OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Auvergnat (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Auvergnat peut désigner :

## Gentilé

* Auvergnats, population et habitants de l'Auvergne ;
* Auvergnat de Paris ou bougnat, diaspora auvergnate de Paris.

## Langues

* auvergnat, dialecte de l'occitan ;
* romani auvergnat, dialecte du romani ;

## Animaux

* auvergnat, race du cheval domestique ;

## Presse

* L'Auvergnat de Paris, journal hebdomadaire français ;

## Cinéma

* L'Auvergnat et l'autobus, film français de 1969 ;

## Article connexe

* Auvergne
# Cibotiaceae

Les Cibotiaceae sont une famille de fougères arborescentes.
Elle contient un seul genre, Cibotium qui est présent en Amérique centrale, à Hawaï et en Asie du Sud-Est.
Cependant, cette famille n'est pas acceptée par tous les auteurs. Le genre Cibotium était classé auparavant dans la famille des Dicksoniaceae.

## Liste des espèces et genres

Selon BioLib (25 mars 2019), Catalogue of Life (25 mars 2019), ITIS (25 mars 2019) et NCBI (25 mars 2019) :
* genre Cibotium Kaulf., 1820
Selon GRIN (25 mars 2019) :
* genre Cibotium
** Cibotium barometz (L.) J. Sm.
** Cibotium chamissoi Kaulf.
** Cibotium glaucum (Sm.) Hook. & Arn.
** Cibotium regale Verschaff. & Lem.
Selon Tropicos (25 mars 2019) (Attention liste brute contenant possiblement des synonymes) :
* genre Cibotium Kaulf.
* genre Pinonia Gaudich.
# Hopkins Township

Hopkins Township peut désigner les townships suivants aux États-Unis :
* Hopkins Township, du comté de Whiteside dans l'Illinois ;
* Hopkins Township (en), du comté d'Allegan dans le Michigan ;
* Hopkins Township, du comté de Nodaway dans le Missouri.
# Manoir de Chaligny

Le manoir de Chaligny est un château situé sur la commune de Sainte-Pexine, dans le canton de Mareuil-sur-Lay-Dissais en Vendée.

## Historique

Les bâtiments, murs de clôture et les ruines du pigeonnier sont inscrits au titre des monuments historiques par arrêté du 20 novembre 1989. Une partie des sols du domaine est inscrite par arrêté du 29 mai 2019.
# Ginevra Francesconi

Ginevra Francesconi, née le 22 avril 2003 à Sora, est une actrice italienne$^,$. Elle joué Denise dans Le Domaine.

## Filmographie
### Cinéma

| Année | Titre | Personnage | Réalisateur |
| 2019 | Le Domaine (Il nido) | Denise | Roberto De Feo |
| 2019 | Famosa | Azzurra | Alessandra Mortelliti |
| 2020 | Regina | Regina | Alessandro Grande |
| 2021 | Genitori vs influencer | Simone | Michela Andreozzi |
| 2022 | Il mio nome è vendetta | Sofia Romeo | Cosimo Gomez |

### TV séries

| Année | Titre | Personnage | Notes |
| 2017 | Che Dio ci aiuti | Ginevra | Episode Una goccia nel mare |
| 2018 | Don Matteo | Francesca Tancredi | Episode Ancora bambina |
| 2019-2020 | Sara e Marti | Gloria | 40 épisodes |
| 2021, 2023 | Buongiorno, mamma! | Sole Borghi | 24 épisodes |

### Short films

| Année | Titre | Personnage | Réalisateur |
| 2014 | Non puoi nasconderti | Alice | Andrea Olindo Bizzarri |
| 2016 | Mother | | Valentina De Amicis |
# Nicolas Krakowski

Nicolas Krakowski, né le 31 octobre 1987 à Fréjus, est un handballeur professionnel français.

## Biographie

Originaire de Fréjus, Nicolas Krakowski intègre le centre de formation de Saint-Raphaël Var Handball avant de passer professionnel au sein du club provençal en 2007. Fidèle à son club par ailleurs présidé par son père, Jean-François Krakowski, il subit trois opérations importantes au tibia entre 2016 et 2018 nécessitant une greffe osseuse. En 2018, il subit une opération au talon d'Achille. Il considère ne jamais avoir récupéré de ses blessures et, après quatorze saisons au SRVHB, décide de tirer sa révérence en tant que joueur professionnel en 2021.

## Palmarès

Compétitions internationales
* Coupe de l'EHF (C3)
** Finaliste : 2018
** Quatrième : 2017
Compétitions nationales
* Championnat de France
** Vice-champion : 2016.
** Troisième : 2012, 2015
* Finaliste de la Coupe de la Ligue en 2010, 2012 et 2014.
* Finaliste du Trophée des champions en 2015 et 2018
* Vainqueur du Championnat de France de D2 en 2007.
# Microrégion de Goioerê

La microrégion de Goioerê est l'une des deux microrégions qui subdivisent le centre-ouest de l'État du Paraná au Brésil.
Elle comporte 11 municipalités qui regroupaient 110 999 habitants en 2006 pour une superficie totale de 4 868 km².

## Municipalités

* Altamira do Paraná
* Boa Esperança
* Campina da Lagoa
* Goioerê
* Janiópolis
* Juranda
* Moreira Sales
* Nova Cantu
* Quarto Centenário
* Rancho Alegre d'Oeste
* Ubiratã
# Auve (rivière)

L'Auve est une rivière française du département de la Marne, en région Grand Est, et un affluent gauche de l'Aisne, donc un sous-affluent de la Seine par l'Oise.

## Géographie

Sa longueur est de 20,2 km. L'Auve prend sa source sur la commune d'Auve dans le département de la Marne et conflue dans l'Aisne, en rive gauche, à Sainte-Menehould, à 139 m d'altitude.

### Communes et cantons traversées

L'Auve traverse d'ouest en est les dix communes suivantes, dans deux cantons, de Auve (source), Saint-Mard-sur-Auve, La Chapelle-Felcourt, Gizaucourt, Voilemont, Valmy, Dommartin-Dampierre, Argers, Chaudefontaine et Sainte-Menehould (confluence)$^,$.
Soit en termes de cantons, l'Auve prend source dans le canton de Givry-en-Argonne, traverse et conflue dans le canton de Sainte-Menehould, le tout dans l'arrondissement de Sainte-Menehould.

### Toponymie

L'Auve cité Arva en 1132, Alva vers 1220 et a donné son nom aux deux communes suivantes d'Auve et Saint-Mard-sur-Auve.

### Bassin versant

L'Auve traverse une seule zone hydrographique. De sa source au confluent de l'Aisne (exclu), son bassin s'étend sur de 211km² de superficie. Ce bassin versant est constitué à 96,48 % de « territoires agricoles », à 1,93 % de « forêts et milieux semi-naturels », à 1,13 % de « territoires artificialisés », à 0,46 % de « surfaces en eau ».

### Organisme gestionnaire
## Affluents

l'Auve a six tronçons affluents référencés :
* le Grand Chignon (rd), 1,6 km sur les deux communes de Auve et Saint-Mard-sur-Auve.
* le ruisseau de Presle (rg), 1,6 km sur la seule commune de Saint-Mard-sur-Auve.
* le Grand Ruisseau (rg), 2,2 km sur la seule commune de Gizaucourt.
* L'Yèvre (rd), 17,2 km sur huit communes de rang de Strahler deux, avec un affluent :
** le Rouillat (rg),
* le ruisseau de l'Étang (rd), 4,1 km sur les trois communes de Élise-Daucourt (source), Chaudefontaine (confluence) et Argers.
* un bras de l'Auve, 0,7 km, sur la seule commune de Sainte-Menehould

### Rang de Strahler

Son rang de Strahler est donc de trois.
# Chacao (municipalité)

Chacao est l'une des 21 municipalités de l'État de Miranda au Venezuela et la plus petite des cinq municipalités formant le district capitale de Caracas, (les autres étant Libertador, Baruta, Sucre et El Hatillo). Son chef-lieu est Chacao. En 2011, la population s'élève à 61 213 habitants.
Chacao est la municipalité la plus riche du Venezuela.

## Étymologie

La municipalité est nommée en l'honneur du cacique Chacao qui a combattu la colonisation espagnole au XVIe siècle.

## Géographie

Cette municipalité est bordée à l'ouest par la municipalité Libertador, au sud par la municipalité Baruta, à l'est par la municipalité Sucre (Miranda) et par l'État de La Guaira au nord.

## Histoire

Leopoldo López a été maire de Chacao de 2000 à 2008.

### Subdivisions

La municipalité est constituée d'une seule paroisse civile :
* Chacao.

## Économie

Chacao est l'une des municipalités les plus riches du Venezuela, grâce à son économie dynamique et attractive. Elle abrite les plus grands centres commerciaux et financiers de la capitale vénézuélienne, les sièges des plus grandes banques du pays, le quartier d'affaires El Rosal, la plupart des grandes entreprises du pays et de nombreuses compagnies internationales comme 3M et Bayer. Elle accueille aussi de grands hôtels : JW Marriott et Embassy Suites by Hilton dans El Rosal et Campo Alegre, Caracas Palace dans Altamira, Renaissance La Castellana dans La Castellana.

## Relations internationales
### Jumelage

La ville de Chacao est jumelée avec :
* Cluj-Napoca (Roumanie) depuis le 9 novembre 1999
# Hopkins Park (Illinois)

Hopkins Park est un village du comté de Kankakee dans l'Illinois, aux États-Unis$^,$. Situé au sud-est du comté, il est incorporé le 3 décembre 1970.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 603 habitants. Elle est estimée, en 2016, à 596 habitants.
# Manoir de Carnet

Le manoir de Carnet est une demeure, du XVe siècle, qui se dresse sur l'ancienne commune française de Carnet au sein de la commune nouvelle de Saint-James dans le département de la Manche, en région Normandie.
Le manoir avec son puits et la chapelle, font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 17 décembre 1990.

## Localisation

Le manoir est situé au lieu-dit Le Guémarais, à 1,2 kilomètre au nord-est de l'église Notre-Dame de Carnet, dans le département français de la Manche.

## Historique

Le manoir et la chapelle datent dans leur état actuel des XVe et XVIe siècles. La chapelle Sainte-Barbe est un lieu de pèlerinage jusque dans les années 1960.
La Fondation pour la sauvegarde de l'art français attribue en 1994 une somme de 70 000 francs pour procéder à des travaux de mise hors d'eau.

## Description

La chapelle conserve des statues du XVIIe et du XVIIIe siècle.
* La chapelle Sainte-Barbe.
* Le puits.
# Ginevra d'Este

Ginevra d'Este (née le 24 mars 1419 et morte le 12 octobre 1440) était la fille de Nicolas III d'Este, marquis de Ferrare, et de sa seconde épouse Parisina Malatesta.

## Biographie

Ginevra d'Este fut la première épouse de Sigismondo Pandolfo Malatesta (dit Le Loup de Rimini) seigneur de Rimini, le mariage est célébré en février 1434.Elle avait une sœur jumelle du nom de Lucie, décédée en 1437, et un frère cadet décédé quelques mois après sa naissance.Sa mère, Parisina, fut accusée d'adultère avec Ugo d'Este, demi-frère de Ginevra, et condamnée à mort quand Ginevra avait six ans.

### Mort

Ginevra aurait été empoisonnée. En 1461, le Pape Pie IIe accuse son mari d'avoir assassiné ses deux femmes Ginevra et Polyxène, ainsi que de nombreuses autres personnes, et l'excommunie.

## Représentation

Son prénom aurait pour origine le Genièvre.
Le portrait de la princesse du Louvre, de Pisanello, est censé la représenter.
# Nicolas Rossard

Nicolas Rossard est un joueur français de volley-ball, né le 23 mai 1990 à Nîmes (France). Il mesure 1,83 m et joue libero. Il totalise plus de 35 sélections en équipe de France.

## Biographie

Nicolas Rossard est un enfant de la balle : il est le petit-fils de Jacques Rossard, le fils de Philippe et le neveu d'Olivier Rossard, anciens internationaux français de volley-ball, et le cousin de Quentin et de Thibault Rossard, également joueurs professionnels de volley-ball.
Il est actuellement étudiant à INSA Toulouse dans le département informatique.

## Clubs

| Club | De | À |
| Spacer's de Toulouse | 2009-2010 | 2012-2013 |
| Arago de Sète | 2013-2014 | 2015-2016 |
| Spacer's de Toulouse | 2016-2017 | 2016-2017 |
| Paris Volley | 2017-2018 | 2017-2018 |
| Stocznia Szczecin | 2017-2018 | Décembre 2018 |
| Berlin RV | Décembre 2018 | Juillet 2019 |
| Tours Volley-Ball | 2019- | ... |

## Palmarès

* Ligue Mondiale (3)
** Vainqueur : 2017
* Championnat d'Europe (1)
** Vainqueur : 2015
* Championnat d'Europe des moins de 21 ans (1)
** Vainqueur : 2008
* LIgue nationale de volley-ball (France):
** Finaliste : 2017, 2016
* Coupe de France
** Finaliste : 2013
# Michaël Sterckeman

Michaël Sterckeman, né en 1976 à Lille, est un auteur de bande dessinée français.

## Biographie

Michael Sterckeman est né en 1976 à Lille. Il passe une enfance sportive et sauvage dans le nord de la France. Il pense un moment embrasser une carrière scientifique mais se tourne finalement vers le dessin et la narration. En 2000, fraîchement diplômé de l'école de l'Image d'Angoulême, il s'installe à Paris pour se consacrer à l’illustration et la bande dessinée. Il travaille pour la presse jeunesse et adulte (Libération, Le Monde, L'Obs…) puis réalise plusieurs albums de bande dessinée, d’abord en solo puis en collaboration avec les scénaristes Loo Hui Phang et Gwen de Bonneval. Aujourd’hui, il partage son temps entre le dessin et l’enseignement.

## Publications

* Petit Manège, Ego Comme X, 2000$^,$
* Le Chant des oiseaux, éd. Atrabile, 2002
* Le Prince aux plumes, éd. Milan, 2006
* Intersections, éd. Atrabile, 2007
* La Danse du quetzal, éd. Sarbacane, 2008
* Cent mille journées de prière, scénario de Loo Hui Phang, tomes 1 et 2, Futuropolis, 2011-2012
* Adam et elle, scénario de Gwen de Bonneval, tomes 1 et 2, Glénat, 2013
* Etre Là, ouvrage collectif, série de reportages réalisés par Christophe Dabitch, Futuropolis, 2014
# Avec André Gide

Avec André Gide est un film documentaire français réalisé par Marc Allégret, sorti en 1952.
Portrait intime d'André Gide, illustré d'archives personnelles de Gide, mais qui retrace aussi l'œuvre de Gide, ses rencontres (Jean-Paul Sartre, Antoine de Saint-Exupéry, etc.), la NRF...

## Fiche technique

* Titre français : Avec André Gide
* Réalisation : Marc Allégret
* Scénario : Dominique Drouin, Marc Allégret
* Photographie : André Dumaître, Pierre Petit
* Montage : Suzanne de Troeye
* Musique : Frédéric Chopin
* Production : Pierre Braunberger
* Société de production : Panthéon Productions
* Société de distribution : Mercure Distribution
* Pays d’origine : France
* Langue originale : français
* Format : Noir et blanc — 16 mm — 1,37:1 — son Mono
* Genre : film documentaire
* Durée : 89 minutes
* Dates de sortie : France : 22 février 1952

## Distribution

* André Gide : lui-même
* Jean-Louis Barrault : lui-même
* Roger Vadim : lui-même
* Jean Desailly : narrateur
* Gérard Philipe : narrateur

## Autour du film

Dans le film La peau douce, de François Truffaut, le héros Pierre Lachenay, écrivain et spécialiste littéraire, présente le documentaire de Marc Allegret au cinéma de Reims. On aperçoit les premières images du film.
# Certificat de cession

Le certificat de cession est un document administratif indispensable à la vente d'un véhicule d'occasion en France.

## Description

Le formulaire à remplir s'intitule Certificat de cession d'un véhicule d'occasion.
La version actuelle (octobre 2020) de cet imprimé est enregistrée au CERFA sous le numéro 15776*02.
Lors de la vente ou de la cession à titre gratuit d'un véhicule d'occasion (voitures, motos...), le certificat de cession doit être rempli conjointement par l'ancien et le nouveau propriétaire du véhicule. Chacun en garde un exemplaire.
Dans les quinze jours suivant la cession du véhicule, l'ancien propriétaire doit déclarer cette cession par voie électronique à l’adresse https://immatriculation.ants.gouv.fr ou par l’intermédiaire d’un professionnel de l’automobile, sur présentation du certificat de cession. Cette déclaration en ligne remplace l'envoi à la préfecture du 3e exemplaire de l'ancien formulaire 13754*03.

## À quoi sert le certificat de cession d’une voiture ?

Le certificat de cession d'une voiture est un document officiel qui atteste du transfert de propriété d'un véhicule d'un vendeur à un acheteur. Ce document doit être rempli et signé par le vendeur et l'acheteur lors de la vente d'un véhicule d'occasion en France.
Le certificat de cession sert à plusieurs fins, notamment :
* Pour l'acheteur : il permet d'immatriculer le véhicule à son nom auprès de la préfecture. Sans ce document, l'acheteur ne peut pas obtenir la carte grise du véhicule.
* Pour le vendeur : il permet de prouver que le véhicule a bien été vendu et que la responsabilité de l'utilisation du véhicule a été transférée à l'acheteur.
* Pour l'administration : il permet de mettre à jour les informations relatives à la propriété du véhicule dans le fichier des véhicules de la préfecture.
Le certificat de cession est un document essentiel lors de la vente d'un véhicule d'occasion, car il permet à l'acheteur d'immatriculer le véhicule à son nom et au vendeur de se décharger de la responsabilité liée à l'utilisation du véhicule. Il est tout à fait possible de télécharger un certificat de cession d’une voiture en ligne. Il suffit d’aller sur un site, puis compléter le formulaire demandé et vous recevez votre certificat de cession à imprimer par e-mail.
# Honoré II

Honoré II peut désigner :
* Honorius II, pape de 1124 à 1130 ;
* Honoré II Grimaldi de Monaco (1597-1662), seigneur (1604) puis prince (1612) de Monaco, à compter de 1643 : pair de France, duc de Valentinois, marquis des Baux et comte de Carladès.
# Manoir de Caroro

Le manoir de Caroro est situé à Pluherlin en France.

## Localisation

Le manoir est situé sur le territoire de la commune de Pluherlin, au lieu-dit Caroro, dans le département du Morbihan en région Bretagne.

## Description

Le manoir date des XVIe et XVIIe siècles, orienté au sud, composé d'un corps de logis à un étage carré, accessible par une tour demi hors-œuvre sur la façade postérieure, et d'une dépendance située dans le même alignement. Construit en moellons sans chaîne en pierre de taille de granite. Toiture en longs pans couverte d'ardoises. Le rampant de pignon découvert mouluré et très soigneusement appareillé est légèrement brisé pour suivre le coyau prononcé de la toiture. Escalier demi-hors-œuvre : escalier à vis sans jour.

## Historique

Le manoir date du XVIIe siècle, il est remanié au XIXe siècle. Il n'est pas mentionné dans les réformations jusqu'en 1536 : sa construction qui remonte au milieu du XVIe siècle explique cette absence, à moins que son toponyme n'ait été changé : Il pourrait s'agir d'un autre lieu noble, mentionné par Le Méné et non retrouvé. Le manoir ayant été déclassé en ferme, ses ouvertures sont en partie modifiées : les fenêtres à l'étage sont agrandies au XIXe siècle, celle de gauche vers le bas peut-être pour la transformer en gerbière. La fenêtre du rez-de-chaussée à gauche semble percée au XVIIIe siècle ou au XIXe siècle. Un four figuré sur le cadastre de 1840 n'existe plus aujourd'hui. L'appentis est rajouté sur la façade nord est postérieur à 1840, de même que la dépendance construite dans le prolongement de l'ancien logis, et réaménagée en habitation à la fin du XXe siècle ou au début du XXIe siècle.
Il est inscrit à l'inventaire général du patrimoine culturel.
# Goliszew (Łódź)

Goliszew (prononciation [ɡɔˈliʂɛf]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres au sud de Krzyżanów (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est de Kutno (siège du powiat) et 41 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

## Administration

De 1975 à 1998, le village était attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Płock. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Łódź.
# Nicolas Rossi

Nicolas Rossi (30 décembre 1991 à Cagnes-sur-Mer en France) est un skipper français pratiquant la voile olympique.

## Biographie

En septembre 2007, il a intégré le nouveau Pôle Espoir d’Antibes dans les structures du CREPS d’Antibes.
Après 2 sélections successives en équipe France aux championnats d’Europe en 2008 et 2009, une sélection au championnat du monde en 2009, il décide d’intégrer le Pôle France de Marseille en septembre 2009 et de passer sur 470, série Olympique.
La première année en 470 se solde par une place de septième au championnat d’Europe Junior à la Rochelle en août 2010 (deuxième place en Medall race) et de quatrième au championnat du Monde Junior à Doha au Qatar en décembre 2010 (premier à la medall race).
En 2010, Nicolas a également fait ses premiers pas dans le circuit des Eurolympes (Palma en Espagne, la SOF à Hyères…).
* 187 cm/75 kg
* Support 470
* Médaille de bronze au championnat du monde en Nouvelle-Zélande 2012

## Palmarès

* 2010
** 7e au championnat d'Europe à La Rochelle/France
** 4e au championnat du monde à Doha/Qatar
* 2011
** 6e au championnat d'Europe à Nieuport/Belgique
** 5e au championnat du monde à Medemblik/Pays-Bas
* 2012
** 3e au championnat du monde à Takapuna/New zeland
** 7e au championnat d'Europe à Riva del Garda/Italie
# Microsoft Schedule Plus

Microsoft Schedule Plus est un logiciel publié par Microsoft de gestion de temps, inclus dans certaines anciennes versions de la suite bureautique Microsoft Office.

## Historique

Schedule+ a été lancé en 1992 sur la plateforme Windows 3.1 en tant que logiciel indépendant et fut intégré à la suite bureautique Microsoft Office 95 en 1995.
À l'avènement de Microsoft Exchange Server 4.0a, le logiciel est également porté sur la plateforme Mac OS.
Schedule+ était destiné initialement à accompagner Microsoft Mail et fut associé plus tard à Microsoft Exchange, la suite Office 95, Microsoft Exchange Client et Windows Messaging.
Il fut inclus dans la suite bureautique Microsoft Office jusque dans sa version 2003, remplacé par une des fonctionnalités de Microsoft Outlook.

## Fonctionnalités

Schedule+, en plus de fournir les fonctions de calendrier et d'agenda pour chaque utilisateur, permet la planification d’événements pour les groupes. Il permet également de partager des éléments entre différents utilisateurs et de consulter les agendas d'autres utilisateurs.

## Versions

La liste des versions sur la plateforme Windows incluent :
* 1992: Schedule+ 1.0 pour Windows 3.1 et Mac
* 1995: Schedule+ 7 pour Windows 95 (Office 95) et Mac
* 1996: Schedule+ 7.5 (À partir d'Office 97)

## Concurrence

À l'époque d'existence de Schedule+, d'autres logiciels étaient en concurrence avec celui-ci. Parmi les plus notables : Lotus Organizer, Corel Central, Sun StarSchedule.
# Balil Gjini

Balil Gjini né le 16 juin 1950 à Lazarat dans le district de Gjirokastër en Albanie, est un écrivain de langue albanaise. Il vit à Berat en Albanie

## Biographie

Il fait des études de langue et littérature à l'Université de Tirana. Puis à partir de 1988, il devient journaliste au journal Kushtrimi à Berat où il travaille jusqu'à la chute du régime communiste. Il prend part au mouvement pour la démocratisation et a été candidat du parti démocratique aux premières élections en mars 1991. De 1992 à 2007, il est directeur de la bibliothèque publique de Berat. Aujourd'hui, en plus d'écrire romans, récits et poésie, Balil Gjini traduit en albanais des auteurs tels que Michel Tournier, Milan Kundera, etc.

## Œuvres en albanais

* Magjepsja e zuskave roman, Uegen, Berat, 1999
* Po, e zi poésie, Uegen,Tirana, 2003
* Mulliri që bluante trëndafilë (Le Moulin qui broyait les roses) roman, Toena, Tirana, 2004 (ISBN 99927-1-937-0)
* Melusina roman, Zenit, Tirana, 2011 (ISBN 9789928400581)
* Astar mëndafshi poésie, Zenit, Tirana, 2015 (ISBN 9789928113382)

## Œuvres traduites en français

* Les jumelles et Les chasseurs de martres, (récits trad. de l'albanais par Elisabeth Chabuel) in : Écrivains et littératures dans la transition, Diagonales Est-Ouest Numéro 48, Lyon, été 1997
# Circuit de Borsele 2013

La 12e édition du Circuit de Borsele a lieu le 20 avril 2013. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2013 en catégorie 1.2. Elle est remportée par la Néerlandaise Vera Koedooder.

## Récit de la course

Le fort vent provoque une sélection d'entrée. Au bout du premier tour de vingt-deux kilomètres, il ne reste déjà plus qu'une quarantaine de coureuses dans le peloton. Neuf coureuses s'extraient. Il s'agit de : Chloe Hosking, Loes Gunnewijk, Nina Kessler, Lisa Brennauer, Amanda Spratt, Annemiek van Vleuten, Monique van de Ree, Amy Pieters et Moniek Tenniglo. Un groupe de dix poursuivantes se forme. Il contient : Vera Koedooder, Lucinda Brand, Adrie Visser, Anouska Koster, Ilona Hoeksma, Julia Soek, Oxana Kozonchuk, Elise Karssies, Lauren Kitchen et Melissa Hoskins. À la fin du deuxième tour, les deux groupes fusionnent. Lors du troisième tour, six coureuses sortent de ce nouveau groupe : Koedooder, Gunnewijk, Brand, Hosking, Kessler et Kozonchuk. Elles ne sont plus revues. Dans le dernier tour, les deux premières se détachent. Dans un sprint à deux, Koedoorder s'impose.

## Classements
### Points UCI

| Position | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e | 10e |
| Classement général | 40 | 30 | 16 | 12 | 10 | 8 | 6 | 3 | 2 | 1 |