OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Maison des arts (Petrograd)

La Maison des arts (russe : Дом искусств) est une organisation russe d'artistes, créée à Petrograd sur l'initiative de Maxime Gorki en 1919, ou, selon Nikolaï Tchoukovski, par son père Korneï Tchoukovski.

## Historique

La Maison des arts a été ouverte le 19 novembre 1919, dans le bâtiment de la maison Tchitcherine, au coin de la perspective Nevski (maison 15) et de la Moïka (maison 59), au Pont Vert. Elle existera en tant qu'organisation jusqu'en 1923. Elle est dirigée par un conseil composé notamment d'Anna Akhmatova, Georges Annenkov, Akim Volynski, Mstislav Doboujinski, Ievgueni Zamiatine, Kouzma Petrov-Vodkine, et Vladimir Chtchouko.
Elle a pour mission d'organiser des soirées, des concerts, des expositions et des éditions. Son collègue éditorial comprend en 1921 Maxime Gorki, Alexandre Blok et Korneï Tchoukovski. Il publie deux recueils sous le titre de Maison des arts («Дом искусств»). Korneï Tchoukovski, Ievgueni Zamiatine, Nikolaï Goumilev, Mikhaïl Lozinski, Victor Chklovski, Boris Eichenbaum, les Frères Sérapion, Konstantin Fedine, Viatcheslav Ivanov, Benjamin Kaverine, Mikhaïl Zochtchenko et d'autres ont à un moment ou un autre participé à ses travaux littéraires.
Elle est décrite dans le roman d'Olga Forche, La Nef des fous («Сумасшедший корабль», 1933), dans les mémoires de Korneï Tchoukovski, de Vsevolod Rojdestvenski (ru), de Mikhaïl Slonimski et de Vladislav Khodassevitch. En 1922, dans une lettre à Alexis Tolstoï, Tchoukovski la qualifie de « cloaque » :
   « Tous y font courir les pires rumeurs, se détestent les uns les autres, intriguent, fainéantent — émigrants, émigrants ! N'importe qui y parasite avec une très grande légèreté Volynski ou Tchoudovski. On touche ses rations, on s'assied, on n'écrit rien et on appelle à la mort du pouvoir soviétique». »
Le 3 août 1921, Nikolaï Goumiliov y est arrêté. Il est exécuté quelques jours plus tard par la Tchéka.
# Ceremony of Opposites

Ceremony of Opposites est le troisième album studio du groupe de metal suisse Samael, sorti en 1994.

## Présentation

Ceremony of Opposites est la deuxième production du groupe avec Century Media Records après avoir quitté le label français Osmose Productions.
Bien que le sujet de l'album soit similaire aux réalisations antérieures (références à Aleister Crowley, le satanisme et le blasphème), Samael montre également ses premiers signes d'intérêt pour la musique industrielle, une direction vers laquelle il va s'orienter sur de futurs albums, abandonnant le black metal de ses débuts. Une influence groove metal est également présente, mais elle ne sera que peu développée par la suite.
Il est produit par Waldemar Sorychta qui a également travaillé sur des enregistrements de Lacuna Coil, Tiamat, Moonspell, entre autres.

### Rééditions

À partir de 2000, le label Century Media réédite l'album, dans son intégralité, sur des compilations incluant un second album ou EP.
Ainsi, en 2000, sort, en Allemagne, un box set double CD avec l'album Passage (1996).
En février 2001, c'est avec l'EP Rebellion (1995) qu'il est réédité pour le 10e anniversaire du label aux États-Unis. Cette version, sur un seul CD, inclus un titre bonus intitulé Instrumental / Static Journey (German version) de 12 min 41 s.
Et, en novembre 2005, à nouveau en Allemagne, l'ensemble Ceremony of Opposites - Rebellion est remastérisé.
À noter qu'il est également inclus dans les coffrets reprenant la discographie du groupe :
* en 2003, dans Since the Creation (un box set de 6 vinyles en édition limitée, numérotée, regroupant la discographie du groupe jusqu'à 1999) ;
* en 2010, dans A Decade In Hell (un coffret en 9 CD + 2 DVD, en édition limitée, numérotée, contenant tous les enregistrements que le groupe a faits chez Century Media).

### Réception critique

Lors de la sortie, Ceremony of Opposites est récompensé par la critique musicale et les fans du groupe.
En 2005, l'album est classé en 284e position dans le livre The 500 Greatest Rock & Metal Albums of All Time, du magazine mensuel allemand Rock Hard, spécialisé dans le hard rock et le heavy metal.

## Liste des titres

Toutes les paroles sont écrites par "Vorph" Vorphalack, toute la musique est composée par "Vorph" Vorphalack et "Xy" Xytras.

## Crédits

| Membres du groupe "Vorph" Vorphalack : chant, guitares "Xy" Xytras : batterie Masmiseim : basse Rodolphe H. : claviers, sampler | Équipes technique et production Production, ingénierie, mixage : Waldemar Sorychta Arrangements : Vorphalack, Xytras Ingénierie (assistant) : Siggi Bemm Artwork : Eric Vuille |
# Eilica

Eilica est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Gnaphosidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Amérique du Sud, en Australie, en Asie du Sud et en Afrique australe.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 17.5, 02/11/2016) :
* Eilica albopunctata (Hogg, 1896)
* Eilica amambay Platnick, 1985
* Eilica bedourie Platnick, 1985
* Eilica bicolor Banks, 1896
* Eilica bonda Müller, 1987
* Eilica chickeringi Platnick, 1975
* Eilica cincta (Simon, 1893)
* Eilica contacta Platnick, 1975
* Eilica daviesae Platnick, 1985
* Eilica fusca Platnick, 1975
* Eilica giga FitzPatrick, 1994
* Eilica kandarpae Nigam & Patel, 1996
* Eilica lotzi FitzPatrick, 2002
* Eilica maculipes (Vellard, 1925)
* Eilica marchantaria Brescovit & Höfer, 1993
* Eilica modesta Keyserling, 1891
* Eilica mullaroo Platnick, 1988
* Eilica myrmecophila (Simon, 1903)
* Eilica obscura (Keyserling, 1891)
* Eilica platnicki Tikader & Gajbe, 1977
* Eilica pomposa Medan, 2001
* Eilica rotunda Platnick, 1975
* Eilica rufithorax (Simon, 1893)
* Eilica serrata Platnick, 1975
* Eilica songadhensis Patel, 1988
* Eilica tikaderi Platnick, 1976
* Eilica trilineata (Mello-Leitão, 1941)
* Eilica uniformis (Schiapelli & Gerschman, 1942)

## Publication originale

* Keyserling, 1891 : Die Spinnen Amerikas. Brasilianische Spinnen. Nürnberg, vol. 3, p. 1-278 (texte intégral).
# Enceinte de Laon

L'enceinte de Laon est une enceinte fortifiée qui protégeait la ville haute de Laon.

## Présentation

Les remparts sont attestés dès le IXe siècle et continuent à se développer jusqu'au XIIIe siècle. À l'origine, l'enceinte fortifiée qui a repoussé les northmens en 882 se trouvait sur la partie orientale du plateau c'était la cité. L'enceinte s'est étendue vers l'ouest dans ce qui était nommé le bourg et était composée à la fois de fossés secs et de courtines avec contreforts et de tours circulaires ou des tours carrées. Il y avait quatre portes principales qui combinaient pour se défendre la herse, l'assommoir et les vantaux.
* Beffroi communal et tour de
* Louis d'Outremer aujourd'hui disparues.
* Porte lupsault.
Maintenu en fonction, le rempart subit plusieurs reconstructions et réparations jusqu'au milieu du XVIIe siècle, le rempart avait alors 7 750 pas de long. En 1595 eut lieu la construction de la citadelle par Antoine Estienne. Au XVIIIe siècle eurent lieu des aménagements comme le comblement des fossés pour aménager les promenades st-Jean en 1758, st-Just en 1761 et st-Gemain en 1763. Une nouvelle restauration eut lieu au XIXe siècle dans le cadre de la création de la ceinture fortifiée contre les invasions de l'est. Des dix-huit portes d'origine, il en reste trois et une dizaine de tours, sur la quarantaine.

## Galerie d'images

* Porte de la citadelle vers la ville.
* Porte Chenizelles.
* La tour penchée.
* La porte d'Ardon.
* Devant le Palais épiscopal.
* Derrière l'abbaye de st-Vincent, une tour et des meurtrières.
* Abreuvoir de la reine.
# Enceinte de La Réole

L'enceinte de La Réole est un ensemble de vestiges de fortifications d'agglomération situé sur la commune de La Réole, dans le département français de la Gironde, en France.

## Localisation

Les vestiges de l'enceinte sont disséminés autour du centre-ville. Les principaux endroits sont la double porte du Sault, les vestiges de remparts du parc de stationnement des Jacobins, ceux de la porte Saint-Martin (au croisement du Chemin de ronde et de la rue du Général Leclerc), ceux de la rue Duprat dans le quartier du Martouret, ceux entourant le pied du château des Quat'Sos et ceux soutenant le Prieuré.

## Historique

La ville fortifiée de La Réole était établie sur un éperon rocheux et la défense de la cité a nécessité trois enceintes successives aux XIIIe, XIVe & XVe siècles. Ces enceintes ont en grande partie disparu depuis le XVIIIe siècle et les remparts qui subsistent, hormis ceux des Jacobins et ceux du pied du château, jouent encore leur rôle de soutènement. Subsiste également la Porte du Sault qui permet d'accéder aux jardins de l'Hôtel de ville. L'ensemble de ces vestiges est classé au titre des monuments historiques par arrêté du 12 juillet 1886.
* La double porte du Sault (juin 2009) 44° 34′ 49,4″ N, 0° 02′ 20,3″ O
* Vestiges de remparts de la porte Saint-Martin (juin 2009) 44° 34′ 54,5″ N, 0° 02′ 02,2″ O
* Remparts du Martouret, rue Duprat (juin 2009) 44° 35′ 06,6″ N, 0° 02′ 30″ O
* Remparts devant le château (mai 2009) 44° 34′ 52,1″ N, 0° 02′ 38,3″ O
* Remparts devant le prieuré (sept. 2011) 44° 34′ 50,9″ N, 0° 02′ 29,6″ O
# Emeterio Ochoa

Emeterio Ochoa ou Don Emeterio Ochoa$^,$ est l'une des quatre paroisses civiles de la municipalité de Libertador dans l'État de Táchira au Venezuela. Sa capitale est Puerto Nuevo.
# Elena Volkova (natation)

Elena Iourievna Volkova, née le 27 mai 1968, est une nageuse soviétique. Elle est la mère de Kirill Prigoda et la femme de Gennadiy Prigoda.

## Palmarès

* Championnats du monde
** Perth 1991
*** Médaille d'or sur 200 mètres brasse
*** Médaille de bronze sur 100 mètres brasse
* Championnats d'Europe
** Bonn 1989
*** Médaille de bronze sur 200 mètres brasse
# Eloumdem I

Eloumdem I est un village de la région du Centre au Cameroun, localisé dans la commune de Mbankomo et le département de la Méfou-et-Akono.

## Population

En 1965, Eloumdem I comptait 189 habitants, principalement des Ewondo.
Lors du recensement de 2005, ce nombre s'élevait à 344.
# Empire Nanda

La dynastie Nanda règne sur le nord de l'Inde entre 345 et 321. À son apogée, l'empire Nanda s'étend du Bengale au Pendjab. Il est ensuite conquis par Chandragupta Maurya, qui fonde la dynastie Maurya.
La dynastie des Nanda est fondée par un fils de barbier, Mahapadma, auquel succèdent ses huit fils. Amant de la reine de Magadha et assassin du roi Kalashoka, il remplace celui-ci et met à mort tous les descendants de la dynastie des Shishunaga. Son accession au trône provoque une vive réaction chez les princes des royaumes voisins. Il les combat et les vainc, fondant un empire du Pendjab au Bengale et au sud du Dekkan. Il cache, paraît-il, le butin de ses expéditions militaires dans le Gange. Curtius Rufus fait allusion au roi Nanda et affirme que son armée se composait de 20 000 cavaliers, de 200 000 fantassins, de 2 000 chars et de 3 000 éléphants (force sans doute exagérée, car on estime seulement à un dixième les troupes engagées par Porus contre Alexandre).
# Empire Island Tower

Le Empire Island Tower est un gratte-ciel résidentiel d'Abou Dabi aux Émirats arabes unis. Sa construction a débuté en 2009 mais est actuellement en attente.
# Elif Doğan Türkmen

Elif Doğan Türkmen, née le 1er janvier 1962 à Adana, est une avocate femme politique turque, membre du Parti républicain du peuple. Elle est députée de la circonscription d'Adana à la Grande Assemblée nationale de Turquie depuis le 7 juin 2015.

## Biographie

Türkmen fait ses études primaires et secondaires à Adana. Elle obtient ensuite un diplôme à la faculté de droit de l'université d'Ankara puis devient avocate à Adana en 1986. Elle est originaire d'une famille de tendance sociale-démocrate. Elle rejoint d'abord le Parti de la social-démocratie (en) (SODEP), puis fonde la branche féminine du Parti populiste social-démocrate (en) (SHP). Après la dissolution de ces deux partis, Türkmen devient membre du Parti républicain du peuple (CHP). Elle est impliquée dans plusieurs projets d'aides aux femmes et au développement à Adana, dont certains soutenus par l'Union européenne.
Türkmen est mariée et a un enfant. Elle est élue à la Grande Assemblée nationale de Turquie dans la circonscription d'Adana aux élections législatives de juin 2015. Durant la période de campagne électorale, Türkmen est blessée par balle par un de ses clients. Cette attaque est décrite comme une intimidation volontaire et non comme une tentative d'assassinat.
Türkmen est réélue députée aux élections anticipées de novembre 2015.
# Emmanuel Ladmiral

Emmanuel Ladmiral, né le 2 juin 1882 à Paris, où il est mort le 26 mai 1934, est un architecte et sculpteur français auteur de plusieurs monuments aux morts. Il est élève de l'école des beaux-arts à partir de 1903, au sein de l'atelier d'Edmond Paulin. Il est membre de la Société des artistes français. Établi à Paris, il est surtout connu pour les nombreux projets de monuments aux morts pour lesquels il a concouru ou qu'il a réalisés dans la décennie 1920 dans toute la France.

## Œuvres

* Monument aux morts de Flers inauguré le 14 octobre 1921 (calcaire) ;
* Monuments aux morts de Chambéry (inauguré le 28 septembre 1928), Fontainebleau, Gray, Toul, Cannes, Le Mans, Évian-les-Bains ;
* Monument aux morts de Vannes, inauguré en novembre 1925 ;
* Monument aux morts de Beaune, inauguré le 19 avril 1925 ;
* Immeuble rue des Artistes à Paris.
# Emmanuel Lamy

Emmanuel Lamy, né le 11 mai 1948 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 24 mai 2017 à Suresnes, est un homme politique français.

## Biographie
### Origines et formation

Après avoir fait sa scolarité au collège Marcel-Roby à Saint-Germain-en-Laye, ce fils d'une infirmière et d'un médecin obtient une licence en droit à la faculté de Paris-Assas, puis le diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris (section Service public, promotion 1969). Il est ancien élève de l'École nationale d'administration (promotion Simone-Weil, 1974).

### Carrière de haut fonctionnaire

Sorti de l'ENA dans le corps des administrateurs civils, Emmanuel Lamy poursuit dès lors une carrière dans la haute fonction publique : en 1986 conseiller aux cabinets des ministres André Rossinot, ministre des Relations avec le Parlement et Didier Bariani, secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères, de 1993 à 1994 directeur de cabinet d'Alain Carignon, alors ministre de la Communication, puis en 1995 conseiller au cabinet du ministre des Finances Yves Galland.
De 2000 à sa retraite, il est chef de mission au contrôle général économique et financier, pour le ministère des Finances.

### Carrière politique

Alors jeune étudiant, il prend part à Mai 68, mais il s'éloigne du mouvement lorsqu'il estime qu'il se radicalise. Au milieu des années 1970, il s'encarte au Parti radical.
Parallèlement à sa carrière professionnelle, il s'intéresse à la vie politique locale et se présente en 1977 aux élections municipales de Saint-Germain-en-Laye sur une liste divers droite. Lors des élections municipales de 1983, il est membre de l'équipe du maire sortant Michel Péricard et est élu au conseil municipal.
En 1983, il est élu membre du bureau du PR, et est reconduit en 1985. Il quitte le parti en 1988, et adhère au Rassemblement pour la République en 1992.
Il devient maire de Saint-Germain-en-Laye en 1999, à la suite de la mort de Michel Péricard.
Il a aussi été président du Syndicat Intercommunal pour la Construction et la Gestion d’une Piscine, du Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Région de Saint-Germain-en-Laye et du Syndicat intercommunal pour la destruction des résidus urbains.
Il est candidat aux élections législatives de 2002 sous l'étiquette « Divers droite ». Il arrive troisième au premier tour derrière le candidat de l'UMP Pierre Morange et le candidat socialiste Jean Laurent et est éliminé.

### Mort

Il meurt le 24 mai 2017$^,$ à l'hôpital Foch de Suresnes, à la suite d'un accident vasculaire cérébral consécutif à une hospitalisation.
Arnaud Péricard, fils de Michel Péricard, lui succède à la mairie de Saint-Germain-en-Laye.

## Distinctions
### Décorations françaises

* Officier de la Légion d'honneur
* Chevalier de l'ordre national du Mérite
# Empire romain (homonymie)

L’Empire romain (27 av. J.-C. - 476 apr. J.-C.) est le nom donné à la Rome antique à la suite du couronnement de l'empereur Auguste en 27 av. J.-C. marquant la fin de la République romaine ; à la suite de sa division par Dioclétien en 285 apr. J.-C., il fut séparé en deux parties :
* l’Empire romain d'Occident dont la capitale fut fixée à Milan puis à Ravenne (fin de cet empire en 476) ;
* l’Empire romain d'Orient ou Empire byzantin dont la capitale était Constantinople (fin en 1453).
Après sa disparition, prise comme étant celle de l’Empire romain d’Occident en 476 apr. J.-C., son souvenir hanta l'imaginaire politique européen et plusieurs constructions politiques d'ambition hégémonique tentèrent de se rattacher à sa mémoire :
* l’Empire carolingien (751-843) ;
* le Saint-Empire romain germanique (962-1806) ;
* l’Empire latin de Constantinople (1204-1261).
# Eric Lowther

Eric Lowther (né le 31 août 1954 à Regina, Saskatchewan) est un homme politique canadien.

## Biographie

Il est un ancien député de la Chambre des communes du Canada et représentait la circonscription albertaine de Calgary-Centre sous la bannière du Parti réformiste du Canada et Alliance canadienne de 1997 à 2000. Lors des élections fédérale de 2000, il a perdu contre Joe Clark, le chef du Parti progressiste-conservateur.
# Enbise Sar Midir

Enbise Sar Midir est un des 105 woredas de la région Amhara, en Éthiopie.

## Origine du nom

Enbise est le nom d'un district historique d'Éthiopie mentionné pour la première fois au XVIe siècle.

## Situation

Situé dans la zone Misraq Godjam de la région Amhara, le woreda est bordé au sud par Enarj Enawga, à l'ouest par Goncha Siso Enese, au nord et à l'est par le Nil Bleu (ou rivière Abbay) qui le sépare des zones Debub Gondar et Debub Wollo.
En 2002, Enbise Sar Midir ainsi que trois autres woredas à proximité souffrent d'insécurité alimentaire chronique en raison de la dégradation de leurs terres agricoles « extrêmement appauvries, déboisées et érodées ».

## Démographie

D'après le recensement national de 2007 réalisé par l'Agence centrale de statistique d'Ethiopie, le woreda compte 133 855 habitants, soit une augmentation de 23% par rapport au recensement de 1994. Environ 9% de la population est citadine. Avec une superficie de 1 075,05 km$^2$, le woreda a une densité de population de 124,51 personnes par km$^2$ ce qui est inférieur à la moyenne de la zone. La majorité des habitants (98,45%) déclare pratiquer le christianisme orthodoxe éthiopien tandis que 1,49% de la population se déclare musulmane.
# Enberahaa

Enberahaa est une petite île inhabitée des Maldives.

## Géographie

Enberahaa est située au Sud des Maldives, au Sud-Ouest de l'atoll Hadhdhunmathi, dans la subdivision de Laamu.
# Elopiformes

Les Elopiformes constituent un ordre de poissons téléostéens.

## Liste des familles

Selon World Register of Marine Species (1 octobre 2015) :
* famille des Elopidae Valenciennes, 1847 -- guinées, tarpons
* famille des Megalopidae Jordan & Gilbert, 1883
* Elops saurus
* Megalops atlanticus
Selon IRMNG (16 décembre 2020) :
* famille des Anaethalionidae Gaudant, 1968 †
* famille des Elopidae Bleeker, 1852
* famille des Eurokidae Bartholomai, 2010 †
* famille des Megalopidae
* famille des Protelopidae Saint-Seine, 1949 †
* genre Daitingichthys Arratia, 1987 †
* genre Eoprotelops Saint-Seine, 1949 †
* genre Naiathaelon Poyato-Ariza & Wenz, 1994 †
* sous-ordre des Pachyrhizodontoidei incertae sedis †
* incertae sedis (en attente de rattachement à une famille) :
** genre Carsothrissops D'Erasmo, 1946 †
** genre Chongichthys Arratia, 1982 †
** genre Coryphaenopsis Fric & Bayer, 1902 †
** genre Dactylopogon Marck in Marck & Schlüter, 1868 †
** genre Davichthys Forey, 1973 †
** genre Ectasis Jordan & Gilbert, 1919 †
** genre Esocelops Woodward, 1901 †
** genre Lyrolepis Romanowski, 1886 †
** genre Opistopteryx Pictet & Humbert, 1866 †
** genre Ostariostoma Schaeffer, 1949 †
** genre Pronotacanthus Woodward, 1900 †
** genre Protelops Laube, 1885 †
** genre Protostomias Arambourg, 1933 †
** genre Tachynectes Marck, 1863 †

## Références taxinomiques

Sur les autres projets Wikimedia :
* Elopiformes, sur Wikimedia Commons
* Elopiformes, sur Wikispecies
* (en) Référence WoRMS : Elopiformes (+ liste familles + liste genres) (consulté le 1er octobre 2015)
* (en) Référence Paleobiology Database : Elopiformes Sauvage 1875 (consulté le 1er octobre 2015)
* (en + fr) Référence FishBase : ordre Elopiformes (+ traduction) (consulté le 1er octobre 2015)
* (en) Référence IRMNG : Elopiformes (consulté le 1er octobre 2015)
* (fr + en) Référence ITIS : Elopiformes (consulté le 1er octobre 2015)
* (en) Référence Animal Diversity Web : Elopiformes (consulté le 1er octobre 2015)
* (en) Référence Catalogue of Life : Elopiformes (consulté le 11 décembre 2020)
* (en) Référence NCBI : Elopiformes (taxons inclus) (consulté le 1er octobre 2015)
# En dessous de zéro

En dessous de zéro (Below Zero) est une comédie du cinéma américain de James Parrott sortie en 1930. Une version en langue espagnole de cette comédie, Tiembla y titubea, fut tournée pour le marché hispanophone la même année. Stan Laurel avait été le scénariste d'un film similaire Starvation Blues sorti en 1925.

## Synopsis

« The freezing winter of '29 will long be remembered. Mr. Hardy nose was so blue, Mr Laurel shot it for a jay-bird ! »
Laurel et Hardy, sous la neige, tentent de gagner leur croûte en musiciens des rues. Mais les temps sont durs et l'hiver rigoureux. Lorsqu'ils ne font pas la manche devant un centre pour sourds et muets, les quelques pièces qu'ils reçoivent leur sont données pour qu'ils aillent jouer plus loin !
Les temps sont vraiment durs et ils reçoivent principalement des boules de neige. Une matrone va même jusqu'à détruire leurs outils de travail. Fort opportunément, ils trouvent un portefeuille bien rempli, mais ce dernier fait un envieux et les voilà poursuivis par un voleur à la tire. La poursuite se termine lorsqu'ils bousculent un policier. Heureusement, ce dernier se montre compréhensif et gentil faisant fuir le bandit. Maintenant qu'ils sont riches, pleins de reconnaissance, ils invitent le représentant de la loi au restaurant. Au moment de payer l'addition, ils se rendent compte que le portefeuille trouvé dans la rue n'est autre que celui du policier...

## Fiche technique

* Titre original : Below Zero
* Titre français : En dessous de zéro
* Autre titre francophone : Les Deux Musiciens
* Réalisation : James Parrott
* Scénario : Leo McCarey (Scénario, non crédité et non confirmé) et H. M. Walker (dialogues)
* Photographie : George Stevens
* Montage : Richard C. Currier
* Ingénieur du son : Elmer Raguse
* Producteur : Hal Roach
* Société de production : Hal Roach Studios
* Société de distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
* Pays d’origine : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,37:1 - sonore
* Genre : comédie
* Longueur : deux bobines
* Date de sortie : États-Unis : 26 avril 1930

## Distribution

Source principale de la distribution :
* Stan Laurel (VF : Franck O'Neill) : Stanley
* Oliver Hardy (VF : Jean Rosemberg) : Oliver Hardy
Reste de la distribution non créditée :
* Bobby Burns : l'aveugle / le mauvais payeur
* Baldwin Cooke : l'homme à la fenêtre
* Kay Deslys : la femme à la fenêtre
* Charlie Hall : le commerçant en colère qui jette une boule de neige
* Jack Hill : l'employé de bus
* Frank Holliday : le policier
* Charles McMurphy : un client au restaurant
* Bob O'Connor : un client au restaurant
* Retta Palmer : la femme sortant par la fenêtre
* Blanche Payson : la femme imposante
* Tiny Sandford : Pete
* Charles Sullivan : un client au restaurant
* Lyle Tayo : la femme à la fenêtre qui jette une pièce
* Leo Willis : l'escroc