OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Oxyde d'aluminium

Un oxyde d'aluminium est un composé chimique de l'aluminium et de l'oxygène. On en connaît trois :
* Al$_2$O, l'oxyde d'aluminium(I) (en) ou oxyde de dialuminium ;
* AlO, l'oxyde d'aluminium(II) ou monoxyde d'aluminium ;
* Al$_2$O$_3$, l'oxyde d'aluminium(III) ou trioxyde de dialuminium, plus connu sous le nom d'alumine.
Sans autre précision, le terme « oxyde d'aluminium » désigne généralement l'alumine, de très loin le plus commun de ces trois oxydes.
# Kyle McGrath

Kyle Daniel McGrath (né le 31 juillet 1992 à Louisville, Kentucky, États-Unis) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball.

## Carrière

Joueur des Cardinals de l'université de Louisville, Kyle McGrath est choisi par les Padres de San Diego au 36e tour de sélection du repêchage de 2014.
Il fait ses débuts dans le baseball majeur avec San Diego le 30 juillet 2017 comme lanceur de relève face aux Pirates de Pittsburgh.
# Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1977

L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1977 le 7 mai à Londres (Angleterre), au Royaume-Uni. C'est la 17e participation espagnole au Concours Eurovision de la chanson.
Le pays est représenté par le chanteur Micky et la chanson Enséñame a cantar (en), sélectionnés en interne par la TVE.

## Sélection interne

Le radiodiffuseur espagnol, la Televisión Española (TVE), choisit en interne l'artiste et la chanson représentant l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1977.
Sélection interne - 1977 :
| Ordre | Artiste | Chanson | Langue | Traduction |
| 1 | Micky | Enséñame a cantar (en) | Espagnol | Apprends-moi à chanter |
Lors de cette sélection, c'est la chanson Enséñame a cantar, écrite et composée par Fernando Arbex et interprétée par Micky, qui fut choisie. Le chef d'orchestre sélectionné pour l'Espagne à l'Eurovision 1977 est Juan Carlos Calderón.

## À l'Eurovision
### Points attribués par l'Espagne

| 12 points | Grèce |
| 10 points | France |
| 8 points | Monaco |
| 7 points | Luxembourg |
| 6 points | Israël |
| 5 points | Allemagne |
| 4 points | Irlande |
| 3 points | Royaume-Uni |
| 2 points | Italie |
| 1 point | Pays-Bas |

### Points attribués à l'Espagne

| 12 points | 10 points | 8 points | 7 points | 6 points |
| | | | Allemagne  Belgique  Finlande  Italie  Luxembourg | Pays-Bas |
| 5 points | 4 points | 3 points | 2 points | 1 point |
| | Grèce | Royaume-Uni  Suisse | | Autriche |
Micky interprète Enséñame a cantar en 14e position lors de la soirée du concours, suivant la Suède et précédant l'Italie.
Au terme du vote final, l'Espagne termine 9e sur 18 pays participants, ayant reçu 52 points au total$^,$.
# Pristimantis gladiator

Pristimantis gladiator est une espèce d'amphibiens de la famille des Craugastoridae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre 2 270 et 2 910 m d'altitude sur le versant est de la cordillère Orientale :
* en Équateur dans les provinces de Napo et d'Imbabura ;
* en Colombie dans le département de Putumayo.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de William Edward Duellman, en effet gladiator vient du latin gladiator, le gladiateur, et fait référence par jeu de mots à Duellman qui signifie en anglais l'homme de duel.

## Publication originale

* Lynch, 1976 : Three new leptodactylid frogs (genus Eleutherodactylus) from the Andean slopes of Columbia and Ecuador. Herpetologica, vol. 32, n$^o$ 3, p. 310-317.
# 38 av. J.-C.

Cette page concerne l'année 38 av. J.-C. du calendrier julien.

## Climat

Dans l'hémisphère nord, l'intense explosion du volcan Okmok (îles Aléoutiennes, en Alaska) en –43 fut à l'origine d'une forte dissémination de téphras dans la haute atmosphère, qui en fut obscurcie et acidifiée. Les téphras issus de cette éruption ont mis environ deux ans et demi à retomber au sol$^,$.
Cet évènement a modifié le climat de l'hémisphère nord, faisant de la décennie –43 et –33 a l'une des plus froides des 2 500 dernières années (2 °C de moins que la moyenne et jusqu'à 7°C de moins en zone méditerranéenne les deux ans qui ont suivi l'éruption).
Les sources de l'époque citent en zone méditerranéenne un climat inhabituel dès -43, et les données géo-climatique ont récemment montré que l'an 43 et l'an 42 avant notre ère ont été parmi les années les plus froides des derniers millénaires pour l'hémisphère nord. Elles furent l'une des causes de crises sociales et agricoles qui ont joué un rôle dans la fin de la République romaine et du Royaume ptolémaïque, qui ont été suivis de l'apparition de l'Empire romain.

## Événements

* Hiver 39-38 av. J.-C. : Ménas livre la Sardaigne et la Corse à Octavien.
* 1er janvier :
** début à Rome du consulat d'Appius Claudius Pulcher et de Caius Norbanus Flaccus - Consuls suffects : Lucius Cornelius Lentulus et Lucius Marcius Philippus.
* début de l’Ère d'Espagne.
* 17 janvier : Octavien épouse Livie, mère de Tibère et de Drusus.
* Printemps :
** Virgile présente Horace à Mécène.
** Révolte sicilienne : Sextus Pompée remporte deux batailles navales devant Cumes et dans le détroit de Messine.
** Pacorus envahit la Syrie, espérant surprendre Ventidius dans ses quartiers d’hiver, mais échoue.
* 9 juin : Publius Ventidius Bassus repousse l’armée parthe dans le Taurus puis la défait définitivement à la bataille du Mont Gindarus, près de Zeugma en Syrie du Nord. Pacorus est tué.
* Juillet : Marc Antoine célèbre « les Panathénées antoniennes » à Athènes. Il est acclamé comme le nouveau Dionysos.
* Les Ubiens, tribu germanique de la rive droite du Rhin demandent à Agrippa, gouverneur des Gaules, l’autorisation de s’établir sur la rive gauche. Il les installe à Oppidum Ubiorum, future Cologne.
* Début du règne de Polémon Ier du Pont.

## Naissance

* Nero Claudius Drusus, général romain.

## Décès

* Orodès II, roi des Parthes.
* Pacorus Ier, roi des Parthes.
* Publius Ventidius Bassus, général romain.
# Galeosoma hirsutum

Galeosoma hirsutum est une espèce d'araignées mygalomorphes de la famille des Idiopidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Gauteng en Afrique du Sud$^,$.

## Description

La femelle holotype mesure 20,5 mm.

## Publication originale

* Hewitt, 1916 : Descriptions of new South African spiders. Annals of the Transvaal Museum, vol. 5, n$^o$ 3, p. 180-213 (texte intégral).
# Robert S. Sinn

Robert S. Sinn est un inventeur et entrepreneur américain, fondateur et président en 1960 d'Ultronics Systems, une société de haute-technologie américainequi a joué un rôle important dans l'Histoire de l'information financière en direct en inventant les premiers systèmes électroniques de transaction et de diffusion de cours.

## Biographie

Diplômé de l'Université de Pennsylvanie en 1952, il entre comme ingénieur chez RCA, à Camden, dans le New Jersey, pour travailler sur les premiers produits utilisant des technologies digitales, avec pour mission de bâtir un ordinateur programmable et digital pour l'US Army. Il est en particulier chargé de mettre au point une machine capable de transcrire sur des bandes magnétiques le contenu des cartes perforées d'un ordinateur de gestion IBM.
En août 1960, Robert S. Sinn se voit proposer par son courtier Leonard Klorfine un prospectus sur Scantlin Electronics, la société que vient de créer Jack Scantlin, qui a développé le Quotron avec succès, après l'avoir lancé en 1960 et entre en Bourse. Sa machine permet de graver en temps réel des cours de bourse sur des bandes magnétiques.
À la fin 1961 près de 800 bureaux de courtiers utilisent le Quotron, installé sur 2 500 postes de travail. Enregistrés, les cours peuvent être transmis dans les principales villes américaines.
Robert S. Sinn propose de remédier aux désavantages du système mis en place par Jack Scantlin en créant sa propre société, Ultronics Systems, qui veut faire mieux en donnant aussi des historiques de cours, stockés sur une disquette magnétique. Il lève 22 500 dollars auprès de fonds de capital-risque au prix de 10 cents par action, et investit lui-même 5 000 dollars, tout comme son ami ingénieur Sam Azeez, cinq autres amis apportant chacun 500 dollars.
# Ove Bengtson

Ove Nils Bengtson, né le 5 avril 1945 à Danderyd, est un joueur de tennis professionnel suédois, vainqueur de la première Coupe Davis avec l'équipe de Suède aux côtés de Björn Borg.

## Carrière

Il a joué avec le jeune Björn Borg de 19 ans alors que lui en avait 30, la finale de la Coupe Davis en 1975 qui est le premier titre de la Suède dans cette compétition. Après avoir perdu le premier simple et la victoire de Borg dans le second, leurs association bat les tchécoslovaques en double. Borg remporte le point de la victoire dans le troisième simple, Bengtson joue alors un match sans enjeu qu'il perd. Avant la finale il n'avait joué que les doubles avec Borg (sauf au deuxième tour avec Rolf Norberg), les simple étaient joué par Birger Andersson. Il a joué en Coupe Davis de 1967 à 1979.

## Palmarès
### Titre en simple messieurs

| N$^o$ | Date | Nom et lieu du tournoi | Catégorie | Surface | Finaliste | Score |
| 1 | 14-06-1969 | Kent Championships, Beckenham | | NC | Tom Gorman | 6-4, 7-5 |

### Titres en double messieurs

| N$^o$ | Date | Nom et lieu du tournoi | Dotation | Surface | Partenaire | Finalistes | Score |
| 1 | 26-03-1973 | Tournoi de tennis de Saint-Louis St Louis | NC $ | NC | Jim McManus | Terry Addison Colin Dibley | 6-2, 7-5 |
| 2 | 23-06-1973 | Rothmans South Of England Champ's Eastbourne | NC $ | Gazon (ext.) | Jim McManus | Manuel Orantes Ion Țiriac | 6-4, 4-6, 7-5 |
| 3 | 11-02-1974 | Tournoi de tennis de Bologne Bologne | NC $ | Moquette (int.) | Björn Borg | Arthur Ashe Roscoe Tanner | 6-4, 5-7, 4-6, 7-6, 6-2 |
| 4 | 18-02-1974 | Tournoi de tennis London Indoors Londres | 50 000 $ | Dur (int.) | Björn Borg | Mark Farrell John Lloyd | 7-6, 6-3 |
| 5 | 07-07-1975 | Swedish Open Båstad | NC $ | Terre (ext.) | Björn Borg | Juan Gisbert Manuel Orantes | 7-6, 7-5 |

### Finales en double messieurs

| N$^o$ | Date | Nom et lieu du tournoi | Surface | Vainqueurs | Partenaire | Score |
| 1 | 16-06-1969 | The Queen's Club Championships Londres | Gazon (ext.) | Owen Davidson Dennis Ralston | Thomaz Koch | 8-6, 6-3 |
| 2 | 25-09-1972 | Tournoi de tennis de la côte Pacifique Albany | Moquette (ext.) | Bob Hewitt Frew McMillan | Björn Borg | 6-4, 6-2 |
| 3 | 24-09-1973 | Tournoi de tennis de la côte Pacifique San Francisco | Moquette (int.) | Roy Emerson Stan Smith | Jim McManus | 6-2, 6-1 |
| 4 | 18-03-1974 | São Paulo WCT São Paulo | Moquette (int.) | Adriano Panatta Ion Țiriac | Björn Borg | 7-5, 3-6, 6-3 |
| 5 | 08-07-1974 | Swedish Open Båstad | Terre (ext.) | Paolo Bertolucci Adriano Panatta | Björn Borg | 6-3, 2-6, 6-3 |
# Esprit d'équipe

Esprit d'équipe peut faire référence à :
* l'esprit d'équipe est le lien entre les membres d'un groupe ;
* Esprit d'équipe est un film islandais sorti en 2006 ;
* Esprit d'équipe est le premier tome de la série de bande dessinée Sillage - Premières Armes sorti en 2014.
# Pristimantis grandiceps

Pristimantis grandiceps est une espèce d'amphibiens de la famille des Craugastoridae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du versant Ouest de la cordillère Orientale en Colombie. Elle se rencontre sur les départements de Boyacá et de Santander entre 2 200 et 2 400 m d'altitude.

## Publication originale

* Lynch, 1984 : New frogs (Leptodactylidae: Eleutherodactylus) from cloud forest of northern Cordillera Oriental, Colombia. Contributions in Biology and Geology, Milwaukee Public Museum, vol. 60, p. 1-19.
# Robinson et compagnie

Robinson et compagnie est un long métrage d'animation français réalisé par Jacques Colombat, d’après le roman de Daniel Defoe, sorti en 1991. Le film remporte le Grand prix du long métrage au Festival d'Annecy l'année de sa sortie.

## Fiche technique

* Titre français : Robinson et compagnie
* Réalisation : Jacques Colombat
* Scénario : Jean-Pierre Burgart et Jacques Colombat d'après le roman de Daniel Defoe
* Montage : Hélène Viard
* Musique : René-Marc Bini
* Pays d'origine : France
* Format : Couleurs - 35 mm
* Genre : animation
* Durée : 70 minutes
* Date de sortie :
** France : 25 mai 1991

## Voix

* Jacques François : Robinson Crusoé
* Rolando Faria : Vendredi
* Julien Guiomar : Louis Antoine de Bougainville
* Gérard Hernandez : Dodo
* Benoît Allemane
* Nanette Corey
* Isabelle de Botton
* Guy Grosso
* Didier Hervé

## Production

Il utilise la technique dite traditionnelle d'animation en deux dimensions employant des personnages animés sur celluloïde et se déplaçant sur des décors peints. Le film a été en grande partie produit en Chine, dans le Studio d'animation de Shanghaï. Jacques Colombat décrit son émerveillement lorsque la personne qui mélange les couleurs à la main arrive toujours à obtenir les mêmes teintes, pour la peinture des personnages sur celluloïde.

## Distinction

Robinson et compagnie a remporté le Grand Prix du long-métrage au Festival international du film d'animation d'Annecy en 1991.
# Koprzywienko

Koprzywienko est une localité polonaise de la gmina mixte de Barwice située dans le powiat de Szczecinek en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 23 km à l'ouest de Szczecinek et 122 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.
# Esprit d'équipe (film, 2006)

Esprit d'équipe (Strákarnir okkar) est un film islandais réalisé par Robert I. Douglas, sorti en France le 19 juillet 2006.

## Synopsis

Au cours d'un entretien avec une journaliste dans les vestiaires, le beau joueur de football professionnel, Ottar Thor, annonce son homosexualité à ses coéquipiers. Si cette annonce attire la presse locale, elle soulève également le désaccord de son père, de l'entraîneur de l'équipe et du principal financeur du club. Rejeté par son équipe, incompris par sa famille ainsi que par son fils dont il partage la garde avec son ex-femme alcoolique, il découvre alors l'existence d'une équipe de football constituée principalement d'homosexuels. Son intégration dans cette équipe va faire la réputation de celle-ci et gêner son ancienne équipe ainsi que père : il est donc décidé d'organiser un match pour confronter l'ancienne et la nouvelle équipe d'Ottar Thor.

## Fiche technique

* Titre : Esprit d'équipe
* Titre original : Strákarnir okkar
* Titre anglais : Eleven Men Out
* Réalisation : Robert I. Douglas
* Scénario : Róbert I. Douglas et Jón Atli Jónasson
* Musique : Barði Jóhannsson et Mínus
* Photographie : G. Magni Ágústsson
* Montage : Ásta Briem et Róbert I. Douglas
* Production : Júlíus Kemp et Ingvar Þórðarson
* Société de production : The Icelandic Filmcompany, Solar Films et Film and Music Entertainment
* Société de distribution : Équation Distribution (France)
* Pays d'origine : Islande
* Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby Digital - 35 mm
* Genre : Comédie dramatique et romance
* Durée : 85 minutes
* Date de sortie : 19 juillet 2006

## Distribution

* Björn Hlynur Haraldsson : Ottar Thor
* Lilja Nótt Þórarinsdóttir : Gugga, l'ex-femme d'Ottar (alcoolique)
* Arnaldur Ernst : Magnus, le fils d'Ottar (13 ans)
* Helgi Björnsson : Pétur, l'entraîneur de l'équipe amateur
* Sigurður Skúlason : Eiríkur
* Þorsteinn Bachmann : Georg, le père de la fille gothique
* Björk Jakobsdóttir : Lára
* Pattra Sriyanonge : la fille gothique
* Marius Sverrisson : Starri
* Damon Younger : Brósi
* Nanna Ósk Jónsdóttir : Samsidanith (Sigga)
* Hilmar Jonsson : Viktor Ingi
* Pétur Einarsson : Björgvin
* Felix Bergsson : Dómari
* Erlendur Eiríksson : Alfreð
* Jón Atli Jónason : Orri, le frère d'Ottar
# Poslište

Poslishtë en albanais et Poslište en serbe latin (en serbe cyrillique : Послиште) est un village du Kosovo situé dans la commune/municipalité de Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 520 habitants, dont 1 517 Albanais.
Poslishtë est également connu sous le nom albanais de Poslisht.

## Histoire

Sur le territoire de Poslishtë/Poslište se trouve un site archéologique romain datant des Ier-IVe siècles ; on y a mis au jour les vestiges d'une villa rustica, d'une mansio et d'une statio. Le site est proposé pour une inscription sur la liste des monuments culturels du Kosovo.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2011 |
| 160 | 118 | 177 | 333 | 719 | 1 127 | 1 520 |
# 519

L'année 519 est une année commune qui commence un mardi.

## Événements

* 1er janvier : Justin Ier et Eutharicus sont nommés consul. Des émeutes antijuives éclatent à Ravenne après les fêtes organisées pour célébrer le consulat au début de l'année. Théodoric, alors à Vérone, ordonne que la reconstruction des synagogues incendiées soit financée par la population chrétienne.
* 28 mars : le patriarche de Constantinople Jean II de Cappadoce souscrit au formulaire chalcédonien envoyé par le pape Hormisdas, suivi par les évêques réunis en Assemblée générale à Constantinople. Le schisme d'Acace entre les Églises d'Orient et d'Occident prend fin.
* Cerdic, victorieux des Bretons à Cerdicesford (Charford) au nord de Southampton, fonde le royaume saxon du Wessex (fin de règne 534).

## Naissances en 519

Pas de naissance connue.

## Décès en 519

* Licinius, évêque de Tours.
# Robinson et le Triporteur

Robinson et le Triporteur est un film franco-espagnol réalisé par Jack Pinoteau, sorti en 1960. Il s'agit de la suite de Le Triporteur.

## Synopsis

Antoine est pauvre, Popeline fille d’un riche roi du pétrole. Ils veulent se marier mais le père de Popeline refuse cette union. Antoine décide de faire le tour du monde pour faire fléchir le père. Lors du voyage, il s’échoue sur une île déserte, c’est alors, qu’un beau jour, Popeline arrive sur l’île, vont-ils enfin connaître le bonheur ?

## Fiche technique

* Titre français : Robinson et le Triporteur
* Réalisation : Jack Pinoteau
* Scénario : Jack Pinoteau et Jacques Vilfrid
* Musique : Gérard Calvi
* Pays d'origine : France | Espagne
* Langue : Français
* Genre : Comédie
* Durée : 93 minutes (1 h 33)
* Dates de sortie :
** France : 3 mars 1960
** Espagne : 29 avril 1963 (Madrid)

## Distribution

* Darry Cowl : Antoine Peyralout
* Béatrice Altariba : Popeline
* Alfredo Mayo
* Billy Kearns
* Don Ziegler : le père de Popeline
# Otto Heinrich Fugger

Otto Heinrich Fugger, comte de Kirchberg et de Weissenhorn, né en 1592 et mort en 1644, est un militaire de la guerre de Trente Ans.

## Biographie

Il entra au service de l'Espagne, et fut fait colonel en 1617 en récompensé de sa belle conduite devant Verceil. Il leva des troupes à ses frais pour marcher contre la Bohême révoltée, et fut ensuite envoyé dans les Pays-Bas, où il assista au siège de Bréda en 1624. Les nouveaux troubles de l'Allemagne lui fournirent de nouvelles occasions de se signaler ; il aida le général Tilly à soumettre la Franconie en 1632, eut le commandement en chef de l'armée chargée d'agir en Souabe, et fut fait ensuite grand maître de l'artillerie. Il dirigea le siège de Ratisbonne en 1654, s'empara de cette place, et se trouva à la bataille de Nördlingen. L'année suivante, il prit Augsbourg, déposa le sénat luthérien et en créa un autre catholique. L'empereur l'avait élevé au rang de comte de l'empire ; et Philippe IV d'Espagne l'honora de l'ordre de la Toison d'or. Il mourut en 1644.

## Source

« Otto Heinrich Fugger », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers, 2e édition, 1843-1865 [détail de l’édition]
# Koprzywna

Koprzywna est une localité polonaise de la gmina de Biała Rawska, située dans le powiat de Rawa Mazowiecka en voïvodie de Łódź.
# Escapade à New York

Escapade à New York peut désigner :
* Escapade à New York (The Out-of-Towners), film américain d'Arthur Hiller sorti en 1970 ;
* Escapade à New York (The Out-of-Towners), remake du précédent réalisé par Sam Weisman et sorti en 1999 ;
* Escapade à New York ou Une journée à New York (New York Minute), film américain de Dennie Gordon sorti en 2004.
# Poskwitów

Poskwitów est une localité polonaise de la gmina d'Iwanowice, située dans le powiat de Cracovie en voïvodie de Petite-Pologne.
# Gangsta Cop

Gangsta Cop, ou Infiltration au Québec (In Too Deep) est un film américain réalisé par Michael Rymer sorti en 1999, prix du jury 2000 du Festival du film policier de Cognac.

## Synopsis

Un jeune flic tout juste diplômé doit s'infiltrer au sein d'un gang et faire tomber le plus important réseau de drogue de Cincinnati.

## Fiche technique

* Titre original : In Too Deep
* Autres titres français : Gangsta Cop ( France) et Infiltration ( Québec)
* Réalisation : Michael Rymer
* Scénario : Michael Henry Brown et Paul Aaron
* Musique : Christopher Young
* Montage : Dany Cooper
* Décors : Sean Kirby
* Production : Paul Aaron, Michael Henry Brown
** Production exécutive : Don Carmody, Jeremy Kramer, Amy Slotnick, Bob Weinstein, Harvey Weinstein
* Sociétés de production : Dimension Films, Miramax Films, Suntaur Entertainment Company
* Sociétés de distribution : Dimension Films, BAC Films, Buena Vista International
* Format, couleur, 35 mm
* Genre : Policier, thriller et drame
* Durée : 95 minutes
* Pays d'origine : États-Unis
* Dates de sortie :
** États-Unis : 25 aout 1999
** France : 28 juin 2000
* Public : Unrated (USA), -18 (UK), Interdit aux moins de -12 ans (France)

## Distribution

    Légende : Version Française = VF et Version Québécoise = VQ
* Omar Epps (VF : Christophe Peyroux ; VQ : Gilbert Lachance) : Jeff Cole / J. Reid
* LL Cool J (VF : Jean-Paul Pitolin ; VQ : François L'Écuyer) : Dwayne Gittens / Dieu
* Stanley Tucci (VQ : Jean-Marie Moncelet) : Preston D'Ambrosio
* Nia Long (VQ : Linda Roy) : Myra
* Pam Grier : L'inspecteur Angela Wilson
* Hill Harper (VQ : Martin Watier) : Breezy T.
* David Patrick Kelly : Rick Scott
* Jake Weber (VQ : Jean-Luc Montminy) : Daniel Connelly
* Robert LaSardo (VQ : Vincent Magnat) : Felipe Batista
* Gano Grills (VF : Dominik Bernard ; VQ : Paul Sarrasin) : Frisco
* Guillermo Díaz (VQ : Sébastien Dhavernas) : Miguel Batista
* Aunjanue Ellis (VQ : Nadia Paradis) : Denise
* Victor Rivers : Romeo Concepcion
* Sticky Fingaz (VQ : Frédéric Pierre) : Ozzie
* Hassan Johnson (VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Latique
* Shyheim (VQ : Sébastien Reding) : Che
Liste complète de la distribution sur IMDB.

## Bande originale

* "Quiet Storm (Remix)", (Mobb Deep featuring Lil' Kim)
* "Keys To The Range", (Jagged Edge & Jermaine Dupri)
* "In Too Deep", (Nas & Nature)
* "The Specialist", Ali Vegas
* "Used to Me Spending", (R. Kelly, featuring Nokio & Jaz-Ming)
* "El Presso", (Fruko y sus tesos)
* "Descargo de hoy", Cubanismo!)
* "El estuche", (Ateretopelados)
* "Thug Money", (Trick Daddy)
* "Bleeding from the Mouth", (Capone-N-Noreaga & The Lox)
* "Tear It Off", (Method Man & Redman)
* "Getto Jam", (Domino)
* "Somethin' about Love", (Imajin)
* "How to Rob", (50 Cent)
* "Rowdy Rowdy", (50 Cent)
* "Dub Murderer", (E-Day)
* "I Thought about You", (Miles Davis)
* "Dreamin'", (Jill Scott)
* "Unconventional Ways", (The JazzyFatNastees)
* "To Be Young, Gifted and Black", (Donny Hathaway)
* "Bust a Nut", (The product G&B featuring Marie Antoinette)
* "Ebony Child", (Mitchel Forman)
* "Give Me a Reason", (Dave Hollister)
* "Where Ya Heart At", (Mobb Deep)