OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Anabate à lunettes

Anabacerthia variegaticeps
L'Anabate à lunettes (Anabacerthia variegaticeps) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae (Furnariidés en français).

## Description

L'Anabate à lunettes a une taille comprise entre 14,5 et 16 cm. La calotte et la nuque sont gris olive avec d'étroites lignes blanchâtres et sont bordées de sombre. Le dos et les scapulaires sont bruns. Le croupion est jaunâtre, les ailes rousses et la queue noisette. Les lores sont sombres et les cercles auriculaires sont cannelle. Le menton et la gorge sont jaunâtres avec les plumes au bas de la gorge sombres. Le dessous du plumage tire sur le brun, avec quelques taches claires éparpillées, les flancs sont brun foncé et les couvertures sous-alaires sont ocre. Les sexes sont semblables.

## Répartition

L'Anabate à lunettes se rencontre du sud du Mexique au nord et centre du Guatemala, au Belize, en passant par l'est du Salvador, le Honduras, le Costa Rica jusqu'au nord du Panama, puis de l'ouest de la Colombie à l'Équateur.

## Habitat

Il fréquente les contreforts et les forêts montagnardes humides.

## Sous-espèces

D'après la classification de référence (version 5.2, 2015) du Congrès ornithologique international, cette espèce est constituée des trois sous-espèces suivantes (ordre phylogénique) :
* Anabacerthia variegaticeps schaldachi Winker, 1997 ;
* Anabacerthia variegaticeps variegaticeps (Sclater, 1857) ;
* Anabacerthia variegaticeps temporalis (Sclater, 1859).
# Blair Township

Blair Township est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :
* Blair Township (Pennsylvanie) ;
* Blair Township (Illinois) ;
* Blair Township (Michigan).
# Giuseppe Santagostino

Giuseppe « Pinogia » Santagostino, né le 18 mars 1901 à Milan et mort dans cette même ville le 1er avril 1955, est un footballeur italien.

## Biographie

Attaquant, il a joué l'essentiel de sa carrière au Milan AC (1921–1932) dont il est l'un des meilleurs buteurs. Par la suite il fera une saison à l'Atalanta Bergame (1933–1934). Entre 1943 et 1945, il est entraîneur du Milan AC.
# Burgess Abernethy

Burgess Abernethy, né le 21 février 1987 en Australie, est un acteur et scénariste. Il est connu pour Quietus (2012), Mirrors (2013) et Summer Bay (1988).
# Anatole Ferrant

Anatole Ferrant, né le 9 janvier 1886 à Mauvières (Indre) et mort le 14 novembre 1972 à Étampes (Essonne), est un homme politique français.

## Détail des fonctions et des mandats
### Mandat parlementaire

* 7 novembre 1948 - 18 juin 1955 : Sénateur de l'Indre
# Papilio erostratus

Papilio erostratus est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Papilionidae. Cette espèce est présente en Amérique centrale, du Mexique au Salvador.

## Systématique

L'espèce Papilio erostratus a été décrite en 1847 par John Obadiah Westwood.
# Manukan

Manukan est une localité de la province de Zamboanga du Nord, aux Philippines. En 2015, elle compte 36 526 habitants.
# Boknesstrand

Boknesstrand (« plage de la rivière du père » en langue khoïkhoï et afrikaans) - anciennement appelé Jammerfontein - est un petit village balnéaire situé au bord de l'océan indien dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud et géré par la municipalité locale de Ndlambe dans le district de Sarah Baartman.

## Localisation

Boknesstrand (ou Boknes) est situé à l'embouchure de la rivière Boknes à 19 km au sud-est d'Alexandria et à 4 km à l'est de Cannon Rocks.

## Démographie

Selon le recensement de 2011, Boknesstrand compte 318 habitants (92,14 % de blancs, 2,52 % de noirs et 1,89 % de coloureds).
L'afrikaans est la langue maternelle principale de la population locale (73,9 %) devant l'anglais sud-africain (23,90 %).

## Historique

Il existe plusieurs théories sur l'origine du nom « Boknes ». À l'origine, le lieu semble s'appeler « Bocna » (« rivière du père » en langue khoïkhoï) ou « Bokenax » avant d'évoluer en Bakanas puis finalement Boknes.
Le village de Boknesstrand a vu le jour lorsque Daniel Scheepers, propriétaire de la ferme d'origine appelée Boknes, a engagé un géomètre pour arpenter sa propriété et la diviser en 22 lots le long de la rivière Boknes.
En 1938, le professeur Eric Axelson découvre enfoui dans le sable, à proximité de Boknes, d'importants fragments du Padrao qui avait été planté par Bartolomeu Dias en mars 1488 sur le promontoire de Kwaaihoek.

## Tourisme

Une réplique du Padrao de Dias (surnommée le « Baken ») construite en 1944 et édifiée sur son emplacement d'origine, est accessible depuis Boknesstrand. En novembre 1995, le président portugais Mario Soares a été le premier chef d’État étranger à venir sur le site.
# Giuseppe Santhià

Giuseppe Santhià (né le 19 janvier 1886 à Cavaglià et mort le 18 février 1978) est un coureur cycliste italien du début du XXe siècle.

## Biographie

Professionnel de 1909 à 1923, sa carrière fut perturbée par la Première Guerre mondiale. Il a notamment remporté le Tour du Piémont en 1914 après une échappée en solitaire de 53 kilomètres et trois étapes du Tour d'Italie.

## Palmarès

* 1910
** Tour de la province de Novare
* 1911
** 6e étape du Tour d'Italie
** 2e du Giro degl'Alpi Orobie
** 3e du Tour du Piémont
** 3e de la Coppa Savona
** 4e du Tour d'Italie
* 1912
** La Spezia-Salsomaggiore-La Spezia
** 2e de la Corsa del XX Settembre
** 2e du Tour d'Émilie
* 1913
** 1re et 3e étapes du Tour d'Italie
* 1914
** Tour du Piémont
** 5e de Milan-San Remo
* 1920
** 2e du Tour des Alpes Apuanes
* 1921
** 2e du Tour de Campanie

## Résultats sur les grands tours
### Tour de France

3 participations
* 1914 : abandon (4e étape)
* 1922 : 17e
* 1923 : abandon (7e étape)

### Tour d'Italie

5 participations
* 1911 : 4e, vainqueur de la 6e étape
* 1912 : abandon
* 1913 : abandon, vainqueur des 1re et 3e étapes, leader pendant 3 jours
* 1919 : abandon
* 1921 : 15e
# Burquin

Burquin (arabe : برقين) est une petite ville palestinienne située à environ 5 km à l'ouest de la ville de Jénine dans le Gouvernorat de Jénine au nord de la Cisjordanie. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres.
Selon le bureau palestinien des statistiques, Burquin avait une population de 5 685 en 2007. La majorité des habitants de Burqin sont musulmans actuellement, avec environ 18 familles chrétiennes. La petite ville est situéé à une altitude d'environ 270 mètres. Le maire de la ville est Nimer Makhlouf aujourd'hui.
Burquin possède l'une des plus anciennes et importantes églises du monde (l'église de Burquin).

## Étymologie

Le nom de la ville provient, selon quelques sources, de l'époque du Christ. Les livres historiques mentionnent que lorsque Jésus vint de Nazareth, en direction de la ville de Bethléem, il est passé sur un site où il a trouvé une grotte qui abritait un certain nombre de personnes infectées par la lèpre. Il les aurait guéris et le lieu a été appelé Burcin (le mot arabe pour la lèpre est Burce), puis Bourguin pour finalement devenir sur Burquin.

## Personnalités liées

* Hana Shalabi (née en 1983), activiste palestinienne

## Lien externe

* Le site web officiel de Burquin
# Anatole Desbons

Anatole Desbons est un homme politique français né le 20 juin 1831 à Jû-Belloc (Gers) et décédé le 25 septembre 1881 à Maubourguet (Hautes-Pyrénées).

## Biographie

D'abord avocat à Paris, il revient dans les Hautes-Pyrénées en 1857 et devient éleveur de chevaux. Maire de Maubourguet de 1863 à 1869, il est député des Hautes-Pyrénées, de 1871 à 1876 et de 1879 à 1881, siégeant au centre gauche.

## Sources

* « Anatole Desbons », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]

## Lien externe

* Ressource relative à la vie publique : Base Sycomore
# Gray (Géorgie)

La ville américaine de Gray est le siège du comté de Jones, dans l’État de Géorgie.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1920 | 1930 | 1940 | 1950 | 1960 | 1970 |
| 559 | 653 | 698 | 866 | 1 320 | 2 014 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | - | - |
| 2 145 | 2 189 | 1 811 | 3 276 | - | - |

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gray, Georgia » (voir la liste des auteurs).
Sur les autres projets Wikimedia :
* Gray (Géorgie), sur Wikimedia Commons
# Papilio esperanza

Papilio esperanza est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Papilionidae. L'espèce est endémique de l'État de Oaxaca au Mexique. Très rare, elle n'a été découverte qu'en 1975 et est considérée comme en danger d'extinction.

## Description

La femelle est légèrement plus grande que le mâle. À l'avers les ailes antérieures sont noires avec une large bande médiane jaune et une série de lunules submarginales jaune. Les ailes postérieures sont prolongées par des queues. Elles sont noires avec une large bande médiane jaune, une série de lunules submarginales jaune, deux points postdiscals bleu et une lunule orange dans l'angle anal.
Au revers les ailes sont plus claires avec des motifs similaires. Les ailes antérieures ont des rayons jaunes à l'intérieur de la partie noire de la cellule tandis que la partie submarginale et l'apex de l'aile sont orange. Les ailes postérieures sont orange avec des veines bordées de noir, une ligne sous-basale noire et une ligne post discale irrégulière, noire avec des écailles argentées.
Le corps est jaune avec des marques noires.

## Écologie

L'écologie de cette espèce est mal connue. Il semble que la plante hôte soit Magnolia dealbata. Les chenilles passent probablement par cinq stades avant de se changer en chrysalide.
Les adultes sont surtout actifs entre 11h et 15h. Ils se nourrissent principalement du nectar des fleurs d'Eupatorium sordidum et de Cirsium subcoriaceum. Il y a deux générations par an, une en mars et une en août.

## Habitat et répartition

L'espèce est endémique du nord de la Sierra Madre de Oaxaca au Mexique. Papilio esperanza vit dans des forêts de nuage dominées par Engelhardtia mexicana entre 1600 et 2500 m d'altitude.
* Magnolia dealbata, plante hôte probable de Papilio esperanza.
* Forêt de nuage à Comaltepec, dans la Sierra d'Oaxaca

## Systématique

L'espèce Papilio esperanza a été décrite en 1975 par l'entomologiste et botaniste mexicain Carlos Rommel Beutelspacher (d).
Papilio esperanza Beutelspacher, 1975 est synonyme de Pterourus esperanza Beutelspacher, 1975.

## Papilio esperanza et l'Homme
### Menaces et conservation

L'espèce est considérée comme en danger par l'UICN. Papilio esperanza n'est présent que sur un territoire très restreint et ne compte qu'un faible nombre d'individus. En 2011 une étude a permis de dénombrer 243 mâles adultes et 43 femelles. Aucune autre population n'a été trouvée à ce jour mais il est possible qu'il en existe. Cette espèce est de plus menacée par la destruction de son environnement et par le changement climatique.
# Malżyn

Malżyn est une localité polonaise de la gmina de Lipnik, située dans le powiat d'Opatów en voïvodie de Sainte-Croix.
# My Sugar Cat

My Sugar Cat est le 19esingle de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 26 juillet 2006 au Japon. Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 13 484 exemplaires la première semaine, et il reste 5 semaines dans le classement pour un total de 19 120 exemplaires vendus.
My Sugar Cat a été utilisé comme campagne publicitaire pour Kanebo Kate. La deuxième chanson, Koishikute, est une reprise du groupe masculin japonais, Begin. My Sugar Cat se trouvent sur l'album Yes et sur la compilation No More Rules.
# Bombardements de Barcelone

Les bombardements de Barcelone de mars 1938 sont une série de raids aériens menés par les nationalistes du 16 au 18 mars 1938 pendant la guerre d'Espagne. Environ 1 300 civils furent tués et au moins 2 000 autres blessés.

## Contexte historique

En mars 1938, les nationalistes avaient lancé une offensive en Aragon, après la bataille de Teruel et lorsque l'Allemagne occupe l'Autriche. Le 15 mars, le gouvernement français de Léon Blum décide de rouvrir sa frontière avec l'Espagne et le matériel russe commence à transiter à Barcelone. Mussolini décide de mener une campagne de bombardements aériens contre Barcelone afin d'« affaiblir le moral des Rouges. » Le dictateur italien pensait comme le général Giulio Douhet qu'une guerre pouvait être gagnée en utilisant l'arme aérienne à des fins de terreur.

## Les bombardements

Entre le 16 et le 18 mars, Barcelone fut bombardée par les avions italiens de la Aviazione Legionaria. Les bombardiers décollèrent de Majorque sous les couleurs espagnoles. Le premier raid a lieu à 10 heures du matin le 16 mars par les Heinkel He 51 allemands. Après l'attaque allemande, 17 raids furent conduits contre la ville par des bombardiers italiens Savoia-Marchetti SM.79 et Savoia-Marchetti SM.81 dans des intervalles de 3 heures chacun jusqu'au 18 mars à 3 heures du matin. Barcelone disposait de faibles défenses anti-aériennes républicaines et pas de couverture aérienne ; l'armée de l'air républicaine n'envoya pas de chasseurs à Barcelone avant l'après-midi du 17 mars.
La vague répétée d'attaques aériennes menée par les Italiens rendait les alertes au bombardement de la ville inutiles, car il n'était pas clair si les sirènes annonçaient le début ou la fin d'une attaque. Au total, les bombardiers italiens larguèrent 44 tonnes de bombes sur Barcelone et environ 1 000 à 1 300 civils périrent.

## Conséquences

Les démocraties occidentales ont condamné les raids. Le secrétaire d'État des États-Unis, Cordell Hull, déclarant : « Aucune théorie de la guerre ne peut justifier un tel comportement... Je pense que je parle au nom du peuple américain tout entier ! » Le 19 mars, Franco demande la fin des bombardements, craignant des complications à l'étranger. De son côté, Mussolini se réjouit : « Cela va remonter notre cote en Allemagne où l'on aime la guerre totale et impitoyable. »

## Postérité et mémoire

La plupart des victimes sont ensevelies au Fossar de la Pedrera, sur la montagne de Montjuïc à Barcelone.
Le site est monumentalisé par l'architecte Beth Galí dans les années 1980.
Il est aujourd'hui un haut lieu de mémoire de la République et de la guerre d'Espagne, près du cimetière de Montjuïc.
Inauguré en 1985, le lieu fait l'objet de nombreuses cérémonies commémoratives, demeurant un site reconnu du tourisme de mémoire en Europe.
L'espace commémoratif comprend notamment le mausolée du président catalan Lluís Companys, livré en 1940 par le régime de Vichy et assassiné pendant la Seconde Guerre mondiale dans le château de Montjuïc, situé sur les hauteurs de Montjuïc.
# Giuseppe Saracco

Giuseppe Saracco (6 octobre 1821, Bistagno - 9 janvier 1907, Bistagno) est un homme d'État italien, président du Conseil italien de 1900 à 1901 et Président du Sénat italien de 1898 à 1904.

## Distinctions

Giuseppe Saracco est décoré de l'ordre suprême de la Très Sainte Annonciade en 1898.
# Bureau of Investigative Journalism

Le Bureau of Investigative Journalism est une organisation non gouvernementale britannique consacrée à la production d'articles d'investigation. Basé à Londres, le Bureau a été fondé en avril 2010 par David Potter, qui y a investi 2 millions de livres$^,$.
Cette initiative rejoint d'autres modèles de journalisme d'investigation, comme ProPublica aux États-Unis.
Il reçoit en mars 2018 le prix de l'innovation technologique du European Press Prize.
# Ancylotrypa nuda

Ancylotrypa nuda est une espèce d'araignées mygalomorphes de la famille des Cyrtaucheniidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Cap-Oriental en Afrique du Sud. Elle se rencontre au Gauteng et au Nord-Ouest.

## Description

Le mâle holotype mesure 11 mm et la femelle 15,5 mm.

## Publication originale

* Hewitt, 1916 : Descriptions of new South African spiders. Annals of the Transvaal Museum, vol. 5, n$^o$ 3, p. 180-213 (texte intégral).
# Grand Prix cycliste de Gatineau 2016

La 7e édition du Grand Prix cycliste de Gatineau a eu lieu le 2 juin 2016. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2016 en catégorie 1.1. L'épreuve est remportée par l'Australienne Kimberley Wells.

## Parcours

Le parcours traverse le parc du Gatineau à trois reprises.

## Récit de course

La première attaque est issue de Allyson Gillard et Aliya Traficante . Plus loin, Leah Guloien sort du peloton. Elle rejoint les deux autres échappées et les dépasse. Elle en tête durant le premier tour avec au maximum cinquante secondes d'avance. Dans le second tour, Karol-Ann Canuel durcit la course, mais le peloton se regroupe dans avant le dernier tour. Un groupe de douze coureuses dont Canuel attaque, mais il est rapidement repris. Il est imité plus loin par un groupe de neuf coureuses, puis par un groupe de sept coureuses, sans plus succès. Tout se joue au sprint, Kimberley Wells devance Joëlle Numainville et Leah Kirchmann$^,$$^,$.

## Classements
### Points UCI

| Position$^,$ | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e | 10e | 11e | 12e | 13e | 14e | 15e | 16e | 17e | 18e |
| Classement général | 80 | 60 | 45 | 35 | 30 | 25 | 21 | 18 | 15 | 12 | 10 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
# Paradis d'enfer

Paradis d'enfer est une série télévisée française en 40 épisodes de 25 minutes créée par Christian Bouveron et Christine Coutin , réalisée par Dominique Masson, Philippe Roussel ,et Emmanuel Fonlladosa. La série est diffusée à partir du 27 octobre 1997 à 18h sur TF1. Il s'agit d'une série dérivée de Jamais deux sans toi...t, dans laquelle apparaissaient déjà les personnages de Léo Vincenti et Jennifer Martignac, interprétés par Xavier Vilsek et Stéphanie Lagarde.
Faute d'audience suffisante, la diffusion s'arrête au 15e épisode le 14 novembre 1997. L'intégralité sera rediffusée à 6h10 du matin du 7 mars 2001 au 16 avril 2002 sur TF1.

## Synopsis

Clara et son cousin Léo, accompagné de sa fiancée Jenny, arrivent à Saint Tropez pour reprendre l'hôtel que leur tante leur a confié. Ils se retrouvent donc tous les trois responsables de « Lou Paradou », charmant hôtel tropézien qu'ils doivent relancer... Pour Léo et Jenny, reprendre "Lou Paradou" est un véritable défi, et un grand tournant : ils ne connaissent ni Saint Tropez, ni le métier d’hôtelier. Ils vont voir défiler à l'hôtel les personnalités les plus diverses et les plus insensées...

## Distribution

* Stéphanie Lagarde : Jennifer
* Véronika Loubry : Clara
* Xavier Vilsek : Léo
* Franck de Lapersonne : Wilfried
* Jean-Marie Lamour : Maxime
* Sophie Favier : Sophie
* Macha Béranger : Athénia
* Isabelle Giami : Angèle
* Laurent Hennequin : Franck
* Isabelle Tanakil (épisode Les menteurs)

## Épisodes

* 01 Une journée en enfer
* 02 J'ai épousé une milliardaire
* 03 Un prince au Paradou
* 04 Un père et manque
* 05 L'une ch... L'autre pas
* 06 Inspecteur varie
* 07 Eau et garces à tous les étages
* 08 Une fête de trop
* 09 Mon nom est Léon
* 10 Maxi copie
* 11 Cosmo test
* 12 La cousine indigne
* 13 Coquillages et crustacés
* 14 Le jeu de l'amour et des Nanars
* 15 Johnny, je t'aime
* 16 Sale trentaine
* 17 Y a-t-il une vie après le mariage
* 18 La bohème
* 19 Histoire d'os
* 20 J'ai oublié de l'oublier
* 21 L'indic ad hoc
* 22 Manou Reva
* 23 Les vies secrètes de Clara, mytho
* 24 Tous contre un
* 25 Les menteurs
* 26 Ce fou de balle
* 27 Le regret
* 28 Les producteurs
* 29 Certains l'aiment froid
* 30 Vive la mariée
* 31 Divorce à la tropézienne
* 32 Un client extra
* 33 C'est cool
* 34 Fugue princière
* 35 Fugue épicière
* 36 Copain copine
* 37 Love poursuite
* 38 Casting royal
* 39 J'ai du rêver trop fort
* 40 La corde au cou

## Commentaires

Paradis d'enfer a été créée à la suite de Jamais deux sans toi...t. En vedette invitée, on retrouve notamment Astrid Veillon, qui reprend son rôle de Charlotte Monterey de Jamais deux sans toi...t.
La série a été rediffusée sur la chaîne luxembourgeoise TTV (disponible en direct sur Internet)
# Maramureș

Maramureș (ou Marmatie) peut faire référence :
* à l'ancien voïvodat de Marmatie (Maramureş) au XIIIe siècle ;
* à l'ancien comitat hongrois du Máramaros (Maramureș) du XIIIe siècle à 1918 ;
* au județ de Maramureș de Roumanie.
# My Style (Hidden Track)

My Style (Hidden Track) est le troisième single digital des Brown Eyed Girls, sorti sous le label NegaNetwork le 30 octobre 2008 en Corée du Sud.
Les chansons de ce single sont de nouvelles versions de deux chansons présentes sur le mini album My Style.
# Godefroi de Brionne

Godefroi de Brionne dit aussi Godefroi Crispin (mort après 1023), fut comte d'Eu au début du XIe siècle.

## Biographie

Fils naturel du duc Richard Ier de Normandie, on connaît très peu d'éléments sur la vie de ce Richardide. Le nom de sa mère est inconnu. Il ne s'agit en tout cas pas de Gonnor, ni d'Emma, respectivement la frilla et la femme de Richard Ier.
Selon Robert de Torigni, Godefroi reçut probablement le titre de comte d'Eu du duc Richard II, son demi-frère. Par contre, son titre de comte de Brionne est douteux. Si Orderic Vital écrit que le père de Godefroi lui donna le château et le comté de Brionne, Robert de Torigni parle plutôt d'une simple cession de la forteresse, de plus par volonté de Richard II. Ce qui est sûr, c'est que Godefroi était au moins le châtelain de Brionne.

## Mariage et descendance

D'une épouse inconnue, il eut un fils :
* Gilbert de Brionne, dit le comte Gislebert, qui lui succéda à la tête du comté d'Eu et éventuellement de Brionne.
Godefroy est à l'origine des seigneurs de Néhou et Mesnil-Hue.
# Burning Down the House

Burning Down the House est une chanson du groupe américain Talking Heads extraite de leur cinquième album studio, Speaking in Tongues, paru le 1 juin 1983.
En juillet de la même année la chanson a été publiée en single. C'était le premier single tiré de cet album.
La chanson a atteint la 9e place aux États-Unis (dans le Billboard Hot 100).

## Classements hebdomadaires

| Classement (1983) | Meilleure place |
| États-Unis (Hot 100) | 9 |
| États-Unis (Mainstream Rock Tracks) | 6 |
| Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles) | 40 |
| Nouvelle-Zélande (RMNZ) | 5 |
# Ancien hôtel de ville de Belley

L'ancien hôtel de ville de Belley de Belley, en France, a été utilisé de 1770 à 1863.

## Présentation

Le bâtiment est situé rue Lamartine à Belley, dans le département français de l'Ain. La construction de ce bâtiment se termine en 1770. Utilisé comme hôtel de ville jusqu'en 1863, il a ensuite abrité la chambre des notaires. C'est désormais une propriété privée. L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 1944.
# Grand Prix d'été de combiné nordique 2003

L'édition 2003 du Grand Prix d'été de combiné nordique s'est déroulée du 22 au 31 août 2003, en 4 épreuves disputées sur quatre sites différents. Il a été remporté par le coureur allemand Jens Gaiser.
Les épreuves ont commencé en Autriche, à Villach, puis ont eu lieu en Allemagne, à Steinbach-Hallenberg puis à Klingenthal et se sont achevées à Winterberg. Le 22 août, la victoire de Todd Lodwick fut la première victoire américaine de l'histoire de la compétition.
VillachVillach
Steinbach-HallenbergSteinbach-Hallenberg
KlingenthalKlingenthal
WinterbergWinterberg
Les quatre sites de compétition :

## Calendrier

| Date | Type d'épreuve | Nombre de partants | Nombre de nations représentées | Vainqueur | Deuxième | Troisième | Leader du Grand Prix |
| 1. Villach ||||||||
| 22 août 2003 | Gundersen individuel K 90 / 15 km | 51 | 14 | Todd Lodwick | Jens Gaiser | Christoph Eugen | Todd Lodwick |
| 2. Steinbach-Hallenberg ||||||||
| 24 août 2003 | Sprint K 120 / 9 km | 57 | 15 | Jens Gaiser | Kevin Arnould | Petter Tande | Jens Gaiser |
| 3. Klingenthal ||||||||
| 29 août 2003 | Sprint K 80 / 15 km | 54 | 12 | Ronny Ackermann | Ludovic Roux | Sebastian Haseney | Jens Gaiser |
| 4. Winterberg ||||||||
| 31 août 2003 | Épreuve individuelle K 81 / 14 km | 45 | 10 | Mario Stecher | Kristian Hammer | Todd Lodwick | Jens Gaiser |

## Classement

| Rang | Athlète | Points |
| 1. | Jens Gaiser | 261 |
| 2. | Todd Lodwick | 236 |
| 3. | Ronny Ackermann | 205 |
| 4. | Petter Tande | 157 |
| 5. | Kristian Hammer | 153 |
| 6. | Sebastian Haseney | 120 |
| 7. | Christoph Eugen | 110 |
| 8. | Mario Stecher | 104 |
| 9. | Christoph Bieler | 100 |
| 9. | Jochen Strobl | 100 |