OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mario Savio

Mario Savio, né le 8 décembre 1942 à New York et mort le 6 novembre 1996 à Sebastopol, est un activiste politique américain, membre notable du Free Speech Movement.

## Biographie

Il est surtout connu pour ses discours passionnés, en particulier celui où il demande de « mettre votre corps sur les engrenages » (put your bodies upon the gears) donnée sur la Sproul Plaza (en) de l'université de Californie à Berkeley le 2 décembre 1964.
Il est un symbole du début du mouvement de contre-culture des années 1960.
# Orchestina labarquei

Orchestina labarquei est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Oonopidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Panama. Elle se rencontre dans les provinces de Chiriquí et de Coclé.

## Description

Le mâle holotype mesure 1,20 mm et la femelle paratype 1,25 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Facundo M. Labarque.

## Publication originale

* Izquierdo & Ramírez, 2017 : Taxonomic revision of the jumping goblin spiders of the genus Orchestina Simon, 1882, in the Americas (Araneae: Oonopidae). Bulletin of the American Museum of Natural History, n$^o$ 410, p. 1-362 (texte intégral).
# Jonathan Sirois

Jonathan Sirois, né le 27 juin 2001 à LaSalle au Canada, est un joueur canadien de soccer. Il joue au poste de gardien de but au CF Montréal en MLS.

## Biographie
### En club

Né à LaSalle, l'un des arrondissements de Montréal, principale ville du Québec au Canada, Jonathan Sirois joue pour le CS St-Hubert (en) avant de rejoindre en 2015 l'académie du CF Montréal.
Le 6 mars 2020, Sirois signe son premier contrat professionnel avec le CF Montréal, devenant le 18e joueur de l'académie à signer en tant que Homegrown Player avec le club.
Le 22 juillet 2020, Sirois rejoint les Whitecaps de Vancouver pour un contrat de courte durée.
Le 6 avril 2021, Jonathan Sirois est cette fois-ci prêté au Valour FC pour une saison.
Le 27 juin 2021, jour de ses 20 ans, il joue son premier match pour le Valour FC face au Forge FC, lors de la première journée de la saison 2021 de Première ligue canadienne. Son équipe s'impose par deux buts à zéro$^,$. Il se distingue lors de ses six premiers matchs pour le club en n'encaissant aucun but. Pour sa première saison il effectue 94 arrêts et parvient à garder ses cages inviolées à 9 reprises. Ses prestations lui valent d'être nommé gardien de but de l'année de la Première ligue canadienne en 2021.
Le 11 mars 2022, Sirois voit son prêt au Valour FC être prolongé pour une saison supplémentaire.
Il fait ensuite son retour dans son club formateur. Le 26 février 2023, Jonathan Sirois fait sa première apparition avec l'équipe première du CF Montréal lors de la première journée de la saison 2023 de MLS contre l'Inter Miami. Il entre en jeu à la place de James Pantemis, sorti sur blessure et son équipe est battue par deux buts à zéro.

### En sélection

En mars 2024, Jonathan Sirois est convoqué avec l'équipe nationale du Canada pour les barrages de qualification de la Copa América 2024.
# C167

La famille des microcontrôleurs C167 est une famille de microcontrôleurs dont le noyau a été conçu par Siemens à la fin des années 1980.
Une particularité est que tous les membres de cette famille possèdent de nombreux périphériques embarqués, permettant de réaliser avec un minimum de matériel des fonctions telles que la commande d'allumage d'un moteur automobile, le contrôle d'un dispositif d'électronique de puissance, etc. En cela on peut le rapprocher du 80C196 d’Intel.

## Différents types

Le 80C166, l'« ancêtre » (qui est le seul à avoir le 80 dans sa référence, comme les processeurs d’Intel) date de 1990. C'est un microcontrôleur 16 bits, monopuce, avec un champ d'adresses 16/18 bits (configurable).
Le C167 a, lui, un champ d'adresses 16/20/24 bits. Il y a de nombreuses variantes.
* Chez Infineon :
** le C167
** le C165
** le C161
* Chez STMicroelectronics :
** le ST10
Ces processeurs sont, en général, compatibles au niveau des sources, mais pas au niveau des codes (emplacements des registres différents).
Tous les modèles disposent, à l'image de leur premier avatar, de nombreux timers, de convertisseurs analogique-numérique, d’UART (RS-232, SPI).
Selon les versions, ils disposent aussi de bus CAN, I$^2$C.
# Jon Fogarty

Jon Fogarty, né le 23 mai 1975 à Palo Alto, (Californie), est un pilote automobile américain.
Il a participé à l'Atlantic Championship et court actuellement en Rolex Sports Car Series pour l'écurie GAINSCO/Bob Stallings Racing.

## Biographie

Jon Fogarty débute en Barber Dodge Pro Series de 1996 à 2000 puis après une saison où il fut blessé en Indy Lights en 2001, il s'engage en Formule Atlantique en 2002. Il remporte le titre en 2002 et 2004. En 2003 et 2005, il essaie en vain de trouver un volant en Champ Car et se tourne en 2006 vers l'endurance en participant aux 12 Heures de Sebring avec l'écurie Flying Lizard Motorsports.
Depuis 2006, il est dans l'équipe GAINSCO/Bob Stallings Racing pour participer aux Rolex Sports Car Series.

## Palmarès

* Vainqueur de l'Atlantic Championship en 2002 et 2004
* Vainqueur des Rolex Sports Car Series en 2007 et 2009 avec Alex Gurney
# Linevitchi (village)

Linevitchi (en russe : Лине́вичи) est un village de l'okroug urbain d'Oussouriïsk du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à 152 habitants au recensement de 2010.

## Géographie

La localité est située dans le kraï du Primorié, un sujet de l'Extrême-Orient de la Russie, en Mandchourie-Extérieure, qui était autrefois chinoise (avant 1860). Elle se trouve dans le district fédéral extrême-oriental. Elle est l'une des 38 localités de l'okroug urbain d'Oussouriïsk, subdivision du sud-ouest du kraï dans la plaine du Khanka, dont le centre administratif est la ville d'Oussouriïsk.
Linevitchi, comme tout le kraï du Primorié, est située dans le fuseau horaire MSK+7 (heure de Vladivostok). Le décalage horaire appliqué par rapport au temps universel coordonné est +10:00.

## Histoire

La localité a été fondée en 1900.

## Démographie

Recensements (*) et estimations de la population$^,$$^,$$^,$:
Évolution démographique :
| 1915 | 2002 * | 2010* | - |
| 558 | 159 | 152 | - |
Selon le recensement de 2002, sur les 159 habitants, il y avait 89 % de Russes.
# Communauté de communes de la Côte des Nacres

La communauté de communes de la Côte des Nacres est une ancienne communauté de communes française, située dans les départements de la Corse-du-Sud et de la Haute-Corse dans la région Corse.

## Histoire

* 31 décembre 2016 : la communauté de communes est scindée en deux. Les communes de la Corse-du-Sud (Conca et Sari-Solenzara) rejoignent la communauté de communes de l'Alta Rocca tandis que Solaro adhère à la communauté de communes de Fium'orbu Castellu.

## Composition

Elle regroupait 3 communes :
Liste des communes de l’intercommunalité :
| Nom | Code Insee | Gentilé | Superficie (km$^2$) | Population (dernière pop. légale) | Densité (hab./km$^2$) |
| Sari-Solenzara (siège) | 2A269 | Sarais | 73,85 | ‍1 377 (2014) | 19 |
| Conca | 2A092 | Concais | 77,96 | ‍1 150 (2014) | 15 |
| Solaro | 2B283 | Solarais | 93,36 | ‍707 (2014) | 7,6 |
# Baltimore and Potomac Railroad

La Baltimore and Potomac Railroad est une compagnie et ligne de chemin de fer qui faisait partie de la ligne principale de la Pennsylvania Railroad, conduisant du sud-ouest de Baltimore à Washington. Elle fait maintenant partie du corridor nord-est d'Amtrak.
# Osiny (Puławy)

Osiny (prononciation [ɔˈɕinɨ]) est un village de la gmina de Żyrzyn du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Żyrzyn (siège de la gmina), 9 kilomètres au nord-est de Puławy (siège du powiat) et 43 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).
Le village compte approximativement une population de 1 040 habitants.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Lublin. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Lublin.
# John Baldwin (compositeur)

John Baldwin (né avant 1560 et mort à Londres le 28 août 1615) est un compositeur, un copiste et calligraphe anglais.
Les anthologies qu'il a réalisé incluent le Forrest-Heyther Partbooks, un recueil de musique vocale, My Ladye Nevells Booke, une compilation d'œuvres pour clavier de William Byrd et le Baldwin's Commonplace-Book qui contient une vingtaine des compositions de John Baldwin.
# Calthropellidae

Les Calthropellidae forment une famille de spongiaires de l'ordre Tetractinellida.

## Liste des genres

Selon World Register of Marine Species (26 octobre 2017) :
* genre Calthropella Sollas, 1988

## Références taxinomiques

* (en) Référence Catalogue of Life : Calthropellidae (consulté le 11 décembre 2020)
* (en) Référence NCBI : Calthropellidae (taxons inclus) (consulté le 26 octobre 2017)
* (en) Référence WoRMS : Calthropellidae Lendenfeld, 1907 (+ liste genres + liste espèces) (consulté le 26 octobre 2017)
# Comme une femme

Comme une femme est le second album de la chanteuse Saya, paru le 15 juin 2009.

## Présentation

Cet album parait 6 ans après son premier album À la Vie. Cet album, exclusivement composé de ballades pop-folk ou pop-rock autour de l'amour, marque une rupture stylistique avec le style Rap-Rnb présent sur son premier album.
3 singles seront extraits de ce nouvel album : Je Pense à Toi, Tu Aimeras et Je m'envolais. En se classant à la 7e place du top album, en France, en 2006, Je Pense à Toi
Pourtant, à sa sortie en France, l'album se classe très discrètement à la 186e place. Ce maigre résultat s'explique en partie par une promotion maladroite. En effet, 3 ans séparent Je Pense à Toi et Je m'envolais.

## Plages

* Je Pense à Toi
* Je Te Donnerai
* Dis-le Moi
* Une Belle Histoire
* Près De Moi
* Tu Aimeras
* Comme Une Femme
* Tu Me Mens
* Viens Vers Moi
* Si tu m'aimes
* Le Temps Qu'il Faudra
* Je m'envolais
* Ne m'oublie Pas

## Sources

* http://www.paperblog.fr/2092377/top-20-albums-semaine-du-22-juin-au-28-juin-2009/
# Matrices équivalentes

En mathématiques, deux matrices A et B de même format (m,n) sont dites équivalentes si et seulement s'il existe deux matrices inversibles P et Q (de formats respectifs (n,n) et (m,m)) telles que
$B=Q^{-1}AP$
Il s'agit d'une relation d'équivalence sur chaque ensemble de matrices d'une taille donnée.
Deux matrices sont équivalentes si et seulement si on peut transformer l'une en l'autre à travers des opérations élémentaires de lignes et de colonnes.
Deux matrices A et B sont équivalentes si et seulement si elles peuvent représenter la même application linéaire $f\colon V\to W$ par rapport à deux couples (un pour A et un pour B) de bases (une base de V et une base de W) bien choisis. On pourra alors trouver des matrices P et Q qui établissent l'équivalence de A et B, en prenant P égale à la matrice de passage de la base de V utilisée pour A à la base de V utilisée pour B, et Q égale à la matrice de passage de la base de W utilisée pour A à la base de W utilisée pour B. C'est pour accommoder ces choix que c'est l'inverse de Q qui figure dans la définition ci-dessus.
Théorème — Deux matrices de même taille sont équivalentes si, et seulement si, elles ont même rang.
Il ne faut pas confondre la notion de matrices équivalentes avec celle de matrices semblables. Deux matrices (nécessairement carrées) sont semblables si elles peuvent représenter la même application linéaire $f\colon V\to V$ par rapport à deux bases de V bien choisies, et non plus deux couples de bases ; la différence avec la notion d'équivalence est qu'ici on choisit, pour chacune des deux matrices, la base d'arrivée égale à celle de départ. Ainsi, tandis que deux matrices semblables sont équivalentes, la réciproque est loin d'être vraie. En effet, deux matrices carrées dont les polynômes caractéristiques sont distincts ne peuvent pas être semblables, mais elles seront équivalentes dès qu'elles ont le même rang (par exemple si elles sont inversibles toutes les deux).
# Marie-Anne Fragonard

Marie-Anne Fragonard, née Marie-Anne Gérard, est une peintre miniaturiste française née à Grasse en 1745, morte à Paris en 1823.

## Biographie

Peintre miniaturiste, elle épouse en 1769 le peintre Jean-Honoré Fragonard, originaire de Grasse également. Elle est la collaboratrice du peintre installé au Louvre : elle exécute une partie ou des morceaux des tableaux signés Jean-Honoré Fragonard. D'une touche libre et rapide, son style est proche de celui du peintre.
Elle réalise également des miniatures. Au XVIIIe siècle, celles-ci sont exposées et mises en vente sous son nom, Marie-Anne Fragonard. Par la suite, elles sont attribuées à Jean-Honoré Fragonard. L'historien Pierre Rosenberg restitue la paternité à Marie-Anne Fragonard.
En 1775, sa jeune sœur Marguerite Gérard (1761-1837) rejoint l'atelier familial au Louvre. Marguerite Gérard rencontre le succès dès les années 1780. Elle trouve son indépendance stylistique et financière.
En 1793, Marguerite Gérard réalise le portrait de sa sœur Marie-Anne portant la cocarde révolutionnaire (Miniature ovale sur carton, 13x10cm, Musée d'art antique, Turin)$^,$.

## Œuvres

* Huiles de Marie-Anne Fragonard
* Scène galante ou l'amoureux surpris,Musée d'art et d'histoire de Cholet, Cholet.

## Interprétation en gravure

* Mort de Madame de Tourvel, gravure de Philippe Trière d'après Marie-Anne Fragonard pour Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos, Londres, 1796.
# Oudega (De Fryske Marren)

Oudega (en frison : Aldegea) est un village de la commune néerlandaise de De Fryske Marren, situé dans la province de Frise.

## Géographie

Le village est situé sur la rive sud du lac Fluessen, à 20 km au sud-ouest de Joure.

## Histoire

Oudega est un village de la commune de Hemelumer Oldeferd jusqu'à la disparition de celle-ci le 1er janvier 1984. Le village fait ensuite partie de Gaasterlân-Sleat jusqu'au 1er janvier 2014, date à laquelle celle-ci fusionne avec Lemsterland et Skarsterlân pour former la nouvelle commune de De Friese Meren, devenue De Fryske Marren en 2015.

## Démographie

Le 1er janvier 2018, le village comptait 275 habitants.
# Jorge Rondón

Jorge Leonardo Rondón (né le 16 février 1988 à Calabozo, Guárico, Venezuela) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball.

## Carrière

Jorge Rondón signe son premier contrat professionnel en 2006 avec les Cardinals de Saint-Louis. Il fait ses débuts dans le baseball majeur avec cette équipe le 29 juin 2014 alors qu'il apparaît durant une manche comme lanceur de relève face aux Dodgers de Los Angeles.
Il fait deux apparitions au monticule et lance une manche complète au total pour les Rockies du Colorado en 2015, après avoir été le 3 novembre 2014 réclamé au ballottage par l'équipe. Il quitte les Rockies de la même façon : il est réclamé au ballottage le 10 mai 2015 par les Orioles de Baltimore. Il accorde 11 points mérités en 13 manches et un tiers lancées pour les Orioles.
Le 26 octobre 2015, il est réclamé au ballottage par les Pirates de Pittsburgh.
# Calton

Calton est un patronyme et toponyme pouvant désigner:

## Patronyme

* Patsy Calton (1948-2005), femme politique libérale-démocrate britannique

## Toponyme
### Royaume-Uni
#### Angleterre

* Calton, village du Yorkshire du Nord
* Calton, village du Staffordshire

#### Écosse

* Calton, localité d'Argyll and Bute
* Calton, quartier de Glasgow
* Calton Hill, colline d'Édimbourg

### Canada

* Calton, hameau de l'Ontario
# John Septimus Roe

John Septimus Roe (né le 8 mai 1797 à Newbury (Berkshire) et mort le 28 mai 1878 à Perth (Australie-Occidentale)) est un navigateur, topographe, explorateur et homme politique britannique.

## Biographie

Il fait des études de mathématiques et entre en 1812, à 15 ans, dans la Royal Navy. Il est nommé en Australie en 1817 comme arpenteur-topographe de la Nouvelle-Galles du Sud sous les ordres de Phillip Parker King.
La même année, il effectue sa première expédition et fait le tour de l'Australie. En 1818, il reconnaît le cours de la Derwent River en Tasmanie puis, en 1819, explore la Terre d'Arnhem où il revient en 1820 et en 1821. En 1821, il est grièvement blessé dans une chute de plus de quinze mètres.
Remis, il repart en 1823 et fait les relevés du port de Sydney. Commandant du Tamar, en 1824, après un séjour en Angleterre, il revient en Australie pour y implanter une colonie sur Melville Island.
Après un passage à Bombay pour réparer le navire, il effectue une mission en Inde et en Birmanie.
Nommé topographe en chef de l'Australie-Occidentale, il retourne à la vie civile et fonde en 1829 la colonie de la Swan River. Il met en route les fondations des villes qui deviendront Perth et Fremantle.
De 1829 à 1849, il mène encore plus de quinze expéditions d'exploration de l'Australie. En politique, il fut quarante ans membre du conseil législatif et exécutif de l'Australie-Occidentale.
Devenu aveugle d'un œil, malade puis veuf (1871), il se retire de la vie publique en 1870 et meurt le 28 mai 1878.
# Lise Roel et Hugo Höstrup

Lise Roel (1928- ) et Hugo Höstrup (1928-2004) sont des architectes nés Danois et ayant principalement travaillé en Suède entre les années 1960 et 1980.

## Biographie

Nés tous les deux à Randers, Danemark, le couple a obtenu ses diplômes d'architecture en 1954 à l’Académie Royale des Arts à Copenhague. Après des stages à Rome et une période en tant que copropriétaires d'un bureau d'architecture à Halmstad à partir de 1957, les Höstrup ont établi en 1967 leur propre cabinet d'architecture qui a continué son activité jusqu'en 1981, quand le couple a quitté la Suède pour s’installer en France sur la Côte d’Azur.
L'activité des Höstrup en tant qu’architectes a principalement concernée des bâtiments publics (écoles, bâtiment pour la police, maisons de retraite, renouvellement urbain, rénovations) et ils ont remporté dans les années 1960-1980 une vingtaine de concours d’architecture. Leurs projets ont été exposés à Charlottenborg et à Louisiana au Danemark ainsi qu’au musée de l'architecture de Suède. Les bâtiments réalisés, y compris plus récemment leurs deux maisons privées sur la Côte d’Azur, ont fait l'objet de publication dans de nombreuses revues. Les Höstrup ont entretenu au cours de ces années un étroit dialogue professionnel et amical avec le designer réputé Poul Kjaerholm (1929-80) et son épouse Hanne (1930-2009), professeur en architecture.
Parmi les œuvres dessinées et réalisées par Lise et Hugo Höstrup à Halmstad peuvent être mentionnés le commissariat central de police (1960), la poste principale (1960), l'immeuble de bureaux Malcus (1961), l’hôtel Hallandia (1968), l'école Sannarp (1969), l’église de Vallås (1974) et le lycée technique de Kattegatt (1981). Ils ont également réalisé la mairie et la bibliothèque à Båstad (1979) et les bâtiments de la police à Norrköping (1965), à Borås (1965) et à Kalmar (1979).

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Lise Roel and Hugo Höstrup » (voir la liste des auteurs).
# Pierre Geoltrain

Pierre Geoltrain, né à Poissy le 6 août 1929 et mort à Paris 28 mai 2004 est un historien, marqué par la sémiotique greimassienne, spécialiste des premiers temps du christianisme, directeur d'études – origines du christianisme – à la Section des sciences religieuses de l'École pratique des hautes études (Paris), où il succéda à Oscar Cullmann, qui lui-même succédait à Maurice Goguel. Il travailla également un temps à l'Université de Strasbourg, et fut par ailleurs membre du Conseil de l'Institut protestant (Faculté de Paris).

## Biographie

Ainsi que le montrent ses publications et ses références, Pierre Geoltrain fut :
* marqué par les travaux linguistiques du structuraliste A.J. Greimas (EHESS/CNRS) – il a coopéré avec l'école sémiotique de Paris ;
* influencé par les travaux de Roland Barthes (EPHE, VIe section, Collège de France), et de Louis Marin (EHESS) ;
* il est aussi resté très attentif aux ouvertures, en philologie, de l'orientaliste André Dupont-Sommer (École biblique de Jérusalem, Collège de France, IVe section de l'EPHE) sur les écrits de la mer Morte (écrits de Qumrân), avec qui il a collaboré.
Il a initié, avec quelques autres chercheurs du CNRS et de l'EPHE (dont Jean-Claude Picard, CNRS, précocement décédé), les études sur les littératures apocryphes chrétiennes, participant à la création de l'Association (AELAC) et de la revue internationale Apocrypha qui en émanent. Il dirigé la publication de plusieurs ouvrages historiques dont, aux éditions Gallimard, l'édition des Écrits apocryphes chrétiens dans la Bibliothèque de la Pléiade et Aux origines du christianisme dans la collection Folio.
Il apparaît dans les séries Corpus Christi et L'Origine du christianisme de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat, diffusées sur Arte.

## Publications
### Ouvrages

* Pierre Geoltrain et François Bovon (dir.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. I : Sur Jésus et sur Marie, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1997.
* Pierre Geoltrain et Jean-Daniel Kaestli (dir.), Écrits apocryphes chrétiens, vol. II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2005.
* Pierre Geoltrain, Aux origines du christianisme, Gallimard, coll. « Le Monde de la Bible », 2000.
* Pierre Geoltrain, David Flusser, Erich Lessing et Edward Schillebeeckx, Saint Paul, Hatier, 1980

### Articles

* « Le Roman pseudo-clémentin depuis les recherches d’Oscar Cullmann », dans Le Judéo-christianisme dans tous ses états, Actes du Colloque de Jérusalem 6-10 juillet 1998, Paris, Cerf, 2001, p. 31-38 ;
* « Cinquième livre d'Esdras », dans Écrits apocryphes chrétiens, op.cit., p. 633-651 ;
* « Sixième livre d'Esdras », dans Écrits apocryphes chrétiens op.cit., p. 653-670 ;
* « Le vol des ancêtres ou Comment procéder à une captation d'héritage », dans Annuaire de l'École Pratique des Hautes Études. Sciences religieuses 104, 1996, p. 17-32 ;
* « Lettre à Sarah. Sur la diversité des corpus », dans Cahiers bibliques de Foi et Vie n$^o$ 29, 1990, p. 3-9.
# Balajnac

Balajnac est un nom de lieu notamment porté en Serbie par :
* Balajnac, un village de la municipalité de Despotovac, dans le district de Pomoravlje ;
* Balajnac, une localité de la municipalité de Merošina, dans le district de Nišava.
# Marcel Witeczek

Marcel Witeczek (né le 18 octobre 1968 à Katowice, Pologne) est un footballeur allemand des années 1990.

## Biographie

En tant que milieu de terrain, Marcel Witeczek fut international des moins de 16 ans allemand et des moins de 20 ans. Avec le premier, il fut finaliste de la Coupe du monde de football des moins de 16 ans 1985, terminant au passage meilleur buteur du tournoi avec huit buts. Avec le second, il fut finaliste de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans 1987, terminant encore une fois meilleur buteur du tournoi avec sept buts. Pourtant cela ne lui ouvrit pas les portes de la sélection de la Nationalmannschaft.
Il joua dans différents clubs allemands (Bayer Uerdingen, FC Kaiserslautern, Bayern Munich, Borussia Mönchengladbach, SG Wattenscheid 09 et FC Albstadt), remportant deux championnats allemands, et une coupe de l'UEFA en 1996.
Il eut une brève expérience d'entraîneur avec le SG Wattenscheid 09 en 2004.

## Clubs
### En tant que joueur

* 1986-1991 : Bayer Uerdingen
* 1991-1993 : FC Kaiserslautern
* 1993-1997 : Bayern Munich
* 1997-2003 : Borussia Mönchengladbach
* 2003-2005 : SG Wattenscheid 09
* 2006-2007 : FC Albstadt

### En tant qu'entraîneur

* 2004 : SG Wattenscheid 09

## Palmarès

* Coupe Intertoto
** Vainqueur en 1988, en 1990 et en 1991
* Coupe UEFA
** Vainqueur en 1996
* Championnat d'Allemagne de football
** Champion en 1994 et en 1997
* Oberliga Westfalen (Championnat d'Allemagne de football D4)
** Vainqueur en 2005
* Coupe du monde de football des moins de 17 ans
** Finaliste en 1985
* Coupe du monde de football des moins de 20 ans
** Finaliste en 1987
* Meilleur buteur de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans
** Récompensé en 1985
* Meilleur buteur de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans
** Récompensé en 1987
# Oudega (Smallingerland)

Oudega est un village situé dans la commune néerlandaise de Smallingerland, dans la province de la Frise. Son nom en frison est Aldegea. Le 1er janvier 2008, le village comptait 1 723 habitants.