# Liste Swadesh du persan

Liste Swadesh de 207 mots en français et en persan, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription UniPers.

## Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
* une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
* une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

## Liste

| n° | français | persan فارسی | transcription UniPers |
| 1 | je | من | man |
| 2 | tu, vous (formel) | شما,تو (formel) | to, šomâ |
| 3 | il | او | u |
| 4 | nous | ما | mâ |
| 5 | vous (pluriel) | شماها,شما (formel) | šomâ, šomâhâ |
| 6 | ils | ایشان | išân |
| 7 | ceci, celui-ci | این | in |
| 8 | cela, celui-là | آن | ân |
| 9 | ici | اینجا | injâ |
| 10 | là | آنجا | ânjâ |
| 11 | qui | کی | ki |
| 12 | quoi | چه | ce |
| 13 | où | کجا | kojâ |
| 14 | quand | کی | key |
| 15 | comment | چطور | cetowr |
| 16 | ne ... pas | نه | na |
| 17 | tout | همه | hame |
| 18 | beaucoup | بسیار | besyâr |
| 19 | quelques | بعضی | ba'zi |
| 20 | peu | کم | kam |
| 21 | autre | دیگر | digar |
| 22 | un | یک | yek |
| 23 | deux | دو | do |
| 24 | trois | سه | se |
| 25 | quatre | چهار | cahâr |
| 26 | cinq | پنج | panj |
| 27 | grand | بزرگ | bozorg |
| 28 | long | دراز | derâz |
| 29 | large | گشاد | gošâd |
| 30 | épais | کلفت | koloft |
| 31 | lourd | سنگین | sangin |
| 32 | petit | کوچک | kucak |
| 33 | court | کوتاه | kutâh |
| 34 | étroit | نازک | nâzok |
| 35 | mince | لاغر | lâqar |
| 36 | femme | زن | zan |
| 37 | homme (mâle adulte) | مرد | mard |
| 38 | homme (être humain) | انسان | ensân |
| 39 | enfant | بچه | bacce |
| 40 | femme (épouse) | زن | zan |
| 41 | mari | شوهر | šuhar |
| 42 | mère | مادر | mâdar |
| 43 | père | پدر | pedar |
| 44 | animal | حیوان | heivân |
| 45 | poisson | ماهی | mâhi |
| 46 | oiseau | پرنده | parande |
| 47 | chien | سگ | sag |
| 48 | pou | شپش | šepeš |
| 49 | serpent | مار | mâr |
| 50 | ver | کرم | kerm |
| 51 | arbre | درخت | deraxt |
| 52 | forêt | جنگل | jangal |
| 53 | bâton | چوب | cub |
| 54 | fruit | میوه | mive |
| 55 | graine | تخم | toxm |
| 56 | feuille (d'un végétal) | برگ | barg |
| 57 | racine | ریشه | riše |
| 58 | écorce | پوست | pust |
| 59 | fleur | گل | gol |
| 60 | herbe | علف | alaf |
| 61 | corde | طناب | tanâb |
| 62 | peau | پوست | pust |
| 63 | viande | گوشت | gušt |
| 64 | sang | خون | xun |
| 65 | os | استخوان | ostexvân |
| 66 | graisse | چرب | carb |
| 67 | œuf | تخم | toxm |
| 68 | corne | شاخ | šâx |
| 69 | queue (d'un animal) | دم | dom |
| 70 | plume (d'un oiseau) | پر | par |
| 71 | cheveux | مو | mu |
| 72 | tête | سر | sar |
| 73 | oreille | گوش | guš |
| 74 | œil | چشم | cešm |
| 75 | nez | بینی | bini |
| 76 | bouche | دهان | dahân |
| 77 | dent | دندان | dandân |
| 78 | langue (organe) | زبان | zabân |
| 79 | ongle | ناخون | nâxun |
| 80 | pied | پا | pâ |
| 81 | jambe | ساق پا | sâxe pâ |
| 82 | genou | زانو | zânu |
| 83 | main | دست | dast |
| 84 | aile | بال | bâl |
| 85 | ventre | شکم | šekam |
| 86 | entrailles, intestins | روده,احشاء | ahšâ, rude |
| 87 | cou | گردن | gardan |
| 88 | dos | پشت | pošt |
| 89 | poitrine | سینه | sine |
| 90 | cœur (organe) | قلب | qalb |
| 91 | foie | جگر | jegar |
| 92 | boire | نوشیدن | nušidan |
| 93 | manger | خوردن | xordan |
| 94 | mordre | گاز زدن | gâz zadan |
| 95 | sucer | مکیدن | makidan |
| 96 | cracher | تف کردن | tof kardan |
| 97 | vomir | استفراغ کردن | estefrâr kardan |
| 98 | souffler | فوت کردن | fut kardan |
| 99 | respirer | نفس کشیدن | nafas kašidan |
| 100 | rire | خندیدن | xandidan |
| 101 | voir | دیدن | didan |
| 102 | entendre | شنیدن | šenidan |
| 103 | savoir | دانستن | dânestan |
| 104 | penser | فکر کردن | fekr kardan |
| 105 | sentir (odorat) | بو کشیدن | bu kašidan |
| 106 | craindre | ترسیدن | tarsidan |
| 107 | dormir | خوابیدن | xâbidan |
| 108 | vivre | زیستن | zistan |
| 109 | mourir | مردن | mordan |
| 110 | tuer | کشتن | koštan |
| 111 | se battre | جنگیدن | jangidan |
| 112 | chasser (le gibier) | شکار کردن | šekâr kardan |
| 113 | frapper | زدن | zadan |
| 114 | couper | بریدن | boridan |
| 115 | fendre | شکافتن | šekâftan |
| 116 | poignarder | خنجر زدن | xanjar zadan |
| 117 | gratter | خراشیدن | xorâšidan |
| 118 | creuser | گود کردن | gud kardan |
| 119 | nager | شنا کردن | šenâ kardan |
| 120 | voler (dans l'air) | پرواز کردن | parvâz kardan |
| 121 | marcher | راه رفتن | râh raftan |
| 122 | venir | آمدن | âmadan |
| 123 | s'étendre, être étendu | دراز کشیدن | derâz kašidan |
| 124 | s'asseoir, être assis | نشسته بودن,نشستن | nešastan, nešaste budan |
| 125 | se lever, se tenir debout | ایستادن ,پا شدن | pâ šodan, istâdan |
| 126 | tourner (intransitif) | چرخیدن | carxidan |
| 127 | tomber | افتادن | oftâdan |
| 128 | donner | دادن | dâdan |
| 129 | tenir | گرفتن | gereftan |
| 130 | serrer, presser | فشردن | fešordan |
| 131 | frotter | مالیدن | mâlidan |
| 132 | laver | شستن | šostan |
| 133 | essuyer | پاک کردن | pâk kardan |
| 134 | tirer | کشیدن | kešidan |
| 135 | pousser | هل دادن | hol dâdan |
| 136 | jeter, lancer | انداختن ,پرتاب کردن | partâb kardan, endâxtan |
| 137 | lier | وصل کردن | vasl kardan |
| 138 | coudre | دوختن | duxtan |
| 139 | compter | شمردن | šemordan |
| 140 | dire | گفتن | goftan |
| 141 | chanter | آواز خواندن | âvâz xândan |
| 142 | jouer (s'amuser) | بازی کردن | bâzi kardan |
| 143 | flotter | شناور شدن | šenâvar šodan |
| 144 | couler (liquide) | روان شدن | ravân šodan |
| 145 | geler | یخ زدن | yax zadan |
| 146 | gonfler (intransitif) | باد کردن | bâd kardan |
| 147 | soleil | خورشید | xoršid |
| 148 | lune | ماه | mâh |
| 149 | étoile | ستاره | setâre |
| 150 | eau | آب | âb |
| 151 | pluie | باران | bârân |
| 152 | rivière | رود خانه | rudxâne |
| 153 | lac | دریاچه | daryâce |
| 154 | mer | دریا | daryâ |
| 155 | sel | نمک | namak |
| 156 | pierre | سنگ | sang |
| 157 | sable | شن | šenn |
| 158 | poussière | گرد | gard |
| 159 | terre (sol) | زمین | zamin |
| 160 | nuage | ابر | abr |
| 161 | brouillard | مه | meh |
| 162 | ciel | آسمان | âsemân |
| 163 | vent | باد | bâd |
| 164 | neige | برف | barf |
| 165 | glace | یخ | yax |
| 166 | fumée | دود | dud |
| 167 | feu | آتش | âteš |
| 168 | cendre | خاکستر | xâkestar |
| 169 | brûler (intransitif) | سوختن | suxtan |
| 170 | route | جاده | câdde |
| 171 | montagne | کوه | kuh |
| 172 | rouge | قرمز | qermez |
| 173 | vert | سبز | sabz |
| 174 | jaune | زرد | zard |
| 175 | blanc | سفید | sefid |
| 176 | noir | سیاه | siyâh |
| 177 | nuit | شب | šab |
| 178 | jour | روز | ruz |
| 179 | an, année | سال | sâl |
| 180 | chaud (température) | گرم | garm |
| 181 | froid (température) | سرد | sard |
| 182 | plein | پر | por |
| 183 | nouveau | نو | no |
| 184 | vieux | پیر | pir |
| 185 | bon | خوب | xub |
| 186 | mauvais | بد | bad |
| 187 | pourri | گندیده | gandide |
| 188 | sale | کثیف | kasif |
| 189 | droit (rectiligne) | راست | râst |
| 190 | rond | گرد | gerd |
| 191 | tranchant | برنده | borande |
| 192 | émoussé | کند | kond |
| 193 | lisse | لیز | liz |
| 194 | mouillé, humide | مرطوب ,خیس | xis, martub |
| 195 | sec | خشک | xošk |
| 196 | juste, correct | درست | dorost |
| 197 | près | نزدیک | nazdik |
| 198 | loin | دور | dur |
| 199 | droite | راست | râst |
| 200 | gauche | چپ | cap |
| 201 | à | در ,به | be, dar |
| 202 | dans | داخل | dâxel |
| 203 | avec (ensemble) | با | bâ |
| 204 | et | و | va |
| 205 | si (condition) | اگر | agar |
| 206 | parce que | برای اینکه | barâye inke |
| 207 | nom | نام | nâm |