OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Iyalode

L'Iyalode est un chef de tribu de haut rang dans la plupart des États traditionnels Yoruba du Nigeria. Le titre est aujourd'hui un cadeau fait par les obas, bien que l'historien Njoku Onwuka Ndukwe ait affirmé en 2002 que le processus de choix d'une Iyalode dans le Nigeria précolonial était moins une décision du monarque et plus une question de réussite et de participation des femmes aux affaires économiques et politiques.

## Histoire

Historiquement, l'Iyalode a donc servi non seulement de représentante des femmes au sein du conseil, mais aussi d'influence politique et économique dans le Nigeria précolonial et colonial. Connue dans la mythologie yoruba sous le nom d'Oba Obirin ou "reine des femmes", l'opinion de l'Iyalode est généralement prise en compte dans le processus décisionnel du conseil des grands chefs. En 2017, Olatunji, de l'université d'éducation Tai Solarin, a comparé le rôle joué par un Iyalode à celui du féminisme moderne. Elle a poursuivi en expliquant qu'une Iyalode du XIXe siècle, Mme Tinubu, était l'une des personnes les plus riches du Yorubaland, et a joué un rôle clé avant celui qui est devenu roi à Lagos, où elle a épousé un oba - du peuple Egba, contribuant à l'effort de guerre de ses compatriotes Egba.
Mosadomi considère que l'influence de l'Iyalode n'a jamais été seulement parmi les femmes, mais transcende leurs fonctions officielles et inclut toute la structure politique, culturelle et religieuse du peuple Yoruba, citant Tinubu et Efunsetan Aniwura comme exemples. Sofola (1991) corrobore ces propos en affirmant que "quelle que soit la puissance d'un Oba, il ne peut jamais être un Iyalode". Selon le professeur Olasupo, l'autorité du titre d'Iyalode dans le Nigeria moderne n'est plus aussi importante qu'elle l'était. L'Alaafin d'Oyo, Lamidi Adeyemi, a identifié l'extinction culturelle causée par la "modernité" comme des raisons de développement. Il a rappelé que les femmes avaient des rôles plus importants dans le cercle des dirigeants du Yorubaland dans le passé. Par exemple, Tinubu aurait exercé un tel pouvoir qu'elle aurait empêché l'Oba de Lagos de faire de Lagos une colonie britannique pendant un certain temps.

## Titulaire du titre

L'actuel Iyalode du Yorubaland est Oloye Alaba Lawson, qui a reçu le titre d'Alaafin en 2008. Elle avait auparavant soutenu celui de l'Iyalode d'Egbaland.
# Lampetra aepyptera

Petite lamproie de ruisseau
Lampetra aepyptera, la Petite lamproie de ruisseau, est une espèce de lamproies américaines non parasitaires de la famille des Petromyzontidae.

## Distribution et habitat

Lampetra aepyptera est une espèce d'eau douce qui se rencontre aux États-Unis. Elle est présente dans les lacs et ruisseaux au courant d'eau relativement lent du bassin versant du Mississippi mais peut être trouvée plus rarement le long de la côte de l’Atlantique.
Des observations ont été documentées dans le fleuve d'Ohio (Portland, Ohio, États-Unis) ainsi que dans le Blue Springs Creek au Tennessee.
Milieu de vie : température modérée entre 4 °C et 19 °C.

## Description

Les agnathes ne sont pas considérés comme des poissons (ne possèdent pas de mâchoires mais une ventouse, pas d'écailles, ni nageoires paires, ni de colonne vertébrale osseuse).
Comme dans les autres espèces de lamproies, l'alevin présente un régime zooplanctonique, mais Lampetra aepyptera n'est pas un ectoparasite au stade adulte, une caractéristique rare chez les lamproies.
Cette espèce peut être différencié d'autres lamproies par la nageoire dorsale qui est profondément cranté apparaissant comme deux nageoires dorsales contiguës. Le disque oral est plus étroit que la tête et avec des dents extrêmement dégénérées. Pas de couleur noire sur les pores latéraux.
Coloration : brun clair à gris argenté sur la face dorsale, jaune ou blanc en-dessous ; nageoires jaunes ou grises
Leur reproduction est dioïque.
Les adultes mesurent généralement entre 75 et 178 mm de longueur.
La position taxonomique de cette espèce est toujours incertaine à cause de sa morphologie des dents. Elle est provisoirement placé dans le genre Lampetra mais d’autres études futures pourraient montrer qu’elle devrait être placé de manière plus appropriée dans le genre Okkelbergia Creaser & Hubbs, 1922. C’est la seule espèce du genre qui possède à la fois des dents exolatérales et postéliales.

## Systématique

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Lampetra aepyptera (Abbott, 1860).
L'espèce a été initialement classée dans le genre Ammocoetes sous le protonyme Ammocoetes aepyptera Abbott, 1860$^,$.
Ce taxon porte en français le nom vernaculaire ou normalisé suivant : Petite lamproie de ruisseau$^,$.
Lampetra aepyptera a pour synonymes :
* Ammocoetes aepyptera Abbott, 1860
* Lampetra meridionale (Vladykov, Kott & Pharand-Coad, 1975)
* Lethenteron meridionale Vladykov, Kott & Pharand-Coad, 1975

## Étymologie

L'épithète spécifique, aepyptera, est la combinaison de dérive de 'aepy' qui dérive grec ancien αἰπύς, aipýs, « haut et rigide », et de ptera, du grec ancien πτερωτό, pterōtós, « aile, ailette », et fait référence aux nageoires dorsales des mâles agrandies durant la période de reproduction.

## Publication originale

* (en) Charles C. Abbott, « Descriptions of new species of American Fresh-water Fishes », Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, Philadelphie, Académie des sciences naturelles de Philadelphie, vol. 12,‎ 28 août 1860, p. 325-328 (ISSN 0097-3157 et 1938-5293, OCLC 1382862, lire en ligne).
# Peter Assmann

Peter Assmann est un artiste visuel autrichien, également auteur et directeur de musées.
Né le 28 août 1963 à Zams, dans le Tyrol (Autriche), Peter Assmann obtient un doctorat d’histoire de l’art en 1987, à l’université d’Innsbruck, où il a étudié aussi l’histoire et la germanistique,
Historien de l’art, professeur d’université, artiste plasticien, commissaire d’expositions, auteur, il a été directeur des musées régionaux (Landesmuseen) de Haute Autriche (de 2000 à 2013), président de l’association des musées d’Autriche (de 2002 à 2012), et vice-président de la Société autrichienne de Folklore (2010-2013).
Membre fondateur des groupes d’artistes „c/o: K – Institut für Kunstinitiativen“, et „Sinnenbrand“, il a été également membre de NEMO (Network of European Museum Organisations) de 2009 à 2014.
En Italie, pays où Il a étudié et travaillé (en 1989, à Florence, au Deutsches Kunsthistorisches Institut), il est depuis 2011 membre du comité scientifique pour le musée du Castello di Buonconsiglio de Trente. Il a été nommé directeur du complexe muséal du Palais ducal de Mantoue en décembre 2015.
Le 1er novembre 2019, Peter Assmann a repris la direction des musées d’état du Tyrol (Tiroler Landesmuseen), résultat de la fusion, en 2007, du musée régional du Tyrol (Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum) avec l'armurerie, le musée d'art populaire tyrolien, le palais impérial (Hofburg) devenu propriété de l’état autrichien en 1921, le musée des bataillons de fusiliers de l’empereur (Kaiserschützenmuseum) et les archives de chansons folkloriques.

## Ouvrages

* Orte, dabei, Arovell Verlag, Gosau 2011
* Karl Hauk, Bibliothek der Provinz, Weitra 2008
* Der Maler Aloys Wach, G.-M. Bock, Frankfurt am Main 2007
* Bereits Bemerktes, Arovell Verlag, Gosau 2006
* Obsessions, Bibliothek der Provinz, Weitra 2006
# Madeleine Johnson

Madeleine Johnson est une ethnobotaniste, chercheure et écrivaine camerounaise.

## Biographie
### Débuts

Madeleine Johnson est la présidente fondatrice de l'association Hisendji qui milite pour la valorisation du patrimoine banen au Cameroun. Universitaire, chercheuse associée à l'Université de Hambourg et dans les Laboratoires TBC Paris en microbiologie, en botanique, ses premiers travaux portent sur les plantes médicinales de la région Banen au Cameroun. L'ambition de l'association Hisendji est de valoriser le patrimoine culturel et naturel de cette région du Cameroun.

### Carrière

Depuis 2003, Madeleine Johnson œuvre pour préserver les savoirs transmis de génération en génération et promouvoir le patrimoine culturel de la communauté Banen.
En avril 2018, le centre Albert Camus à Montpellier, en France, sert de cadre à une Conférence-débat. Et en 2019 Madeleine Johnson crée le premier festival du peuple Banen, connu sous le nom de FestiBanen Ɛngánda, qui se tient chaque année en février dans les chefs-lieux des arrondissements du pays Banen, à savoir Ndikiniméki, Yingui et Nitoukou.
Elle lance également en 2021, toujours à Montpellier où elle réside, la “Semaine Culturelle des Afriques”.
En 2024, à l'institut français du Cameroun antenne de Douala, elle dédicace son troisième ouvrage.

## Œuvres

* 2013 : Diversität und Nutzung de Flora bei den Banen in Kamerun
* 2016 : Plantes et Rites sacrificiels chez les Banen du Cameroun
* 2024 : Devoir de mémoire. Sauvegarder le patrimoine immatériel du peuple Banen

## Distinctions

* 2021 : Un titre honorifique, les garants des us et traditions du peuple Banen l’ont élevée au rang de Reine Banen.
# Lépidotonpolis

Lépidotonpolis (grec ancien : Λεπιδότων πόλις) est le nom grec d'une ancienne ville égyptienne de Haute-Égypte située sous le village moderne Nag' El Mashayikh, en face de l'actuelle Girga. Le nom égyptien ancien du lieu était peut-être Behedet jabtet - ou Per mehit selon Gauthier.
Sous le village moderne se trouvent les vestiges d'un temple du Nouvel Empire. On y a trouvé des fragments portant les noms des rois égyptiens Amenhotep III, Ramsès II et Mérenptah.
La principale divinité du lieu était la déesse lionne Mehyt. Le poisson lepidotus y était également vénéré, confirmé par la découverte d'un naos rempli de poissons en bronze.
Près du temple se trouve un ancien cimetière comprenant la tombe en pierre taillée décorée d'Anhourmose et la tombe du scribe royal Imiseba.
# Championnat d'Italie de rink hockey 1923

L'édition 1923 du Championnat d'Italie de rink hockey est la 2e édition de cette compétition. Elle se déroule à Milan et se conclut par la victoire de Sempione Milano devant l'US Triestina.

## Équipes

* Sempione Milano
* US Triestina
* Grion Monfalcone

## Équipe championne

* Sempione Milano: Moneta, Gaudenzi, Josti, Castellano, Aldreghetti, De Filippi, Tozzi.
# Jacques-Nicolas Frainais d'Albert

Jacques-Nicolas Frainais d’Albert ou « Le Jeune », né le 9 décembre 1763 à Alençon où il est mort le 28 décembre 1816, est un artiste peintre et professeur de dessin français.

## Biographie

Fils de Nicolas Frainais, marchand tanneur, demeurant rue aux Sieurs et frère de Frainais-Dupré, commissaire du Directoire, Frainais d’Albert eut pour maitre de dessin l’architecte Delarue, auquel Alençon doit la construction de son hôtel-de-ville, et qui avait été chargé d’un cours de dessin au Collège royal de cette ville, en 1787. le programme de ce cours était très complet, comprenant le dessin pour l’armée et la fortification, le dessin à l’usage des cartes de terre et de mer, le dessin à l’usage des démonstrations physiques, le dessin pour l’ornement, le paysage et ce qui peut concerner les arts, la science des ombres, les règles pour la décoration des fêtes, feux d’artifice, illuminations et leurs emblèmes.
Sur la présentation du Jury central d’instruction, Frainais fut nommé professeur de dessin, par arrêté du 9 brumaire an VII, contre l’architecte F.-B. Feuillet. Frainais d’Albert rédigea un programme apprenant qu’il enseignait le dessin de tête, 1° d’après le simple trait, 2° d’après des dessins ; 3° d’après la bosse.
Ce cours, qui avait lieu tous les jours, excepté les quintidis et les décadis, de trois à cinq heures du soir, mettait le dessin industriel au programme. Les élèves incapables, après cette étude préliminaire, de se livrer à celle des différentes parties du corps humain, devaient être, de suite, exercés soit au dessin de l’ornement, soit à celui du paysage, et à l’étude des principes de la perspective, soit au dessin des fleurs, fruits, arabesques, « genre spécialement propre aux dessinateurs employés dans les diverses manufactures de porcelaine, de faïence, d’étoffes, pour meubles, de toiles peintes et de points de France ou de dentelles d’Alençon, dentelle alors recherchée par toute l’Europe, et dont le dessin était susceptible d’amélioration qui attirerait dans ce chef-lieu et les cantons environnants, l’argent étranger.
Le compte-rendu fait en l’an X par Mignon, directeur de l’École centrale, montre qu’un grand nombre d’élèves avaient suivi le cours de dessin. Pour l’examen des dessins, ajoute-t-il, nous avons invité des amateurs et des artistes distingués dans cette partie, pour concourir à établir un jugement certain sur le mérite des productions de nos élèves, et le public a été à portée de s’assurer, par lui-même, du talent des jeunes dessinateurs. Le procès-verbal de la distribution des prix faites aux élèves de l’École Centrale, le 30 Thermidor an XI, mentionne, à l’article de la classe de dessin, que « L’année a été consacrée à l’enseignement de la tête, de l’ornement, des fleurs, etc., des académies, du paysage et des fleurs, d’après nature. Des artistes et des amateurs réunis ont jugé les travaux des élèves.
Le Musée d’Alençon possède trois tableaux de Frainais d’Albert, donnés par M. Chesnel.
* Le Dernier Jour de Carnaval ;
* Chien terrassant un Chat ;
* Bacchus.
# Lac de l'Avellan

Le lac de l'Avellan est un plan d'eau situé en Provence dans le sud-est du département du Var, au cœur du massif de l'Esterel, sur la commune de Fréjus. Il a été créé par la construction d'un barrage sur la rivière Avellan.

## Géographie

Le barrage, long de 204 mètres et haut de 15 mètres, a été construit en 1974, à des fins hydrauliques, sur le territoire de la commune de Fréjus. Il retient un volume d'eau de 33 000 m$^3$ sur une surface de 5,50 hectares. L'Avellan, puis l'Apié d'Ami, est un affluent du Reyran.

## Flore

Milieu typiquement méditerranéen pour les arbres: chênes lièges, pins parasols, chênes verts et blancs. Côté aquatique, on trouve des nénuphars blancs.

## Faune

De multiples insectes peuplent les abords du lac. La faune aquatique est très prisée par les pêcheurs: brèmes, gardons, rotengles ablettes, chevesnes et tanches s'abritent dans les nénuphars, mais dans les parties plus profondes se côtoient de grosses carpes et amours.

## Loisirs
### Pêche

Le lac de l'Avellan est aménagé pour la pêche. Des tables et des bancs en milieu ombragé sont accessibles. Des frayères ont été implantées pour faciliter le développement des carnassiers. Les perches et les sandres sont les poissons les plus pêchés, parfois (mais plus rarement) quelques brochets. Les embarcations y sont par contre interdites.

### Randonnée

L'accès au lac peut se faire en voiture hors période de sécheresse et uniquement en journée. Sinon, deux pistes accessibles depuis la route d'un peu plus de 2 km chacune sont disponibles à pieds ou à VTT. Le tour du plan d'eau offre une promenade agréable mais la baignade y est interdite.
Une compétition de VTT est habituellement organisée, chaque année début mai, par l'AMSLF VTT LE CLUB et la municipalité de Fréjus.
# Château de la Tour-Blanche

Le château de la Tour-Blanche est un château fort en ruines situé sur la commune de La Tour-Blanche-Cercles (France).

## Localisation

Le château est situé sur la commune de La Tour-Blanche-Cercles dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

## Description

Les ruines du château de la Tour-Blanche dominent le village à l'est et culminant à 150 m. Il ne reste du château fort qu'une grande tour carrée érigée en pierre blanche, un mur de courtine et une tour secondaire bâtis sur une motte remplaçant vraisemblablement un fortin en bois.

## Historique

Les guerres de Religion furent fatales au château en 1569 et lors du siège de la ville en 1652 pendant la Fronde.
Le château fut confisqué et vendu comme bien national en 1794.
Les ruines du château sont classées au titre des monuments historiques depuis le 20 novembre 1906$^,$.
Dans la nuit du 11 au 12 octobre 2015, un incendie a détruit toute la partie habitée de l'aile sud, faisant un mort$^,$$^,$.
# Lőrinc Schlauch

Lőrinc Schlauch (né le 27 mars 1824 à Újarad en Hongrie, aujourd'hui Roumanie, et mort le 10 juillet 1902 à Nagyvárad) est un cardinal hongrois de la fin du XIXe siècle et début du XXe siècle.

## Biographie

Schlauch est nommé évêque de Szatmár en 1873 et transféré à Nagyvárad (Oradea) en 1887. Le pape Léon XIII le crée cardinal lors du consistoire du 12 juin 1893.
# North Shore Power Company

La North Shore Power Company a été fondée par Charles C. Colby, Édouard-Alfred Lacroix et J.-B. Frégeau en 1897. Elle est le distributeur exclusif de l’électricité à Trois-Rivières dès les débuts de l'électrification de la ville. La North Shore sera acquise par la Shawinigan Water and Power Company en 1907.
# Itäranta

Itäranta est un quartier de Kotka en Finlande.

## Présentation

Itäranta est un quartier du nord-est de Kotka sur la côte du golfe de Finlande.
Itäranta est bâti de maisons individuelles, dont certaines ont été construites dans les années 1920 et 1930. La plupart des maisons sont des maisons pour hommes du front, qui ont été construites peu après la Seconde Guerre mondiale.
Longue de 3,5 km, la boucle d'Itäranta est un sentier de randonnée prisée.

## Transports

Itäranta est desservi par les bus suivants:
* 6 Norskankatu-Suulisniemi
* 6 Karhula-Suulisniemi-Norskankatu
* 25 Norskankatu-Mussalo-Karhuvuori-Karhula
* 5B Karhula-Sunila-Tiutinen-Suulisniemi
* 5B Karhula-Tiutinen
* 13PA Karhula-Koivula-Keltakallio-Itäranta-Isännänraitti-Prisma
* 15PA Leikari-Suulisniemi-Karhula-Korkeakoski-Karhuvuori-Kotka
# Jacquelot
## Patronyme

Jacquelot est un nom de famille notamment porté par :
* Charles-Maurice Ernest Jacquelot de Moncets
* Fernand de Jacquelot du Boisrouvray
* Maurice de Jacquelot du Boisrouvray
* Bernard de Jacquelot du Boisrouvray
* Albina de Jacquelot du Boisrouvray

## Autre

* Château de la Villeneuve-Jacquelot
# Lac de l'Embouteilleux

Le lac de l'Embouteilleux est un lac du massif du Jura, situé dans la région des lacs du Jura français, dans le département du Jura, en Bourgogne-Franche-Comté, sur la commune de la Pesse.

## Géographie

Il s'agit d'une retenue collinaire créée artificiellement en 1989 pour l'alimentation en eau potable de la commune de la Pesse.
# Penny Pitou

Penny Pitou, née le 8 octobre 1938, est une skieuse alpine américaine.

## Palmarès
### Jeux olympiques d'hiver

| Épreuve / Édition | Descente | Slalom géant | Slalom |
| JO 1956 Cortina d'Ampezzo | 34e | 34e | 31e |
| JO 1960 Squaw Valley | Argent | Argent | 33e |

### Championnats du monde

| Épreuve / Édition | Descente | Slalom géant | Slalom | Combiné |
| JO 1956 Cortina d'Ampezzo | 34e | 34e | 31e | 21e |
| Mondiaux 1958 Bad Gastein | 11e | — | — | — |
| JO 1960 Squaw Valley | Argent | Argent | 33e | 8e |

### Arlberg-Kandahar

* Meilleur résultat : 2e place dans la slalom 1958 à Sankt Anton
# Lysva (rivière)

La Lysva (en russe : Лысьва) est une rivière de Russie et un affluent de la rive gauche de la Tchoussovaïa, dans le bassin hydrographique de la Volga, donc un sous-affluent de la Volga par la Kama.

## Géographie

La Lysva arrose le kraï de Perm. Elle est longue de 112 km et draine un bassin de 1 010 km$^2$. Sa pente moyenne est de 1,6 m/km.

## Toponyme

La ville de Lysva se trouve au bord de la rivière.
# Nigerpeton ricqlesi

Nigerpeton
Nigerpeton est un genre fossile de tétrapodes amphibiens temnospondyles connu par la seule espèce Nigerpeton ricqlesi découverte au Niger, d'où son nom.

## Classification

Le genre Nigerpeton et l'espèce Nigerpeton ricqlesi sont décrits par Christian Sidor (en) et al. en 2005$^,$.
Nigerpeton ricqlesi est découvert dans la formation de Moradi dans le nord du Niger, datée Changhsingien du Lopingien ou Permien supérieur, soit il y a environ 254,7 à 252,17 Ma (millions d'années).

### Cladogramme Edopoidea

Ci-dessous, un cladogramme des Temnospondyli montrant les relations des Edopoidea de Christian A. Sidor (en) et al. (2006) :
# Isaac Lipschits

Isaac Lipschits, né le 19 novembre 1930 à Rotterdam, Pays-Bas et mort le 24 mai 2008 à Groningue, Pays-Bas, est un historien et politologue néerlandais et un survivant de la Shoah.

## Historique

Isaac Lipschits est issu d'une famille juive de Rotterdam. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il est le seul rescapé, avec un jeune frère, Alex, des membres de sa famille$^,$. Il a du vivre dans la clandestinité à partir de 1942. Les autres membres de la famille ont été tués dans les camps de concentration et d'extermination en Europe de l'Est.
Après la guerre, il a étudié les sciences politiques à l'université d'Amsterdam et à Paris. Puis il a commencé à enseigner dans diverses universités aux Pays-Bas et en Israël. De 1973 à 1990, il a rejoint l'université de Groningen, comme professeur d'histoire contemporaine. Il a été aussi le fondateur du Documentatiecentrum Nederlandse Politieke Partijen (DNPP), département de cette université réunissant une documentation sur les partis politiques aux Pays-Bas.
Isaac Lipschits a écrit plusieurs ouvrages, d'une part sur les questions politiques, d'autre part sur la communauté juive aux Pays-Bas après la guerre. Il a également fait des traductions, telle que la traduction de l’œuvre Le Capital de l'économiste et philosophe allemand Karl Marx. Il a enquêté sur la spoliation des biens des familles juives pendant la guerre. Il a élaboré sur Internet un monument numérique dédié à la communauté juive des Pays-Bas. On y trouve un portrait de beaucoup de déportés : nom, adresse, profession, mobilier, livres, instruments de musique ou œuvres d'art qu'ils pouvaient posséder$^,$.
Il a rédigé également un document, Onbestelbaar, titre que l'on peut traduire par Inconnu à cette adresse, à la mémoire des juifs tuées et déportés à Rotterdam pendant la guerre. Le document prend la forme d'une longue lettre fictive, de 76 pages, à sa mère. Un éditeur, Verbum, et le Comité Auschwitz néerlandais, aidés par la mairie de Rotterdam, ont pris l'initiative, début 2008, de remettre gratuitement ce livre à tous les habitants de Rotterdam à l'occasion de l'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz.
Il est mort quelques mois plus tard, à l'âge de 77 ans.

## Œuvres

* 1962 : La politique de la France au Levant 1939-1941 (thèse)
* 1966 : Honderd jaar NIW: het Nieuw Israëlietisch Weekblad, 1865-1965
* 1971 : Simulaties in de internationale politiek
* 1977 : Politieke stromingen in Nederland: inleiding tot de geschiedenis van de Nederlandse politieke partijen
* 1977 : Ontstaansgeschiedenis van de Nederlandse politieke partijen
* 1977 e.v.: Verkiezingsprogramma's 1977, 1981, 1986, 1989, 1994, 1998: verkiezingen voor de Tweede Kamer der Staten-Generaal
* 1992 : Onbestelbaar: herinneringen in briefvorm
* 1997 : Tsedaka: een halve eeuw Joods Maatschappelijk Werk in Nederland
* 2001 : De kleine sjoa: Joden in naoorlogs Nederland
* 2004 : Rafael Gerstenfeld. 1900-1976: een man van goede daden

## Traduction

* 1967 : traduction néerlandaise du Livre I de l’œuvre de Karl Marx, Le Capital, chez C. de Boer & Paul Brand, Hilversum & Antwerpen.