OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hannah Webster Foster

Hannah Webster Foster, née le 10 septembre 1758 à Salisbury dans le Massachusetts et morte le 17 décembre 1840 à Montréal au Canada, est une romancière américaine.
Son roman épistolaire, The Coquette; or, The History of Eliza Wharton, a été publié anonymement en 1797. Il devint l'un des romans les plus populaires des années 1790, mais ce n'est qu'en 1866 que le véritable nom de l'auteur apparut sur la couverture du livre.
Comme pour la plupart des romanciers américains de cette époque, son œuvre n'a jamais été traduite en français.
# Paapstil

Paapstil est un hameau qui fait partie de la commune de Het Hogeland dans la province néerlandaise de Groningue.
# Candela par mètre carré

La candela par mètre carré (symbole cd m$^{−2}$ ou cd/m$^2$) est l'unité dérivée de luminance du Système international d'unités (SI) correspondant à une intensité lumineuse d'une candela pour une aire d'un mètre carré. Le nit est l'ancien nom de cette unité dans le système MKSA.
# Calidridinae

La sous-famille des Calidridinae est une sous-famille d'échassiers appelés bécasseaux ou combattants.

## Liste alphabétique des genres

* Aphriza Audubon, 1839 (1 espèce)
* Calidris Merrem, 1804 (19 espèces)
* Eurynorhynchus Nilsson, 1821 (1 espèce)
* Limicola Koch, 1816 (1 espèce)
* Philomachus Merrem, 1804 (1 espèce)
* Tryngites Cabanis, 1857 (1 espèce)

## Liste des espèces

Dans la classification (version 2.2, 2009) du Congrès ornithologique international, ces genres sont constitués des espèces suivantes (par ordre phylogénique) :
* Espèces par ordre phylogénique
* Aphriza virgata – Bécasseau du ressac
* Calidris tenuirostris – Bécasseau de l'Anadyr
* Calidris canutus – Bécasseau maubèche
* Calidris alba – Bécasseau sanderling
* Calidris pusilla – Bécasseau semipalmé
* Calidris mauri – Bécasseau d'Alaska
* Calidris ruficollis – Bécasseau à col roux
* Calidris minuta – Bécasseau minute
* Calidris temminckii – Bécasseau de Temminck
* Calidris subminuta – Bécasseau à longs doigts
* Calidris minutilla – Bécasseau minuscule
* Calidris fuscicollis – Bécasseau à croupion blanc
* Calidris bairdii – Bécasseau de Baird
* Calidris melanotos – Bécasseau à poitrine cendrée
* Calidris acuminata – Bécasseau à queue pointue
* Calidris ferruginea – Bécasseau cocorli
* Calidris maritima – Bécasseau violet
* Calidris ptilocnemis – Bécasseau des Aléoutiennes
* Calidris alpina – Bécasseau variable
* Calidris himantopus – Bécasseau à échasses
* Eurynorhynchus pygmeus – Bécasseau spatule
* Limicola falcinellus – Bécasseau falcinelle
* Tryngites subruficollis – Bécasseau roussâtre
* Philomachus pugnax – Combattant varié

## Source

* Taylor D. (2006) Guide des limicoles d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord. Delachaux & Niestlé, Paris, 224 p.
# Pierpont (Missouri)

Pierpont est un village du comté de Boone, dans le Missouri, aux États-Unis$^,$. Situé au sud du comté, il est fondé en 1892 et incorporé en 2004.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 76 habitants. Elle est estimée, en 2016, à 76 habitants.
# Handsworth Revolution

Handsworth Revolution est un album du groupe Steel Pulse publié en 1978 par Island Records, avec du reggae à l'anglaise, très rythm & blues.

## Caractéristiques et thèmes

C'est un des premiers albums de ce groupe, Steel Pulse, un des pionniers du reggae à l'anglaise, avec Stevie Nesbitt à la batterie et la voix soul de David Hinds. Handsworth est un ghetto caribéen de Birmingham. L'album contient des titres tels que Ku Klux Klan, Handsworth Revolution, Prodigal Son, Soldiers, Bad Man, Sound Check, ou encore Macka Splaff clôturant l'album. C'est à la fois un hommage au quartier de Handsworth, connu pour être contestataire, et une dénonciation du racisme envers certains immigrés (Ku Klux Klan) et du conservatisme dans la société britannique de la fin des années 1970$^,$.
Certains morceaux, dont le premier, sont presque autant influencés par le rock anglais que par la musique reggae de Jamaïque : pas de cuivres, des chœurs masculins, des guitares très présentes, un groove puissant, une batterie au sein d'une rythmique plutôt ska, des mélodies séduisantes, et des paroles inspirées des lyrics jamaïcains. D'autres titres, comme Soldiers ou Sound Check, proposent par contre un reggae rythmiquement bien plus proche de la production jamaïcaine habituelle, mais qui restent anglais au niveau des mélodies et des tonalités. Macka Splaff, qui termine l'album est un ska aux accents funky

## Accueil

L'album se place en neuvième place des charts anglais quelques jours après sa sortie. À la suite du succès et de l'intérêt suscité par l'album, le groupe Steel Pulse est retenu pour faire la première partie d'une tournée de Bob Marley à travers l'Europe, ce qui leur confère une notoriété internationale$^,$.
Le journal Les Inrocks classait toujours l'album, 20 ans après sa sortie, parmi les indispensables pour le reggae, et notamment le reggae anglais.
# Circonscription d'Eden-Monaro

La circonscription d'Eden-Monaro est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1901 et a été l'une des 75 circonscriptions mises au voix à la première élection fédérale. Elle porte le nom de la ville d'Eden et de la région de Monaro au sud de la Nouvelle-Galles du Sud.
Elle est située sur la côte sud de la Nouvelle-Galles du Sud et ses limites actuelles comprennent les villes de Bega, Cooma et Queanbeyan. Jusqu'en 1943, elle était généralement un siège assuré pour la droite puis s'est marginalisée. Depuis 1972, elle a toujours élu un député de la majorité gouvernementale et est donc considérée comme un siège "baromètre".

## Députés

| Nom | Parti | Période de mandat |
| Austin Chapman | Protectionniste | 1901–1909 |
| Austin Chapman | Commonwealth | 1909–1916 |
| Austin Chapman | Nationaliste | 1916–1926 |
| John Perkins | Nationaliste | 1926–1929 |
| John Cusack | Travailliste | 1929–1931 |
| John Perkins | United Australia | 1931–1943 |
| Allan Fraser | Travailliste | 1943–1966 |
| Dugald Munro | Parti libéral | 1966–1969 |
| Allan Fraser | Travailliste | 1969–1972 |
| Bob Whan | Travailliste | 1972–1975 |
| Murray Sainsbury | Parti libéral | 1975–1983 |
| Jim Snow | Travailliste | 1983–1996 |
| Gary Nairn | Parti libéral | 1996–2007 |
| Mike Kelly | Travailliste | 2007–2013 |
| Peter Hendy | Parti libéral | 2013-en cours |
# Pagnini

Pagnini est un patronyme italien porté notamment par :
* Luca Antonio Pagnini (1737-1814), érudit et poète italien ;
* Marco Pagnini (1989-), joueur international italien de rink hockey ;
* Marta Pagnini (1991-), gymnaste rythmique italienne ;
* Sante Pagnini (1470-1541), dominicain italien.
# Candelaria (Lempira)

Candelaria est une municipalité du Honduras, située dans le département de Lempira. La municipalité est fondée en 1897. Elle comprend 5 villages et 48 hameaux.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Candelaria, Lempira » (voir la liste des auteurs).
# Frank Calder

Frank Sellick Calder (né le 17 novembre 1877 à Bristol en Angleterre — mort le 4 février 1943 à Montréal, dans la province de Québec, au Canada) est le premier Président de la LNH et occupe le poste entre 1917 et 1943. Il est remplacé à sa mort par Red Dutton.
Le Trophée Calder, remis à la meilleure recrue de la saison régulière, a été nommé en son honneur.

## Biographie

Frank Calder naît le 17 novembre 1877 à Bristol en Angleterre de parents écossais ; il rejoint le Canada pour enseigner dans une école privée de Montréal au Québec. Après quelques années seulement, il devient journaliste sportif d’abord pour le Montreal Witness et ensuite pour le Montreal Herald. Calder, un grand passionné du sport, devient l’un des fondateurs de l’école du rugby à XIII de Montréal et est secrétaire de la Ligue de Football du district de Montréal. George Kendall, alors propriétaire des Canadiens de Montréal, est impressionné par Calder et l’aide à avoir le poste de secrétaire de l’Association nationale de hockey (ANH).
Lorsque l’ANH est dissoute et que la Ligue nationale de hockey est fondée en 1917, Calder est choisi pour en devenir le premier président ; il reçoit alors un salaire de 800 dollars. Calder permet à la LNH de survivre aux différentes épreuves du temps dont entre autres les deux guerres mondiales et la crise économique des années 1930. Le 25 janvier 1943, alors qu'il préside une réunion avec les dirigeants de la LNH, il connaît une première attaque cardiaque, puis une seconde à l'hôpital. Une nouvelle attaque cardiaque l'emporte le 4 février ; il est remplacé dans ses fonctions par Meryl « Red » Dutton. Le trophée qu’il avait lui-même fondé est alors rebaptisé le Calder Memorial Trophy et récompense chaque fin de saison le meilleur joueur recrue de la LNH.
Il meurt le 4 février 1943 et est enterré au cimetière Mont-Royal à Montréal. Il est admis au Temple de la renommée en tant que bâtisseur en 1947.
# C16H12FN3O3

C$_{16}$H$_{12}$FN$_3$O$_3$ est la formule brute de plusieurs isomères.
* flubendazole, numéro CAS 31430-15-6
* flunitrazépam, numéro CAS 1622-62-4
# Comité central des milices antifascistes de Catalogne

Le Comité central des milices antifascistes (en catalan Comitè Central de Milícies Antifeixistes de Catalunya, en espagnol Comité Central de Milicias Antifascistas de Cataluña, en abrégé CCMA) est une entité administrative créée en Catalogne le 21 juillet 1936 par le Président de la Généralité, Lluís Companys, en contexte de révolution sociale et sous la pression exercée par les centrales syndicales anarchistes CNT et FAI qui avaient réussi, par les luttes ouvrières dans les rues de Barcelone, à faire échouer le soulèvement fasciste contre la Seconde République espagnole du 19 juillet 1936. Le CCMA est dissous le 1er octobre 1936.

## Contexte

   « Companys proposà als dirigents anarcosindicalistes la creació d'un nou organisme, integrat per representants de totes les forces polítiques esquerranes i sindicals, que s'encarregués de fer front a l'amenaça feixista. Aquest organisme s'havia d'anomenar Comitè Central de Milícies Antifeixistes. El primer objectiu que es plantejava Companys era reorganitzar les forces armades a través d'aquest nou organisme, i donava aquesta finalitat al Comité de Milícies, que proposava a totes les forces polítiques i sindicals tot esperant que els anarquistes, essencialment homes combatius, s'hi integrarien i es desentendrien de les qüestions polítiques Companys proposa aux dirigeants anarchosyndicalistes la création d'un nouvel organe, constitué de représentants de toutes les forces politiques syndicales et de gauche, qui se chargerait de faire front face à la menace fasciste. Cet organe se nommerait Comité Central des Milices Antifascistes. Le premier objectif que fixait Companys était de réorganiser les forces armées au travers de ce nouvel organe, et il assigna cette finalité au Comité des Milices, et proposait à tous les partis politiques, aux syndicats et aux anarchistes, essentiellement combatif, de s'y intégrer et d'ignorer les questions politiques. »
— Ramon Brusco, 2003
# Hachim Ndiaye

Hachim Ndiaye est un athlète sénégalais, spécialiste du 400 mètres, né le 28 octobre 1963.

## Biographie

En 1989, Hachim Ndiaye termine troisième du 400 m aux Jeux de la Francophonie puis aux championnats d'Afrique.
En 1994, il décroche deux nouvelles médailles aux Jeux de la Francophonie : l'argent sur 400m et l'or sur le relais 4 x 400 m.
Il participe aux Jeux d'Atlanta en 1996, sur le relais 4 x 400 m. Le Sénégal termine quatrième de cette épreuve.

### Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Temps |
| 1989 | Jeux de la Francophonie | Casablanca | 3e | 400 m | 46 s 28 |
| 1989 | Championnats d'Afrique | Lagos | 3e | 400 m | 46 s 69 |
| 1992 | Championnats d'Afrique | Belle Vue Maurel | 2e | 4 × 400 m | 3 min 7 s 67 |
| 1993 | Championnats d'Afrique | Durban | 3e | 4 × 400 m | 3 min 6 s 38 |
| 1994 | Jeux de la Francophonie | Bondoufle | 2e | 400 m | 46 s 32 |
| 1994 | Jeux de la Francophonie | Bondoufle | 1er | 4 x 400 m | 3 min 05 s 73 |
| 1996 | Championnats d'Afrique | Yaoundé | 1er | 4 × 400 m | 3 min 3 s 44 |
| 1996 | Jeux olympiques | Atlanta | 4e | 4 x 400 m | 3 min 00 s 64 |
| 1997 | Jeux de la Francophonie | Tananarive | 2e | 400 m | 46 s 16 |
| 1998 | Championnats d'Afrique | Dakar | 1er | 4 × 400 m | 3 min 4 s 20 |
| 2000 | Championnats d'Afrique | Alger | 3e | 4 × 400 m | 3 min 6 s 53 |

### Records

Records personnels :
| Épreuve | Performance | Lieu | Date |
| 400 m | 45 s 44 | Athina | 1er août 1997 |
# Duc de Madrid

Le titre de « duc de Madrid » est un titre nobiliaire espagnol, irrégulier puisque non reconnu constitutionnellement, créé par le prétendant carliste au trône d’Espagne Charles de Bourbon, roi d’Espagne sous le nom de « Charles VII », pour un usage strictement personnel.
Fils de Jean de Bourbon (1822-1887), « comte de Montizón » (prétendant carliste sous le nom de « Jean III ») et de Béatrice de Modène (1824-1906), le prince Charles-Marie de Bourbon descend en lignée agnatique du premier prétendant carliste : « Charles VI d’Espagne ».
En le créant en tant que titre de la « Couronne », le titre était considéré comme viager, d’où l’absence de reprise de ce titre par ses successeurs et héritiers. Il n’a jamais été question de le légaliser ni de le rétablir ; ce faisant, il est un « titre historique » utilisé par les « rois » carlistes, qui ne le sont jamais devenus dans les faits. Il fut repris par le fils de Charles, Jacques-Pie de Bourbon, prétendant à sa succession sous le nom de « Jacques III ».

## Liste des « ducs de Madrid » et de leurs épouses
### Succession carliste issue de « Charles V »

| Rang | « Duc » | Période | Épouse | Maison |
| 1 | Charles de Bourbon Né le 30 mars 1848 à Laibach — Mort le 18 juillet 1909 (à 61 ans) à Varèse | 3 octobre 1868 — 18 juillet 1909 40 ans, 10 mois et 15 jours | Marguerite de Parme $^{(1868-1893)}$ | Maison de Bourbon en Espagne (fils de Jean de Bourbon) |
| 1 | Charles de Bourbon Né le 30 mars 1848 à Laibach — Mort le 18 juillet 1909 (à 61 ans) à Varèse | 3 octobre 1868 — 18 juillet 1909 40 ans, 10 mois et 15 jours | Berthe de Rohan $^{(1894-1909)}$ | Maison de Bourbon en Espagne (fils de Jean de Bourbon) |
| 2 | Jacques de Bourbon Né le 27 juin 1870 à Vevey — Mort le 2 octobre 1931 (à 61 ans) à Paris | 18 juillet 1909 — 2 octobre 1931 22 ans, 2 mois et 14 jours | | Maison de Bourbon en Espagne (fils de Charles de Bourbon) |

### Successions carlistes espagnole et parmesane
#### Succession carliste issue d’Alphonse XIII

| Rang | Portrait | « Duc » | Période | Épouse | Maison |
| 3 | | Jacques-Henri de Bourbon Né le 23 juin 1908 à San Ildefonso — Mort le 20 mars 1975 (à 66 ans) à Saint-Gall | 3 mai 1964 — 20 mars 1975 10 ans, 10 mois et 17 jours | Emmanuelle de Dampierre (1935-1947) | Maison de Bourbon en Espagne (fils d’Alphonse XIII d’Espagne) |
Le titre est par la suite abandonné par ses descendants, qui ne se reconnaissent plus prétendants carlistes au trône espagnol. C’est de cette branche que les prétendants légitimistes actuels descendent.

#### Succession carliste issue de « Xavier Ier »

| Rang | Portrait | « Duc » | Période | Épouse | Maison |
| 3 | | Charles-Hugues de Bourbon-Parme Né le 8 avril 1930 à Paris — Mort le 18 août 2010 (à 80 ans) à Barcelone | Février 1964 — 7 mai 1977 environ 13 ans | Irène des Pays-Bas (1964-1981) | Maison de Bourbon-Parme (fils de Xavier de Parme) |
| 4 | | Charles de Bourbon-Parme Né le 27 janvier 1970 à Nimègue | 28 septembre 2003 — 18 août 2010 6 ans, 10 mois et 21 jours | Anne-Marie Gualthérie van Weezel | Maison de Bourbon-Parme (fils de Charles-Hugues de Bourbon-Parme) |
# Penstemon spatulatus

Penstemon spatulatus est une espèce de plantes de la famille des Plantaginacées, originaire d'Amérique du Nord. Elle est connue sous le nom de Wallowa Beardtongue en anglais.

## Description

Cette espèce est pérenne et peut atteindre 25cm de hauteur. Les fleurs sont généralement de couleur bleue.
# Paige Moss

Paige Moss, née le 30 janvier 1973 à Bowie (Maryland), est une actrice américaine.

## Biographie

Paige Moss a étudié l'art dramatique à l'université George Mason et à l'American Academy of Dramatic Arts de Los Angeles. Elle a tenu des rôles récurrents dans les séries télévisées Beverly Hills 90210 et Buffy contre les vampires à la fin des années 1990, puis a fait partie de la distribution principale de la série It's All Relative en 2003-2004 mais celle-ci a été annulée au bout d'une saison. Elle s'est mariée avec Rick Cameron en 2005

## Filmographie
### Cinéma

* 1998 : Big Party : Ashley
* 2000 : Auggie Rose de Matthew Tabak : Noreen

### Télévision

* 1996 : Beverly Hills 90210 (série télévisée, 7 épisodes) : Tara Marks
* 1996 : Un amour étouffant (téléfilm) : Donna Fowler
* 1997 : Chicago Hope : La Vie à tout prix (série télévisée, saison 4 épisode 5) : Ruby Madigan
* 1997 : L'Antre de Frankenstein (téléfilm) : Olivia
* 1998 : Diagnostic : Meurtre (série télévisée, saison 5 épisode 19) : Kelly Denero
* 1999 : Les Anges du bonheur (série télévisée, saison 5 épisode 12) : Sarah Parker
* 1999 : Urgences (série télévisée, saison 6 épisode 2) : Amy Stehly
* 1999 : Hercule (série télévisée, saison 6 épisode 3) : Antigone
* 1999 : Buffy contre les vampires (série télévisée, 3 épisodes) : Veruca
* 1999 : Une locataire idéale (téléfilm) : Jill Young
* 2000 : JAG (série télévisée, saison 5 épisode 19) : Andrea Granato
* 2001 : FreakyLinks (série télévisée, saison 1 épisode 11) : Claudia Vance
* 2003-2004 : It's All Relative (série télévisée, 20 épisodes) : Maddy O'Neill
* 2004 : La Vie avant tout (série télévisée, saison 5 épisode 14) : Anna
* 2007 : American Dragon: Jake Long (série télévisée, saison 2 épisode 27) : Marnie Lockjelly (voix)
* 2008 : Random! Cartoons (série télévisée, saison 1 épisode 7) : Princess Bubblegum
# Candelaria (Misiones)

Candelaria est une ville d'Argentine dans la province de Misiones, département de Candelaria, à 250 kilomètres de Corrientes, sur la rive gauche du Parana.
Ville frontière, Candelaria a été vivement disputée entre l'Argentine et le Paraguay. Les Paraguayens l'ont abandonné en 1815, mais sont revenus en 1821. Les Paraguayens l'avaient fortifiée en 1838. Candelaria est revenue à l'Argentine en 1870, après la défaite du Paraguay dans la guerre de la Triple-Alliance.
Elle est proche de la réduction jésuite de Santa Ana.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Candelaria, Misiones » (voir la liste des auteurs).
# Franklin Township (comté de Des Moines, Iowa)

Franklin Township est un township, du comté de Des Moines en Iowa, aux États-Unis$^,$.
Le township est créé en 1841.
# C161

* Sigles de 2 caractères
* Sigles de 3 caractères
* ► Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
| C160 | C161 | C162 |
C161 ou C.161 peut faire référence à :
* C161, un microcontrôleur dont le noyau a été conçu par Siemens ;
* Caudron C.161, un avion de sport et d’entraînement en vol français.
# Hachimaki

Le hachimaki (鉢巻) est un bandeau spécial absorbant que les Japonais arborent autour de leur tête comme symbole de détermination, de courage ou de travail pénible qui fait transpirer. Il est constitué par la torsion d'un tenugui, une serviette de coton fin d'un mètre environ.
Le bandeau peut avoir des caractères japonais/chinois disant par exemple « travail » ou « courage ». Il peut aussi juste être rouge.
Il est utilisé pendant les fêtes par les porteurs de mikoshi, lors des festivals, et par certains étudiants ou employés de bureau pour se donner du cœur à l'ouvrage quand la charge de travail se fait intense. On peut aussi souvent le remarquer sur des manifestants ou des pratiquants d'arts martiaux, et il demeure présent dans de nombreux métiers manuels comme les charpentiers ou les maîtres sushi.
Cette image est devenue un lieu commun du manga et de l'anime.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux pilotes kamikazes portaient également ce bandeau avant leur vol mortel.
* Un pilote kamikaze portant un simple hachimaki.
* Un autre pilote kamikaze portant un hachimaki décoré d'un kanji.
* Un pilote kamikaze attache un hachimaki à son compagnon de vol.
# Drentse 8 van Dwingeloo 2010

La 4e édition du Drentse 8 van Dwingeloo a lieu le 8 avril 2010. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2010 en catégorie 1.1. Elle est remportée par l'Allemande Ina-Yoko Teutenberg.

## Classements
### Classement final

Source : Cycling Quotient :

### Points UCI

| Position | 1er | 2e | 3e | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e | 9e | 10e | 11e | 12e |
| Classement général | 80 | 56 | 32 | 24 | 20 | 16 | 12 | 8 | 7 | 6 | 5 | 3 |
# Pain noir

* On appelle « Pain noir » le pain de seigle et le pain de sarrasin.
* Pain noir est un film catalan d’Agustí Villaronga (2011).
# Cambarellus patzcuarensis

Cambarellus patzcuarensis, parfois appelée Écrevisse naine du Mexique ou Écrevisse à deux bandes, est une espèce d'écrevisses naines de la famille des Cambaridae. Elle est originaire du Mexique.
Il en existe une mutation de couleur orange, Cambarellus patzcuarensis var. "Orange", CPO, très appréciée en aquariophilie. C'est l'une des rares espèces de son genre de cette couleur.

## Distribution

Cette espèce porte le nom du lac Pátzcuaro, à 2 035 mètres d'altitude, dans l'État mexicain de Michoacán. En plus du lac Pátzcuaro, elle est également présente dans les sources de Chapultepec, Opopeo et Tzurumutaro.

## Description

Les écrevisses vivent dans la végétation et sont très actives la journée car toujours à la recherche de nourriture.
Cambarellus patzcuarensis est une écrevisse naine d'eau douce de 4 à 5 cm de long, y compris les pinces. Comme tous les crustacés, son corps est protégé par un exosquelette (cuticule tégumentaire chitineuse sécrétée par l'épiderme sous-jacent) et composé de trois parties :
* la tête ou céphalon, formée de 6 segments soudés, elle porte sur les trois premiers segments deux yeux mobiles et pédonculés, une paire d’antennules et une paire d’antennes. Les 3 segments suivants portent respectivement les mandibules, maxillules et maxilles ;
* le thorax (ou péréion) est fait de 8 segments soudés entre eux et avec la tête), les trois premiers segments portent 3 paires de pattes dites pattes-mâchoires alors que les pattes des 5 segments suivants servent à la marche (pattes marcheuses, qui expliquent le classement des écrevisses dans l'ordre des décapodes, mot latin qui signifie « à dix pattes »). Les 3 premières paires de pattes se terminent par une pince, alors que les deux autres se terminent par un simple crochet (ou griffe).
* l’abdomen ou pléon formé de 6 segments porteurs d'appendices "bi ramés" dits pléopodes dont le dernier (segment VI) forme une palette natatoire constituant avec l’extrémité du segment VI (ou telson), la queue de l'animal. L'anus est situé sous le telson, sur la face ventrale de l'écrevisse.
La plupart des spécimens sont bruns, parfois avec une teinte grise ou bleue. Cambarellus patzcuarensis var. "Orange" est une mutation de couleur orange souvent détenue dans les aquariums, mais rare dans la nature.