OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pfaffing (Autriche)

Pfaffing est une commune autrichienne du district de Vöcklabruck en Haute-Autriche.

## Historique

Pfaffing faisait partie de la province de Norique. Lors des fouilles de 2012, les fondations d'une villa romaine ont été découvertes sur la commune.
La première mention écrite de Pfaffing se trouve dans le Mondseer Traditionskodex (le cartulaire de Mondsee) de l’ancien monastère de Mondsee.
* ↑ « Einwohnerzahl 1.1.2018 nach Gemeinden mit Status, Gebietsstand 1.1.2018 », Statistik Austria (en) (consulté le 9 mars 2019)
# Barrage de Bakacak

Le barrage de Bakacak (en turc Bakacak barajı) est un barrage près de Bakacak dans le district de Biga de la province de Çanakkale en Turquie. Il est construit sur une rivière appelée Kocaçay affluent de fleuve côtier Biga Çayı (Granique).

## Sources

* (en) « Bakacak Dam », sur Agence gouvernementale turque des travaux hydrauliques (DSI)
# Jacques Huyn

Jacques Huyn est un compositeur et maître de chapelle actif à Beaune dans le second quart du XVIIe siècle, baptisé à Beaune le 19 janvier 1613 et enterré dans cette ville le 27 mai 1652.

## Biographie

L’évolution de sa carrière est relatée par les mentions trouvées dans les actes capitulaires de l'église collégiale Notre-Dame de Beaune.
En 1631, il est prêtre habitué de cette église, clerc du vicaire et chapelain de Saint-Jean-Baptiste à l’église Sainte-Madeleine et de Saint-Léger à l’église Saint-Pierre (aujourd’hui disparue). Il devient sous-chantre en 1632.
En 1641 il tente sans succès d’être engagé à la cathédrale Saint-Vincent de Chalon-sur-Saône. Il est encore sous-chantre en 1643, puis est nommé secrétaire provisoire en 1644 et secrétaire définitif en 1645.
Lors de la publication de sa messe en 1648, il est dit « Prêtre de l’insigne église collégiale Notre-Dame de Beaune, diocèse d’Autun, sous-chantre [succentore] et secrétaire du chapitre de ladite église ». Il a d’ailleurs déposé un exemplaire de cette messe devant le chapitre le 19 février 1648.
Il reçoit un congé en 1650 pour se présenter comme maître des enfants à la cathédrale Saint-Lazare d'Autun, mais revient la même année se présenter au concours organisé en juillet pour le remplacement de Pierre Roqueleine, le maître de musique. Il gagne ce concours devant quatre autres candidats venus de Saulieu, Tournus et Chalon.
C’est à cette époque (19 octobre 1650) qu’il amène au chapitre de Notre-Dame de Beaune un ensemble de neuf messes d’auteurs divers et les deux collections des Harmonia sacra de Charles d'Ambleville, que le chapitre paye 15 lt suivant la facture du libraire (probablement Robert III Ballard).
Huyn assume sa charge jusqu’à son décès prématuré et c’est Roqueleine qui le remplace alors par intérim, avant que son successeur Louis Maufoux soit nommé. Huyn a été le maître de Pierre Menault, qui lui succède à Beaune plus tard dans le siècle, ainis que de Louis Chein.

## Œuvres

* Missa sex vocibus ad imitationem moduli, Tota pulchra es, Authore M. Iacobo Huyn, presbytero, insignis Ecclesiæ Collegiatæ Deiparæ Belnæ, Heduensis Diœcesis, succentore, & capituli ejusdem Ecclesiæ Secretario. Paris : Robert III Ballard, 1648. 2°. Édition perdue. Guillo 2003 n° 1648-B.
       Messe rééditée en 1676 (Secunda editio) par Christophe Ballard. 2°, 20 p. RISM H 8046. Cette réédition moins de trente ans après est le signe d'un succès certain.
       L’œuvre est écrite dans le premier ton ecclésiastique (mode de ré ou dorien), elle a un style qui varie entre une homophonie simple (ou style vertical, dans lequel les paroles sont très intelligibles) et un contrepoint élaboré, suivant les passages. Elle emprunte son titre à une antienne à la Vierge extraite du Cantique des Cantiques. Ses dimensions et le nombre de voix (6) font que cette messe a probablement été composée pour un office solennel en lien avec la Vierge : Nativité (8 septembre), Purification (2 février) ou Assomption (15 août) ? Plusieurs passages se limitent à 4 voix. La partition se prête naturellement à des distinctions entre petit chœur (ou chœur de solistes) et grand chœur.
# Musée cantonal des beaux-arts

Plusieurs musées en Suisse portent cette dénomination :
* Canton de Vaud : Musée cantonal des beaux-arts de Lausanne
* Canton du Valais : Musée cantonal des beaux-arts de Sion.
# Forces (outil)

Les forces sont des outils ou instruments de coupe dotés de deux lames qui se chevauchent et travaillent en cisaillement et qui sont réunies par un ressort en acier, le tout formant généralement une seule pièce. La taille de l'outil, et notamment la longueur des lames varie selon les usages. Les petites forces sont des « forcettes ». Les forces ont généralement un ressort simple, mais il en existe aussi à ressort double. Le tranchant des lames peut être droit ou courbe. Les forces se manient d'une seule main.
Les forces sont représentés en héraldique sur le blason de certaines communes d'Europe et de certaines corporations.

## Usages

Ces instruments servent notamment en couture et en broderie pour couper fils ou tissus (forces de couturière ou de dentellière). Dans l'industrie textile, les drapiers utilisaient autrefois des forces de grande taille pour procéder à la « tonte » des draps, opération de finition remplacée par la suite par des machines tondeuses.
Les forces sont aussi utilisées en jardinage pour la tonte des bordures de gazon à la main, pour l'entretien des bonsaï, ou dans l'art topiaire.
Dans le domaine de l'élevage, les tondeurs se servent historiquement de forces pour récolter la laine des moutons lors de la tonte de même que pour les autres animaux à laine (forces de pasteur, aujourd'hui remplacées par la tondeuse électrique) ; les maquignons s'en servaient aussi pour marquer les animaux achetés.
Les Japonais utilisent en cuisine des forces de petite taille, appelées hatsuru, pour ciseler les fines herbes et faire des sculptures sur légumes.

## Étymologie

Le terme « forces », daté en français d'avant 1135, est un nom féminin pluriel, issu du latin forcices, pluriel de forcex qui désignait des cisailles.

## Galerie

* Forces du IIe siècle trouvée en Anatolie.
* Forces chinoises datant de la dynastie des Tang (618-907).
* Forces suédoises de l'âge du fer, trouvée à Hemse, sur l'île de Gotland.
* Forces japonaises (Wabasami (和鋏)).
* Forces à laine.
* Forces et ciseaux à laine. Musée basque de Bilbao.
* Forces pour les draps au Musée archéologique Arkéos.
* Blason de Borås (Suède).
# Immeuble Genevrois

L' immeuble Genevrois est un immeuble d'appartements situé à l'angle de la rue Dampremy et de la place Saint-Fiacre dans le quartier Ville-Basse à Charleroi (Belgique). Il a été construit en 1937 par l'architecte Marcel Depelsenaire pour M. Genevrois.

## Architecture

Le bâtiment a été conçu par Marcel Depelsenaire en suivant le style expressionniste de l'école d'Amsterdam. La position dans l'angle devient une opportunité pour un traitement unique de la façade qui caractérise encore sa perception depuis l'espace public. Le couronnement et ses corniches sourplombantes en béton encadrent le traitement plastique de la façade en brique$^,$.
Le bâtiment est divisé en 7 niveaux et maintient le programme architectural d'origine. Au rez-de-chaussée se trouvent les commerces et les appartements sur les six autres étages.
# Heindler

Heindler peut faire référence à :

## Patronyme

* Alfred Heindler (de) (1927-2005), homme politique autrichien ;
* Manfred Heindler (de) (1943-2006), physicien nucléaire autrichien.
# Phare de Pellworm

Le phare de Pellworm (en allemand : Leuchtturm Pellworm) est un phare actif situé sur l'île de Pellworm (Arrondissement de Frise-du-Nord - Schleswig-Holstein), en Allemagne.
Il est géré par la WSV de Tönning.

## Histoire

Le phare a été construit en 1907, sur le côté sud de l'île de Pellworm. C'est un phare préfabriquée en fonte issue d'une production en série de l'usine Isselburger Hütte d'Isselburg en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, comme le phare de Westerheversand et le phare d'Hörnum. Il a d'abord servi de feu directionnel avec le phare avant qui a été désactivé en 2002 et qui sert maintenant de balise de jour. Il sert maintenant de feu à secteurs et avait été automatisé dès 1977.
Le phare est occasionnellement ouvert au public et permet d'avoir une vue panoramique de l'île de Pellworm, la mer des Wadden et l'île voisine de Nordstrand.

## Description

Le phare est une tour cylindrique en fonte de 41 m de haut, avec une double galerie et une lanterne, montée sur une base polygonale en maçonnerie. La tour est peinte en rouge avec une bande blanche, le soubassement est blanc et la lanterne est noire avec un toit en cuivre. Son feu à occultations à secteurs émet, à une hauteur focale de 38 m, un long éclat (blanc et rouge et vert), selon divers directions, de 4 secondes par période de 5 secondes.
Sa portée est de 22 milles nautiques (environ 41 km) pour le feu blanc, 16 milles nautiques (environ 30 km) pour le rouge et 15 milles nautiques (environ 28 km) pour le feu vert.
Identifiant : ARLHS : FED-187 ; 3-07301 - Amirauté : B1676.1 - NGA : 10612 .

## Caractéristiques du feu maritime

Fréquence : 5 secondes (WRG)
* Lumière : 4 secondes
* Obscurité : 1 seconde
* Localisation de Oland
* Localisation de Oland
* Le phare
* Le phare
* Le phare
* Le phare
# Bikolok Bikome I

Bikolok Bikome I ou Bikolokbikome I est un village de la Région du Centre au Cameroun, localisé dans la commune de Mbankomo et le département de la Méfou-et-Akono.

## Population

En 1965 Bikolok Bikome I comptait 178 habitants, principalement des Ewondo.
Lors du recensement de 2005, ce nombre s'élevait à 162.
# Barrage de Balbina

Le barrage de Balbina est un barrage au Brésil sur la rivière Uatumã construit en 1989 dans la municipalité de Presidente Figueiredo dans l'état de l'Amazonas.
Il alimente notamment la ville de Manaus. Ce barrage n’a jamais produit le quart de l’électricité prévue, tout en inondant quatre fois plus de terres que prévu. Il commencé à produire de l’électricité en 1989, mais fut souvent présenté, tout comme le barrage de Samuel, comme appartenant à la catégorie de barrages conçus trop vite, sur une suite d’erreurs techniques: emplacements mal choisis, topographie trop plane, dimensions gigantesques (900 km$^2$ à Samuel et 2300 km$^2$ à Balbina) causant l'ennoiement de vastes zones forestières, pour un dénivelé et un débit insuffisants à donner une grande puissance aux usines.
# Murowaniec (Mazovie)

Murowaniec (prononciation : [murɔˈvaɲet͡s]) est un village polonais de la gmina de Baranów dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Skierniewice.
# Iacobeni

Iacobeni est un nom de lieu notamment porté en Roumanie par :
* Iacobeni (Sibiu) ;
* Iacobeni (Suceava) .
# Hegba

Hegba peut désigner :
* Hegba, une localité de l'arrondissement de Bot-Makak au Cameroun
* Hegba, une localité de l'arrondissement de Pouma au Cameroun
# Bikoko

Bikoko est un village du Cameroun, situé dans la commune de Nkolmetet, le département du Nyong-et-So'o et la région du Centre.

## Population

En 1963, Bikoko comptait 170 habitants, principalement des Bané. Lors du recensement de 2005, on y a dénombré 196 personnes.
# Barvinek

Barvinek, en polonais Barwinek (en ukrainien : Барвінок, Barvinok), est un village polonais de la commune de Dukla, dans le Powiat de Krosno (Voïvodie des Basses-Carpates).

## Localisation

Situé dans le sud-est de la Pologne, ce village est proche (environ 1 km) de la frontière avec la Slovaquie.
Il se trouve à 87 km au sud du chef-lieu de la voïvodie, Rzeszów, et à 15 km de Dukla (par la route 19-E371) ; à 32 km de Krosno.

## Histoire

Durant le soulèvement de la Confédération de Bar (1768-1772), Barwinek est en 1769 le point de départ d'une expédition menée par Casimir Pulaski contre l'armée russe ; des batailles ont lieu à Krosno et à Iwla, autre village de la commune de Dukla.
# Jacques Robertfrance

Raymond-Pierre-Auguste François connu sous le pseudonyme de Jacques Robertfrance, né le 11 octobre 1897 à Paris (15e) et mort le 13 octobre 1932 à Versailles, est un poète et éditeur français.

## Biographie

Après le baccalauréat, il entame des études universitaires que la guerre perturbe. En janvier 1916, il est mobilisé, puis réformé en avril en raison de ses problèmes de cœur. En avril 1917, bien que sa réforme soit maintenue, il est mobilisé dans les services auxiliaires, comme secrétaire d'état-major puis comme infirmier militaire, ce qui lui permet d'être sur le front, notamment pendant la bataille de Verdun. En 1919 il est définitivement réformé et même proposé pour une pension d'invalidité par l'armée en raison de la détérioration de son état cardiaque, qui entraînera d'ailleurs sa mort prématurée.
Jacques Robertfrance se fait connaître en entrant aux éditions Rieder au lendemain de la Première Guerre mondiale comme chef de la publicité. Il en devient en 1926 le secrétaire général et s'occupe en partie avec Albert Crémieux de la direction littéraire.
Il entre aussi dans l'équipe de René Arcos aux éditions du Sablier et sera le co-secrétaire de rédaction avec Jean Prévost de la revue Europe de 1927 à 1929$^,$, revue où il est entré en 1923. Il laisse une vaste correspondance avec les écrivains de l’entre-deux-guerres en particulier avec Romain Rolland mais aussi avec Henry de Montherlant, Jean Guéhenno, Paul Nizan, Jean-Richard Bloch, André Chamson, Valéry Larbaud, Jean Paulhan, , etc.
Georges Duhamel lui dédie en 1929 son roman Chant du Nord publié aux éditions du Sablier.
Philippe Soupault le décrit ainsi : « Jacques Robertfrance, un grand garçon, trop grand, disait-on, pour son âge, malgré son apparence était très dynamique et un « bourreau » de travail... » $^,$
Il meurt brutalement d'une affection cardiaque le 13 octobre 1932, deux jours après son anniversaire.

## Œuvre

* 1920 : Les poèmes dans la maison triste, bois gravés de Jean-Paul Dubray, édition Le Livre et l'image
* 1923 : Le conflit de Freud et du freudisme, in Europe n$^o$ 10, 15 octobre 1923
# Musée maritime d'Oskarshamn

Le musée maritime d'Oskarshamn (Sjöfartsmuseet i Oskarshamn en suédois), est un musée situé au sud-est de la Suède. Le musée est consacré à l'histoire du chantier naval d'Oskarshamn et sa construction navale, aussi comme la vie maritime liée à la ville en général. Le musée a été fondé en 1954.

## Collections

Le musée est situé au centre-ville à rue Hantverksgatan. La collection d'objets maritimes du musée comprend plus de 3 000 pièces ; entre autres :
    – maquettes de bateaux ;
    – marines ;
    – instruments de navigation ;
    – uniformes de marin.
Dans le port d'Oskarshamn, il y a une succursale du musée où on expose une machine à vapeur construite au chantier naval de la ville en 1912. La machine était à l'origine installée en bateau à vapeur M/S Gustafsberg VII, lancée à Oskarshamn en 1912.
# Heftziba

Heftziba ( חֶפְצִיבָּהּ) est un kibboutz créé en 1922.

## Histoire

Heftziba est créé par des allemands et des tchèques.

## Résidents notables

Arthur Koestler a tenté de rejoindre le kibboutz, mais sa demande a été rejetée après un vote.
# Phare de Torgersøy

Le phare de Torgersøy (en norvégien : Torgersøy fyrstasjon) est un petit phare actif situé à l'entrée de l'Oslofjord extérieur, sur l'île de Torgersøya, dans la commune de Tønsberg, comté de Vestfold.
Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

## Historique

La station maritime a été créée en 1851 en tant que phare d'approche de la Saline de Vallø qui se trouvait sur une péninsule à l'entrée de Tønsberg.
Le premier phare de Torgersøya consistait en un bâtiment en bois et avait un gardien de phare permanent. Les vestiges du bâtiment du phare ont été préservés. Il a été transformé en phare en 1890 avec une lumière blanche et un secteur rouge. En 1910, une tour de style chalet avec une cloche de brume a été rajoutée. Dans le brouillard et les congères, la cloche sonnait un coup toutes les 15 secondes. Elle a été automatisée en 1954 et abandonnée en 1983. La tour de l'horloge est classée au patrimoine culturel, depuis 1997, grace au travail bénévole de restauration de l'association Klokketårnets Venner.

## Caractéristiques du feu maritime

Identifiant : ARLHS : NOR-249 ; NF-032000 - Amirauté : B246 - NGA : 0656.
# Bieliny (Bartoszyce)

Bieliny est un village polonais de la voïvodie de Varmie-Mazurie, dans le powiat de Bartoszyce.
# Barwałd Dolny

Barwałd Dolny (prononciation : [ˈbarvawd ˈdɔlnɨ]) est une localité polonaise de la gmina et du powiat de Wadowice en voïvodie de Petite-Pologne.
# Jacques Robert (poète)

Jacques Robert est un poète français, né le 14 novembre 1875 à Angers (Maine-et-Loire) et mort le 28 juillet 1892 à Royan (Charente-Maritime).

## Biographie

Jacques Robert a vécu sa courte vie à Vaiges (Mayenne), bourg natal de sa grand-mère maternelle, Félicité-Marie Glétron (née Marie-Félicité Vesin à Vaiges le 16 février 1829). Il est le fils d'Anatole Édouard Robert et de Marie Joséphine Félicité Glétron.
Il fait ses études au lycée de Laval, où son souvenir se perpétue par un prix d'honneur qui porte son nom.
Jeune poète lauréat de l'Académie française, auteur de sept ouvrages (dont deux romans), musicien, il meurt très jeune, à 16 ans, laissant une œuvre inachevée.
Sur sa tombe au cimetière de Vaiges, mitoyen avec le parc Jacques Glétron (son grand-père), fut construit un mausolée avec un petit salon meublé où son père se tenait et recevait les visites d'amis. La plaque qui lui est dédiée porte l'inscription gravée « Quem di diligunt adulescens moritur ». Le monument de Jacques Robert abrité par ce mausolée fut réalisé par René Grégoire en 1909.
Eugène Ledrain, orientaliste et conservateur du musée du Louvre, natif du même canton que Jacques Robert, écrivit une préface dédiée à celui-ci dans l'ouvrage Poésies :
   « Les parents de Jacques Robert avaient voulu élever à sa mémoire un monument plus beau encore et plus durable que le premier. Ils avaient réuni tous les souvenirs laissés par leur enfant : lettres, poésies, devoirs, “toutes épaves de leur trésor perdu”, et ils en avaient fait un livre. »

## Œuvre

* Lettres d'un enfant, Paris, A. Lemerre, 1898
* Devoirs d'un écolier, Paris, A. Lemerre, 1900 Prix Montyon de l'Académie française.
* Régine, Laval, Imprimerie moderne, 1909
* Armande, Laval, Imprimerie moderne, 1909
* Poésies, suivies d'opuscules divers, Laval, Imprimerie moderne, 1931
# Musée maritime d'Aberdeen

Le Musée Maritime d'Aberdeen se trouve le long du boulevard historique de Shiprow, près du port d'Aberdeen. Il occupe différents immeubles, dont l'ancien temple Congrégationaliste de la Sainte-Trinité et la maison du prévôt Ross, l'une des plus anciennes de la ville.
Ce musée témoigne des liens intimes entre la ville et le trafic en Mer du Nord.

## Histoire

L'hôtel particulier qui forme aujourd'hui l'essentiel du musée a été construit en 1593 par le maître-maçon Andrew Jamieson, puis agrandi vers le sud en 1710. En 1702, un armateur, le prévôt John Ross d'Arnage, en fit sa résidence. Au XIXe siècle, c'était un immeuble de rapport, déclaré insalubre en 1950. En 1984, le National Trust for Scotland l'acheta pour le louer au conseil municipal d'Aberdeen avec la convention d'en faire un musée. Quelques années plus tard, le conseil fit l'acquisition du temple Congrégationaliste de la Sainte-Trinité pour pouvoir agrandir le musée. Il ouvrit ses portes en 1997.
Ses collections comprennent des vestiges sur la construction navale en charpente, les bricks et clippers, la pêche et l'histoire du port, et expliquent le fonctionnement des forages pétroliers en Mer du Nord.
* Maquette du brick Thermopylae
* Effigie en bois du pépiniériste Thomas Blaikie
* Le clipper Port Jackson affrété par Alexander Hall & Sons
* Nécessaire de premiers soins
* Bottes lestés pour la plongée
* Scaphandre

## Voir également

* Liste de musées en Écosse
* Site internet du Conseil municipal d'Aberdeen
* Site internet des navires historiques d'Aberdeen
* Site internet Aberdeen Quest
* Travel-Island.com Photo Photothèque dy Musée Maritime d'Aberdeen
# Florarctus

Florarctus est un genre de tardigrades de la famille des Halechiniscidae.

## Liste des espèces

Selon Degma, Bertolani et Guidetti, 2015 :
* Florarctus acer Renaud-Mornant, 1989
* Florarctus antillensis Van der Land, 1968
* Florarctus asper Renaud-Mornant, 1989
* Florarctus cervinus Renaud-Mornant, 1987
* Florarctus cinctus Renaud-Mornant, 1976
* Florarctus glareolus Noda, 1987
* Florarctus heimi Delamare Deboutteville & Renaud-Mornant, 1965
* Florarctus hulingsi Renaud-Mornant, 1976
* Florarctus kwoni Chang & Rho, 1997
* Florarctus pulcher Grimaldi de Zio, Lamarca, D’Addabbo Gallo & Pietanza, 1999
* Florarctus salvati Delamare Deboutteville & Renaud-Mornant, 1965
* Florarctus stellatus Renaud-Mornant, 1989
* Florarctus vulcanius Renaud-Mornant, 1987
* Florarctus wunai Fujimoto, 2015

## Publication originale

* Delamare Deboutteville & Renaud-Mornant, 1965 : Un remarquable genre de Tardigrades des sables coralliens de Nouvelle-Calédonie. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 260, p. 2581-2583 (texte intégral).
# In the Bedroom

In the Bedroom, ou Sans issue au Québec, est un film américain réalisé par Todd Field, sorti en 2001.

## Synopsis

La famille Fowler vit paisiblement dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, en bordure de mer. Frank, leur fils promis à un brillant avenir et qui n'a pas vingt ans vit une relation amoureuse avec Natalie Strout, une trentenaire, mère de deux enfants et séparée mais pas divorcée de son mari Richard, un homme violent et par ailleurs membre de l'une des familles les plus influentes de cette toute petite communauté où tout se sait. Les relations se dégradent et Richard commet un acte irréparable au terme duquel il conservera tout de même sa place dans la communauté. Dès lors, l'existence des Fowler ne pourra se poursuivre sereinement.

## Fiche technique

* Titre original : In the Bedroom
* Titre québécois : Sans issue
* Réalisation : Todd Field
* Scénario : Andre Dubus, Robert Festinger et Todd Field (d'après la nouvelle Killings d'Andre Dubus)
* Musique : Thomas Newman
* Photographie : Antonio Calvache
* Montage : Frank Reynolds
* Pays d'origine : États-Unis
* Genre : Drame
* Sortie : Juin 2002
* Durée : 130 min.

## Distribution

    Légende : Version Française = VF et Version Québécoise = VQ
* Tom Wilkinson (VQ : Vincent Davy) : Matt Fowler
* Sissy Spacek (VF : Frédérique Cantrel ; VQ : Claudine Chatel) : Ruth Fowler
* Nick Stahl (VQ : Hugolin Chevrette) : Frank Fowler
* Marisa Tomei (VF : Sophie Arthuys ; VQ : Valérie Gagné) : Natalie Strout
* William Mapother (VF : Vincent Ropion ; VQ : Patrice Dubois) : Richard Strout
* William Wise (VQ : Yves Massicotte) : Willis Grinnel
* Celia Weston (VQ : Élizabeth Lesieur) : Katie Grinnel
* Karen Allen (VF : Sylvie Feit) : Marla Keyes
* Terry A. Burgess (VQ : Luis de Cespedes) : Davis
* Jonathan Walsh (VQ : Hubert Fielden) : Père McCasslin
* Daran Norris (VQ : Benoît Rousseau) : le commentateur des Red Sox

## Distinctions
### Nominations

* Oscar du meilleur film
* Oscar du meilleur scénario adapté - Todd Field et Robert Festinger
* Oscar du meilleur acteur - Tom Wilkinson
* Oscar de la meilleure actrice - Sissy Spacek
* Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle - Marisa Tomei
# Harvard House

Harvard House est une maison à colombages du XVIe siècle de style Tudor et un « musée de l'étain » de Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire en Angleterre où le grand-père et la mère du pasteur protestant philanthrope John Harvard (1607-1638) ont vécu.

## Historique

En 1595 cette maison est construite par Thomas Rogers (grand-père maternel du célèbre bienfaiteur de l'université Harvard John Harvard). Elle est devenue ensuite la maison de Katherine Rogers (mère de John Harvard).

## Musée de l'étain

En 1995 Harvard House (propriété la Fondation Shakespeare Birthplace Trust) est devenue un « musée de l'étain » qui expose la « collection Neish ». Cette collection comprend des éléments allant de l'époque romaine aux années 1930 avec une partie importante datant des XVIe et XVIIe siècles.