# Albert Bensoussan

Albert Bensoussan, né le 8 avril 1935 à Alger, est un romancier, traducteur et docteur ès lettres français.

## Biographie

Agrégé d'espagnol en 1960, il exerça son activité de professeur au lycée Bugeaud à Alger jusqu'en 1961. Assistant à la Sorbonne à partir de 1963, il fut professeur de littérature espagnole à l'université Rennes-II de 1978 à 1995$^,$.
Il est titulaire de deux doctorats : Docteur en études ibériques (doctorat de 3ème cycle) en 1966 et Docteur ès Lettres en 1978.
Il est l'un des membres fondateurs de l’Association des Traducteurs Littéraires de France.

## Œuvres
### Romans, récits, contes et poèmes

* Les Bagnoulis, Éditions Mercure de France, 1965. Repris dans Algérie, les romans de la guerre, Omnibus, 2002
* Isbilia suivi de Foraine et de L'Éponge, Éditions P.-J. Oswald, 1970
* La Bréhaigne, Éditions Denoël, 1973
* Frimaldjézar, Éditions Calmann-Lévy, 1976 (ISBN 2-7021-0105-4)
* Au nadir, Éditions Flammarion, 1978 (ISBN 2-08-064109-3)
* Le Dernier Devoir, Éditions l'Harmattan, 1988 (ISBN 2-85802-953-9)
* Mirage à 3, Éditions l'Harmattan, 1989 (ISBN 2-7384-0254-2)
* Le Marrane ou La Confession d'un traître, Éditions l'Harmattan, 1991 (ISBN 2-7384-0908-3)
* Visage de ton absence, Éditions l'Harmattan, 1991 (ISBN 2-7384-0882-6)
* Djebel-Amour ou L'arche naufragère, Éditions l'Harmattan, 1992 (ISBN 2-7384-1702-7)
* La Ville sur les eaux, Éditions l'Harmattan, 1992 (ISBN 2-7384-1651-9)
* Une saison à Aigues-les-Bains, Éditions Maurice Nadeau, 1993 (ISBN 2-86231-115-4)
* Le Félipou : contes de la sixième heure, Éditions l'Harmattan, 1994 (ISBN 2-7384-2569-0)
* Les Anges de Sodome, Éditions Maurice Nadeau, 1996 (ISBN 2-86231-133-2)
* Les Eaux d'arrière-saison, Éditions l'Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-4358-3)
* L’Œil de la sultane, Éditions l'Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-3887-3)
* Le Chant silencieux des chouettes, Éditions l'Harmattan, 1997 (ISBN 2-7384-5983-8)
* Le Chemin des aqueducs, Éditions l'Harmattan, 1998 (ISBN 2-7384-7317-2)
* Pour une poignée de dattes, Éditions Maurice Nadeau, 2001 (ISBN 2-86231-166-9)
* Aldjezar, Éditions Al Manar, 2003 (ISBN 2-913896-22-7)
* Mes Algériennes, Éditions Al Manar, 2004 (ISBN 2-913896-28-6)
* Dans la véranda, Éditions Al Manar, 2007 (ISBN 978-2-913896-51-2)
* Voyage en recouvrance, Éditions l'Harmattan, 2008 (ISBN 978-2-296-05725-8)
* Belles et beaux, Éditions Al Manar, 2010 (ISBN 978-2-913896-80-2)
* Failles, Éditions Apogée, 2011 (ISBN 978-2-84398-380-1)
* L'Immémorieuse, Éditions Apogée, 2012 (ISBN 978-2-84398-400-6)
* Guildo blues, Éditions Apogée, 2013 (ISBN 978-2-84398-434-1)
* L'Orpailleur, Éditions Al Manar - Alain Gorius, 2013 (ISBN 979-10-90836-16-7)
* La tendre indifférence, Éditions Le Réalgar, 2021

### Essais, biographies, littératures

* L'Humanisme dans la pensée juive médiévale..., Éditions du Congrès juif mondial et de la Commission culturelle juive d'Algérie, 1957
* José Yxart, 1852-1895 : théâtre et critique à Barcelone, Atelier national reprod. th. Univ. Lille 3, 1982
* L'Échelle de Mesrod ou Parcours algérien de mémoire juive, Éditions l'Harmattan, 1984
* Manuel de versification espagnole avec Mathilde Bensoussan, Presses universitaires de Rennes 2, 1986 (ISBN 2-86847-004-1)
* Versification espagnole et Petit traité des figures avec Mathilde Bensoussan et Claude Le Bigot, Presses de l'Université de Rennes, 1992 (ISBN 2-86847-050-5)
* L'Échelle sépharade, Éditions l'Harmattan, 1993 (ISBN 2-7384-2128-8)
* Confessions d'un traître : essai sur la traduction, Presses universitaires de Rennes, 1995 (ISBN 2-86847-140-4)
* Retour des caravelles : lettres latino-américaines d'aujourd'hui, Presses universitaires de Rennes, 1999 (ISBN 2-86847-402-0)
* L'Échelle algérienne : voies juives, Éditions l'Harmattan, 2001 (ISBN 2-7475-0406-9)
* J'avoue que j'ai trahi : essai libre sur la traduction, Éditions l'Harmattan, 2005 (ISBN 2-7475-8544-1)
* Federico García Lorca, Éditions Gallimard, 2010 (ISBN 978-2-07-035583-9)
* Mario Vargas Llosa, écrivain du monde. Gallimard, coll. « Arcades », 2010, 240 p.$^,$$^,$
* Albert Bensoussan, Claude Couffon, Dodik Jegou, Entretien avec Mario Vargas Llosa, suivi de Ma parente d'Arequipa (nouvelle inédite), collection Caravelles, éditions Terre de Brume, mars 2003, 78.p. (ISBN 2-84362-197-6)
* Ce que je sais de Vargas Llosa, Éditions François Bourin, 2011 (ISBN 978-2-84941-250-3)
* Édith Piaf, Éditions Gallimard, 2013 (ISBN 978-2-07-044932-3)
* Verdi, Éditions Gallimard, 2013 (ISBN 978-2-07-044379-6)
* Du vortex des langues au dévoilement de Babel, entretien avec Jean-Louis Coatrieux, revue Hopala! La Bretagne au monde n$^o$ 47, mars 2015.

### Traductions

* Pline et les petites rouquines (Las Hermanas coloradas) de Francisco García Pavón, Éditions Calmann-Lévy, 1971
* La Guérilla Tupamara (La Guerrilla Tupamara) de María Esther Gilio, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Calmann-Lévy, 1972
* Julius (Un Mundo para Julius) de Alfredo Bryce Echenique, Éditions Calmann-Lévy, 1973
* Nous deux (Nosotros dos) de Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1974
* Les Chiots suivi de Les Caïds (Los Cachorros, Los Jefesde) Mario Vargas Llosa, avec Sylvie Léger et Bernard Sesé, Éditions Gallimard, 1974 (ISBN 2-07-028940-0)
* La Maison qui brûle la nuit (La Casa que arde de noche) de Ricardo Garibay, Éditions Albin Michel, 1975 (ISBN 2-226-00171-9)
* Pitre de la langue (Cómico de la lengua) de Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1975 (ISBN 2-07-029312-2)
* Pantaleón et les visiteuses (Pantaleón y las visitadoras) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1975
* Le Mai argentin (Cicatrices) de Juan José Saer, Éditions Denoël, 1976
* Ce dimanche-là (Este domingo) de José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1978 (ISBN 2-7021-0255-7)
* Doble dos : l'espion qui ébranla le franquisme (Operación Doble dos) de Gonzalo Suárez, Éditions Gallimard, 1978
* L'Orgie perpétuelle : Flaubert et "Madame Bovary" (La orgía perpetua : Flaubert y "Madame Bovary") de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1978
* Orbis oscillantis (O) de Guillermo Cabrera Infante, Éditions Flammarion, 1979 (ISBN 2-08-064261-8)
* Le Baiser de la femme-araignée (El Beso de la mujer araña) de Manuel Puig, Éditions du Seuil, 1979 (ISBN 2-02-005355-1)
* La Tante Julia et le Scribouillard (La tía Julia y el escribidor) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1979 (ISBN 2-07-028938-9)
* La Passion selon san Pedro Balbuena : qui fut tant de fois Pierre et ne put jamais renier personne (Tantas veces Pedro) de Alfredo Bryce Echenique, avec Micheline Maurel Lescure, Éditions Flammarion, 1980 (ISBN 2-08-064303-7)
* Casa de campo de José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1980 (ISBN 2-7021-0345-6)
* Rumeur de Prague (Rumor de Pragua) de Luis López Alvarez, Éditions de l'Herne, 1980 (ISBN 2-85197-901-9)
* Ce dimanche-là (Este domingo) de José Donoso, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Rombaldi, 1981 (ISBN 2-231-00487-9)
* La Mystérieuse disparition de la jeune marquise de Loria (La Misteriosa desaparición de la marquesita de Loria) de José Donoso, avec Mathilde Bensoussan, Éditions Presses de la Renaissance, 1981 (ISBN 2-85616-211-8)
* Pubis angelical de Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1981
* Introduction aux vases orphiques (Introducción a los vasos orficos) de José Lezama Lima, Éditions Flammarion, 1983 (ISBN 2-08-064522-6)
* Héritages : poèmes choisis de Heberto Padilla, Éditions Belfond, 1983 (ISBN 2-7144-1615-2)
* La Demoiselle de Tacna (La señorita de Tacna) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 (ISBN 2-07-025349-X)
* La Guerre de la fin du monde (La guerra del fin del mundo) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 (ISBN 2-07-025981-1)
* Malédiction éternelle à qui lira ces pages (Maldición eterna a quien lea estas páginas) de Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1984 (ISBN 2-07-070091-7)
* Botero de Mario Vargas Llosa, Éditions de la Différence, 1984 (ISBN 2-7291-0149-7)
* Le Lac de Côme (El Lago de Como) de Ramón Chao, Éditions Balland, 1986 (ISBN 2-7158-0563-2)
* Ramasse-vioques (Juntacadáveres) de Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1986 (ISBN 2-07-070754-7)
* Sang de l'amour partagé (Sangre de amor correspondido) de Manuel Puig, Éditions Belfond, 1986 (ISBN 2-7144-1915-1)
* Histoire de Mayta (Historia de Mayta) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1986 (ISBN 2-07-070629-X)
* Julius de Alfredo Bryce Echenique, Éditions Presses Pocket, 1987 (ISBN 2-266-02065-X)
* La Fiancée volée (La Novia robada) de Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1987 (ISBN 2-07-071132-3)
* La Guerre de la fin du monde (La Guerra del fin del mundo) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1987 (ISBN 2-07-037823-3)

## Distinctions

* 1985: Prix Cultura Latina
* 2011 : Prix d'Académie pour l'ensemble de ses traductions.