* Sous la dictature du régent Horthy, un timide professeur de lycée publie un ouvrage sur le général carthaginois Hannibal. D'une rigueur et d'une intégrité indéniables, les écrits du professeur n'ont pourtant pas l'air de plaire aux autorités politiques en place. Il sera donc l'objet de pressions et de persécutions terribles... mais, il ne fléchira pas.

## Fiche technique

* Titre original : Hannibál tanár úr
* Titre français : Le Professeur Hannibal
* Réalisation : Zoltán Fábri
* Scénario : Z. Fábri, István Gyenes, Péter Szácz d'après une nouvelle de Ferenc Móra
* Photographie : Ferenc Szécsényi, noir et blanc
* Décors : Ivan Ambrózy
* Musique : Zdenko Tamássy
* Durée : 94 minutes
* Année de réalisation : 1956
* Pays d'origine : Hongrie
* Genre : Film dramatique

## Distribution artistique

* Ernő Szabó : Béla Nyul
* Manyi Kiss : sa femme
* Zoltán Makláry : Manzák
* Noémi Apor : Lola
* Zoltán Greguss : le député
* Emmi Buttykay : Mici
* Hilda Gobbi

## Commentaire

* « Persécuté, poursuivi, affolé, le personnage de professeur de lycée, à la mentalité provinciale, reflète avec justesse les réactions du petit-bourgeois moyen, foncièrement honnête, désemparé et hésitant devant la marée montante du fascisme. Ses réactions instinctives sont la peur et l'incompréhension. (...) Même dans les dernières séquences, où la tension atteint son point culminant, le professeur n'est pas un héros dans l'acception courante du terme (...) », plutôt un symbole, « le symbole sublimé de la lutte humaine contre la violence aveugle des puissants déchaînés du moment. » (Claude B. Levenson, Premier Plan, décembre 1966)
* Sortie en 1956, cette satire du fascisme de la période de régent Horthy pouvait également s'appliquer à certaines pratiques idéologiques en vigueur sous le régime de la démocratie populaire.
# Wilhelm Peters (football)

Wilhelm Hans Christian Carl Peters dit Willy ou Willi Peters, né le 18 mars 1901 à Hambourg et mort le 16 février 1941 à Berlin, était un footballeur et arbitre allemand de football. Il a joué en tant que footballeur au Altonaer FC 1893.

## Carrière

Peters jouait entre 1917 et 1926 comme attaquant ou milieu pour Altona 93, club phare de la ville voisine deHambourg. Avec cette équipe il participait en 1924-1925 dans le Championnat national allemand (dont sorti en quart de finale par le Duisburger SpV). Il était sélectionné plusieurs fois en sélections d'Altona, de Hambourg et d'Allemagne du Nord. Avec la dernière, il gagnait le Bundespokal en 1925. À partir 1926, Wilhelm Peters portait le maillot du SC Concordia 1907 pour deux saisons en plus.
Débutant sa deuxième carrière en 1930, il arbitre internationalement de 1936 à 1939, et a officié dans des compétitions majeures :
* JO 1936 (1 match)
* Championnat nordique de football 1937
* Reichsbundpokal 1935-1936 (finale)
* Reichsbundpokal 1936-1937 (finale)
* Championnat d'Allemagne de football 1937-1938 (finale N°1)
# Groupe pour l'Europe des démocraties et des différences

Le groupe pour une Europe des démocraties et des différences (EDD) était un groupe parlementaire européen eurosceptique qui a existé de 1999 à 2004. Il s'est transformé en groupe Indépendance/Démocratie en juillet 2004, pour tenir compte notamment de l'élargissement de l'Union européenne.

## Membres

* Mouvement de juin (Danemark)
* Chasse, pêche, nature et traditions (France)
* Combats Souverainistes (France)
* Union chrétienne-Parti politique réformé (Pays-Bas)
* Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (Royaume-Uni)
Voir aussi parti politique.
# Classe no 13

* Classe N° 13 (chasseur de sous-marin)
* Classe N° 13 (dragueur de mines)
# Impérieuse

Impérieuse peut désigner :
* l'Impérieuse, une frégate de 40 canons de la classe Minerve (en) lancée en 1786 pour la marine royale française ;
* la classe Imperieuse, une classe de deux croiseurs cuirassés lancés dans les années 1880 pour la Royal Navy ;
* HMS Imperieuse , plusieurs navires de la Royal Navy.
# Ithiel Blake Nason

Ithiel Blake Nason (10 août 1839-27 mai 1893) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Cariboo d'une élection partielle en 1888 à 1890 et à nouveau d'une élection partielle en 1891 jusqu'à son décès en 1893.

## Biographie

Né dans le Maine aux États-Unis, Nason s'installe près du ruisseau Antler (en) dans la région de Cariboo où il construit plusieurs scieries. Après son mariage en 1877, le couple s'installe à Richfield (en).
Il meurt en fonction à Victoria en Colombie-Britannique en mai 1893 à l'âge de 53 ans.

## Résultats électoraux

* Organisée le 14 janvier 1891, suite au décès du député J. Mason.
Élections partielle britanno-colombiennes de 1891 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Ithiel Blake Nason | Gouvernement | 111 | 76,55 % | n/d | 77 |
| | Robert Borland | Opposition | 34 | 23,45 % | n/d | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 145 | 100 % | | |
* Organisée le 26 novembre 1888, suite à la démission du député R. McLeese pour se présenter sur la scène fédérale dans la circonscription de Cariboo.
Élections partielle britanno-colombiennes de 1888 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Ithiel Blake Nason | Gouvernement | 113 | 57,65 % | n/d | 30 |
| | Abraham Barlow | Gouvernement | 83 | 42,35 % | n/d | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 196 | 100 % | | |
# Vogelsberger

La vogelsberger ou rotes höhenvieh (abrégé en RHV) est une race bovine d'origine allemande.

## Origine

Elle appartient au rameau de races rouge de la Baltique venu de Prusse orientale. Elle est élevée depuis longtemps en Hesse. Au XIXe siècle, son élevage a connu un engouement pour sa production de lait avant d'être supplanté par la fleckvieh. En 1885, le livre généalogique est créé. Au XXe siècle, elle a subi l'influence de croisements avec l'angeln et la danoise rouge. Elle a subi une tentative de fusion avec la deutsches rotbunte. Il reste quelques individus de race pure en Hesse. Un programme de sauvegarde est en place, et l'effectif est en légère croissance avec 300 vaches et 20 taureaux en 1996.

## Morphologie

Elle porte une robe uniformément rouge avec des nuances acajou ou chocolat. Elle a de courtes cornes claires à pointes noires tournées vers l'avant. La vache mesure 130 cm pour 500 kg et le taureau 140 cm pour 600 kg.

## Qualités

C'est une race classée mixte pour la production de lait (4 000 kg par lactation pour 4,5 % de taux butyrique) et de viande. Elle a aussi été utilisée autrefois pour sa force de traction.
# Le Marchand de sable qui passe

Le Marchand de sable qui passe, op. 13, est une musique de scène composée par Albert Roussel en 1908 pour quatuor à cordes, harpe, hautbois, cor, flûte et clarinette.

## Histoire

Elle a été écrite deux ans après sa Première Symphonie et est contemporaine de sa Première Sonate pour violon et piano ainsi que de son mariage avec Blanche Preisach. Elle est la mise en musique d'un conte en vers écrit par George Jean-Aubry, poète avec qui Roussel avait déjà travaillé (notamment pour la mélodie Flammes, op. 10).
La première en a été donnée le 16 décembre 1908 sous la direction du compositeur.

## Mouvements

La suite d'orchestre, dont l’exécution demande un peu plus d'un quart d'heure, comporte quatre parties :
* Prélude
* Scène 2
* Interlude et scène 4
* Scène finale

## Discographie

* L'Orchestre national de la Radiodiffusion Française dirigé par René Leibowitz, INA (1953)
* Le Czech Nonet et des solistes invités, Praga (1995)
* L'Orchestre national d'Île-de-France dirigé par Jacques Mercier, Adès (1995)
* L'Orchestre national royal d'Écosse dirigé par Stéphane Denève, enregistrement Naxos (2009)
* Ensemble Musical de Paris dirigé par Michel Martin un disque Cybelia CY 837
# Walther Penck

Walther Penck, né le 30 août 1888 à Vienne (Autriche-Hongrie) et mort le 29 septembre 1923 à Stuttgart (Allemagne), est un géologue et géomorphologue allemand, connu pour ses théories sur l'évolution du paysage.
Penck est connu pour avoir critiqué les éléments clés du cycle d'érosion (en) de William Morris Davis, concluant que le processus de soulèvement et de dénudation se produit simultanément, à des vitesses progressives et continues. L'idée de Penck de retrait parallèle des pentes a conduit à une révision du cycle d'érosion de Davis.

## Biographie

Walther Penck est le fils du géographe Albrecht Penck.
# Godspell (film)

Godspell (Godspell: A Musical Based on the Gospel According to St. Matthew) est un film américain réalisé par David Greene, sorti en 1973.

## Fiche technique

* Titre : Godspell
* Réalisation : David Greene
* Scénario : David Greene et John-Michael Tebelak d'après sa comédie musicale Godspell
* Photographie : Richard G. Heimann
* Montage : Alan Heim
* Musique : Stephen Schwartz
* Pays d'origine : États-Unis
* Format : Couleurs
* Genre : musical
* Date de sortie : 1973

## Distribution

* Victor Garber : Jésus-Christ
* Katie Hanley : Katie
* David Haskell : Jean le Baptiste / Judas Iscariote
* Merrell Jackson : Merrell
* Joanne Jonas : Joanne
* Robin Lamont : Robin
* Gilmer McCormick : Gilmer
* Jeffrey Mylett : Jeffrey
* Jerry Sroka : Jerry
* Lynne Thigpen : Lynne
# Guilielmus Xylander

Guilielmus (Guilhelmus) Xylander ou Guillaume Xylander, né Wilhelm Holtzman, le 26 décembre 1532 à Augsbourg, mort le 10 février 1576 à Heidelberg, est un humaniste et philologue allemand. Il a traduit en latin les Pensées de Marc Aurèle et, par ses traductions, apporté d'importantes contributions à la diffusion des mathématiques.

## Biographie

Issu d'une famille de condition modeste, Xylander a fait ses études à Tübingen, et en 1558, à vingt-cinq ans, pris la succession de Jacob Micyllus comme professeur de grec à l'université de Heidelberg. À cette époque, l'institution venait de basculer dans le protestantisme, mais était déchirée entre luthériens et calvinistes.
Xylander a été secrétaire des assemblées convoquées par l'électeur palatin Frédéric III au monastère de Maulbronn pour statuer sur les points débattus par les diverses doctrines protestantes. En 1562, son enseignement à Heidelberg s'est étendu à la logique (avec le titre de publicus organi Aristotelii interpres). Enfin, il a été recteur de l'université de Heidelberg en 1564-1565. Toute sa vie, il a été un partisan du théologien Thomas Erastus qui enseignait alors la médecine dans la même université.
Les gratifications qu’il reçut de ce l'Electeur palatin et du duc de Wurtemberg, tout comme le produit de ses ouvrages, auraient dû l’enrichir ; cependant il passa sa vie dans la misère car, comme le dit Scaliger, il s’enivrait tous les jours. Épuisé par l’excès du travail et miné par l’abus des liqueurs, il mourut le 10 février 1576, à l’âge de 43 ans.
Xylander a édité et traduit de multiples textes de l'Antiquité :
* des œuvres d'Euripide, de Théocrite, d'Étienne de Byzance (Dictionnaire géographique, 1568), de Pausanias (Voyages, édition posthume de Friedrich Sylburg, 1583)
* la traduction latine de plusieurs auteurs grecs, dont Tryphiodore (Bâle, 1548), Dion Cassius (Bâle, 1558), Marc Aurèle (1559), Plutarque (Bâle, 1561-1570), Strabon (Bâle, 1571).
Sa première édition (Editio Princeps, Zürich, 1559) des Pensées de Marc Aurèle se fonde sur un « manuscrit de Heidelberg » désormais perdu ; la deuxième édition de 1568 est augmentée de recueils de mirabilia : ceux d’Antoninus Liberalis, de Phlégon de Tralles, d’un certain Apollonius et d’Antigone de Caryste. Il édite aussi la Chronique de Georgios Kedrenos (1566). Xylander traduit en outre en allemand les six premiers livres des Éléments d'Euclide ainsi que les Arithmétiques de Diophante (1575). Il traduit en latin le De quattuor mathematicis scientiis de Michel Psellos.

## Note

* ↑ « Quoties erat ebrius » (Scaligerana).

## Source

* Marie-Nicolas Bouillet et Alexis Chassang (dir.), « Guilielmus Xylander » dans Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, 1878 (lire sur Wikisource)
# Clarkston (Michigan)

Clarkston est une ville du comté d'Oakland, dans l'État du Michigan, aux États-Unis. En 2020, sa population était de 928 habitants.
# Jack E. Volder

Jack Edward Volder (1924-2013) est un ingénieur électricien américain. Il est surtout connu pour avoir inventé l'algorithme CORDIC.

## Biographie

Jack Volder est né à Fort Worth (Texas). Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est ingénieur de vol sur les bombardiers B-24. Après la guerre, il étudie le génie électrique et obtient son diplôme du Texas Technological College en 1949. Il est d'abord recruté par Allis-Chalmers à Milwaukee (Wisconsin) avant de retourner en 1951 à Fort Worth pour travailler chez Convair, où il travaille dans le département d'avionique. C'est là qu'il entame des recherches qui aboutissent à l'algorithme CORDIC en 1956. Cet algorithme a été utilisé dans les systèmes informatiques spécialisés de contrôle de vol et les radars. En 1959, il publie une description de l’algorithme qui devient énormément citée. Volder quitte Convair avant la mise au point du premier ordinateur CORDIC I en 1961, mais il effectue occasionnellement des audits pour cette entreprise. En 1971, il est recruté par Litton Data Systems en Californie pour travailler sur l'ordinateur AN/UYK-7 (en). En 1975, il part travailler pour Hughes Aircraft Company.
Volder se marie en 1949 et a des enfants et des petits-enfants.
# Vizslás

Vizslás est un village et une commune du comitat de Nógrád en Hongrie.
# Le Nom de code d'Anastasia

Le Nom de code d'Anastasia (titre original anglais : Anastasia at this Address) est un roman écrit par Lois Lowry, publié aux États-Unis en 1991 puis traduit en français et paru aux éditions L'École des loisirs en 1994. Il fait partie d'une série de romans que Lowry écrivit sur Anastasia et son jeune frère Sam. Il a été traduit de l'anglais par Agnès Desarthe.

## Synopsis

Bien qu'ayant décidé avec ses amies de renoncer à courir après les garçons, Anastasia se sent prête à vivre une grande histoire d'amour. Elle décide de répondre à une petite annonce passée dans l'un des journaux de son père. Elle écrit plusieurs lettres à un certain JHC (Jeune Homme Célibataire), qu'elle signe d'un pseudonyme : JEFICAS (qui veut dire parfois "Jalouse, Éblouissante, Fabuleuse, Impatiente, Chaleureuse, Amicale, Sociable" ou bien "Joyeuse Entourée de Fleurs Innombrables Compréhensive Aimant les Sloops" et encore bien d'autres choses...). Emportée par son imagination, la jeune adolescente se fait passer pour une véritable jeune femme et correspond régulièrement avec le JHC en question, Septimus Smith.
Parallèlement, Anastasia se prépare à être demoiselle d'honneur à l'occasion du mariage de la sœur aînée de son amie Meredith. C'est là qu'elle rencontrera le véritable Septimus Smith.
# Walther Preik

Walther Preik (né le 5 mars 1932 à Massow, mort le 11 mai 2018 à Waren) est un sculpteur allemand.

## Biographie

Après avoir terminé son apprentissage comme tailleur de pierre de 1947 à 1950, Walther Preik va à la Hochschule Wismar et jusqu'en 1958 à l'École supérieure des beaux-arts de Dresde. Après le diplôme, il déménage à Waren et est sculpteur indépendant. Les sculptures de Preik sont présentes notamment aux VIe (1967), VIIe (1972) et VIIIe (1977) Exposition d'art de la RDA à Dresde.
Son vaste travail comprend des plaques, de petites sculptures, des sculptures de fontaines et des mémoriaux. Il travaille avec divers matériaux, notamment la pierre naturelle, le plâtre, le bronze, mais aussi le bois et le plastique. De nombreuses figures d'animaux, de fables et de monuments se dressent dans l'espace public des villes du nord-est de l'Allemagne. Sur son lieu de résidence de Waren, beaucoup de ses œuvres sont visibles dans l’espace public. En 2012, il reçoit le prix culturel Richard-Wossidlo de la ville de Waren pour son œuvre.
De 1993 jusqu'à sa mort, il travaille avec ses fils Jan et Ole Preik sous la forme juridique de Preik GmbH.
# Gonkin

Gonkin est une commune rurale située dans le département de Zorgho de la province du Ganzourgou dans la région Plateau-Central au Burkina Faso.

## Santé et éducation

Les centres de soins les plus proches de Gonkin sont le centre de santé et de promotion sociale (CSPS) et le centre médical avec antenne chirurgicale (CMA) de Zorgho.
# Guido Görres

Guido Görres poète et historien allemand, né à Coblence en 1805, mort en 1852. Il est le fils de Joseph Görres.
Il dirigea longtemps les Feuilles historico-politiques, revue catholique, composa pour l’enfance un grand nombre de petits ouvrages et écrivit des poésies où l’on trouve de l’humour, de la gaieté et fréquemment une naïveté touchante.

## Œuvres

Parmi ses œuvres :
* le Frère Nicolas de Flüe (Munich, 1831) ;
* la Pucelle d’Orléans, d’après les actes du procès (1834), trad. en français par Léon Bore (1843) ;
* la Crèche de Noël (1842) ;
* Chants de la Vierge (1843) ;
* Livre de la famille allemande (1846-1848), ouvrage illustré par Franz von Pocci, etc.
# Clarkston

Clarkston est le nom de plusieurs villes aux États-Unis et en Écosse :
* Clarkston en Géorgie (États-Unis) ;
* Clarkston dans le Michigan (États-Unis) ;
* Clarkston en Utah (États-Unis) ;
* Clarkston dans l'État de Washington (États-Unis) ;
* Clarkston en Écosse.
# Indemnité de mission particulière

L'indemnité de mission particulière (IMP) est une rémunération perçue par certains enseignants de l'enseignement secondaire public en France, mise en place à la rentrée 2015. C'est une prime reçue par les enseignants effectuant des tâches autres que l'enseignement, comme la coordination de discipline, être le référent culture, le référent numérique...
Elle est rémunérée 1250 euros bruts par an, quels que soient le grade et l'échelon. Elle est peut-être divisée par 2 ou 4, ou être multipliée. C'est le chef d'établissement qui décide la répartition des IMP , après avoir eu l'avis du Conseil d'administration.
Elle remplace à partir de 2015 un système d'heures supplémentaires, ou de décharge horaire pour effectuer ces missions.
Depuis 2019 , les IMP et les heures supplémentaires sont "désocialisées" et défiscalisées.
# Le Retour de Kung Fu

Le Retour de Kung Fu (Kung Fu: The movie) est un téléfilm tiré de la série télévisée Kung Fu. Il a été réalisé par Richard Lang, et diffusé le 1er février 1986 sur CBS. Le rôle de Caine est repris par David Carradine. Le rôle de son fils, Chung Wang, est interprété par Brandon Lee, qui fait ses débuts d'acteur avec ce téléfilm qui a été diffusé le jour du 21e anniversaire de Brandon. Le rôle de Maître Po est également repris par Keye Luke et The Manchu est interprété par Mako.
En France, le téléfilm a été diffusé le diffusé le 18 juin 1989 sur Antenne 2. Rediffusion le 8 avril 1991 sur La Cinq.

## Synopsis

Kwai Chang Caine revient plus fort que jamais.