OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cymé (Éolide)

Cymé (grec ancien : Κύμη / Kumê) était une cité grecque d'Éolide (Asie mineure), à 40 km au nord de Smyrne. Son site se trouve actuellement sur le territoire de la ville turque d'Aliağa, plus précisément entre cette ville et les installations portuaires de Nemrut Limani. La proximité des cités éoliennes de Myrina, de Grynéion et de la cité ionienne de Phocée, entre autres, atteste l'ancienne prospérité de la région.

## Histoire

Selon la tradition, Pélops la fonda lors de son retour vers le Péloponnèse. Le nom de la cité viendrait d'une Amazone, d'où son surnom d’Amazoneion (Ἀμαζονεῖον / Amazoneîon). L'auteur anonyme d'une Vie d'Homère en fait le lieu de naissance de l'aède. Selon Strabon, la cité fut fondée par des Grecs originaires de la région des Thermopyles, à leur retour de la guerre de Troie. Selon le même auteur, la cité partageait avec sa voisine Lesbos d'être les métropoles de trente villes éoliennes.
Cité très prospère durant la période archaïque, elle est au VIIIe siècle avant notre ère la patrie d'un roi dénommé Agamemnon et de sa fille Hermodiké, femme du roi Midas de Phrygie. C'est elle, appelée aussi Démodiké, qui aurait inventé ou introduit la monnaie dans le monde grec, selon Aristote.
La cité subit la domination des Perses. Elle dut donner des navires à Darius Ier en 512 av. J.-C., et à Xerxès Ier en 480 av. J.-C.. Elle contribua ensuite à la ligue de Délos à hauteur de neuf talents, somme importante, alors que Smyrne en envoie douze et Myrina un seul.
Détruite durant la guerre d'Eumène III Aristonikos (entre 133 et 129), elle est rebâtie à partir de 120 avant notre ère environ, grâce à l'évergétisme d'une femme, Archippè.
Pendant la période romaine, elle subit plusieurs tremblements de terre avant des reconstructions d'envergure. Durant l'ère chrétienne, elle fut le siège d'un évêché mais décline durablement à partir du VIIe siècle.

## Notabilités

* Homère, aède semi-légendaire peut-être ?
* Hésiode, poète grec né à Ascra, un village dépendant de la cité de Thespies, en Béotie, dont le père venait de Cymé.
* Agamemnon, roi de Cymé durant la seconde moitié du VIIIe siècle av. J.-C.
* Hermodiké, princesse de Cymé, fille du roi précédemment cité.
* Éphore de Cymé, orateur et historien.
* Archippè de Cymé, évergète.
* Héraclide de Cymé, historien.

## Archéologie

Les premières découvertes archéologiques datent du milieu du XIXe siècle, quand un propriétaire, D. Baltazzi, effectua les premières fouilles. Ente 1880 et 1882, Salomon Reinach entreprit quelques prospections, en marge des fouilles des autres sites de la région (notamment Myrina). En 1925, le professeur Anton Salaç reprend les fouilles pour le compte d'une mission tchécoslovaque et découvre d'importantes structures, notamment un petit temple d'Isis et un portique d'époque romaine. L'archéologue turc Ekrem Akurgal reprend l'exploration du site à partir de 1955 (mettant au jour notamment une céramique orientalisante) reprise entre 1979 et 1984. De nouvelles campagnes de fouilles se déroulent au début du XXIe siècle.
# Arènes de Méjanes

Les arènes de Méjanes sont des arènes privées situées à Méjanes, lieu-dit de la commune d'Arles, dans le département français des Bouches-du-Rhône.

## Histoire

Paul Ricard a voulu construire des arènes dans son domaine de Méjanes en Camargue. Elles comptent plus de 4 000 places et sont construites en dur au bord de l'étang de Vaccarès, juste à côté du mas de Méjanes. Elles ont été inaugurées le 3 juillet 1955. Des courses camarguaises, des corridas espagnoles, des novilladas et des corridas de rejón y ont été organisées. C'est également à Méjanes que Louis Thiers fonda l'Union des clubs taurins Paul Ricard. Sous sa direction, les arènes de Méjanes sont devenues un endroit incontournable de la temporada française. Les plus grands spécialistes de l'histoire tauromachique dont César Giron, Manzanares ou bien encore André Soler ont foulé le sable des arènes. Les arènes de Méjanes servaient également d'entraînement pour les jeunes razeteurs dans le cadre d'une école taurine dirigée par Francis San Juan l'un des quatre razeteurs membre du fameux « poker d'As » qui remplissait durant les années 1960 les arènes régionales (formé par Soler, Pascal, Canto et San Juan).
Aujourd'hui, c'est un hauts lieux français de la corrida de rejón avec les plus grands rejoneadors actuels qui participent à des festivals où l'on décerne des prix, tel le prix du Rejón d'Or, obtenu notamment par Luc Jalabert (maintenant éleveur de toros au Mas de la Chasagne à Arles) en 1986.

## Galerie

* Arènes de Méjanes
* Gardians en tenue traditionnelle
# Sheldon (Caroline du Sud)

Sheldon est un secteur non constitué en municipalité, situé dans le comté de Beaufort, en Caroline du Sud, aux États-Unis. Sheldon est situé à approximativement mi-chemin entre Beaufort et Yemassee.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sheldon, South Carolina » (voir la liste des auteurs).
# Stobnica (Grande-Pologne)

Stobnica (prononciation : [stɔbˈnit͡sa], en allemand : Stonebau) est un village polonais de la gmina d'Oborniki dans le powiat d'Oborniki de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 16 kilomètres au nord-ouest d'Oborniki (siège de la gmina et du powiat), et à 41 kilomètres au nord-ouest de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village faisait partie du territoire de la voïvodie de Poznań. Depuis 1999, Stobnica est situé dans la voïvodie de Grande-Pologne.
Le village possède une population de 129 habitants en 2009.
La construction d'un château a débuté en 2015 aux abords du village, et à cause de son emplacement dans une zone Natura 2000, des poursuites ont été engagées avant d'être abandonnées en 2022.
* Le Château de Stobnica
* Le château en hiver.
* le château depuis la rive sud du lac
* Le château face nord en 2020.
# Marstow

Marstow est une paroisse civile et un village du Herefordshire, en Angleterre.
# (38249) 1999 QJ2

(38249) 1999 QJ$_2$ est un astéroïde de la ceinture principale découvert en 1999.

## Description

(38249) 1999 QJ$_2$ a été découvert le 24 août 1999 à l'observatoire Farpoint, à Eskridge, dans l'État américain du Kansas, par Graham E. Bell.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,67 ua, un périhélie de 2,03 ua, une excentricité de 0,24 et une inclinaison de 13,98° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale.

### Caractéristiques physiques

(38249) 1999 QJ$_2$ a une magnitude absolue (H) de 14,7 et un albédo estimé à 0,073.
# Maggie Civantos

Maggie Civantos, née le 28 décembre 1984 à Malaga, est une actrice espagnole.

## Biographie

Maggie Civantos est née à Malaga. Elle se fait connaitre à la télévision en enchainant les rôles secondaires dans les séries Toledo, L'Espionne de Tanger (El tiempo entre costuras) ou Hospital central.
Elle obtient un premier rôle titre en 2014 dans la série Bienvenidos al Lolita (es) annulée faute d'audience.
Finalement, en 2015, elle bluffe les critiques en jouant Macarena dans Vis a vis rebaptisée Derrière les barreaux par la chaine Téva. Produite par Globomedia, Vis a vis est une fiction sur l’univers carcéral. L’histoire est celle d’une jeune femme qui se retrouve en prison après avoir dérobé pour son amant plus d’un million d’euros.
Maggie Civantos l’interprète avec talent, ce qui lui vaut d’être applaudie par les critiques. Ainsi, la profession lui remet le Premios XXIV Unión de Actores 2016 de la meilleure actrice. De plus, elle obtient aussi le Premios Madrid Imagen (MIM Series) 2015 et le Premios Ondas 2015. Vis a vis est la série qui l’installe comme une actrice bankable. Maggie s’est énormément impliqué dans son personnage.
Par la suite, elle intègre la distribution de Las chicas del cable (Les Demoiselles du téléphone), première série espagnole produite par Netflix.

## Filmographie

* 2004 : Kinoglaz (court métrage)
* 2004 : El que espera (court métrage) : Eli
* 2005 : Sobreexpuestos (court métrage)
* 2007 : L.A: Los Ángeles (court métrage)
* 2008 : Prime Time
* 2008 : Eva y kolegas (série télévisée) : Marta (12 épisodes)
* 2009 : La Mari 2 (série télévisée) : Estrella (2 épisodes)
* 2009 : Yo soy Bea (série télévisée) (2 épisodes)
* 2009 : CineMálaga 2009 (téléfilm) : Rose
* 2009 : Placer (court métrage) : Leo
* 2009 : Escenas de matrimonio (série télévisée) : Alba Boguñá (3 épisodes)
* 2009-2011 : Hospital Central (série télévisée) : Candela Hernández (9 épisodes)
* 2011 : Amanecidos
* 2012 : Hidrolisis (court métrage) : Sandra
* 2012 : Toledo (série télévisée) (5 épisodes)
* 2012-2013 : Arrayán (série télévisée) : Angélica (12 épisodes)
* 2013 : Temporal : Rosario
* 2013 : The Time in Between (série télévisée) : Marita
* 2013 : Rem (court métrage) : Gem
* 2014 : Bienvenidos al Lolita (série télévisée) : Fanny 8 (épisodes)
* 2014 : 321 días en Michigan : Lola
* 2014 : Cobayas: Human Test (court métrage) : Helena
* 2014 : Crustaceans
* 2014 : Ciega a citas (série télévisée) : Sonia (6 épisodes)
* 2014 : Rubita (court métrage) : Norma
* 2016 : Las rubias (court métrage) : Marta
* 2016 : Temporada baja (série télévisée)
* 2017 : Downunder (court métrage)
* 2017 : Indetectables (série télévisée) : Lina
* 2017 - 2019 : Les Demoiselles du téléphone (série télévisée) : Ángeles Vidal (25 épisodes)
* 2015-2018 : Derrière les barreaux (Vis a vis) (série télévisée) : Macarena Ferreiro (26 épisodes)
* 2018 : Alan (court métrage) : Helen
* 2018 : Escombros : Miranda
* 2018 : Sol a cántaros
* 2018 : La chica de los cigarrillos (court métrage) : Eva
* 2018 : Alegría, tristeza, miedo, rabia : Sandra
* 2019 : Malaka (série télévisée) : Blanca Gámez (8 épisodes)
# Cynan Garwyn

Cynan ap Brochwel (545? - 613?), dit Cynan Garwyn (Blanches-Jambes) était un roi de Powys (est du Pays de Galles).

## Biographie

Cynan était le fils aîné de Brochfael Ysgythrog et d'Arddun Penasgell, la fille de Pabo Post Prydein présenté parfois comme le fils d'Arthwys mab Mar. Il était également le frère de Saint Tysilio. Son surnom qui signifie également « le Cruel », lui viendrait de la couleur de ses jambes très pâles, mais il est également possible qu'il soit déformé de Carrwyn, signifiant alors « Chariot Blanc ».
On ignore la date à laquelle Cynan monta sur le trône du Powys, bien que ce fut probablement vers les années 560-570 à la mort de son père.
Cynan apparaît dans les poèmes de Taliesin. Cependant, s'il y figure plus comme le « Cynan des Prophéties » qui devait délivrer la Grande-Bretagne des Anglo-Saxons, il a surtout en réalité combattu les Celtes, en Anglesey, en Gwent et en Brycheiniog.
Cynan, bon chrétien, aurait été le mécène de Saint Beuno, à qui il donna des terres. Il aurait également arrêté sa conquête du Glyswysing après que des moines eurent signé des accords de paix alors qu'il était pourtant un grand conquérant.
Cynan aurait épousé Gwynwenwen, la fille de Domangart mac Aedan de Dál Riada dont il eut au moins trois enfants : Selyf le « Serpent-de-Bataille » qui lui succédera en 610, Dinogad et Afandreg Ddu. Cette dernière fut la femme du roi Cadfan ab Iago de Gwynedd.
Selon les Triades galloises, son cheval, Du Hir Tynnedig (c'est-à-dire: Le Haut Teint de Noir) était reconnu comme l'un des trois plus grands coursiers de Grande-Bretagne. Cynan aurait participé à la bataille de Chester) en 613 (ou 615) avec son fils, Selyf, alors déjà roi de Powys, contre les Angles menés par Æthelfrith de Bernicie. Il s'y serait fait tuer avec Selyf.
# Arrondissement de Münster

L'arrondissement de Münster est une ancienne subdivision administrative française du département de l'Yssel-Supérieur puis de la Lippe créé le 1er janvier 1811 et supprimé le 11 avril 1814.

## Composition

Il comprenait les cantons de Dülmen, Haltern, Münster, Nottuln et Sankt Mauritz.
# Simon-la-Vineuse

Ancienne commune de la Vendée, la commune de Simon-la-Vineuse a existé de 1828 à 1971. Elle a été créée en 1828 par la fusion des communes de La Vineuse et Le Simon. En 1971 elle a été rattachée à la commune de Sainte-Hermine.

## L'église Saint-Pierre de Simon-la-Vineuse

L'église Saint-Pierre de Simon-la-Vineuse est inscrite aux monuments historiques depuis le 26 mars 1990. Le 24 mai 2010 l'église a été fermée au public en raison de la "présence de fissures importantes sur la voûte de l'édifice".

## Liste des maires

Liste des maires successifs de la Vineuse :
| Période | Période | Identité |
| 1793 | 1796 | Louis Irleau |
| 1796 | 1801 | Pierre Baranger |
| 1801 | 1810 | Benjamin David |
| 1810 | 1832 | L.Isleau |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
Liste des maires successifs du Simon :
| Période | Période | Identité |
| 1793 | 1801 | Charles Rivalland |
| 1801 | 1811 | Louis François Marchegay |
| 1811 | 1828 | J.Naud |
| 1828 | 1832 | Pierre Champaud |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
Liste des maires successifs du Simon la Vineuse :
| Période | Période | Identité |
| 1833 | 1842 | Pierre Robin |
| 1842 | 1848 | Pierre Germain |
| 1848 | 1863 | Pierre Seguin |
| 1863 | 1871 | Augustin Pillaud |
| 1871 | 1888 | Baptiste Champaud |
| 1888 | 1889 | Louis Parenteau |
| 1889 | 1900 | François Guichard |
| 1900 | 1904 | Alexandre Pillaud |
| 1904 | 1929 | Théodule Guichard |
| 1929 | 1946 | Constant Maindron |
| 1946 | 1953 | Marc Beteau |
| 1953 | 1971 | Maurice Gandemer |
| Les données manquantes sont à compléter.Ulysse GERMAIN - Maire adjoint de 1971 à 1984 |||||
# Sundqvist

Sundqvist est un nom de famille notamment porté par :
* Karl Sundqvist (né en 1962), kayakiste suédois
* Kati Sundqvist (née en 1975), fondeuse finlandaise
* Oskar Sundqvist (né en 1994), joueur de hockey sur glace suédois
* Stig Sundqvist (1922-2011), footballeur suédois
* Ulf Sundqvist (1945-2023), banquier et homme politique finlandais
# Massacre de 2021 de Kebbi

Le massacre de 2021 de Kebbi est survenu le 3 juin 2021 lorsqu'un groupe armé a attaqué huit villages de l'État de Kebbi, au nord-ouest du Nigeria, tuant au moins 90 personnes.

## Massacre

L'attaque a commencé à 15 h lorsque des bandits, qui conduisaient des motos, ont attaqué les villages de Koro, Kimpi, Gaya, Dimi, Zutu, Rafin, Gora et Iguenge$^,$. Les hommes armés, des États nigérians voisins de Niger et de Zamfara, ont également volé du bétail et détruit des récoltes$^,$.
# (3825) Nürnberg

(3825) Nürnberg est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(3825) Nürnberg est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 30 octobre 1967 à Bergedorf par Luboš Kohoutek. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,24 UA, une excentricité de 0,09 et une inclinaison de 5,1° par rapport à l'écliptique.
# Magic Strip

Magic~Strip était une maison d'édition de bande dessinée belge, fondée en novembre 1979 à Bruxelles, par les frères Daniel et Didier Pasamonik.
Cette maison d'édition belge a créé en 1981 la collection « Atomium 58 » qui comporte 27 albums, petit format (16,5 cm x 24,5), chacun offrant un récit court s'exprimant une moyenne sur 30 planches en bichromie.
La faillite du distributeur Maître du Monde mit en difficulté en 1987 de nombreux petits éditeurs, dont Magic~Strip qui, reprise par les éditions Loempia et ayant fondé sa propre diffusion en France, s'arrêtera avec la liquidation de sa maison-mère. Cette disparition apparaît au tournant des années 1990 dans le sillage d'une chute de la production de bandes dessinées.
# Arrondissement de Müritz

L’arrondissement de Müritz était un arrondissement (Landkreis en allemand) de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Allemagne). Il fut intégré à l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois lors de la réforme territoriale du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Son chef lieu était Waren.

## Géographie

L'arrondissement de Müritz se trouve dans la région du plateau des lacs mecklembourgeois (Mecklenburgische Seenplatte). Il tient son nom du lac Müritz, le plus grand lac d'Allemagne situé complètement dans le pays.

## Villes, communes et communautés d'administration

(nombre d'habitants en 2006) Commune autonome (Amtsfreie Gemeinde) :
* Waren, ville * (21 236)
Cantons (Amt) et communes rattachées * Sièges des cantons
| 1. Amt Malchow Alt Schwerin (565) Fünfseen (1 258) Göhren-Lebbin (635) Malchow, ville * (7 104) Nossentiner Hütte (724) Penkow (295) Silz (372) Walow (565) Zislow (190) 2. Amt Penzliner Land Ankershagen (673) Krukow (179) Lapitz (167) Mallin (407) Möllenhagen (1 876) Penzlin, ville * (2 582) Puchow (152) | 3. Amt Röbel-Müritz Altenhof (408) Bollewick (416) Buchholz (146) Bütow (499) Fincken (424) Gotthun (299) Grabow-Below (131) Groß Kelle (142) Kieve (148) Lärz (568) Leizen (523) Ludorf (513) Massow (221) Melz (395) Priborn (425) Rechlin (2 263) Röbel/Müritz, ville * (5 335) Schwarz (416) Sietow (659) Stuer (291) Vipperow (436) Wredenhagen (534) Zepkow (230) | 4. Amt Seenlandschaft Waren (Siège : Waren) Grabowhöfe (1 059) Groß Dratow (387) Groß Gievitz (497) Groß Plasten (812) Hinrichshagen (171) Hohen Wangelin (746) Jabel (606) Kargow (748) Klink (1 166) Klocksin (419) Lansen-Schönau (493) Moltzow (358) Neu Gaarz (128) Schloen (470) Schwinkendorf (573) Torgelow am See (452) Varchentin (397) Vielist (528) Vollrathsruhe (507) |
# Simon-Pierre de La Corée

Simon-Pierre de La Corée (né le 2 juin 1691 au château de Saint-Ouen-l'Aumône, mort le 12 septembre 1763) est un ecclésiastique qui fut évêque de Saintes de 1744 à 1763.

## Biographie

Simon-Pierre de La Corée ou Lacorée naît au château de Saint-Ouen-l'Aumône près de Pontoise. Il est issu d'une famille de bourgeois et de marchands de Pontoise qui a acquis ce fief en 1657 et fait bâtir le château.
Il devient visiteur des Carmélites de France puis vicaire général de l'évêque de Saintes et il est pourvu en commende en 1731 de l'abbaye d'Arthous au diocèse de Dax puis de l'abbaye de Bénévent au diocèse de Limoges (1739-1750).
Léon de Beaumont le préconise comme successeur et à sa mort, il est nommé évêque en 1744 ; confirmé le 19 juillet 1745, il est consacré en août par l'archevêque de Bordeaux. Pendant son long épiscopat, il se distingue essentiellement par son soutien marqué aux Jésuites en faveur desquels il intervient le 4 septembre 1761 auprès du chancelier de France et ensuite auprès du Parlement de Bordeaux. Il meurt d'apoplexie le 12 septembre 1763 dans le manoir épiscopal de campagne des évêques et il est inhumé dans la cathédrale Saint-Pierre de Saintes.
# Supercoupe du Japon de football 2024

L'édition 2024 de la Supercoupe du Japon, officiellement nommée FUJI FILM Super Cup 2023, est la 31e édition de la Supercoupe du Japon qui se déroule au Stade national.
Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.
Le match oppose le Vissel Kobe, vainqueur de la J League 2023 face à Kawasaki Frontale vainqueur de la Coupe du Japon 2023.

## Feuille de match

| Samedi 17 février 2024 | Vissel Kobe | 0 - 1 | Kawasaki Frontale | Stade national, Tokyo |
| 13h35 (UTC+9) (5h35 heure française) | | (0 - 0) | 48e van Wermeskerken | Spectateurs : 51 142 Diffuseur : YouTube Vidéo du match Arbitrage : Akihiko Ikeuchi |
| 13h35 (UTC+9) (5h35 heure française) | Ogihara 67e | Rapport | 15e Tanabe 25e Gomis 90+3e Tachibanada | Spectateurs : 51 142 Diffuseur : YouTube Vidéo du match Arbitrage : Akihiko Ikeuchi |
| Kobe Titulaires : 01 Daiya Maekawa 24 Gōtoku Sakai 04 Tetsushi Yamakawa 03 Matheus Thuler 19 Ryo Hatsuse 83e 06 Takahiro Ogihara 70e 96 Hotaru Yamaguchi 18 Haruya Ide 21e 22 Daiju Sasaki 10 Yuya Osako 26 Jean Patric 70e Remplaçants : 21 Shōta Arai 23 Rikuto Hirose 70e  55 Takuya Iwanami 81 Ryuho Kikuchi 02 Nanasei Iino 83e  07 Yosuke Ideguchi 70e  09 Taisei Miyashiro 21e  Entraîneur : Takayuki Yoshida Kawasaki Titulaires : 99 Naoto Kamifukumoto 31 Sai van Wermeskerken 80e 02 Kota Takai 35 Yuichi Maruyama 15 Shuto Tanabe 46e 06 Zé Ricardo 16 Tatsuki Seko 85e 26 Hinata Yamauchi 80e 20 Shin Yamada 18 Bafétimbi Gomis 28 Patrick Verhon 65e Remplaçants : 21 Shunsuke Andō 13 Sota Miura 46e  08 Kento Tachibanada 80e  25 Renji Matsui 30 Yusuke Segawa 80e  77 Yuki Yamamoto 85e  23 Marcinho 65e  Entraîneur : Toru Oniki |||||
# (3634) Iwan

(3634) Iwan est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(3634) Iwan est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert par Claes-Ingvar Lagerkvist le 16 mars 1980 à La Silla. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,245 UA, une excentricité de 0,091 et une inclinaison de 4,3° par rapport à l'écliptique.
Il fut nommé en hommage à Iwan P. Williams du Quenn Mary College de Londres, en reconnaissance de ses travaux sur les pluies de météores et son intérêt pour les comètes et les planètes mineures.
# Magic Press Edizioni

Magic Press Edizioni est une maison d'édition italienne fondée en 1990 à Rome et spécialisée depuis 1994 dans la bande dessinée et les revues musicales et cinématographiques.

## Bandes dessinées

De 1996 à 2006, elle a possédé les droits italiens de Vertigo, ainsi que d'autres labels et maisons d'éditions américaines, ce qui lui a permis de traduire Sandman, Sin City et d’autres séries d'Alan Moore. Elle a obtenu le prix Micheluzzi du meilleur éditeur en 1998. Depuis le milieu des années 2000, elle s'est recentrée sur la bande dessinée française et les mangas.
# Adelphobates castaneoticus

Adelphobates castaneoticus est une espèce d'amphibiens de la famille des Dendrobatidae.

## Répartition et habitat

Cette espèce est endémique de l'État du Pará au Brésil.
Elle vit dans la forêt primaire. C'est une espèce terrestre qui s'éloigne rarement du sol.

## Description

Sa livrée est noire avec des taches blanches et orange. Les mâles mesurent de 17,9 à 20,3 mm et les femelles de 21,5 à 22,7 mm. C'est une espèce diurne.

## Étymologie

Son nom d'espèce, du latin castanea, « châtaigne », et de -(t)icus, « qui appartient à », lui a été donné, non en référence à la châtaigne ou au châtaignier européen, mais plutôt à Bertholletia excelsa, un arbre produisant également des noix et couramment appelé Castanha do Pará. Les noix de cet arbre, commun sur l'aire de répartition de cette espèce, servent, une fois tombée à l'eau, d'abri aux têtards de cette espèce.

## Publication originale

* Caldwell & Myers, 1990 : A new poison frog from Amazonian Brazil: with further revision of the quinquevittatus group of Dendrobates. American Museum Novitates, n$^o$ 2988, p. 1-21 (texte intégral).
# Cyrtodactylus pantiensis

Cyrtodactylus pantiensis est une espèce de geckos de la famille des Gekkonidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Johor en Malaisie. Elle a été découverte sur le Gunung Panti.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de panti et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte.

## Publication originale

* Grismer, Chan, Grismer, Wood & Belabut, 2008 : Three new species of Cyrtodactylus (Squamata: Gekkonidae) from Peninsular Malaysia. Zootaxa, n. 1921, p. 1–23.