OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gymnothorax fimbriatus

Gymnothorax fimbriatus, communément nommée murène frangée ou murène à tête jaune, est une espèce de poissons de la famille des Muraenidae.

## Description

La murène frangée est une murène de taille moyenne qui peut atteindre une longueur maximale de 80 cm. Son corps serpentiforme possède une teinte de fond blanc crème à beige parsemé de multiples taches noires de forme et taille variables selon les individus et leur maturité. La tête au museau effilé est habituellement jaune verdâtre avec des petits points noirs, les commissures de la bouche sont blanches.

## Distribution & habitat

La murène à tête jaune est présente dans les eaux tropicales et subtropicales du bassin Indo-Pacifique soit des côtes de pratiquement toutes les îles de l'océan Indien, hors côte orientale de l'Afrique, jusqu'en Polynésie et du sud du Japon à la Nouvelle-Calédonie$^,$$^,$.
La murène frangée vit sur les pentes externes des récifs coralliens, les platiers et les lagons calmes et peu exposés. La journée elle se repose à l'abri dans les anfractuosités du récif et bien souvent dans les amas de coraux morts entre 1 et 50 mètres de profondeur.

## Biologie

La murène frangée est un carnivore. La nuit venue elle sort de son repaire et chasse activement ses proies, constituées de petits poissons et de crustacés.
Elle est souvent en compagnie de crevettes nettoyeuses du genre Periclimenes.
# Géométrie des transformations

En mathématiques, la géométrie des transformations correspond à l'étude géométrique centrée sur les groupes de transformations géométriques et à leurs propriétés, indépendamment des figures, considérées invariantes. Elle s'oppose de façon claire à la géométrie euclidienne, qui se concentre sur la construction géométrique.
Par exemple, dans la géométrie des transformations, les propriétés d'un triangle isocèle sont déduites des symétries internes autour des droites géométriques particulières (hauteurs, bissectrices, médiatrices). Cette définition contraste avec la définition classique selon laquelle est isocèle tout triangle qui au moins deux angles égaux.
Au XIXe siècle, Felix Klein est le premier à utiliser la transformation comme fondement de la géométrie, et propose une refonte du système euclidien dans le programme d'Erlangen. Au XXe siècle, une généralisation a été proposée pour l'éducation. Andreï Kolmogorov inclut cette approche (avec la théorie des ensembles), comme partie intégrante de la réforme de la géométrie en Russie. Les mathématiques modernes des années 1960 reprendront une telle conception.

## Enseignement de la géométrie des transformations

L'étude de la symétrie dans la vie courante peut permettre une première approche de la géométrie des transformations. La transformation la plus simple est celle de la symétrie autour d'un axe ou d'une droite. La composition de deux symétries permet une rotation, quand les droites sont sécantes, ou une translation, quand les droites sont parallèles. Avec ces transformations, il est possible de déduire les isométries du plan euclidien (conservation des angles et des longueurs).
De plus, en considérant les symétries S1 autour d'un axe vertical et S2 autour d'un axe incliné à 45° par rapport à l'horizontale (allant d'en bas à gauche à en haut à droite), l'application de S1 puis de S2 correspond à une rotation d'un quart de tour dans le sens horaire, tandis que l'application de S2 puis de S1 correspond à une rotation d'un quart de tour dans le sens anti-horaire. Un tel exemple montre que la géométrie des transformations contient des processus non commutatifs.
La géométrie des transformations présente une vision alternative contrastant avec la géométrie classique, et permettant d'ouvrir la voie pour la géométrie analytique ou l'algèbre linéaire (dans laquelle le concept de symétrie est étendu). En effet, on peut également exprimer la géométrie des transformations grâce à des nombres complexes, hypercomplexes, ou grâce à des matrices.
Dans son essai de restructuration des cours de géométrie en Russie, Kolmogorov suggérait de présenter la discipline en rapport avec la théorie des ensembles, faisant apparaître dans les écoles le terme de congruence géométrique ou d'égalité entre les figures : deux figures sont égales si et seulement si l'une peut être transformée en l'autre par isométries successives (translations, rotations, homothéties), et réciproquement.
# Guy Hollogne

Guy Hollogne, né le 2 août 1938 à Soignies (province de Hainaut) est un homme politique belge wallon, membre du PSC.
Il fut directeur d’une maison de repos et de soins.

## Fonctions politiques

* Ancien échevin de Soignies.
* Conseiller communal de Soignies.
* Député fédéral belge du 24 novembre 1991 au 12 avril 1995.
# Guilford (CDP, New York)

Guilford est une census-designated place du comté de Chenango, dans l'État de New York, aux États-Unis$^,$. En 2020, elle compte une population de 322 habitants.
# Gérard Klein autour du monde

Gérard Klein autour du monde est une émission documentaire française diffusée sur France 5 en 2004 et présentée par Gérard Klein. L'acteur y rencontre des personnes qui s’investissent dans le domaine humanitaire et environnemental. La durée des épisodes est d'environ 50 minutes.
# Gülüç

Gülüç peut désigner :
# Géraud de Limoges

Géraud (attesté de 941 à 988), vicomte de Limoges (v. 950-988).

## Éléments biographiques

Apparait dans les sources en 941 comme fils de Hildegaire et Thetberge d'Aurillac.
Succéda probablement à son père à sa mort vers 950 (mentionné vers 974-988).
Apparait par la suite dans le privilège accordé par l'évêque Hildegaire à l'abbaye d'Uzerche.
Souscrit une donation faite au chapitre de la cathédrale de Limoges en 975-985.
Il épousa Rothilde (de Brosse ? ; † après 1019), qui fut aussi la seconde épouse d'Archambaud (v. 933-957) vicomte de Comborn, et peut-être la femme d'Archambaud Ier de Bourbon. Il semble que Géraud n'ait eu d'enfants que de Rothilde :
* Gui Ier (v. 988-27 octobre 1025), qui succédera à son père comme vicomte ;
* Huilduin, évêque de Limoges (990-1014) ;
* Almodis, épouse d'Aldebert Ier de La Marche (tué en 997), puis de Guillaume V, duc d'Aquitaine et comte de Poitiers ;
* Hildegarde la chauve ;
* Hildegaire, évêque de Limoges ;
* Aimery Ier de Rochechouart ;
* Tiselga ;
* Geoffroy, abbé de Saint-Martin ;
* Géraud d'Argenton est à l'origine des vicomtes de Brosse ;
* Audebert ;
* ? Hugo.
# Gymnodactylus geckoides

Gymnodactylus geckoides est une espèce de geckos de la famille des Phyllodactylidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Brésil. Elle se rencontre dans les États du Ceará, de Goiás, de Bahia, du Pernambouc, d'Alagoas, du Sergipe, d'Espírito Santo, de Rio de Janeiro, de São Paulo, du Paraíba et du Minas Gerais. Sa présence est incertaine à Trinité.

## Publication originale

* Spix, 1825 : Animalia nova sive species nova lacertarum quas in itinere per Brasiliam annis MDCCCXVII-MDCCCXX jussu et auspicius Maximiliani Josephi I Bavariae Regis suscepto collegit et descripsit D$^r$ J. B. de Spix, p. 1-26 (texte intégral).
# HTTP Live Streaming

HTTP Live Streaming (aussi appelé HLS) est un protocole de streaming basé sur le protocole HTTP. Ce protocole de communication a d'abord été mis en œuvre par Apple pour le lecteur vidéo embarqué sur iOS.
Il fonctionne en segmentant le flux multimédia en une séquence de petits fichiers (.ts ou MP4 iso segments). Ces fichiers sont ensuite lus dans une liste de lecture (playlist) de type M3U8.
Contrairement à d'autres protocoles tel que le RTP (transporté sur UDP), l'HTTP Live Streaming est capable de traverser les pare-feux ou serveur proxy qui laissent passer le trafic HTTP standard. Apple a documenté l'HTTP Live Streaming et l'a soumis à l'IETF pour en faire un standard.

## Applications serveur

* Peertube
* Wowza Streaming Server
* Nginx-RTMP

## Applications clientes

* QMPlay2
* Google Exoplayer et Shakaplayer
* AVPlayer (iOS 3.0 et supérieur)
* Quicktime Player (MacOS)
* hls.js
* JWPlayer
* THEOplayer (HTML5)
* Radiant Media Player (lecteur HTML5 web vidéo) est compatible avec HLS
* MediaElement JS
* Samsung Smart View (SMART TV)
* VLC media player
* Open Broadcaster Software

## Adresses de tests
### Flux Vidéo

http://devimages.apple.com/iphone/samples/bipbop/bipbopall.m3u8
# HD 79447

i Carinae
i Carinae (i Car), également désignée HD 79447 ou HR 3663, est une étoile de la constellation de la Carène. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de +3,97. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle est située à environ 540 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de +18 km/s.
i Carinae est une étoile bleu-blanc de la séquence principale de type spectral B3V. Elle est plus de 2 000 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 18 900 K.
# Guillaume Herman Joseph de Borchgrave d'Altena

Le comte Guillaume Herman Joseph de Borchgrave d'Altena, né le 7 juillet 1836 et mort le 2 octobre 1864, est un homme politique belge.

## Biographie

Guillaume Herman Joseph de Borchgrave d'Altena est le fils de Guillaume de Borchgrave d'Altena.

## Mandats et fonctions

* Bourgmestre de Genoelselderen (1862-1864)
* Député par l'arrondissement de Tongres (1864)
* Membre du Conseil provincial de Limbourg (1864)

## Sources

* "Le Parlement belge 1831-1894", p. 107.
* C. De Borman, "Le Conseil provincial du Limbourg, 1836-1908", Hasselt, 1908, p. 94.
# Géotourisme

Le géotourisme est un concept développé par la National Geographic Society pour valoriser un tourisme qui préserve et valorise le caractère géographique d’un lieu : son environnement, son patrimoine, sa beauté, sa culture et le bien-être de ses résidents. Il est donc un concept de développement durable mais adapté pour le milieu du tourisme.
Le géotourisme englobe donc la protection des caractéristiques locales de la destination ainsi que les bénéfices qu’ils peuvent apporter aux visiteurs comme aux résidents.
Jusqu'ici (2009), 13 destinations ont signé la charte du géotourisme soient : Montréal, Yellowstone, the Central Cascades (Oregon, Washington), Crown of the Continent (l'Alberta, la Colombie-Britannique, et le Montana), le Guatemala, le Désert de Sonora (Arizona), la Roumanie, la Norvège, le Honduras, le Pérou, Baja California, le Rhode Island ainsi que le Vermont et les Appalaches.

## Source

* Site web du National Geographic
# HMAS Arunta (I30)

Le HMAS Arunta (I-30) est un destroyer de classe Tribal de la Royal Australian Navy lancé en 1940.
# Gérard Groote

Gérard Groote ou Gérard de Groote, en néerlandais : Geert Grote, en latin : Gerardus Magnus, né en 1340 à Deventer dans les Pays-Bas et mort dans la même ville en 1384, est un clerc (non-prêtre) néerlandais à l'origine d'un nouveau courant spirituel à l'intérieur de la catholicité : la devotio moderna, et fondateur des Frères (et sœurs) de la vie commune.

## Biographie

Né dans une famille aisée de Deventer, orphelin à dix ans, il fait de brillantes études universitaires à Paris et à Cologne où il étudie les sciences naturelles, le droit et les arts. En 1374, il « se convertit », c'est-à-dire qu'il rejette les sciences profanes et brûle tous ses livres, et se retire pendant trois ans à la chartreuse de Monichusen. Il est alors très influencé par les mystiques rhénans, notamment Henri Suso dont il lit l'Horlogium, et surtout Jean de Ruysbroeck, dont il n'accepte cependant pas toutes les doctrines et "attitudes" spirituelles. Après un séjour à la chartreuse de Monichusen et le refus par humilité de la prêtrise, voulant demeurer simple diacre, il se lance à partir de 1379 dans une prédication itinérante violente à travers les Pays-Bas, ce qui le fait assimiler aux hérétiques dolciniens. Il critique avec virulence les mœurs ecclésiastiques de son temps et prêche la conversion et la pénitence. Il meurt à 44 ans sans avoir pu réaliser ce dont il rêvait.
Il jette cependant les bases d'une nouvelle forme de vie religieuse, celle des fraternités des Frères de la vie commune et surtout celle d'une nouvelle conception de la spiritualité, la devotio moderna. Toutes deux vont être développées et diffusées par ses disciples, notamment Florent Radewijns (vers 1350-1400).

## Œuvres

Gérard Groote laisse un grand nombre d'ouvrages ascétiques, oratoires et autobiographiques, qui permettent de cerner ses orientations. La conversion du cœur et la pratique des vertus chrétiennes priment. La contemplation perd l'aspect intellectuel que lui avaient donné les mystiques rhénans et devient simple prière. Il insiste sur la nécessité du dépouillement préalable de celui qui va prier. Selon lui, il faut surtout imiter l'humanité du Christ et allier vie active et contemplation.
# Günther Weiss

Günther Weiss est un footballeur ouest-allemand puis allemand né le 1er février 1955. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

## Biographie

Günther Weiss débute avec le Bayern Munich lors de la saison 1974-1975. Il joue trois matchs en première division ouest-allemande$^,$$^,$. Il est sur le banc lors de la finale de la Coupe des clubs champions 1974-1975 remportée par le Bayern, mais ne dispute aucun match durant le tournoi.
Il ne s'impose pas avec le Bayern et quitte le club en 1976 pour rejoindre le SpVgg Bayreuth$^,$.
Weiss devient alors titulaire et dispute 40 matchs en deuxième division ouest-allemande lors des saisons 1976-1977 et 1977-1978$^,$.
Il est transféré au Würzburger FV en 1978. Lors de sa première saison, en 1978-1979, le club termine à une modeste 14e place de la 2.Bundesliga Sud. Wurzburger se classe ensuite dernier du championnat en 1979-1980, et se voit relégué à l'échelon inférieur.
Weiss raccroche les crampons à la suite de cet échec en 1980$^,$.
Günther Weiss joue au total trois matchs en première division ouest-allemande, pour aucun but marqué, et 103 matchs en deuxième division ouest-allemande, pour trois buts marqués.
# HMS Duncan (D37)

Le HMS Duncan (D37) est un destroyer de défense aérienne britannique de classe Type 45. Lancé le 11 octobre 2010, il est le sixième et dernier navire de cette classe. Il fut nommé en hommage à l'amiral Adam Duncan qui remporta une victoire sur la flotte hollandaise lors de la bataille de Camperdown en 1797.

## Historique
### Construction

La construction du Duncan s'est déroulée parallèlement dans trois chantiers navals appartenant à BAE Systems Surface Ships, à savoir ceux de Govan et Scotstoun, tous deux situés à Glasgow en Écosse, ainsi que celui de Portsmouth, en Angleterre.

### Lancement

Le 11 octobre 2010, le Duncan fut lancé dans la Clyde depuis la cale du chantier naval de Govan. Il fut à ce titre le dernier bateau lancé de cette manière dans le fleuve. Une cérémonie eut lieu devant environ 14 000 spectateurs, tandis que des milliers d'autres y assistaient sur l'autre rive du fleuve. Faisaient partie des invités la marraine du navire, Marie Ibbotson, femme de l'amiral Richard Ibbotson, ainsi que le First Sea Lord George Zambellas.
Le 29 juillet 2019, la Royal Navy indique que le destroyer HMS Duncan arrive en renfort de la frégate HMS Montrose pour escorter les navires battant pavillon britannique dans le détroit d'Ormuz.

### Équipement

Le Duncan a été équipé au chantier naval de Scotstoun, situé non loin de celui de Govan.

## Caractéristiques

Comme les cinq autres navires de classe Type 45, le Duncan mesure 152,4 m de long et a un maître-bau de 21,2 m.

### Armement

L'armement principal du navire est basé sur un système de missiles guidés grâce aux nombreux radars qu'il embarque à son bord.
Il est équipé d'un lance-missiles SYLVER A50 à 48 cellules pouvant recevoir différentes configurations:
* Jusqu'à 48 Aster 15 (portée de 1,7 à 30 km)
* Jusqu'à 48 Aster 30 (portée de 3 à 120 km)
En plus de ces missiles, le Duncan dispose de plusieurs canons et mitrailleuses afin d'assurer sa défense.
* 1 canon BAE Systems 4.5" Mark 8 Mod 1
* 2 canons Oerlikon de 30 mm jumelés
* 2 Phalanx CIWS de 20 mm
* 2 Miniguns M134 de 7,62 mm
* Jusqu'à 6 mitrailleuses FN MAG de 7,62 mm

## Liste des commandants

* De décembre 2012 à août 2014 : Commander James Stride
* De août 2014 à février 2016 : Commander Rich Atkinson
* De février 2016 à décembre 2016 : Commander Charles Guy
* De décembre 2016 à août 2018 : Commander Eleanor Stack
* Depuis août 2018 à novembre 2019 : Commander Tom Trent
# Hameed Youssef

Hameed Youssef Al Qallaf (arabe : حميد يوسف القلاف), né le 10 août 1987 à Koweït City au Koweït, est un footballeur international koweïtien, qui évolue au poste de gardien de but.

## Biographie
### Carrière en sélection

Avec l'équipe du Koweït, il possède 12 sélections (pour aucun but inscrit), depuis 2006.
Il figure dans le groupe des sélectionnés lors des Coupes d'Asie des nations de 2011 et de 2015.

## Palmarès

| Al Salmiya Coupe du Koweït : Finaliste : 2007 et 2008. | Al Arabi Coupe Crown Prince du Koweït (1) : Vainqueur : 2015. Coupe de la Fédération du Koweït (1) : Vainqueur : 2014. |

## Lien externe

* Ressources relatives au sport : FBref National Football Teams Soccerway Transfermarkt
# Hallstein (homonymie)

Hallstein peut désigner :

## Prénom

Hallstein est un prénom scandinave, notamment porté par :
* Hallstein Bøgseth (né en 1954), spécialiste norvégien du combiné nordique ;
* Hallstein Høgåsen (en) (né en 1937), physicien norvégien.

## Patronymie

Hallstein est un nom de famille allemand, notamment porté :
* Walter Hallstein (1901–1982), professeur, diplomate et homme politique allemand ;
* Ingeborg Hallstein (en) (née en 1936), chanteuse (soprano) d'opéras allemande ;
* Willy Hallstein (1887–1923), dessinateur, illustrateur, caricaturiste, graveur et affichiste allemand.

## Politique

* Commission Hallstein, nom donné aux administrations du premier Président de la Commission européenne, Walter Hallstein (de 1958 à 1967) ;
* Doctrine Hallstein, doctrine de la République fédérale d'Allemagne.

## Astronomie

* (6847) Kunz-Hallstein, astéroïde aréocroiseur.
# Hallschlag

Hallschlag est une municipalité du Verbandsgemeinde Obere Kyll, dans l'arrondissement de Vulkaneifel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.
# HMS Undaunted (1914)

Le HMS Undaunted est un croiseur léger de classe Arethusa de la Royal Navy.

## Histoire

Lors de sa mise en service, il est nommé leader de la 3e escadre de destroyers (en) dans la Force de Harwich, gardant les atterrages orientaux de la Manche. Le 28 août 1914, l’Undaunted prend part à la bataille de Heligoland, et le 17 octobre 1914, il est impliqué dans une action au large de l'île néerlandaise de Texel avec des torpilleurs allemands. Le 25 décembre 1914, il participe au raid de Cuxhaven.
Le 24 janvier 1915, il participe à la bataille de Dogger Bank. En avril 1915, l’Undaunted est endommagé lors d'une collision avec le destroyer Landrail. Ensuite il fait partie de la force couvrant un raid d'hydravions de la Royal Naval Air Service contre les hangars de dirigeables allemands à Tønder et le nord de l'Allemagne, le 24 mars 1916. Lors du voyage de retour, le croiseur léger Cleopatra aperçoit le destroyer allemand G 194 devant lui. Il se tourne vers le G 194 et le percute, coupant le destroyer en deux et le coulant immédiatement, mais la manœuvre conduit le Cleopatra à travers la proue du Undaunted, les deux croiseurs entrent en collision ; le Cleopatra retourne à la base seul malgré les dommages subis dans les deux collisions, mais l’Undaunted est si gravement endommagé qu'il lui faut quatre jours pour atteindre le port.
En avril 1917, l’Undaunted reçoit une installation pour transporter 70 mines. Cependant, il n'a jamais mené d'opération de pose de mines. Cependant, il ne mènera jamais d'opération de pose de mines. Le 5 juin 1917, il participe au bombardement de la base allemande d'Ostende et en octobre il s'en prend à la Hochseeflotte qui attaque un convoi scandinave.
En novembre 1918, il est réaffecté au 4e escadre de croiseurs légers (en) au sein de la Grand Fleet.
En avril 1919, l’Undaunted est affecté à la réserve du Nore. En 1921, il est réactivé à nouveau pour transporter des troupes en Méditerranée. Il est vendu le 9 avril 1923 pour la ferraille à John Cashmore Ltd, à Newport.
# HMS Unicorn (I72)

Le HMS Unicorn est un navire de réparations, et un porte-avions léger construit pour la Royal Navy à la fin des années 1930. Il est achevé durant la Seconde Guerre mondiale et fournit un soutien aérien durant le débarquement amphibie à Salerne en Italie, en septembre 1943. À la fin de l'année, il est transféré à la Eastern Fleet dans l'Océan Indien. Il appuie alors les porte-avions de la flotte jusqu'à la formation de la British Pacific Fleet en novembre 1944. Il est transféré en Australie début 1945 pour participer à l'Opération Iceberg. Il sera retiré du service et renvoyé au Royaume-Uni en janvier 1946.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « HMS Unicorn (I72) » (voir la liste des auteurs).
Sur les autres projets Wikimedia :
* HMS Unicorn (I72), sur Wikimedia Commons
# Hans-Jörg Uther

Hans-Jörg Uther (né le 20 juillet 1944 à Herzberg am Harz) est un chercheur en littérature et folkloriste allemand. Son nom est associé à la classification internationale des contes-types, dite Aarne-Thompson-Uther (ATU).

## Biographie

Uther étudie la folkloristique, la germanistique et l'histoire littéraire à l'Université de Munich (1969-70), puis à l'Université de Göttingen (1970-73). Il obtient le diplôme d'État d'enseignant du secondaire. Par la suite, il collabore à l’Enzyklopädie des Märchens. En 1980, il obtient à Göttingen son doctorat avec sa thèse intitulée Behinderte in populären Erzählungen (« Les handicapés dans les récits populaires »).
De 1991 à 1994, il est conférencier à l'Université de Duisbourg et Essen. En 1994, il est qualifié comme professeur de germanistique, littérature et littérature populaire. De 1989 à 2002, il est rédacteur en chef de la collection Die Märchen der Weltliteratur (« Les contes de la littérature mondiale ») aux éditions Eugen Diederich, et depuis 1988 coéditeur de la revue Fabula. Depuis 2000, il est professeur Extraordinarius (sans chaire) de germanistique et de littérature à Essen.
Il est depuis 1992 membre correspondant de l'Académie de littérature pour l'enfance et la jeunesse à Volkach, et depuis 1993 Folklore Fellow à l'Académie finlandaise des sciences à Helsinki. À partir de 2010, il est directeur de programme pour l’Encyclopédie du conte et conseiller scientifique de la Société des Frères Grimm à Cassel.
Uther a publié des travaux de recherche en narration comparative et historique, en littérature pour la jeunesse, en illustration populaire, ainsi que sur les types, le matériau et les motifs. Il a en outre publié, en 1996 et 2004, deux éditions importantes des Contes de Grimm. En 2004 a paru sa version révisée de la Classification Aarne-Thompson (3 volumes), désormais connue internationalement sous le nom de Classification Aarne-Thompson-Uther (ATU).

## Récompenses

* 2005: Prix Européen du Conte (Fondation du Conte Walter-Kahn)
* 2010: Prix des Frères-Grimm de l'Université Philipps de Marburg.

## Œuvres

(liste non exhaustive)
* (de) Behinderte in populären Erzählungen. Studien zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Berlin 1981 (Fabula/Supplement-Serie Band 5).
* (de) Katalog zur Volkserzählung. Spezialbestände des Seminars für Volkskunde und der Enzyklopädie des Märchens. 2 Bände. München u.a. 1987.
* (de) Handbuch zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, Berlin 2008
* (de) Deutscher Märchenkatalog. Ein Typenverzeichnis, Münster 2015
* (en) The Types of International Folktales : A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 284-286 », Helsinki, 2004. – 3 vol. :
** Part I : Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction, 619 pages (ISBN 978-951-41-1054-2) ;
** Part II : Tales of the Stupid Ogre, Anecdotes and Jokes, and Formula Tales, 536 pages (ISBN 978-951-41-1055-9) ;
** Part III : Appendices, 285 pages (ISBN 978-951-41-1067-2).