OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Protium copal

Protium copal est une espèce d de la famille des Burseraceae, communément dénommé copal tree. C'est un arbre endémique du Mexique et d'Amérique centrale. On le trouve dans les forêts tropicales humides, préférant l'ombre intense.
Il atteint 30 m de hauteur et possède de longues feuilles coriaces. Les fruits sont lisses et mesurent é 2 à 3$^{cm}$ et ne contiennent qu'un seul noyau.
La sève séchée de l'arbre est connue sous le nom de copal. Il est couramment utilisé comme encens car il est proche de l'encens. Il est aussi utilisé comme résine sur des instruments de musique.

## Liste des variétés

Selon GBIF (13 janvier 2024) :
* Protium copal var. matudea Swart, 1966

## Systématique

Le nom correct complet (avec auteur) de ce taxon est Protium copal (Schltdl. & Cham.) Engl.. L'espèce a été initialement classée dans le genre Icica sous le basionyme Icica copal Schltdl. & Cham..
Protium copal a pour synonymes :
* Icica copal Schltdl. & Cham.
* Icica obovata Engl.
* Icica palmeri Rose
* Protium copal var. copal
* Protium copal var. matudae Swart
* Protium palmeri (Rose) Engl.
* Tingulonga copal (Schltdl. & Cham.) Kuntze
# Clan Sakakibara

Le clan Sakakibara (榊原氏, Sakakibara-shi) est une branche de daimyōs du clan de samouraïs Minamoto durant l'époque d'Edo.
Durant la période Edo, les Sakakibara font partie des fudai daimyo ou « clans de l'intérieur », vassaux héréditaires ou alliés du clan Tokugawa, par opposition aux tozama daimyo, « clans de l'extérieur ». les Sakakibara sont une des quatre familles qui ont le privilège de fournir un régent durant la minorité d'un shogun.

## Branches du Sakakibara

Le clan fudai Sakakibara apparaît au XVIe siècle et son élévation au statut officiel de clan date de 1586.
La famille descend de Nikki Sadanaga de la branche Seiwa Genji du clan Minamoto. Le premier à prendre le nom « Sakakibara » est le fils de Sadanaga qui réside à Sakakibara dans la province d'Ise. Il prend le nom de Sakakibara Toshinaga.
Sakakibara Yasumasa (1548-1606) est un allié de Tokugawa Ieyasu à l'époque Sengoku. Après la bataille de Sekigahara, il reçoit un honneur tout particulier et le nom par lequel il est aujourd’hui connu date de cette époque. Il lui est accordé le droit d'utiliser un des caractères du nom de Ieyasu, Yasu masa. Avec Sakai Tadatsugu, Ii Naomasa et Honda Tadakatsu, il est connu comme l'un des « quatre rois célestes des Tokugawa » (Tokugawa shi-tennō). Le surnom décrit quatre hommes, chacun renommé pour son loyal soutien au clan Tokugawa.
Yasumasa se voit attribuer le han (fief) de Tatebayashi (100 000 koku) dans la province de Kozuke. Les fils de Yasumasa prennent part aux combats contre les Tokugawa au siège d'Osaka.
Les daimyos Sakakibara sont déplacés plusieurs fois par le shogunat. En 1643, Sakakibara Tadatsugu et son clan sont rétablis au domaine de Shirakawa (140 000 koku) dans la province de Mutsu.
En 1649, le siège des Sakakibara est déplacé au domaine de Himeji dans la province de Harima.
La dernière affectation décidée par le shogunat voit le clan s'installer en 1741 au domaine de Takada (150 000 koku) dans la province d'Echigo. Takada devient un centre de pouvoir durant la guerre de Boshin puis, une fois la guerre terminée, se transforme en centre de détention pour les samouraïs défaits du domaine d'Aizu.
Durant l'ère Meiji, le chef des Sakakibara est anobli au titre de vicomte dans le nouveau système nobiliaire kazoku alors mis en place.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sakakibara clan » (voir la liste des auteurs).
# Class'Croute

Les restaurants class'croute, créés en 1987, associent restauration sur place, vente à emporter et livraison de sandwichs, plats chauds, salades et une offre traiteur composée de plateaux repas, cocktails et buffets. Elle est particulièrement tournée vers le « business to business » avec des restaurants implantés essentiellement en zones d’activité.
En 2020, l'enseigne compte 130 restaurants en France, Belgique et au Luxembourg.
Le chiffre d'affaires 2019 est estimé à 70 millions d'euros.
L'enseigne est gérée par la société Agapor.
En 2018, Class’croute crée une direction RSE. Un an plus tard, l’enseigne annonce sa stratégie RSE construite autour de 2 axes : la réduction de l’impact environnemental et l’engagement pour une alimentation responsable.
En décembre 2019, l’enseigne fait l’objet d’un MBO avec French Food Capital.
En 2020, l’enseigne lance deux nouveaux services : e-cantine, un service de commande groupée en entreprise, et le frigo connecté
# Protocodium

Protocodium sinense
Protocodium est un genre fossile d'algues vertes de la famille des Codiaceae.
Le fossile, une cellule cénocytaire tridimensionnelle, a été identifié dans la formation de Dengying (en) (biote de Gaojiashan) datant de l'Édiacarain supérieur (âgé d'au moins 541 Ma) du sud du Shaanxi en Chine.
L'espèce type est Protocodium sinense et, en 2022, le genre est monotypique.

## Description

Protocodium est une algue verte (et donc photosynthétique) unicellulaire vraisemblablement apparentée au genre Codium. Il s'agit du plus ancien fossile tridimensionnel d'algue verte connu. L'analyse de sa structure interne permet d'identifier le nouveau spécimen avec beaucoup de précision.
Ce fossile prédate l'explosion cambrienne, ce qui le place non loin de la base des premiers écosystèmes terrestres. On rappelle que d'un point de vue évolutif, les algues vertes et les plantes terrestres partagent un ancêtre commun. Il fournit de ce fait un éclairage nouveau sur la diversification précoce du règne végétal.
Selon Cédric Aria, coauteur de l'étude, « Protocodium appartient à une lignée connue d'algues vertes et possède une architecture étonnamment moderne, montrant que ces algues étaient déjà bien diversifiées avant la fin de l'édiacarain. Sa découverte touche à l'origine de tout le règne végétal et donne un nom familier aux organismes qui ont précédé l'explosion cambrienne, il y a un demi-milliard d'années lorsqu'ont émergé les premiers écosystèmes modernes du monde. »

## Publication originale

(en) Shu Chai, Cédric Aria & Hong Hua, « A stem group Codium alga from the latest Ediacaran of South China provides taxonomic insight into the early diversification of the plant kingdom », BMC Biology, BMC et Springer Science+Business Media, vol. 20, n$^o$ 199,‎ 21 septembre 2022 (ISSN 1741-7007, DOI 10.1186/S12915-022-01394-0).
# Protocol Data Unit

La Protocol Data Unit ou Unité de données de protocole (PDU) est l'unité de mesure des informations échangées dans un réseau informatique.

## Exemple en OSI

Appliqué au système de couches du modèle OSI, le PDU :
* de la couche physique est le bit ;
* de la couche liaison est la trame ;
* de la couche réseau est le paquet ;
* de la couche transport est le segment pour TCP, et le datagramme pour UDP ;
* des couches application, présentation et session sont les données.
Le (N)-PDU est l'unité de données pour une couche (numéro N). Il comprend un (N+1)-PDU, et une information de contrôle (N)-PCI (Protocol-control information), c’est-à-dire l'ensemble complet des données de la couche supérieure (N+1) auquel sont ajoutées des données complémentaires afin de pouvoir effectuer un contrôle d'erreur.

### Niveau N+1 : couche Transport > Message (ou segment)

(N+1)-PDU :
* Message (ou segment)

### Niveau N : couche réseau > Paquet

(N)-PDU :
| (N)-PCI | (N+1)-PDU : Message |

### Niveau N-1 : couche liaison > Trame

(N-1)-PDU :
| (N-1)-PCI | (N)-PDU = ((N)-PCI) + (N+1)-PDU |
# Protocide

Protocide est un super-vilain créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Captain America #28, en 2000.

## Origines

En 1940, le soldat Clinton McIntyre se rebella contre les ordres de son supérieur qui l'envoyait à une mort certaine, et fut jugé pour trahison et meurtre, qu'il déclara accidentel. Condamné à mort, McIntyre fut gracié par le Général Maxfield Saunders, l'un des officiers rattachés au Projet Rebirth (connu plus tard comme Weapon I).
Tandis que le Professeur Erskine choisissait Steve Rogers pour devenir le super-soldat, Saunders fit de McIntyre son propre cobaye dans le projet Opération Prototype. Hélas, l'Opération échoua. Le corps de McIntyre muta, mais l'injection du sérum provoqua aussi des crises de démence et d'intenses douleurs. McIntyre s'échappa et provoqua un carnage en Virginie avant d'être victime d'un infarctus. Saunders fut arrêté par le Général Chester Philips, et Rogers fit ses premiers pas en tant que Captain. Le corps de McIntyre fut quant à lui cryogénisé.
Au début du XXIe siècle, le laboratoire de l'Opération Prototype fut découvert par le SHIELD. Un agent double travaillant pour l'AIM récupéra le corps. Les terroristes parvinrent à le ramener à la vie et le renommèrent Protocide. Il reçut des implants mémoriels lui faisant croire qu'il avait été trahi par Captain America, son partenaire pendant la guerre, et que le SHIELD dirigeait le monde. Il fut envoyé combattre US Agent qu'il manqua de tuer, puis Captain America. Il échoua dans sa mission consistant à dérober du matériel technologique et s'échappa.
L'AIM l'utilisa ensuite pour détruire plusieurs bases de l'HYDRA. Captain America retrouva sa piste et finalement le duo sabota les opérations des terroristes. Blessé, Protocyde fut secouru par Cap, et le soldat réalisa qu'il avait été piégé par l'AIM. Il fit sauter la base de l'AIM et se fit passer pour mort. On ignore depuis ses activités.

## Pouvoirs

* Altéré par le sérum du super-soldat, Protocide possède une force, une rapidité, une endurance et des réflexes dépassant le meilleur des athlètes. Il pèse près de 140 kg de muscles.
* Il utilise un bouclier en acier forgé très résistant.
# Pseudophilautus hypomelas

Pseudophilautus hypomelas est une espèce d'amphibiens de la famille des Rhacophoridae. Elle est considérée comme éteinte depuis 2004 mais elle a été redécouverte en 2014.

## Répartition

Cette espèce était endémique du Sri Lanka$^,$. N'ayant été aperçue depuis 1876, elle était considérée par l'UICN comme éteinte depuis 2004. Elle est redécouverte en 2010 dans les hauts plateaux du centre de Sri Lanka dans l'aire protégée de Peak Wilderness.

## Description

Le plus grand spécimen décrit par Günther mesurait 22 mm. La coloration de différents spécimens était variée mais le plus souvent brun chocolat avec les flancs noirs et tacheté de blanc ; une fine ligne longitudinale blanche était présente au milieu du dos.

## Publication originale

* Günther, 1876 : Notes on the mode of propagation of some Ceylonese tree-frogs, with description of two new species. Annals and Magazine of Natural History, ser. 4, vol. 17, p. 377–380 (texte intégral).
# Psaume 62

Le psaume 62 peut désigner :
* le psaume 62 (61) : psaume 62 selon la numérotation hébraïque, psaume 61 selon la numérotation grecque ;
* le psaume 63 (62) : psaume 63 selon la numérotation hébraïque, psaume 62 selon la numérotation grecque.
# Citoyen (1764)

Le Citoyen est un navire de guerre français de 74 canons, en service de 1764 à 1783. Il est le premier navire de sa classe d'après un dessin de Joseph-Louis Ollivier. Il est financé par un don des banquiers et trésoriers généraux de l'armée.

## Carrière

Commandé en mai 1757 sous le nom de Cimeterre, le navire est rebaptisé Citoyen le 20 janvier 1762. Une tentative de lancement avorte le 10 août 1764, lorsqu'il s'arrête sur la rampe, et il n'est finalement remis à flot que 17 jours plus tard.
Il participe à la bataille de la Martinique le 17 avril 1780 sous les ordres du capitaine Poute de Nieuil$^,$.
En 1781, sous Alexandre de Thy, il est intégré à l'escadre de l'amiral de Grasse et participe à la bataille du Fort Royal en avril. Le 24 août 1781, avec le Glorieux, il capture le HMS Cormorant au large de Charleston. Il participe à la bataille de Chesapeake le 5 septembre 1781, à la bataille de Saint-Kitts les 25 et 26 janvier 1782 et à la bataille des Saintes le 12 avril 1782.
En 1783, à son retour en France, il est mis hors service et finalement démoli en 1791.
# Citonice

Citonice (en allemand : Edmitz) est une commune du district de Znojmo, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 593 habitants en 2020.

## Géographie

Citonice se trouve à 9 km au nord-ouest du centre de Znojmo, à 59 km au sud-ouest de Brno et à 173 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Žerůtky au nord, par Znojmo au nord-est et à l'est, par Mašovice au sud, et par Bezkov et Milíčovice à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1252.
# Classe Chasseur

La classe Chasseur fut la neuvième classe de contre-torpilleurs (en anglais : destroyer) construite pour la Marine nationale française entre 1909 et 1910. Elle fut réalisée sur les chantiers navals français de La Seyne-sur-Mer, Saint-Nazaire, et Le Havre.
Les quatre navires furent utilisés durant la Première Guerre mondiale : le Chasseur, le Cavalier, le Fantassin et le Janissaire.

## Conception

Sauf le Chasseur qui utilisait encore le charbon, les trois autres furent les premiers bateaux français à être adaptés avec des chaudières au mazout. Durant leurs essais en mer ils ont atteint des vitesses jusqu'à 31 nœuds.

## Accident

* Le Fantassin coula le 5 juin 1916 en Méditerranée après une collision avec le contre-torpilleur français Mameluck.

## Les unités de la classe

* Le Chasseur :
** Chantier : Chantiers et Ateliers Augustin Normand, Le Havre
** Lancement : 20 février 1909
** Armement : novembre 1909
** Fin de carrière : rayé en octobre 1919
* Le Cavalier :
** Chantier : Augustin Normand, Le Havre
** Lancement : 9 mai 1910
** Armement : janvier 1911
** Fin de carrière : rayé en décembre 1927
* Le Fantassin : (marque de coque FN)
** Chantier : Forges et chantiers de la Méditerranée, La Seyne-sur-Mer
** Lancement : 17 juin 1909
** Armement : juin 1911
** Fin de carrière : coulé le 5 juin 1916
* Le Janissaire :(marque de coque J)
** Chantier : Chantiers de Penhoët, Saint-Nazaire
** Lancement : 12 avril 1910
** Armement : juin 1911
** Fin de carrière : rayé en octobre 1920
# Classe Chang Bogo

Les sous-marins d'attaque à propulsion classique de la classe Chang Bogo sont des sous-marins de conception allemande (Type 209) utilisés et construits en Corée du Sud et en Indonésie.

## Caractéristiques

Ils remplissent des missions de combat en haute mer et de lutte ASM dans un environnement en eaux dites « bleues » et « grises vertes ».
Leurs systèmes de combat se composent de missiles anti-navires AGM-84 Harpoon, de torpilles de 533 mm, de mines ainsi que de missiles de défense rapprochée.
Les trois unités construites pour la Marine indonésienne ne semblent pas, début 2022, opérationnelles.

## Navires de la classe

| Pays | Type | Pennant number | Nom | Commissionné |
| Corée du Sud | | SS-061 | ROKS Chang Bogo | 1993 |
| Corée du Sud | | SS-062 | ROKS Yi Cheon | 1994 |
| Corée du Sud | | SS-063 | ROKS Choe Museon | 1996 |
| Corée du Sud | | SS-065 | ROKS Park Wi | 1996 |
| Corée du Sud | | SS-066 | ROKS Lee Jongmoo | 1996 |
| Corée du Sud | | SS-067 | ROKS Jung Woon | 1998 |
| Corée du Sud | | SS-068 | ROKS Yi Sun-sin | 2000 |
| Corée du Sud | | SS-069 | ROKS Na Dae-yong | 2000 |
| Corée du Sud | | SS-071 | ROKS Yi Eokgi | 2001 |
| Indonésie | Classe Nagapasa (Chang Bogo amélioré) | 403 | KRI Nagapasa | 2 août 2017 |
| Indonésie | Classe Nagapasa | 404 | KRI Ardadedali | 25 octobre 2018 |
| Indonésie | Classe Nagapasa | 405 | KRI Alugoro | 6 octobre 2021 |
# Classe Hydra

La Classe Hydra est une classe de navires pouvant faire référence à:
* Classe Hydra, une série de 4 frégates commandée par la Marine grecque
* Classe Hydra, une série de torpilleurs commandée par la Marine néerlandaise
* Classe Hydra, une série de 2 mouilleurs de mines commandée par la Marine néerlandaise
* Classe Hydra, une série de 3 sloops à roues à aubes à vapeur commandée par la Royal Navy
* Classe Hydra, une série de 3navires cuirassés commandée par la Marine grecque
# Citoyen de seconde zone

Un citoyen de seconde zone (parfois appelé citoyen de seconde classe, sous l'influence de l'anglais second-class citizen) est une personne victime de discrimination systémique au sein d'une juridiction donnée.
Sans être nécessairement considérés comme des esclaves, des hors la loi ou des criminels, les citoyens de seconde zone voient leurs droits légaux, leurs droits civils et leur horizon socio-économique limités. Ils sont aussi souvent victimes de mauvais traitements ou de négligence de la part de leurs supérieurs putatifs.
La loi, plutôt que de protéger le citoyen de seconde zone, l'ignore et motive même parfois son harcèlement.

## Rôle des institutions dans la protection des citoyens de seconde zone

Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations unies a joué un rôle essentiel dans la préservation des droits des citoyens de seconde zone. Ses documents fondateurs, la Charte des Nations unies et la Déclaration universelle des droits de l'Homme, établissent l'engagement de l'organisation à préserver les droits de tous les individus, indépendamment de leur race, de leur sexe ou de toute autre caractéristique. L'ONU a notamment contribué à défendre les droits de ceux qui sont considérés comme des citoyens de seconde zone, tels que les membres de groupes ethniques et religieux marginalisés, les femmes et les personnes handicapées.
Au fil des ans, l'ONU a adopté diverses résolutions et traités relatifs aux droits des citoyens de seconde zone. Elle a ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en 1948, qui criminalise le génocide contre les membres de groupes spécifiques. Les Nations unies ont également adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981, et 189 nations l'ont ratifiée à l'occasion du Sommet du Millénaire.
L'ONU a établi la Convention relative aux droits des personnes handicapées en 2006, dans le but de garantir que les personnes handicapées ne soient pas victimes de discrimination et puissent exercer leurs droits fondamentaux. Diverses procédures spéciales ont également été mises en place par l'ONU pour surveiller et rendre compte de la situation des ressortissants de seconde zone. En outre, le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) s'efforce de promouvoir et de préserver les droits des populations vulnérables, telles que les citoyens de seconde zone. Ces dernières années, l'ONU a également pris des initiatives pour éliminer les discriminations et les inégalités structurelles. Elle a adopté les Objectifs de développement durable en 2015, qui comprennent des objectifs visant à améliorer l'égalité des sexes, à favoriser l'autonomie des femmes, et à mettre fin à la discrimination contre les minorités.
# Citoyen de l'espace

L'expression Citoyen de l'espace peut faire référence :
* à Citoyen de l'espace, une nouvelle de Robert Sheckley parue en 1955 ;
* à Citoyen de l'espace, une bande dessinée de Gérald Forton parue en 1957.
# Présidence de Louis-Napoléon Bonaparte

Louis-Napoléon Bonaparte est élu en décembre 1848 président de la République française pour quatre ans. Son mandat commence le 20 décembre 1848 et se finit le 2 décembre 1852 à la suite du coup d’État du 2 décembre 1851 qui le verra devenir empereur des français sous le nom de Napoléon III.

## Historique

Ce 23 septembre 1848, Louis-Napoléon quitte enfin Londres pour Paris. Pour la seconde fois en moins de six mois, il vient d’être élu député et, cette fois-ci, l’exilé a bien l’intention de siéger. Début octobre, l’Assemblée, chargée de doter le pays d’un nouveau régime, opte pour un exécutif fort, à l’américaine. Pour la première fois de son histoire, la France aura donc un président élu au suffrage universel masculin. A la fin du mois, Louis-Napoléon annonce sa candidature à ce scrutin fixé au 10 décembre. Dans le camp républicain et socialiste, les prétendants se bousculent : Cavaignac, Lamartine, Ledru-Rollin et Raspail. Par pur calcul, la droite monarchiste et cléricale se range derrière Louis-Napoléon. Adolphe Thiers, le chef de file du «parti de l’ordre», pressent que dans une France essentiellement rurale et nostalgique de l’épopée napoléonienne, le prince n’aura aucun mal à rafler la mise. Il rassure ses amis : le futur président est «un crétin que l’on mènera».
Malgré le manque d’argent, la campagne que déploie Louis-Napoléon est d’une incroyable efficacité. Son QG de campagne, installé dans un hôtel de la place Vendôme, occupe deux étages. Les sympathisants qui s’y présentent sont répartis en équipes : colleurs d’affiches, distributeurs de tracts, rabatteurs de réunions publiques. Un service est même chargé de répondre aux milliers de lettres qui arrivent.
Compte tenu du calendrier, Louis-Napoléon concentre ses actions à Paris, laissant à ses comités de soutien le soin de diffuser son manifeste programme dans le pays. Il enchaîne les rencontres avec les personnalités, de Hugo à Proudhon, et arpente le terrain, toujours accompagné d’un garde du corps armé d’un pistolet et d’une canne épée. Il multiplie les visites de casernes et gagne, sans mal, la bataille de la popularité. Il faut bientôt se rendre à l'évidence : les jeux sont faits ou presque. Même les journaux, hier si hostiles, se rallient les uns après les autres. Le 10 décembre, l’ex-proscrit est élu triomphalement. Dix jours plus tard, il jure devant l’Assemblée «de rester fidèle à la République démocratique une et indivisible». Son engagement durera un peu moins de trois ans.
# Punica

Punica (les grenadiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lythraceae ne comportant que deux espèces. Ce sont des arbres fruitiers à feuilles caduques. La plus connue est le grenadier commun (Punica granatum).
La seule autre espèce du genre, le grenadier de Socotra (Punica protopunica) est endémique de l'île de Socotra. Il se différencie par ses fleurs roses (rouges pour le grenadier commun) et ses fruits plus petits et moins sucrés.

## Usage médicinal

L'écorce du grenadier a été autrefois utilisée comme vermifuge (antihelminthique). Le docteur Rontet, médecin à Anvers, la décrivait comme très efficace « contre les tænia lata et silium, mais encore contre les oxyures vermiculaires et les ascarides lombricoïdes » (Ascaris lumbricoides).

## Liste d'espèces

* Punica granatum L. - grenadier commun
* Punica protopunica Balf.f. - grenadier de Socotra
# Pulse (film, 2006)

Pulse, ou Pulsations au Québec, est un film américain de Jim Sonzero (en) sorti le 11 août 2006 aux États-Unis et le 2 septembre en France, sélection officielle au Festival du cinéma américain de Deauville 2006. C'est un remake d'un film de Kiyoshi Kurosawa, Kaïro, sorti au Japon et en France en 2001.

## Synopsis

Un groupe d'étudiants reçoit des messages d'un ami récemment décédé. Ils vont découvrir un passage vers un autre monde et les conséquences d'une expérience secrète qui a très mal tourné.

## Fiche technique

* Titre : Pulse
* Réalisation : Jim Sonzero
* Scénario : Wes Craven et Ray Wright d'après le scénario de Kiyoshi Kurosawa
* Musique : Elia Cmiral
* Photographie : Mark Plummer
* Montage : Robert K. Lambert, Bob Mori et Kirk M. Morri
* Production : Brian Cox, Michael Leahy, Anant Singh et Joel Soisson
* Société de production : The Weinstein Company, Distant Horizon et Neo Art & Logic
* Société de distribution : TFM Distribution (France) et Dimension Films (États-Unis)
* Pays : États-Unis, Roumanie et Afrique du Sud
* Genre : Horreur et science-fiction
* Durée : 90 minutes
* Budget : 7 500 000 $
* Couleur
* Interdit aux moins de 12 ans
* Dates de sortie :
** 11 août 2006
** 11 octobre 2006

## Distribution

    Légende : V. Q. : version québécoise
* Kristen Bell (V. Q. : Catherine Proulx-Lemay) : Mattie Webber
* Ian Somerhalder (V. Q. : Martin Watier) : Dexter McCarthy
* Christina Milian (V. Q. : Émilie Bibeau) : Isabelle Fuentes
* Rick Gonzalez (V. Q. : Jean-François Beaupré) : Stone
* Jonathan Tucker (V. Q. : Benoit Éthier) : Josh
* Samm Levine (V. Q. : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Tim
* Ron Rifkin (V. Q. : Mario Desmarais) : D$^r$. Waterson
* Kel O'Neill (V. Q. : Renaud Paradis) : Douglas Ziegler
* Zach Grenier : le professeur Cardiff
* Riki Lindhome : Janelle
* Amanda Tepe : Margaret (non créditée)