OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Veljko Ilić

Veljko Ilić (en serbe : Вељко Илић), né le 21 juillet 2003 à Belgrade en Serbie, est un footballeur serbe qui évolue au poste de gardien de but au TSC Bačka Topola.

## Biographie
### En club

Né à Belgrade en Serbie, Veljko Ilić est notamment formé par l'Étoile rouge de Belgrade avant de rejoindre le TSC Bačka Topola où il poursuit sa formation.
Il fait ses débuts en professionnel le 9 juillet 2022, lors d'un match de championnat contre le FK Čukarički. Il est titularisé et son équipe s'impose par quatre buts à un.

### En sélection

En août 2021, Veljko Ilić est convoqué avec l'équipe de Serbie des moins de 19 ans.
Veljko Ilić est convoqué pour la première fois avec l'équipe de Serbie espoirs en septembre 2022. Il joue son premier match avec les espoirs le 16 novembre 2022, lors d'un match amical contre la Russie. Il est titularisé et son équipe s'incline par quatre buts à zéro.
# Crvanj

Le Crvanj fait partie d'une chaîne montagneuse du sud-est de la Bosnie-Herzégovine qui culmine au Lebrsnik (1 985 m), dans les Alpes dinariques. Le sommet s'élève à 1 920 mètres d'altitude au pic Zimomor, la « colline au crépuscule d'hiver », mais possède plusieurs pics secondaires : Previja (1 856 m), Veliki Gradac (1 850 m), Ledenica (1 827 m). C'est une montagne entourée du poljé de Nevesinj au sud et de la vallée de la Neretva au nord et au nord-est. Son versant septentrional est couvert de forêt de hêtres.
# Crvena Jabuka

Crvena Jabuka peut désigner :
* Crvena Jabuka, un village de Serbie situé dans la municipalité de Babušnica, district de Pirot ;
* Crvena Jabuka, un village de Serbie situé dans la municipalité d'Ub, district de Kolubara ;
* Crvena jabuka, un groupe de musique yougoslave, puis croate.
# Vargem
## Brésil

* Vargem est une municipalité de l'État de Santa Catarina
* Vargem est une municipalité de l'São Paulo
* Vargem Alta est une municipalité de l'État d'Espírito Santo
* Vargem Grande est une municipalité de l'État du Maranhão
* Vargem Alegre est une municipalité de l'État du Minas Gerais
* Vargem Grande do Rio Pardo est une municipalité de l'État du Minas Gerais
* Vargem Grande do Sul est une municipalité de l'État de São Paulo
* Vargem Grande Paulista est une municipalité de l'État de São Paulo
# Vengeance du passé

Vengeance du passé (Circle of Friends) est un téléfilm canado-américain de Stefan Pleszczynski et diffusé le 28 août 2006 sur Lifetime.

## Synopsis

Une femme retourne dans sa ville d'enfance pour enquêter sur les mystérieux décès de ses amis d'enfance.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
* Titre français : Vengeance du passé
* Titre québécois : Cercle meurtrier
* Titre original : Circle of Friends
* Réalisateur : Stefan Pleszczynski (en)
* Scénario : Joyce Heft Brotman
* Producteurs : Jean Bureau et Josée Mauffette
* Musique du film : Vincent Rehel et Martin Roy
* Directeur de la photographie : Daniel Villeneuve
* Montage : Karina Baccanale
* Distribution des rôles : Vera Miller et Nadia Rona
* Création des décors : André Chamberland
* Décorateur de plateau : Mary Lynn Deachman
* Création des costumes : Nicole Pelletier
* Coordinateur des cascades : Stéphane Lefebvre
* Société de production : Incendo Productions et Power
* Société de distribution : Lifetime Movie Network
* Format : 1,33:1 - 35 mm - son stéréo
* Pays d'origine : Canada, États-Unis
* Genre : Thriller
* Durée : 89 minutes
* Date de diffusion : 12 janvier 2007 en France

## Distribution

* Julie Benz (VF : Charlotte Marin) : Maggie
* Chris Kramer (VF : Maurice Decoster) : Harry
* Venus Terzo (VF : Malvina Germain) : Susan
* Paula Costain (VF : Danièle Douet) : Joan
* Adrianne Richards (VF : Sybille Tureau) : Emily
* Kent McQuaid (VF : Denis Boileau) : Rob West
* Peter Dillion (VF : Bruno Raina) : Inspecteur Bill MacDougal
* Leif Anderson : Journaliste / Bobby
* Randy Thomas : Andrew Jennings
* Nicolas Wright : Rodney
* Catherine Lipscombe : Celia
* Andrew Simmons : Burt Shetfield
* Robert Naylor : Fils de Joan
* Derick Legares : Policier
* Anana Rydvald : Pamela Layha
* Victoria Barkoff : Femme
* Anna Hopkins : Lesley Wilson
    Sources et légende : Version française selon le carton de doublage français.
# Lambotte
## Patronyme

Lambotte est un nom de famille notamment porté par :
* Albin Lambotte (1866-1955), chirurgien belge ;
* André Lambotte (1943-), artiste peintre belge ;
* Janine Lambotte (1925-2012), présentatrice et journaliste de la chaîne de télévision RTBF ;
* Nestor Lambotte (1894-1943), militant wallon et résistant belge ;
* Jean Baptiste Émil Lambotte (1832-1905), mycologue belge.

## Toponyme

* Rue Docteur Élie Lambotte à Bruxelles.
# Comté de Holmes (Floride)

Le comté de Holmes (Holmes County) est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Sa population était estimée en 2005 à 19 264 habitants. Son siège est Bonifay. Le comté a été fondé en 1848 et doit son nom à Thomas J. Holmes, qui vint de Caroline du Nord pour s'installer dans la région aux alentours de 1830.

## Comtés adjacents

* Comté de Geneva, Alabama (nord)
* Comté de Jackson (est)
* Comté de Washington (sud)
* Comté de Walton (ouest)

## Principales villes

* Bonifay
* Esto
* Noma
* Ponce de Leon
* Westville

## Démographie

Composition de la population en % (2010)$^,$ :
| Groupe | Comté de Holmes | Floride | États-Unis |
| Blancs | 90,6 | 75,0 | 72,4 |
| Afro-Américains | 5,8 | 16,0 | 12,6 |
| Métis | 2,0 | 2,5 | 2,9 |
| Amérindiens | 0,8 | 0,4 | 0,9 |
| Autres | 0,5 | 3,7 | 6,4 |
| Asiatiques | 0,4 | 2,4 | 4,8 |
| Total | 100 | 100 | 100 |
| Hispaniques et Latino-Américains | 2,2 | 22,5 | 16,7 |
Selon l'American Community Survey, en 2010, 95,50 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler l'anglais à la maison, 2,26 % déclare parler l'espagnol, 0,69 % l'allemand et 1,55 % une autre langue.
Évolution démographique :
| 1850 | 1860 | 1870 | 1880 | 1890 | 1900 |
| 1 205 | 1 386 | 1 572 | 2 170 | 4 336 | 7 762 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 | 1960 |
| 11 557 | 12 850 | 12 924 | 15 447 | 13 988 | 10 844 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | - |
| 10 720 | 14 723 | 15 778 | 18 564 | 19 927 | - |
# Francisco Javier Rodríguez

Francisco Javier Rodríguez Pinedo, plus connu sous le nom de Francisco Javier Rodríguez et Maza, né le 20 octobre 1981 à Mazatlan, est un footballeur mexicain. Il joue au poste d'arrière avec l'équipe du Mexique et le club de Cruz Azul.

## Carrière
### En club

* 2002-2003 : Chivas de Guadalajara - Mexique
* 2002-2003 : Tapiato - Mexique
* 2003-2008 : Chivas de Guadalajara - Mexique
* 2008-2011 : PSV Eindhoven - Pays-Bas
* 2011-déc. 2012 : VfB Stuttgart - Allemagne
* depuis jan. 2013 : Club América - Mexique

### En équipe nationale

Il fait ses débuts internationaux en février 2004 contre l'équipe du Chili.
Rodríguez participe à la coupe du monde 2006 avec l'équipe du Mexique.

## Palmarès

Chivas de Guadalajara
* Championnat du Mexique
** Vainqueur (2) : 2006(O), 2008(C)
PSV Eindhoven
* Trophée Johan Cruyff
** Vainqueur (1) : 2008
* Mexique
** Vainqueur de la Gold Cup 2011
# Hypnopédie

L'hypnopédie est une méthode reposant sur la théorie que l'être humain peut apprendre en dormant. Ainsi certaines méthodes d'apprentissage se sont développées, recommandant à un sujet de s'endormir en écoutant sa leçon. La recherche dans ce domaine a néanmoins largement discrédité l'efficacité de cette technique$^,$.
L'hypnopédie repose sur la théorie que l'apprentissage ne cesserait pas complètement pendant le sommeil, que le cerveau en serait quelque peu ralenti mais garderait toutes ses facultés d'écoute. Ce serait la même chose pour les personnes qui sont dans le coma. Cela n'enlève pas que le respect du sommeil lors d'une période d'apprentissage a une influence bénéfique.
Dans le livre d'Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, l'éducation des enfants est fondée sur l'hypnopédie. On leur répète des centaines de fois des théories, dans le but de formater leurs esprits. Par l'intermédiaire de ces méthodes, Huxley souhaite critiquer les dérives possibles des théories comportementalistes apparues dans les années 1930 en psychologie.
Pourtant des expériences ont montré que des listes de chiffres ou de mots données à des dormeurs ne leur ont laissé aucun souvenir à leur réveil.
La méthode a donc été pratiquée sous hypnose plutôt que pendant le sommeil, mais aucune étude ne permet actuellement d'infirmer ou de confirmer son efficacité.
# Jason Kapono

Jason Kapono est un joueur américain de basket-ball né le 4 février 1981 à Long Beach, en Californie.

## Biographie

Il effectue sa carrière universitaire avec les Bruins de l'université de Californie à Los Angeles. Il termine troisième meilleur marqueur de l'histoire des Bruins, à égalité avec Reggie Miller et derrière Don MacLean et Kareem Abdul-Jabbar. Il est aussi le Bruin qui a le plus tenté et réussi de tir à trois points.
Kapono est drafté en 2003 au second tour par les Cavaliers de Cleveland, puis est choisi par les Bobcats de Charlotte lors de la draft d'expansion en 2004. Il est transféré au Heat de Miami en 2005 où il joue très peu lors de la saison du titre. La saison suivante, son temps de jeu reste toujours assez faible en début de saison, au cours de laquelle le Heat connait une série de mauvais résultats. Kapono profite de cette période pour s'imposer comme un des meilleurs tireurs longue distance de la franchise avec le meilleur pourcentage de la ligue avec 55 %. Il participe en 2007 au concours de tirs à 3 points du All-Star Game qu'il remporte assez facilement devant les stars Dirk Nowitzki et Gilbert Arenas.
À l'été 2007, Jason Kapono quitte le Heat de Miami et rejoint les Raptors de Toronto de Chris Bosh.
Lors de l'édition 2008 du All-Star Game, Jason Kapono remporte pour la deuxième fois consécutive le Three-point Shootout grâce à un score de 25 points, ce qui lui permet d'égaler le record de Craig Hodges, établi en 1986.
Le 9 juin 2009 il est échangé aux Sixers de Philadelphie contre Reggie Evans, il joue deux saisons avec les 76ers avant de signer comme agent libre aux Lakers de Los Angeles le 9 décembre 2011. Le 15 mars 2012 il est échangé avec Luke Walton aux Cavaliers de Cleveland contre Ramon Sessions, Christian Eyenga et un futur premier choix de draft, il ne joue pas avec les Cavs puisqu'il est coupé par les Cavs trois jours plus tard.
Kapono rejoint le Panathinaïkos, club grec très réputé, en novembre 2012. Il y arrive en décembre mais trouve peu de temps de jeu. En mars 2013, il quitte le Panathiaïkos et annonce la fin de sa carrière en mai 2014.

## Palmarès
### En franchise

* Champion NBA en 2006.
* Champion de la Conférence Est en 2006 avec le Heat de Miami.
* Champion de la Division Sud-Est en 2006 avec le Heat de Miami.
* Coupe de Grèce 2013 avec le Panathinaïkos.

### Distinctions personnelles

* Vainqueur du concours de tirs à 3 pts du NBA All-Star Week-end 2007 et NBA All-Star Week-end 2008.
* Meilleur pourcentage de réussite aux tirs à 3 points de la NBA pour les saisons 2005-2006 et 2006-2007.
* A détenu durant une période le meilleur pourcentage de réussite aux tirs à 3 points de l'histoire de la NBA, sa carrière en activité entrainant des hauts et des bas, il se classe, au terme de la saison 2011-2012, 6e de l'histoire dans cette statistique.
# Épouse de guerre

Le terme épouse de guerre ou War bride, s'applique à une femme qui a épousé un membre des forces armées d'un pays étranger lors d'une guerre ou pendant une occupation militaire ; ce terme est surtout utilisé pour les mariages pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale, mais sans s'y limiter.
L'un des cas les mieux documentés est celui des soldats américains qui ont épousé des femmes allemandes après la Seconde Guerre mondiale. En 1949, plus de 20 000 épouses d'origine allemande avaient émigré aux États-Unis. De plus, des chercheurs ont estimé que «... 15 000 Australiennes avaient épousé des soldats basés en Australie pendant la Seconde Guerre mondiale puis avaient émigré aux États-Unis avec leur époux »$^,$. Les soldats alliés de la Seconde Guerre mondiale ont également épousé des femmes des pays où ils étaient stationnés à la fin de la guerre, y compris la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, les Philippines, le Japon et la Chine. Des mariages entre soldats et femmes, respectivement de la Corée et du Viêt Nam, ont aussi été célébrés lors de la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam, les soldats provenant de plusieurs pays luttant contre le communisme. Plus de 70 000 épouses de guerre des GI ont quitté le Royaume-Uni, de 150 000 à 200 000 ont émigré de l'Europe continentale, 15 500 l'Australie et 1 500 la Nouvelle-Zélande, entre 1942 et 1952.
Le sujet a été traité dans le téléfilm français de 2011 Cigarettes et Bas nylon.
# Zrin

Zrin est une localité de Croatie située dans la municipalité de Dvor, comitat de Sisak-Moslavina. Lors du recensement de 2001, Zrin comptait 12 habitants.

## Histoire

Zrin était le fief de la famille Zrinski (Zrinyi en hongrois, qui signifie « de Zrin ». La ville et sa forteresse était un point important de la défense contre les Ottomans lors des guerres ottomanes. Les ruines du château de Zrin sont toujours présentes dans le village. Pierre du Bois d'Avaugour, gouverneur de la Nouvelle-France, y est mort en 1664 en défendant la forteresse de Zrin.
Pendant la guerre de Croatie, le village avait été occupé entre 1990 et 1995 par la prétendue « République serbe de Krajina » avant d'être libéré par l'armée croate lors de l'opération Tempête.

## Autre

Le nom Zrin a été donne à un porte-conteneurs de 200 mètres construit en Croatie par la société Brodogradilište 3.Maj, géré par la société Jadroplov d.d. Split et enregistré à Malte.
# Lakeville Township (comté de Dickinson, Iowa)

Lakeville Township est un township, du comté de Dickinson en Iowa, aux États-Unis$^,$.
Le township est créé en 1866.
# Lampeter Velfrey

Lampeter Velfrey (en anglais) ou Llanbedr Felffre (en gallois) est un village et une communauté du Pembrokeshire, au pays de Galles.

## Toponymie

Le nom gallois Llanbedr, anglicisé en Lampeter, renvoie à une église (llan) dédiée à l'apôtre Pierre. Le deuxième élément en précise l'emplacement : dans le système de subdivisions en vigueur avant la conquête anglaise, l'Efelffre (cy) (nom d'étymologie incertaine, anglicisé en Velfrey) est un cwmwd (subdivision) du cantref de Gwarthaf (en), dans le royaume de Dyfed. Il apparaît également dans le nom du village voisin de Llanddewi Velfrey.

## Géographie

Lampeter Velfrey est situé dans le sud-est du Pembrokeshire, près de la frontière du comté voisin du Carmarthenshire, à 5 km à l'est de la ville de Narberth. Le chef-lieu du Pembrokeshire, Haverfordwest, se trouve à une vingtaine de kilomètres à l'est.
La communauté de Lampeter Velfrey comprend aussi les villages et hameaux de Princes Gate (cy), Ludchurch / Yr Eglwys Lwyd (cy), Llan-mill (cy), Melinau et Tavernspite / Tafarn-sbeit (en).

## Politique

Lampeter Velfrey est également un ward (district électoral) qui élit un des 60 membres du conseil de comté du Pembrokeshire (en). Lors des élections locales de 2022, le siège de conseiller est remporté par le candidat indépendant David Simpson.
Pour les élections à la Chambre des communes, Lampeter Velfrey appartient à la circonscription de Mid and South Pembrokeshire depuis les élections générales de 2024.
Pour les élections au Parlement gallois, Lampeter Velfrey est rattachée à la circonscription de Carmarthen West and South Pembrokeshire.

## Démographie

Au recensement de 2011, la communauté de Lampeter Velfrey comptait 1 205 habitants.
Évolution de la population de Lampeter Velfrey depuis 1801 :
| 1801 | 1811 | 1821 | 1831 | 1841 | 1851 | 1881 |
| 705 | 713 | 845 | 984 | 1 025 | 1 002 | 975 |
Évolution de la population de Lampeter Velfrey depuis 1801, suite (1) :
| 1891 | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1951 | 1961 |
| 960 | 936 | 912 | 909 | 924 | 752 | 737 |
Évolution de la population de Lampeter Velfrey depuis 1801, suite (2) :
| 1971 | 1981 | 1991 | 2001 | 2011 | - | - |
| 706 | ? | ? | ? | 1 205 | - | - |

## Culture locale et patrimoine

L'église paroissiale de Lampeter Velfrey, dédiée à saint Pierre, remonte au XIIIe siècle, mais elle a connu deux restaurations importantes au XIXe siècle, la première en 1837 et la deuxième en 1860-1862. Le bâtiment est protégé en tant que monument classé de grade II depuis 1971.
La communauté abrite une autre église médiévale remarquable : celle de Ludchurch, dédiée à un saint Elidyr. Elle aussi remonte au XIIIe siècle, avec des agrandissements du XVe siècle, et se distingue par sa grande tour carrée. C'est un monument classé de grade II* depuis 1971.
# Langeberg

La municipalité de Langeberg (anciennement Breede River/Winelands avant 2009) est une municipalité locale de la province du Cap-Occidental située dans le district de Cape Winelands en Afrique du Sud. Le siège de la municipalité est à Ashton.

## Démographie

Selon le recensement de 2011, les 97 724 résidents de la municipalité de Langeberg sont majoritairement issus de la population coloured (70,31 %). Les populations noires et les populations blanches représentent respectivement 16,25 % et 12,26 % des habitants.
Les habitants ont très majoritairement l'afrikaans pour langue maternelle (82,52 %).

## Localités de Langeberg

La municipalité de Langeberg administre les localités suivantes :
| Villes, villages et localités | Code | Population | Superficie (km$^2$) | Langue maternelle dominante |
| Ashton | 169006 | 7 727 | 22,11 | Afrikaans |
| Bonnievale | 169007 | 9 092 | 27,07 | Afrikaans |
| McGregor | 169008 | 3 125 | 22,03 | Afrikaans |
| Montagu | 169001 | 15 176 | 32,71 | Afrikaans |
| Nkqubela | 169004 | 5 786 | 0,72 | IsiXhosa |
| Robertson | 169003 | 21 929 | 22,73 | Afrikaans |
| Zolani | 169005 | 5 598 | 1,37 | IsiXhosa |
| Zone rurale | 169002 | 29 292 | 8 100,45 | Afrikaans |
| Total | 169 | 97 724 | 4 517,92 | Afrikaans |

## Historique

La municipalité locale actuelle de Langeberg a été constituée en 2000 à la suite de la réforme des gouvernements locaux. Baptisée Breede River/Winelands à l'origine, elle a pris en 2009 le nom de Langeberg, auparavant utilisé par l'actuelle municipalité d'Hessequa.

## Administration

La municipalité se compose de 23 sièges de conseillers municipaux.
Lors des élections municipales de 2016, l'Alliance démocratique remporta 51,03 % des voix et douze des 23 sièges de conseillers municipaux contre, notamment, 27,32 % des voix et six sièges au congrès national africain (ANC).

### Liste des maires

| Maires depuis 2000 | Parti politique du maire | Terme |
| John Ngonyama | ANC | 2001-2011 |
| Diana Gagiano | DA | 2011-2016 |
| Henry Jansen (1955-2020) | DA | aout 2016 - juin 2020 |
| Schalk van Eeden | DA | Depuis aout 2020 |
# Lac de l'Aóos

Le lac de l'Aóos, en grec moderne : Λίμνη Αώου ou lac des sources de l'Aóos (grec moderne : Λίμνη Πηγών Αώου), est un lac artificiel du district régional d'Ioánnina de l'Épire en Grèce. Il est créé au nord-est de la ville de Metsovo après la construction d'un barrage sur le fleuve Aóos. Il est classé comme paysage d'une beauté naturelle exceptionnelle. Sa superficie est de 11,5 km$^2$ et il est situé à une altitude de 1 350 m, ce qui en fait le grand lac le plus montagneux de Grèce. Sa construction commence en 1981 et s’achève en 1991.
Le lac et ses abords sont sous la juridiction du fournisseur Dimósia Epichírisi Ilektrismoú. Le but de la construction du projet est d'exploiter une partie de l'eau des sources de l'Aóos pour la production d'électricité. Le projet a permis d'augmenter de 7 % la production potentielle hydroélectrique moyenne de la Grèce. Le lac de la centrale hydroélectrique des sources de l'Aóos est construit dans une zone à la végétation dense, où il n'y a pas d'activité humaine causant la pollution de l'eau. Les eaux du lac irriguent le plateau de Poliçan, en Albanie, où les habitants sont actifs dans le secteur primaire.
# Lac de l'Enfer (Lac-Pikauba)

Le lac de l’Enfer est un plan d'eau douce dans le bassin versant de la rivière à Mars et de la rivière Saguenay. Le lac de l’Enfer est situé dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la MRC de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le lac de l’Enfer est situé dans la partie nord de la réserve faunique des Laurentides.
Le bassin versant du lac de l’Enfer est surtout desservi indirectement par la route forestière R0287 qui passe du côté sud-ouest en longeant un segment supérieur de la rivière du Moulin. Cette dernière route se relie vers le nord à la route 175 qui relie la ville de Québec à Saguenay. Quelques autres routes forestières secondaires desservent le secteur pour les besoins la foresterie et des activités récréotouristiques.
La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.
La surface du lac de l’Enfer est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

## Géographie

Les principaux bassins versants voisins du lac de l’Enfer sont :
* côté nord : bras de l'Enfer, ruisseau des Conscrits, rivière à Mars, bras Sec, lac Georges ;
* côté est : lac Georges, rivière à Mars, lac Ha! Ha!, rivière Ha! Ha! ;
* côté sud : lac du Moulin, rivière Cyriac, lac Pikauba, lac Decoigne ;
* côté ouest : rivière du Moulin, rivière Cyriac, ruisseau Vermette, Petite rivière Pikauba.
Le lac de l’Enfer comporte une longueur de 2,0 km, une largeur de 0,7 km et une altitude de 853 m. Ce lac est situé dans la réserve faunique des Laurentides dans le massif des Laurentides. Ce lac comporte une presqu’île rattachée à la rive sud-est s’étirant sur 0,6 km vers le centre du lac. Ce lac est surtout alimenté par la décharge (venant du nord) du lac Lucifer et par le bras de l'Enfer. L’embouchure de ce lac est située à :
* 1,2 km au sud-ouest du lac Georges ;
* 2,1 km au nord-est du cours de la rivière du Moulin ;
* 2,2 km au nord-est de la route forestière R0287 ;
* 3,0 km au sud-ouest du sommet (altitude : 1 030 m du mont des Conscrits ;
* 6,9 km au sud-ouest de la confluence du bras de l’Enfer et de la rivière à Mars ;
* 8,5 km au nord-est du cours de la rivière Cyriac ;
* 18,5 km au sud-ouest du lac Ha! Ha!.
À partir de l’embouchure du lac de l’Enfer, le courant suit successivement le cours du bras de l'Enfer sur 13,4 km généralement vers le nord, puis vers l’est, le cours de la rivière à Mars sur 55,3 km généralement vers le nord et le cours de la rivière Saguenay sur 126,1 km vers l’est jusqu’à Tadoussac où il conflue avec l’estuaire du Saint-Laurent.

## Toponymie

Le toponyme « Lac de l'Enfer » a paru dans le Dictionnaire des rivières et des lacs de la province de Québec (1925), page 256.
Le toponyme « Lac de l'Enfer » a été officialisé le 1er juin 1971 par la Commission de toponymie du Québec.
# Langues teke occidentales

Les langues teke occidentales, parfois appelées le teke occidental, sont un continuum linguistique de langue bantoue, du groupe de langues teke, parlé en République du Congo et au Gabon. Les variétés sont le tsaayi (ge-tsaya, tyaye, tsayi), le laali, le yaka (ou yaa), et le tyee (tee, kwe). La variété dominante est de loin le tsaayi.