OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# M'Passi

M'Passi, de son vrai nom Mpassi Bamanga, est une chanteuse franco-congolaise. Elle est une ancienne membre des groupes Bisso Na Bisso et Melgroove, avec lequel elle rencontre le succès en 1998. Elle lance sa carrière solo en 2009, et publie son premier album Je serai là en 2011. Elle est la cousine du rappeur franco-congolais Passi$^,$

## Biographie

M'Passi lance sa carrière musicale en 1994, à la rencontre de Sacha, le fils du chanteur congolais Pamelo Mounka, avec qui elle réalise ses débuts sur scène. Elle forme par la suite, avec sa sœur Deidi, le groupe Apoca qui deviendra par la suite Melgroove, lorsqu'un troisième membre, Ndee les rejoindra$^,$.
En 1998, sort le premier album de Melgroove intitulé Apoca arrive, qui connait un véritable succès avec les titres Apoca arrive, Adieu et Pas toi, reprise de Jean-Jacques Goldman. Le single de ce dernier titre est vendu à plus de 220 000 exemplaires. La même année, le groupe est nommé aux Africa Awards et remporte le prix de la « révélation afro musique de l’année » à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Toujours en 1998, M’passi participe à l’aventure de Bisso Na Bisso, avec lequel elle remporte un double disque d’or. Bisso Na Bisso réalise une grande tournée dans toute l’Afrique à l'occasion d’une campagne de sensibilisation contre le SIDA et lui vaut de rencontrer Michael Jackson et Nelson Mandela. En 2001 sort le second album de Melgroove intitulé Le temps qu’il faudra, sur lequel on retrouve la participation d'artistes tels que le groupe américain Das EFX, Yuri Buenaventura ou encore Sté Strausz. M'Passi donne naissance à une petite fille en 2002. plus tard, elle participe à la comédie musicale africaine Jambo, puis à la compilation Ni putes ni soumises, du collectif du même nom, co-réalisé par l’association SOS Racisme. La même année, elle écrit en compagnie du chanteur comorien Chebli Msaidie l’album JUA, rencontre entre la rumba congolaise et le taarab comorien.
En 2009, M'Passi se lance dans une carrière solo. Elle collabore avec Bisso Na Bisso sur la chanson Show ce soir, classé au top 3 des classements français en 2009. En 2011, elle publie son premier album solo, D’où je viens, dont le titre Je serais là est extrait. En 2013, elle publie un nouveau single intitulé Poom.

## Discographie
### Album studio

* 2011 : Je serai là

### Collaborations

* 1998 : Apoca arrive (avec Melgroove)
* 1999 : Racines (avec Bisso Na Bisso)
* 2000 : Le temps qu’il faudra (avec Melgroove)
* 2004 : Ni putes, ni soumises
* 2005 : Mon combat (M'passi feat. Straïka D)
* 2005 : Dis l'heure d'Afro Zouk (M'passi feat. Ben-J et Werrason)
* 2006 : JUA (M'Passi feat. Chebli)
* 2008 : Africa' (avec Bisso Na Bisso)
# Agwu
## Patronyme

Agwu est un nom de famille notamment porté par :
* Nkechi Agwu (née en 1962), mathématicienne et historienne des mathématiques nigériane ;
* Julius Agwu (en) (né en 1973), chanteur et humoriste nigérian.

## Prénom

* Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
** la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
** les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Agwu » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Agwu ».
# Bonifacio Ferrero

Bonifacio Ferrero (né en 1476 à Biella, au Piémont, Italie, et mort le 2 janvier 1543 à Rome) est un cardinal italien du XVIe siècle.
Il est le frère du cardinal Gianstefano Ferrero (1500), l'oncle des cardinaux Filiberto Ferrero (1549) et Pier Francesco Ferrero (1561) et le grand-oncle du cardinal Guido Luca Ferrero (1565). Le cardinal Antonio Ferrero (1505) est aussi un parent.

## Biographie

Bonifacio Ferrero est chanoine et prévôt à Verceil et abbé commendataire de S. Stefano di Ivrea. Il est nommé évêque d'Ivrée en 1497, administrateur apostolique de Nice en 1501-1504 et transféré à Verceil en 1509.
Il est créé cardinal par le pape Léon X lors du consistoire du 1er juillet 1517.
Le cardinal Ferrero est abbé commendataire de Santo Stefano de la citadelle de Verceil, de San Michele della Chiusa et de San Benigno di Fruttuaria. Il est chanoine et prévôt du chapitre de l'église de S. Gervasio di Ginevra, prévôt de S. Bernardo di Montjovet, prieur de S. Pietro di Nantua, légat apostolique à Bologne et prieur de S. Stefano di Robbio. En 1537, il est vice-doyen du Collège des cardinaux.
Le cardinal Ferrero participe au conclave de 1521-1522, lors duquel Adrien VI est élu pape et à ceux de 1523 (élection de Clément VIII) et de 1534 (élection de Paul III).
# Microrhopala

Microrhopala est un genre d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae.
Communément appelés hispines (Leaf miner en anglais), ces petits insectes phytophages vivent dans les champs, les prés, près des lisières et le long des routes. Ils peuvent atteindre de 6 à 9 mm de longueur.

## Description

Leur livrée est généralement très vive, aux couleurs criantes et au tégument très luisant. Leur tête est conique et plus large que longue. Leur pronotum est semi-hémisphérique, et rarement orné ou maculé. Leurs élytres forment une ogive plate, à base cunéiforme et sont souvent ornés de deux à quatre bandes vivement colorées, la ponctuation y étant particulièrement grossière. Leur apex est arrondi avec une partie postérieure présentant une légère inflexion. Leurs pattes sont courtes, aux fémurs musclés.

## Identification

Ces espèces se distinguent aisément à leurs petites antennes en forme de massue. Les bandes ornementales sur les élytres facilitent l'identification d'une espèce, particulièrement lorsqu'elles fusionnent à la bande marginale du limbre postérieur.

## Alimentation

Ces espèces se nourrissent de plusieurs espèces d'Asteraceae et de Salix, et probablement de certaines Rosaceae.

## Espèces

Parmi les espèces présentes dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord, soulignons Microrhopala excavata et Microrhopala vittata.

## Liste d'espèces

Selon BioLib (25 mai 2019) :
* Microrhopala beckeri Weise, 1905
* Microrhopala ciliata Weise, 1911
* Microrhopala columbica Weise, 1911
* Microrhopala erebus (Newman, 1841)
* Microrhopala excavata (Olivier, 1808)
* Microrhopala floridana Schwarz, 1878
* Microrhopala hecate (Newman, 1841)
* Microrhopala inermis Staines, 2006
* Microrhopala moseri Uhmann, 1940
* Microrhopala perforata Baly, 1864
* Microrhopala pulchella Baly, 1864
* Microrhopala rileyi Clark, 1983
* Microrhopala rubrolineata (Mannerheim, 1843)
* Microrhopala sallei Baly, 1864
* Microrhopala suturalis Weise, 1905
* Microrhopala unicolor Champion, 1894
* Microrhopala vittata (Fabricius, 1798)
* Microrhopala xerene (Newman, 1838)
# Anita Hegerland

Anita Hegerland, née le 3 mars 1961 à Sandefjord, est une chanteuse norvégienne, célèbre lors de son enfance en Suède et en Allemagne, avant de devenir pendant quelques années la compagne et une des chanteuses du musicien britannique Mike Oldfield.
Anita Hegerland devient célèbre en Suède à l'âge de neuf ans grâce à la chanson Mitt sommarlov (Mes vacances d'été) qui est un tube de l'été 1970, puis avec la chanson Trollkarlen Lurifix (« Le magicien Lurifix »).
Elle connaît ensuite son plus grand succès auprès du public allemand en 1971, en chantant en duo avec Roy Black (un chanteur romantique) Schön ist es auf der Welt zu sein. Elle participe également à quelques films en Allemagne.
En 1984, elle rencontre le musicien britannique Mike Oldfield, lors du passage à Oslo de la tournée que fait ce dernier consécutivement à son album Discovery. Mike Oldfield la sollicite ensuite comme chanteuse pour son 45 tours Pictures in the Dark en 1985, et elle devient sa nouvelle compagne dans les mois qui suivent. Elle reprend, en public, la partie vocale du titre Moonlight Shadow sorti en 1983 sur l'album Crises.
Elle participe comme chanteuse à plusieurs albums de Mike Oldfield : Islands (1987), Earth Moving (1989) et Heaven's Open (1991). Dans la même période, elle a publié un album solo : Voices.
Le couple se sépare en 1991. Anita Hegerland retourne ensuite vivre en Norvège, avec les deux enfants qu'elle a eu avec le musicien : Greta (1988) et Noah (1990). Elle vit maintenant sur l'île de Nesøya, près d'Oslo, avec le père de son troisième enfant.
Elle parle couramment le norvégien, l'anglais, l'allemand, le suédois, et le danois.
# Agyneta martensi

Agyneta martensi est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Linyphiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Shaanxi en Chine$^,$. Elle se rencontre de 2 500 à 2 600 m d'altitude sur le Taibai Shan dans les monts Qinling.

## Description

Le mâle holotype mesure 2,03 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Jochen Martens.

## Publication originale

* Tanasevitch, 2006 : On some Linyphiidae of China, mainly from Taibai Shan, Qinling Mountains, Shaanxi Province (Arachnida: Araneae). Zootaxa, n$^o$ 1325, p. 277-311.
# Sheena Is a Punk Rocker

Sheena Is a Punk Rocker est une chanson punk rock du groupe The Ramones écrite par Joey Ramone. Elle est l'une des chansons les plus populaires du groupe. Le magazine Rolling Stone a classé la chanson dans la liste des 500 meilleures chansons de tous les temps. Le groupe Rancid a repris la chanson pour un album hommage au groupe.
La chanson fut d'abord éditée en face B du single I Wanna Be Your Boyfriend en mai 1976. On la trouve également sur certaines copies de l'album Leave Home, où elle remplace le morceau Carbona Not Glue. Puis elle est réenregistrée en avril 1977 pour figurer sur l'album Rocket to Russia qui paraîtra en novembre. Elle sort en single en mai, avec la chanson I Don't Care en face B.
Les paroles font référence à la bande dessinée Sheena, reine de la jungle.
# M'Mah Soumah

M'Mah Soumah, née le 10 mai 1985, est une judokate guinéenne.

## Carrière

M'Mah Soumah évolue dans la catégorie des moins de 52 kg ; elle est médaillée de bronze aux Championnats d'Afrique de judo 2004. Elle est éliminée au premier tour des Jeux olympiques de 2004 par la Portugaise Telma Monteiro.
# Ajustage (mécanique)

L'ajustage regroupe les actions visant à parfaire des pièces mécaniques (supprimer les petits défauts) et à les assembler dans le but de fabriquer un organe mécanique fonctionnel.
Malgré l'apparente simplicité de ces travaux, ceux-ci constituent un métier recherché en entreprise et comportant différentes spécialités.

## Spécialités

Un spécialiste de l'ajustage est un ajusteur.

### Ajusteurs correcteurs

L'ajustage correctif consiste à retoucher les pièces dans le but de parfaire la géométrie et les cotes finales.
Les ajusteurs correcteurs portent généralement le nom de leur outil sauf quelques cas. On trouve ainsi :
* le tirpo, de l'outil tire-point (lime triangulaire ou isocèle). Cet ajusteur est spécialisé dans la reprise manuelle des queues d'arondes, il doit maîtriser le calcul trigonométrique, base des cotes ;
* l'ébavureur dont le nom donne la fonction ;
* le chanfreineur, chargé d'exécuter les chanfreins sur pièces ;
* le gratteur, qui utilise un grattoir et dont le métier consiste à parfaire les plans d'appui (précision 5 µm). Cet ajusteur utilise le bleu de Prusse comme révélateur en remplacement de la sanguine ;
* le rifleur, nommé aussi ajusteur mouliste et dont l'outil de prédilection est le rifloir ;
* le tireur de long dont le rôle consiste à finir les chants de pièce (parties étroites) en tiré de long ;
* le croiseur dont le rôle consiste à finir les surfaces de pièce en traits croisés.

### Ajusteurs paracheveurs

L'ajustage de parachèvement consiste à retoucher les pièces dans le but de parfaire l'aspect visuel ou l'état de surface.
Les ajusteurs paracheveurs sont moins nombreux, on trouve :
* le ciseleur ;
* l'araseur.
# Bonifacio Finetti

Bonifacio Finetti (né le 16 février 1705 à Gradisca d'Isonzo, et mort le 20 juin 1782 à Farra d'Isonzo) est un orientaliste et hébraïsant italien.

## Biographie

Né le 16 février 1705 à Gradisca d'Isonzo, il entra dans l'Ordre des Prêcheurs, et se consacra surtout à l'étude des langues orientales. En 1756 il mit au jour : Trattato della lingua ebraïca e dei sui affini, Venise, in-8°. C’était l’essai d’un grand ouvrage dans lequel l’auteur se proposait de montrer les caractères distinctifs de chaque langue, en indiquant leur origine et leur filiation. Sa préface donne une idée avantageuse des connaissances qu’il avait acquises sur cette matière ; et l’on doit regretter qu’il n’ait pu, faute d’encouragements, accomplir cet utile projet.

## Œuvres

* Trattato della lingua ebraïca e dei sui affini, Venise, Antonio Zatta, 1756 (lire en ligne)
# Millerand
## Patronyme

Millerand est un nom de famille notamment porté par :
* Alain Millerand (né en 1953), peintre et illustrateur français ;
* Alexandre Millerand (1859-1943), homme politique français, président de la République de 1920 à 1924 ;
* Jeanne Millerand (1864-1950), épouse du précédent.

## Toponyme

Millerand est un nom de lieu notamment porté par :
* l'île Millerand, île de l'Antarctique, nommée d'après le président Millerand.
# Anne Van Lancker

Anne E.M. van Lancker (Temse, 4 mars 1954) est une femme politique belge, membre du Parlement européen.
Van Lancker fait ses études à la faculté de sociologie de la Katholieke Universiteit Leuven.
Depuis 1994 elle est membre du Parlement européen pour le Socialistische Partij Anders, qui est une fraction du Parti socialiste européen.

## Biographie

* 1978: Diplôme universitaire (Bac+5) en sociologie (sociologie du travail)
* 1988: Diplôme du troisième cycle en législation sociale
* 1979-1984: Assistante à la faculté de sociologie du travail, Katholieke Universiteit Leuven
* 1984-1988: Membre de la direction du département de recherche dans SEVI (Institut d'Émile Vandervelde pour la Recherche et Centre de Documentation)
* 1988-1989: Assistante, groupe parlementaire socialiste en Belgique
* 1989-1990: Vice-président du cabinet de Roger De Wulf, Ministre de l'emploi de la Région flamande
* 1990-1992: Président du cabinet de Roger De Wulf, Ministre de l'emploi de la Région flamande
* 1992-1994: Président du cabinet de Léona Detiège, Ministre de l'emploi et affaires sociales de la Région flamande
* Depuis 1994: Membre du bureau du of the Socialistische Partij Anders
* Depuis 1999: Membre of the Socialistische Partij Anders executive
* Depuis 1995: Conseiller municipal, Gand
* Membre de l'exécutive de la province de Flandre-Orientale
* Depuis 1999: Présidente de Zijkant
* Depuis 1994: Membre du parlement européen
Anne était la seule Eurodéputée belge membre de la Convention européenne, présidée par Valéry Giscard d'Estaing. En juin 2003 la convention présentait le Traité établissant une constitution pour l'Europe. Van Lancker se battait beaucoup dans la Convention pour une Europe sociale. Cela lui donnait le titre de 'tireless battler for a social Europe' dans le livre de Peter Norman, journaliste du Financial Times.
# Agyneta paraprosecta

Agyneta paraprosecta est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Linyphiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Ras el Khaïmah aux Émirats arabes unis. Elle se rencontre à Wadi Shawkah.

## Description

Le mâle holotype mesure 1,75 mm.

## Publication originale

* Tanasevitch, 2010 : Order Araneae, family Linyphiidae. Arthropod Fauna of the UAE. Dar Al Ummah, Abu Dhabi, vol. 3, p. 15-26.
# Shibata Katsutoyo

Shibata Katsutoyo (柴田 勝豊, 1556-6 juin 1583) est un commandant samouraï de l'époque Azuchi Momoyama adopté par son oncle, Shibata Katsuie.
À l'issue d'une rencontre qui se tient au château de Kiyosu après la mort d'Oda Nobunaga, Katsuie obtient le château de Nagahama dans la province d'Ōmi et laisse à son oncle Katsutoyo le soin de la défendre. Cependant, Katsuie favorise son autre fils adopté, Shibata Katsumasa, et désavantage Katutoyo. Par ailleurs, Katsutoyo est en mauvais termes avec Sakuma Morimasa et pour cette raison change de camp et se rallie à Hashiba Hideyoshi. Il envoie des obligés à sa place à la bataille de Shizugatake en 1583 car il est malade ; il mourra peu après la bataille.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Shibata Katsutoyo » (voir la liste des auteurs).
# Akodon polopi

Akodon polopi est une espèce de rongeurs de la famille des Cricetidae endémique d'Argentine.

## Systématique

L'espèce Akodon polopi a été décrite en 2010 par J. Pablo Jayat (d), Pablo E. Ortiz (d), Jorge Salazar-Bravo (d), Ulyses F. J. Pardiñas (d) et D'Elía (d).
Cette espèce est un synonyme d’Akodon viridescens, décrit par Janet K. Braun (d) et son équipe la même année$^,$.

## Étymologie

Son épithète spécifique, polopi, lui a été donnée en l'honneur de Jaime José Polop de l'université nationale de Río Cuarto (d) (Córdoba, Argentine) en remerciement de sa contribution à la connaissance de l'écologie des rongeurs du centre de l'Argentine. Par ailleurs, Polop a collecté nombre de spécimens utilisés pour la description de cette nouvelle espèce.

## Publication originale

* (en) J. Pablo Jayat, Pablo E. Ortiz, Jorge Salazar-Bravo, Ulyses F. J. Pardiñas et Guillermo D'Elía, « The Akodon boliviensis species group (Rodentia: Cricetidae: Sigmodontinae) in Argentina: species limits and distribution, with the description of a new entity », Zootaxa, Magnolia Press (d), vol. 2409, n$^o$ 1,‎ 24 mars 2010, p. 1 (ISSN 1175-5334 et 1175-5326, OCLC 49030618, DOI 10.11646/ZOOTAXA.2409.1.1, lire en ligne).
# Borki (Płock)

Borki (prononciation : [ˈbɔrki]) est un village polonais de la gmina de Gąbin dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-est de Gąbin (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Płock (siège du powiat) et à 86 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village compte approximativement une population de 135 habitants en 2006.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.
# Miltonia moreliana

Miltonia moreliana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae (les orchidées) originaire du Brésil, du sud-est de Bahia au nord de l'Espírito Santo.

## Synonymes

* Miltonia spectabilis var. moreliana (A.Rich.) Henfr.
* Miltonia rosea Verschaff. ex Lem.
* Miltonia warneri G.Nicholson
* Miltonia spectabilis var. atrorubens Rolfe
# Anne Vallée

Anne Vallée, (Québec, 26 juillet 1958 - Île Triangle, Colombie-Britannique, 31 juillet 1982) est une biologiste québécoise. Elle fut l’une des premières biologistes à observer l’impact des changements climatiques sur les populations animales.

## Biographie

Née à Québec, Anne Vallée complète en 1979 un baccalauréat en biologie à l’Université Laval avant de poursuivre des études supérieures à l'Université de la Colombie-Britannique comme boursière du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada. Ayant choisi comme sujet de recherche les macareux huppés, à partir de 1980, elle passe ses étés sur l’île Triangle, une réserve écologique située dans l’océan Pacifique au nord de l’île de Vancouver. Elle décède accidentellement sur l’île Triangle au cours de l’été 1982. Ses travaux furent inclus à titre posthume dans un article de Gjerdrum et al. (2003).*

## Hommages

À la suite de son décès, la famille et les amis décident de créer le Fonds écologique Anne Vallée, avec objectif de favoriser la recherche sur les problèmes de l’écologie animale face à la présence de l’homme et face à ses activités forestières, agricoles, maritimes, touristiques et autres. De 1983 à 2011, 45 bourses ont été décernées à des chercheurs étudiants du Québec et de la Colombie-Britannique.
En 1983, le gouvernement de la Colombie-Britannique décide de renommer la réserve écologique de l’île Triangle Anne Vallée Triangle Island Ecological Reserve.
En 2002, Alison Watt publie le livre The Last Island, A naturalist’s Sojourn on Triangle Island, où elle relate son expérience de l’été 1980 où elle assistait Anne Vallée dans ses travaux sur les macareux huppés. En 2003, ce livre se mérite le prix Edna Staebler pour une création non-romanesque (creative non-fiction).
En 2006, dans le cadre de l’harmonisation du nom des rues de la ville de Québec à la suite de la fusion municipale, la ville de Québec accepte la proposition d’un groupe de citoyens de renommer la rue Quatre-Saisons de l’arrondissement Sainte-Foy–Sillery, rue Anne-Vallée.
# Agyneta tianschanica

Agyneta tianschanica est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Linyphiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Kirghizistan.

## Description

Le mâle holotype mesure 1,73 mm et la femelle paratype 2,05 mm.

## Publication originale

* Tanasevitch, 1989 : The linyphiid spiders of Middle Asia (Arachnida: Araneae: Linyphiidae). Senckenbergiana Biologica, vol. 69, p. 83-176.
# Robert Dauphin

Robert Dauphin, né le 5 février 1905 à Saint-Malo et mort le 18 juillet 1961 à Saint-Brieuc, était un footballeur français qui évoluait au poste de milieu de terrain.
Pour Denis Chaumier, "adroit d'un caractère autoritaire et d'une activité inlassable sur un terrain, Robert Dauphin s'affirma comme le pivot de l'équipe de France pendant quatre bonnes années. Il pourrait être comparé à des joueurs de la trempe d'Antoine Cuissard ou de Robert Jonquet, qui plus tard, présentèrent à peu près le même profil que lui. Cependant, l'époque où il accumula ses sélections était moins propice et ne lui permit pas de connaître une notoriété semblable."

## Carrière

* Stade français ( France)
* Première sélection : France-Autriche 0-4 (Pershing, le 19/4/1925)
* Dernière sélection : Belgique-France 4-1 (Liège, le 26/5/1929)

## Palmarès

* 15 sélections en équipe de France A (1925-1929), un but marqué lors des Jeux olympiques d'Amsterdam en 1928, contre l'Italie
# Seul...

Seul... est le quatrième album de la série de bande dessinée Buddy Longway, paru en 1977.
Dans cette série, c'est la première couverture réalisée à la gouache, à l'image de celles des Blueberry que Derib admirait.

## Personnages

* Buddy Longway
* Jérémie
* César : trappeur. Il travaille en équipe et part pour des saisons de chasse. Leurs convois sont de plus en plus souvent attaqués par les indiens que les fourrures intéressent aussi.
* Michaël : jeune trappeur, il fait partie de l'équipe de César. Frère de Nancy.
* Nancy : habite au fort, sœur de Michaël.

## Synopsis

Buddy part livrer des peaux de bêtes et des fourrures au fort. Dans un passage étroit de la montagne, il est victime d'un éboulement. Blessé, il doit se faire une attelle à la jambe. Diminué, tout devient difficile : avancer, manger, traverser un torrent, faire face à un ours…
À quelque distance de là, une équipe de trappeurs rentre elle aussi au fort. Ils sont attaqués par des indiens Crows. Michaël quitte le cercle pour chercher des renforts au fort. Atteint par une flèche, il s'accroche à son cheval et échoue aux pieds de Buddy. Buddy pare au plus pressé mais n'a d'autre solution que de finir la mission à sa place. Il se hisse à cheval, arrive au fort. Donne l'alerte et s'évanouit.
Il reprend ses esprits chez Nancy, plâtré. Bientôt Michaël et les autres trappeurs arrivent. ils ont été secourus à temps. César, le plus ancien, propose à Buddy de se joindre à leur équipe. Nancy commence à tomber amoureuse de lui. Il est temps pour Buddy de lui dire la vérité sur sa famille et… de repartir.
Sur le chemin du retour, il croise Loup Sauvage. Mais celui-ci renonce à se battre avec un homme plâtré.
Il est accueilli par des nuages de fumée et Jérémie qui arrive au triple galop. C'est lui qui a prévenu sa mère du retour de Buddy.