OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Route I/15 (Slovaquie)

La I/15 (en slovaque : cesta I. triedy 15) est une route slovaque de première catégorie reliant Vranov nad Topľou à Stročín. Elle mesure 49,6 km.

## Tracé

* Région de Prešov
** Vranov nad Topľou
** Majerovce
** Sedliská
** Benkovce
** Slovenská Kajňa
** Malá Domaša
** Holčíkovce
** Nová Kelča
** Turany nad Ondavou
** Miňovce
** Breznica
** Stropkov
** Tisinec
** Duplín
** Stročín
# Jurassic Park: The Game

Jurassic Park: The Game est un jeu vidéo épisodique développé et édité par Telltale Games sorti le 15 novembre 2011. Il est basé sur la franchise de Jurassic Park.

## Système de jeu

Le système de jeu inclut des comptes-à-rebours (maximum environ 5 secondes), pour appuyer sur une touche ou bouger un joystick au bon moment (pour échapper au Tyrannosaure par exemple).

## Synopsis

L'histoire raconte la quête des derniers survivants restés sur Isla Nublar. Elle se déroule pendant et après la trame de Jurassic Park. Le docteur Gerry Harding, vétérinaire du parc, et sa fille, Jessica, sont en plein travail sur Isla Nublar alors que la panne électrique a lieu. Pendant ce temps, l'associé de Dennis Nedry, engagé par Biosyn (société rivale d'InGen), et une mercenaire costaricienne, Nima Cruz, partent sur l'île à la recherche de Nedry et des embryons de dinosaures que ce dernier était censé voler pour Biosyn. Plus tard, deux groupes de mercenaires d'InGen débarquent sur l'île pour secourir les derniers survivants.

## Épisodes et chapitres

Épisode 1 : L'INTRUS
* Prologue.
* Bienvenue à Jurassic Park.
* Les quais.
* Dans la jungle, terrible jungle.
* La clairière de Nedry.
* Rencontre avec un Dilo.
* Accident de la route.
* Après vous.
* Vade retro, Tricératops.
* En piste.
* Le centre des visiteurs.
* Face-à-face avec le T-Rex.
Épisode 2 : LA CAVALERIE
* Vue du ciel.
* Équipe Bravo.
* Randonnée dans la jungle.
* Crash de l'hélico.
* Crache ton venin !
* En construction.
* La promenade.
* Laboratoire de Sorkin.
* L'enclos des Parasaurolophus.
* Fuite en hélico !
* Traitement de l'eau.
Épisode 3 : LES PROFONDEURS
* Tous aux tunnels !
* Ils ouvrent les portes !
* Vous avez entendu ?
* La dispute.
* Traque du T-Rex.
* Les traqueurs traqués.
* Récupérer la bombe !
* Le titre de ce morceau.
* Traque du raptor.
* Centrale électrique.
* Le nid.
Épisode 4 : LES SURVIVANTS
* Une question de confiance.
* On a des invités...
* La dernière ligne droite.
* La séparation !
* C'est de l'histoire ancienne.
* Le complexe marin.
* Éthique, 1re partie.
* Éthique, 2e partie.
* Nage ou crève.
* Combat à mort !
* Amitié de longue date.
# Abam (Mvengue)

Abam est un village du Cameroun situé dans la région du Sud et le département de l'Océan, sur la route qui relie Mvengue à Lolodorf. Il fait partie de la commune de Mvengue.

## Population

En 1967, la population était de 296 habitants, principalement des Ewondo. Lors du recensement de 2005, on y dénombrait 276 personnes.

## Infrastructures

La localité dispose d'une école catholique et d'un marché périodique.
# (1364) Safara

(1364) Safara est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 18 novembre 1935 par Louis Boyer à Alger. Ses désignations temporaires sont 1935 VB et 1932 EK.
Il est nommé d'après André Safar.
# Nuenen, Gerwen en Nederwetten

Nuenen, Gerwen en Nederwetten est une commune des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional.

## Localités

Eeneind, Gerwen, Nederwetten, Nuenen, Opwetten et Stad van Gerwen.

## Personnalités liées à la commune

* Gerard van Maasakkers, chanteur néerlandais, est né à Nuenen.
* Vincent van Gogh a vécu à Nuenen, où son père était pasteur.

## Lien externe

* Site officiel
# Le Méridien Taichung

Le Méridien Taichung, aussi Golden Plaza (台中李方艾美酒店) est un gratte-ciel hôtel de 178 mètres de hauteur construit en 1999 à Taichung dans l'ile de Taïwan. Il abrite le groupe Le Méridien, une chaîne d'hôtels de luxe d'origine française, sur 30 étages.
Situé dans le centre de Taichung, juste en face de la gare, le bâtiment est le troisième plus haut immeuble de la vile.
# Sloan MacKenzie

Sloan MacKenzie, née le 16 mai 2002 à Halifax, est une canoéiste canadienne.

## Carrière

Elle étudie la nutrition et la diététique appliquée aux humains à l'Université Mount Saint Vincent.
Pour ses débuts internationaux aux Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 2022, elle remporte la médaille d'or en C4 500 m.
En 2023, Katie Vincent et elle remportent la médaille d'or aux Jeux panaméricains. La même année, la paire remporte la médaille de bronze en C2 500 m lors des Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak. Cette médaille leur offre un billet pour les Jeux de 2024.
Lors des Jeux olympiques d'été de 2024, Vincent et elle battent le record olympique en C2 500 m en 1 min 54 s 16 lors du tour préliminaire. Quelques jours plus tard, elles remportent la médaille de bronze en C2 500 m derrière le Chinoises et les Ukrainiennes.
# Route I/18 (Slovaquie)

La I/18 (en slovaque : cesta I. triedy 18) est une route slovaque de première catégorie reliant la frontière tchèque à Michalovce. Elle mesure 352,4 km.

## Tracé

* République tchèque 35
* Région de Žilina
** Makov
** Kolárovice
** Bytča
** Dolný Hričov
** Žilina
** Strečno
** Vrútky
** Martin
** Sučany
** Turany
** Kraľovany
** Stankovany
** Ľubochňa
** Hubová
** Ružomberok
** Ivachnová
** Liptovský Mikuláš
** Podtureň
** Liptovský Hrádok
** Kráľova Lehota
** Hybe
** Východná
** Važec
* Région de Prešov
** Štrba
** Mengusovce
** Svit
** Poprad
** Hozelec
** Švábovce
** Hôrka
** Jánovce
** Spišský Štvrtok
** Dravce
** Levoča
** Spišský Hrhov
** Klčov
** Nemešany
** Spišské Podhradie
** Beharovce
** Široké
** Fričovce
** Hendrichovce
** Bertotovce
** Chminianska Nová Ves
** Svinia
** Prešov
** Kapušany
** Lipníky
** Hanušovce nad Topľou
** Bystré
** Čierne nad Topľou
** Hlinné
** Soľ
** Čaklov
** Vranov nad Topľou
** Nižný Hrabovec
* Région de Košice
** Strážske
** Voľa
** Nacina Ves
** Petrovce nad Laborcom
** Michalovce
# Junior Johnson & Associates

La Junior Johnson & Associates est une ancienne écurie NASCAR basée en Caroline du Nord et dirigée par Junior Johnson et Warner Hodgdon.

## Histoire

Junior Johnson participe à sa première course en tant que pilote propriétaire en 1953 sur une Oldsmobile. L'écurie ne s'engage régulièrement dans le principal championnat de la NASCAR qu'à partir de 1965. Johnson remporte 13 courses cette année là au volant de la Ford n$^o$ 26 mais il faut attendre le milieu des années pour que l'écurie décroche ses premiers titres. La Chevrolet n$^o$ 11 de Cale Yarborough réussit le triplé entre 1976 et 1978 et 3 autres titres suivront grâce à Darrell Waltrip en 1981, 1982 et 1985. Les années 1990 sont plus difficiles et malgré un championnat 1992 réussi avec 5 victoires une 2e place au championnat de Terry Labonte en 1992, la Junior Johnson & Associates cesse ses activités à l'issue de la saison 1995.
# Acanthops contorta

Acanthops contorta est une espèce d'insectes, de l'ordre des Mantodea, de la famille des Acanthopidae, de la sous-famille des Acanthopinae et de la tribu des Acanthopini.

## Dénomination

* Cette espèce a été décrite par Carl Eduard Adolph Gerstäcker en 1889.
# (232409) Dubes

(232409) Dubes est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(232409) Dubes est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 4 mars 2003 à Saint-Véran par l'Observatoire de Saint-Véran. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,37 UA, une excentricité de 0,21 et une inclinaison de 7,0° par rapport à l'écliptique.
# Nyemo

Nyemo peut correspondre à :
* Xian de Nyêmo, comté ou xian du Tibet
* Nyêmo (village), village du Tibet
# Le Mérite de tout pays

Le Mérite de tout pays est un tableau réalisé par le peintre français François Boucher entre 1742 et 1745. Cette huile sur toile est une chinoiserie qui représente un jeune femme et deux enfants agaçant un chat avec de longs bâtons. Vendue aux enchères chez Drouot en décembre 2023, l'œuvre fait partie depuis lors des collections du musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, dans le Doubs.
# Sloan Farrington

Sloan Farrington est un skipper bahaméen né le 17 mai 1923 à Nassau et mort en 1997.

## Carrière

Sloan Farrington obtient une médaille de bronze olympique de voile en classe Star aux Jeux olympiques d'été de 1956 de Melbourne.
# Bill Roycroft

William « Bill » Roycroft, né le 17 mars 1915 et mort le 29 mai 2011 (à 96 ans), est un cavalier australien de concours complet d'équitation, et triple-médaillé aux Jeux olympiques dans cette discipline.

## Carrière

En 1960, lors des Jeux olympiques de Rome en 1960, il fait une chute au cours de l'épreuve de fond comptant pour le concours complet. Hospitalisé avec une fracture de l’omoplate, il sait que son absence disqualifierait son équipe. Après une nuit à l'hôpital, il reprend la compétition et son équipe remporte la médaille d'or. Il participera à trois autres olympiades et emportera deux médailles de bronze, toujours par équipe. Lorsqu'il remporte sa seconde médaille de bronze lors des Jeux olympiques de Montréal en 1976 à 61 ans, il devient le médaillé Australien le plus âgé. Sa meilleure performance individuelle est sixième en 1972. Trois de ses fils représenteront l'Australie aux Jeux Olympiques. Aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, il fait partie des huit athlètes sélectionnés pour porter le drapeau dans le stade olympique lors de la cérémonie d'ouverture.

## Palmarès lors des Jeux olympiques d'été

* Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome ( Italie)
** Médaille d'or au concours par équipe.
* Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico ( Mexique)
** Médaille de bronze au concours par équipe.
* Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal ( Canada)
** Médaille de bronze au concours par équipe.
# Ronde d'Armor

La Ronde d'Armor (ou Rallye (de l') Ouest - Armor) est une ancienne épreuve de rallye française créée en 1968 et organisée sous l'égide de l'ASA Bretagne.

## Histoire

Cette course connut sa notoriété durant les années 1970, et fut intégrée au Championnat de France des rallyes à trois reprises au cours de cette période.

## Palmarès

Principales victoires (en gras en championnat de France D1) :
* 1972 : Joseph Bourdon / J.Moutard, sur Alpine A110 1600 ;
* 1973 : Philippe Renaudat / Jean-Jacques Lenne, sur Simca CG proto MC ;
* 1975 : Joseph Bourdon / J.Moutard, sur Alpine A110 ;
* 1977 : Guy Fréquelin / Jacques Delaval, sur Renault Alpine A 310 V6 ;
* 1979 : Bernard Béguin / Jean-Jacques Lenne, sur Porsche 911 SC (2e Michèle Mouton / Françoise Conconi, sur Fiat 131 Abarth) ;
* 1980 : Jean-Claude Andruet / Denise Emmanuelli, sur Fiat 131 Abarth.
NB : Joseph Bourdon remporte aussi le Rallye du Touquet en 1971 sur Alpine A110 1600 S avec Jean-Claude Belly et le Rallye de la Côte Fleurie en 1974 sur sa A110 avec Moutard. Philippe Renaudat gagne quant à lui le Critérium de Touraine en 1972 et le Rallye de l'Ouest en 1973 comme pilote d'usine Simca.
# Jutta Ditfurth

Jutta Gerta Armgard Ditfurth (née le 29 septembre 1951 à Wurtzbourg sous le nom de Jutta Gerta Armgard von Ditfurth) est une sociologue, travailleuse sociale et écrivaine allemande, militante écologiste de gauche.

## Biographie

Elle est une des cofondatrices du parti écologiste Die Grünen dont elle a été la représentante de 1984 à 1989.
Elle a renoncé à sa qualité nobiliaire et à son « von ».
Elle est militante à Ökologische Linke (de).

## Liens internes

* Ditfurt
* Dievoort
* Famille von Ditfurth
# Abdelwahab Ben Ayed

Abdelwahab Ben Ayed, né en avril 1938 à Sfax et mort le 4 avril 2019, est un homme d'affaires tunisien. Il est connu comme le fondateur et le premier PDG du groupe Poulina.

## Biographie

Né en avril 1938 en tant que deuxième d'une fratrie de neuf enfants, Abdelwahab Ben Ayed obtient un diplôme d'ingénieur agronome après des études à Toulouse puis effectue un passage par le ministère de l'agriculture tunisien où il occupe les fonctions de chef de laboratoire chimie en 1965. Déçu par les options socialistes du régime, il en démissionne pour se lancer dans les affaires : il acquiert le 14 juillet 1967 un poulailler avec l'aide financière de son père magasinier et de ses amis pour collecter un capital initial de 15 000 dinars. Cet achat constitue l'ébauche de ce qui devient peu à peu le groupe Poulina, le premier groupe privé tunisien dans les années 2000.
Élu « entrepreneur africain de l'année 1985 » par l'hebdomadaire Jeune Afrique, il s'apprêtait en 2008 à céder la direction de son groupe à Karim Ammar. Parmi l'une de ses autres réalisations, on retrouve notamment Medina Mediterranea, un complexe résidentiel, touristique, culturel et commercial situé à Yasmine Hammamet.
Il a appartenu au comité central du Rassemblement constitutionnel démocratique au pouvoir avant sa dissolution en 2011. Il intègre le conseil d'administration de la Banque centrale de Tunisie en septembre 2012.
Il meurt le 4 avril 2019.
# (2380) Heilongjiang

(2380) Heilongjiang est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(2380) Heilongjiang est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 18 septembre 1965 à Nanking par l'observatoire de la Montagne Pourpre. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,19 UA, une excentricité de 0,06 et une inclinaison de 1,9° par rapport à l'écliptique.
# Nouvelliste vaudois (1824-1914)

Le Nouvelliste vaudois est un journal suisse fondé en mars 1824 par le libraire (et futur conseiller d'État) lausannois Henri Fischer.
Reprenant le titre d'un journal disparu en 1804, le Nouvelliste vaudois parut d'abord deux fois par semaine, puis trois fois, avant d'être publié quotidiennement de 1856 à 1914, année de sa disparition. Les premières années, il combattit le régime politique imposé au canton en 1815 et prit le parti des libertés publiques et d'une constitution fédérale. Par la suite, il devint l'organe du parti radical et, dès 1891, du parti libéral.
En 1846, en raison de difficultés financières, il introduisit les annonces payantes.
Il disparut en 1914.

## Quelques directeurs du journal

* Henri Fischer : de 1824 à 1830 et de 1833 à 1835 ;
* Charles Monnard : de 1830 à 1833 ;
* Daniel-Henri Druey : de 1836 à ? ;
* Louis-Henri Delarageaz.
# Le Prince de Jéricho

Le Prince de Jéricho est un roman policier de Maurice Leblanc, paru d’abord en 37 feuilletons dans Le Journal, entre le 20 juillet 1929 et le 25 août 1929 ; puis édité, pour la première fois, en un volume in-12, chez Laffite, en 1930.

## Résumé

Un jeune homme, Maxime, et deux jeunes filles, ses voisines, excités par les exploits de Jéricho, forban de la Méditerranée, jouent aux pirates dans le domaine de Mirador, une villa perchée sur une hauteur du massif de l'Esterel et dominant un golfe, près d'Antibes. Sa propriétaire, Nathalie Malnosen, est une jeune et riche héritière orpheline dont la beauté provient « autant de la perfection absolue de ses traits que de leur expression même ». Elle attend deux amis de son père, ses invités du jour : Forville, directeur de la société d'exportation Manolsen et son éternel soupirant, et le docteur Chapereau.
La conversation va tourner sur le fameux Jéricho, dont la rumeur raconte contradictoirement les faits les plus cruels ou la générosité la plus noble. Chapereau propose alors en échappatoire aux disputes un autre héros qu’on a trouvé, naguère, naufragé à la pointe d’Antibes et plus mort que vivant. Cet homme étrange, miraculeusement rétabli mais demeuré amnésique, est surnommé le « baron d‘Ellen-Rock », du nom d’un jardin antibois. Il s’est lancé avec énergie dans les affaires et s’est désormais enrichi dans des transactions immobilières entre la Côte d’Azur et Paris. Le récit passionne toute l’assistance et en particulier Maxime et la romantique Nathalie.
Ce personnage va mystérieusement surgir dans la vie des deux résidents de Mirador et s’imposer en défenseur. Il a, dit-il, dans la journée, en passant en canot, surpris une conversation secrète de malfrats étrangers qui parlaient de piller le soir même une villa de la côte située en haut d’une falaise. On pense tout de suite à la bande de Jéricho...
Ce baron Ellen-Rock, dont la silhouette « frappait par son élégance et sa distinction, et par une telle force », et qui, inspirant une confiance absolue, va entraîner la belle Nathalie dans une histoire incroyable qu'il semble mener à sa guise, fait penser si irrésistiblement à Arsène Lupin que Francis Lacassin dit qu’on s’attend, d’un moment à l’autre, à voir ce dernier se substituer au baron. Et l’on croit d’autant plus volontiers Claude Leblanc quand il dit que ce roman devait à l’origine constituer une aventure de Lupin. Il ne se souvenait plus « quelle raison – sans doute un contrat ou une clause d’exclusivité - avait amené le romancier à y renoncer ».
# Bill Sali

William Thomas Sali ditBill Sali, né le 17 février 1954 à Portsmouth (États-Unis), est un avocat et homme politique américain, membre du parti républicain et représentant du premier district congressionnel de l'Idaho à la Chambre des représentants des États-Unis de 2007 à 2009.
# Route départementale 152

La route départementale 152, ou RD 152, est située :
* dans le département de Seine-et-Marne, elle relie Malesherbes à Fontainebleau, reprenant l'ancienne RN 152, déclassée en 2006
* dans le département de l'Essonne, elle relie Limours à Brétigny-sur-Orge
* dans le département du Val-de-Marne, elle relie Ivry-sur-Seine à Choisy-le-Roi
# Jutta Dümpe-Krüger

Jutta Dümpe-Krüger (Dörentrup, 5 septembre 1962) est une femme politique allemande.
# Acht van Chaam

L'Acht van Chaam (Huit de Chaam en français) est un critérium cycliste d'après Tour, disputé dans le Brabant-Septentrional aux Pays-Bas. La course a lieu près de la ville de Chaam, Alphen-Chaam, Brabant-Septentrional. Depuis 1999, en raison de la longueur de la course, la compétition est classée par l'UCI en critérium et se déroule le mercredi suivant la fin du Tour de France. Les Pays-Bas ont classé la course sur leur liste du patrimoine culturel immatétiel$^,$.
L'épreuve se déroule sur un circuit de rue qui forme une sorte de «8» à répéter plusieurs fois (d'où le nom de la compétition). En plus de l'épreuve ouverte aux professionnels, des compétitions féminines, pour les amateurs et pour les juniors sont au programme.
# (15522) Trueblood

(15522) Trueblood est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(15522) Trueblood est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 14 décembre 1999 à Fountain Hills (Arizona) par Charles W. Juels. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,32 UA, une excentricité de 0,13 et une inclinaison de 9,8° par rapport à l'écliptique.
# Néolithe

Néolithe est une start-up française créée en janvier 2019, spécialisée dans la fabrication d’unités de traitement des déchets non-recyclables par fossilisation accélérée, appelées des fossilisateurs. Elle est basée à Chalonnes-sur-Loire dans le Maine-et-Loire.

## Historique
### Le processus de la fossilisation accélérée

William Cruaud Sr, tailleur de pierre pendant 40 ans, a l’idée de la fossilisation pour traiter des déchets$^,$. Son fils, l’ingénieur Nicolas Cruaud, décide alors de poursuivre son idée lors de son projet d’études avec pour objectif de trouver le moyen d’accélérer la fossilisation. En 2018, ils rencontrent Clément Bénassy qui vient de finir son cursus à l’école d’ingénieur AgroParisTech.

### Création de la société

En janvier 2019, Nicolas Cruaud, son père William Cruaud Sr et Clément Bénassy cofondent Néolithe dans le but de traiter industriellement des déchets industriels non-recyclés et les transformer en granulat afin de les utiliser en substitution des granulats naturels dans le BTP, ou encore pour la construction et des infrastructures routières$^,$. La même année, Néolithe est intégrée à l’incubateur X-up de l’École polytechnique.
En mars 2020, l’entreprise fait une première levée de fonds de 500 000 euros. Son site pilote est à Chalonnes-sur-Loire, près d’Angers.
En avril 2021, une deuxième levée de fonds de 2,5 millions d’euros est effectuée$^,$.
En juin 2022, l'entreprise fait une troisième levée de fonds de 20 millions d’euros. Avec cette somme, elle lance la construction de son premier site de production à Beaulieu-sur-Layon qui devrait être opérationnel fin 2023, et de créer des fossilisateurs à destination de ses clients issus du BTP et de l’industrie du recyclage$^,$.
En mars 2023, elle livre son premier fossilisateur à la société de travaux publics "Courant" (Avrillé) et a 120 salariés$^,$.

## Activités et processus

Néolithe fabrique des pierres avec des déchets non-recyclés destinés jusqu'à présent à l’enfouissement ou à l’incinération. Elle a inventé et fait breveter le « Fossilisateur », une unité industrielle qui utilise une méthode spécifique de transformation de ces déchets.
Ce procédé commence par le broyage très fin des déchets. Ceux-ci sont alors mixés à de l’eau et à un liant minéral. Ce mélange devient une pâte minérale qui est ensuite façonnée en granulats qui peuvent, par exemple, être intégrés dans le béton non structurel.

## Prix et reconnaissances

* Mai 2019 : lauréate du “Next Startupper Challenge” du Viva Technology.
* Novembre 2019 : Lauréate du prix Pépite du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, et le prix Jean-Louis Gerondeau-Safran de l’école polytechnique$^,$.
* Mars 2023 : prix de l’Ecoresponsabilité lors du salon Global Industries de Lyon$^,$.
* Nicolas Cruaud et Clément Bénassy font partie du classement 2023 des trente meilleurs jeunes dirigeants européens de Forbes dans la catégorie Manufacturing & Industry.
* En 2023, elle fait partie des "100 start-up où investir” selon le magazine Challenges.
# Le Précieux Ornement de la Libération

Le Précieux Ornement de la Libération (tibétain : དམ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན, Wylie : dam chos yid bzhin nor bu thar pa rin po che'i rgyan, ou thar pa rin po che'i rgyan, Ornement de la Précieuse Libération) de Gampopa (1079-1153) est un lamrim majeur de l'école Kagyupa. Il comporte des enseignements de l'école Kadampa et ceux du Mahamudra.

## Contenu

Il comporte 6 parties, exposant l'enseignement des soutras du Mahayana, les présentant en 3 volets : la base, la voie et le fruit.
* La base est la nature de bouddha, la précieuse existence humaine et l'ami spirituel aidant le méditant sur le chemin de l'éveil.
* La voie rappelle les enseignements sur l'impermanence, la loi karmique de cause à effet, l'imperfection de l'existence conditionnée, et les pratiques du renoncement, des quatre états sublimes -l'équanimité, la bienveillance, la compassion et la joie-.
* Le fruit est l'éveil, ou état de bouddha.
La dernière partie décrit l'activité qui en découle : œuvrer spontanément au bien d'autrui.

## Traductions

* Il a été traduit depuis le tibétain vers l'anglais sous le titre The Jewel Ornament of Liberation par Herbert V. Günther (en) et publié en 1959. La publication de cette traduction complète est un événement d'un intérêt considérable pour les études tibétaines et bouddhistes à l'époque, car, à l'exception des Annales bleues par George de Roerich, c'est la première traduction à grande échelle d'un important texte tibétain à avoir été publié depuis de nombreuses années.
* Il a été traduit depuis le tibétain vers le français sous le titre Le Précieux Ornement de la Libération par Christian Bruyat et le comité de traduction Padmakara et publié avec une préface de Péma Wangyal Rinpoché en 1999. Selon Stéphane Arguillère, cette traduction est meilleure, des contresens présents dans les traductions anglaises antérieures ayant été corrigés par Bruyat et le comité Padmakara.
Péma Tönyö Nyinjé, le 12e taï sitou rinpoché, fait remarquer que la traduction du titre de l'ouvrage, bien que correcte, n'est pas exacte, et devrait être « Ornement de la Précieuse Libération » pour se conformer au tibétain thar pa rin po che'i rgyan (THL : Tharpa Rinpoche (i) Gyen).

## Enseignement

Le 17e karmapa Orgyen Trinley Dorje a donné un enseignement sur ce texte au monastère de Tergar en Inde en 2014 aux nonnes rassemblées lors du premier Arya Kshema Winter Dharma Gathering.

## Commentaires

* (en) Ringu Tulku, Path to Buddhahood: Teachings on Gampopa's Jewel Ornament of Liberation, Shambhala, 2003

## Texte en tibétain

* Voir sur Wikisource en  :
* དྭགས་པོ་ཐར་རྒྱན།