OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kaigal-ool Khovalyg

Kaigal-ool Khovalyg (touvain : Кайгал-оол Ким-оол оглу Ховалыг), né le 20 août 1960 à Bajyn-Alaak (Бажын-Алаак, dans le Chöön-Khyemchik Kozhuunu) est un musicien et chanteur touvain, pratiquant notamment le khöömei (chant de gorge diphonique turco-mongol). Il est le principal chanteur du groupe Huun-Huur-Tu et a participé à différentes autres formations musicales.

## Biographie

Nait le 20 août 1960 au pied du mont Bayan-Dugai et de la rivière Chadaana, affluent de l'Ienisseï (voir Tchadan).

### Famille

Son père nommé Kim-ool Chaptygbayevich Khovalyg', des Khovalygs de Bora-Khol, né en 1930 dans le village de Bazhyn-Alaak dans le Dzun-Khemchik kozhuun est professeur d'école supérieure enseignant le fonctionnement des automobiles. Il avait la réputation de pouvoir connaître le problème d'une automobile à distance, par le son de son moteur.
Sa mère, Chudur Enchek-Kulakovna Oorzhak, est née en 1936 dans le Dzun-Khemchik kozhuun, est la troisième fille de Mongush Sodunam, elle était musicienne et excellait dans ses représentations de chant folklorique et de tchastouchkas, un type de chanson humoristique slave au tempo élevé.
Il est marié à Anna Arapchorovna Khovalyg qui travaille à l'école des affaires soviétiques, avec qui ils ont un garçon aîné, Sayan et deux filles Syrga et Dolzatmaa.

### Carrière

Il est berger jusqu'à l'âge de 21 ans, il a commencé sa carrière musicale au semble de l'ensemble d'État touvain, à Kyzyl, pendant une dizaine d'années.
En 1989, il rejoint avec différents khöömeizhis la formation musicale Tyva avec, entre autres, Kongar-ool Ondar, Ivan saryglar, Boris Kherli, Vyacheslav Danmaa, ou encore Sergei Ondar. La formation est fondée par le musicien Gennadi Tumat (en) et le musicologue Zoya Kyrgys. Le répertoire du groupe est constitué de rares documents collectés par des universitaires de l'institut scientifique touvain de recherche du langage de littérature et d'histoire, pendant des expéditions dans les champs ou via les rencontres de vieux khoomeizhis. Un peu plus tard, le principal fondateur du groupe Huun-Huur-Tu, Alexander Bapa, suit également cette voie.
Il quitte l'ensemble d'État touvain pour former Huun-Huur-Tu avec Sasha et Sayan Bapa en 1992. Il pratique le khöömei dans les styles khöömei et kargyraa, et a une tessiture basse et ténor. À côté de ce groupe, il joue également dans d'autres formations aux styles musicaux différents tels que le World Groove Band, le Valkov Trio, avec le russe Vladimir Aleksandrovich Volkov (ru), et le groupe ethno-jazz multiculturel Vershki Da Koreshki, devenu depuis VeDaKi, où ont joué, entre autres, le Sénégalais Mola Sylla.
En 2007, il participe au film, Heimatklänge (de), une coréalisation Allemagne, Autriche et Suisse, dans lequel des chanteurs des Alpes, loin des montagnes de l'Altaï, décrivent leur passion pour la qualité des voix humaines$^,$.
Le 20 août 2010, il fête ses 50 ans, en septembre, un festival de chant de gorge, organisé par le Centre de culture traditionnelle touvaine, est dédié au jubilé du Köömeizhi national qu'est Kaigal-ool Khovalyg.
# Morana platypes

Morana platypes est une espèce de coléoptères de la famille des Staphylinidae et de la sous-famille des Pselaphinae.

## Répartition et habitat

Cette espèce est décrite de Bornéo.
# Mario Fiorillo

Mario Fiorillo (né le 16 décembre 1962 à Naples) est un joueur de water-polo italien.

## Biographie

Mario Fiorillo remporte le titre olympique aux Jeux de Barcelone en 1992, en tant que capitaine de l'équipe italienne.

## Hommage

Le 7 mai 2015, en présence du président du Comité national olympique italien (CONI), Giovanni Malagò, a été inauguré le Walk of Fame du sport italien dans le parc olympique du Foro Italico de Rome, le long de Viale delle Olimpiadi. 100 tuiles rapportent chronologiquement les noms des athlètes les plus représentatifs de l'histoire du sport italien. Sur chaque tuile figure le nom du sportif, le sport dans lequel il s'est distingué et le symbole du CONI. L'une de ces tuiles lui est dédiée.
# Luigi Camedda

Luigi Camedda (surnommé Gigi Camedda) (né le 6 mai 1960 à Sassari, en Sardaigne) est un musicien et chanteur italien.

## Biographie

Luigi Camedda est l'un des fondateurs du groupe ethno rock sarde Tazenda en 1988, avec Gino Marielli et Andrea Parodi, dont il est encore le claviériste et la seconde voix.
Avec Gino Marielli, ils sont les uniques membres fondateurs encore présents dans la formation après le départ, puis la mort prématurée, en 2006, de l'ex-chanteur Andrea Parodi.
Après la disparition de Andrea Parodi, et avant l'arrivée du nouveau chanteur Beppe Dettori, il a été la voix principale du groupe.
Parmi les trois membres de Tazenda, il est la voix la plus rauque, et le principal choriste.
# Casino de Saint-Gilles

Le casino de Saint-Gilles est l'un des trois casinos de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé au 7 avenue des Mascareignes, dans le quartier de L'Hermitage, à Saint-Gilles les Bains, sur le territoire de la commune de Saint-Paul.
# 1601 en arts plastiques

Sur les autres projets Wikimedia :
Cette page concerne l'année 1601 en arts plastiques.

## Naissances

* 19 janvier : Guido Cagnacci, peintre baroque italien († 1663),
* 19 mars : Alonso Cano, peintre, architecte et sculpteur du Siècle d'or espagnol († 3 octobre 1667),
* 28 avril : Michel van Lochom, graveur et éditeur flamand († 23 janvier 1647),
* 15 novembre : Cecco Bravo, peintre italien († 1661),
* Simon de Vlieger, peintre de marine néerlandais († 13 mars 1653),
* Vers 1601 :
** Pieter de Bloot, peintre néerlandais († 1658),
** Paulus Bor, peintre néerlandais († 10 août 1669),
** Crijn Hendricksz Volmarijn, peintre hollandais († août 1645).

## Décès

* 5 mai : Jacob Willemsz Delff, peintre néerlandais (° 1550),
* 10 août : Giovanni Alberti, peintre italien (° 19 octobre 1558),
* 9 septembre : Joris Hoefnagel, enlumineur flamand (° 1542),
** Giovanni Maria Baldassini, peintre italien (° 1540),
** Teodoro Ghigi, peintre maniériste italien (° 1536),
** Paris Nogari, peintre italien (° vers 1536),
** Hugues Sambin, menuisier, ébéniste et sculpteur, ingénieur hydraulicien et architecte français (° vers 1520),
** Cesare Vecellio, peintre italien (° 1521).
# Juvenal Juvêncio

Juvenal Juvêncio (25 février 1934 à Santa Rosa de Viterbo dans l'État de São Paulo - 9 décembre 2015) est un homme d'affaires et dirigeant sportif brésilien.

## Biographie

Juvenal Juvêncio est président du São Paulo Futebol Clube de 1988 à 1990. En 2003, il est nommé directeur du club, puis redevient son président de 2006 à 2014. En 2014, il pousse la nomination de Carlos Miguel Aidar pour le remplacer à la présidence du São Paulo F.C.. Ce dernier reprend son poste et formule des critiques publiquement sur la gouvernance du club sous l'ère Juvêncio. Une guerre intestinale s'ensuit dans laquelle Juvênico demande la démission d'Aidar. Lors d'une interview sur la chaîne Fox Sports Radio où il est invité pour s'exprimer sur le sujet, Juvenal Juvêncio vomit accidentellement devant les antennes.
Il décède le 9 décembre 2015 des suites d'un cancer de la prostate$^,$.
# Mont Ogawa

Le mont Ogawa (小川山, Ogawa-yama) est une montagne de 2 418 m d'altitude située à la limite des préfectures de Nagano et Yamanashi au Japon. C'est une zone bien connue et appréciée des escaladeurs.
Quelques rochers d'escalade se trouvent au mont Ogawa, tels Captain Ahab, le premier site de bloc ouvert au Japon en 1980, ou la dalle de Banshousha. Les voies peuvent comporter jusqu'à 9 longueurs. Elles ne sont généralement pas équipées.
# Mario Ferrara

Mario Francesco Ferrara (né le 2 avril 1954 à Lercara Friddi) est une personnalité politique italienne, membre du parti Forza Italia.

## Biographie

Le 20 mars 2013, Mario Ferrara est élu président du nouveau groupe parlementaire au Sénat de la République dénommé Grandes autonomies et libertés. Il avait été élu sur une liste du Peuple de la liberté en Sicile. Il préside le groupe parlementaire GAL au Sénat.
# MARPOL Annexe I

L'annexe I de la MARPOL (de MARine POLlution : pollution marine) définit les règles pour la prévention de la pollution par hydrocarbures.

## Histoire

L'Annexe I est entrée en vigueur en octobre 1983. Elle concerne la prévention de la pollution par hydrocarbures et par rejets accidentels.
* 1992 : amendement "double coque".
* 2001 : révision de l'amendement 1992 ;
* 2003 : révision de l'amendement 1992 ;

## Description

Amendement 1992 : la double coque est obligatoire pour les nouveaux navires pétroliers, et un planning est défini pour les navires en service.
# Rue Henri-Duvernois

La rue Henri-Duvernois est une voie du 20e arrondissement de Paris, en France.

## Situation et accès

La rue Henri-Duvernois est une voie privée située dans le 20e arrondissement de Paris. Elle débute au 74, rue Louis-Lumière et se termine au 25, rue Serpollet.
Le quartier est desservi par la ligne 3 à la station Porte de Bagnolet.

## Origine du nom

Cette voie porte le nom d'Henri Duvernois (1875-1937), écrivain, scénariste et dramaturge français.

## Historique

Cette voie privée a été ouverte par la Régie immobilière de la ville de Paris, sur la zone non ædificandi de l'enceinte de Thiers et a pris sa dénomination actuelle en 1956.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* N$^{os}$ 31-41 : barre d’immeubles construite en 1957 par l’architecte Édouard Crevel.
# Joanne King (actrice)

Joanne King est une actrice irlandaise née le 20 avril 1983 à Dublin.
Elle joue le rôle de Jane Boleyn, vicomtesse Rochford, la belle-sœur d'Anne Boleyn, au côté de Jonathan Rhys-Meyers et de Natalie Dormer, dans la série Les Tudors.

## Filmographie

* Casualty
* Les Tudors

## Lien externe

* « Joanne King » (présentation), sur l'Internet Movie Database
# 1602 au théâtre
## Événements

* William Shakespeare écrit probablement Tout est bien qui finit bien, comédie, et Troïlus et Cressida, tragédie.
* Le personnage de Dame Gigogne apparaît dans la troupe des Enfants-sans-Souci à Paris ; le rôle est tenu par un homme.

## Pièces de théâtre publiées

* Les Joyeuses Commères de Windsor comédie de William Shakespeare, Londres.
* 26 juillet : Hamlet, tragédie de William Shakespeare, est inscrite au registre des Libraires.

## Pièces de théâtre représentées

* 2 février, lors de la Chandeleur : La Nuit des rois, comédie de William Shakespeare, Londres, Middle Temple (Inns of Court).
* 2 juillet : Cenodoxus, tragi-comédie de Jacob Bidermann, Augsburg, collège jésuite.

## Naissances

* Date précise non connue :
** Lodowick Carlell, dramaturge anglais, mort en 1675.
** Claude de L'Estoile, auteur dramatique et poète français, mort en mai 1652.
** Juan Pérez de Montalván, prêtre, écrivain et dramaturge espagnol, mort le 25 juin 1638.
* Vers 1602 :
** Jan Harmenszoon Krul (nl), poète, dramaturge et libraire hollandais, mort le 11 avril 1646.
# Juvenes Translatores

Juvenes Translatores (« jeunes traducteurs » en latin), est un concours de traduction lancé en 2007 destiné aux écoles secondaires de l'Union européenne (UE). Il est organisé par la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne.
Un concours s'est tenu en novembre 2015. Il se déroule habituellement de 10h00 du matin à midi (heure de Bruxelles).

## Objectifs

L'objectif du concours Juvenes Translatores contest est de promouvoir :
- l'apprentissage des langues ;
- le multilinguisme ;
- la carrière des métiers de traduction.
Le concours a pour but de sensibiliser les jeunes européens à l'importance des compétences linguistiques pour une meilleure communication à l'échelle de l'Europe et le développement d'une compréhension mutuelle. Au regard du besoin en croissance constante de traducteurs en Europe, le concours encourage aussi à la diversification de l'apprentissage des langues afin de faire progresser le multilinguisme et la communication interculturelle, et insiste également sur l'importance des études de traduction.

## Règles de base

Juvenes Translatores est un concours annuel ouvert aux élèves parvenant à l'âge de 17 ans durant l'année calendaire du concours. L'édition 2015 sera ouverte aux élèves nés en 1998. Les participants doivent traduire un texte d'une page dans n'importe laquelle des 552 combinaisons possible entre les 24 langues officielles de l'Union européenne, en s'aidant seulement de dictionnaires papier (aucun appareil électronique n'est autorisé). Chaque établissement originaire d'un des pays membres de l'UE peut enregistrer jusqu'à cinq élèves de n'importe quelle nationalité. Le nombre d'écoles participantes (751 au total) dépend du nombre de sièges que chaque État membre de l'UE s'est vu octroyer au Parlement européen.
| États membres de l'UE | Nombre d'écoles autorisées à participer |
| Autriche | 18 |
| Belgique | 21 |
| Bulgarie | 17 |
| Croatie | 11 |
| Chypre | 6 |
| République tchèque | 21 |
| Danemark | 13 |
| Estonie | 6 |
| Finlande | 13 |
| France | 74 |
| Allemagne | 96 |
| Grèce | 21 |
| Hongrie | 21 |
| Irlande | 11 |
| Italie | 73 |
| Lettonie | 8 |
| Lituanie | 11 |
| Luxembourg | 6 |
| Malte | 6 |
| Pays-Bas | 26 |
| Pologne | 51 |
| Portugal | 21 |
| Roumanie | 32 |
| Slovénie | 8 |
| Slovaquie | 13 |
| Espagne | 54 |
| Suède | 20 |
| Royaume-Uni | 73 |
| Total | 751 |

## Calendrier

| 1er septembre – 20 octobre | dépôt des candidatures via le site web de Juvenes Translatores. |
| Fin Octobre | Tirage au sort pour déterminer les écoles participantes. |
| Fin novembre | Jour du concours : les élèves des écoles sélectionnées font l'examen surveillés par leurs professeurs au même moment, dans tous les pays de l'UE. |
| Décembre/Janvier | Les copies sont évaluées par les traducteurs de la DGT qui sélectionnent les meilleures traductions pour chacun des États membres. |
| Printemps | Tous les 28 gagnants (un par pays) gagnent un voyage à Bruxelles pour assister à une cérémonie de remise des prix. |
# More than Blue (film, 2018)

More than Blue (比悲傷更悲傷的故事, Bi bei shang geng bei shang de gu shi, litt. « Une histoire plus triste que la tristesse ») est un film dramatique taïwanais réalisé par Gavin Lin et sorti en 2018. C'est un remake du film sud-coréen More than Blue de 2009.
Tourné en mandarin de Taïwan, il sort en Chine le 14 mars 2019 et arrive premier du box-office chinois de 2019 lors de ses deux premières semaines d'exploitation, ce qui n'était pas arrivé depuis longtemps pour un film taïwanais.

## Synopsis

Un homme en phase terminale cherche un compagnon à sa meilleure amie, qu’il aime depuis le lycée, pour qu’elle ne se sente pas seule après son décès.

## Fiche technique

* Titre original : 比悲傷更悲傷的故事
* Titre international : More than Blue
* Réalisation : Gavin Lin
* Scénario : Hermes Lu et Gavin Lin
* Photographie : Kwan Pung-leung
* Société de production : mm2 Entertainment (en)
* Société de distribution : ifilm et 20th Century Fox (Hong Kong)
* Pays d’origine : Taïwan
* Langue originale : mandarin
* Format : couleur
* Genres : drame, amour
* Durée : 105 minutes
* Date de sortie :
** Taïwan et Hong Kong : 30 novembre 2018
** Corée du Sud : 12 décembre 2018
** Singapour : 13 décembre 2018
** Malaisie : 27 décembre 2018
** Australie, Nouvelle-Zélande et Chine : 14 mars 2019
** États-Unis et Canada : 15 mars 2019

## Distribution

* Jasper Liu (en) : Chang Che-kai (K)
* Ivy Chen : Song Yuan-yuan (Cream)
* Bryan Chang (en) : Yang You-hsien
* Annie Chen (en) : Cindy
* Pipi Yao : Song Yuan-yuan (Cream) jeune
* Chih Tian-hsih : Chang Che-kai (K) jeune
* Emma Wu (en) : Bonnie
* Da Qing : Ji Ge
* Bruce Hung (en) : Ah Bang
* A-Lin : elle-même

## Accueil
### Festival de Pusan

Le film est chaleureusement accueilli au Festival de Pusan 2018 avec 5000 tickets de la première mondiale vendus en 5 minutes. Les acteurs principaux Jasper Liu (en) et Ivy Chen reçoivent le prix de « Face of Asia ».

### Box-office

À Taïwan, le film récolte 32 millions $NT durant ses 3 premiers jours d'exploitation, signant le plus gros démarrage au box-office 2018 de l'île. Il passe le 100 millions $NT en 9 jours, dépassant en vitesse le film Our Times (2015) qui avait atteint cette marque en 10 jours. Le 11e jour de son exploitation, le film totalise 135 millions $NT, attirant un total de 580 000 entrées, devenant le plus gros succès taïwanais (en) de 2018. Le 17 février 2019, il totalise 239 577 835 $NT (7 245 444 $US) à Taïwan.
À Hong Kong, il récolte 1,7 million $HK durant ses 3 premiers jours d'exploitation, devient le plus gros succès taïwanais de ces 3 dernières années. Le 11 décembre 2018, le film totalise 8 millions $HK et reste dans les 5 premières places du box-office pendant un certain temps.
En Chine, où il sort le 14 mars 2019, il arrive en tête du box-office, récoltant 330 millions de yuan (49,2 millions $US) lors de sa première semaine. Au 23 mars 2019, il totalise 113,02 millions $US dans le pays.
Le film récolte également 333 584 $US aux États-Unis et au Canada, 194 100 $US en Corée du Sud et 72 180 $US en Australie, hissant ses recettes mondiales à 123 070 854 $US.
# Mario Fernández

Mario Fernández Baeza (né le 22 novembre 1947), est un homme politique chilien.
Il est Ministre de la Défense de 2000 à 2002 et Secrétaire général de la présidence de 2002 à 2003.
# Ruisseau La Franchise

Le ruisseau La Franchise coule successivement dans les municipalités de Sainte-Françoise et de Saint-Jean-de-Dieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.
Le ruisseau La Franchise est un affluent de la rive nord de la rivière Boisbouscache laquelle coule vers l'ouest jusqu'à la rive nord-est de la rivière des Trois Pistoles ; cette dernière coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

## Géographie

Le ruisseau La Franchise prend sa source en zone forestière et montagneuse, entre la rivière aux Bouleaux (rivière Boisbouscache) et la rivière Abraham-Bell, au cœur des monts Notre-Dame. Cette source est située à 17,7 km au sud-est du littoral sud-est de l'estuaire du Saint-Laurent, à 10,3 km au nord-est du centre du village de Saint-Jean-de-Dieu et à 11,0 km au sud-est du centre du village de Sainte-Françoise et à 2,3 km à l'ouest du centre du village de Saint-Médard.
À partir de sa source, le ruisseau La Franchise coule sur 9,2 km à travers le massif des Appalaches, répartis selon les segments suivants :
* 5,1 km vers le sud-ouest dans Sainte-Françoise, jusqu'à la limite de la municipalité de Saint-Jean-de-Dieu ;
* 1,3 km vers le sud-ouest, jusqu'à la route de la Traverse du 8e au 6e rang ;
* 2,8 km vers le sud-ouest, jusqu'à sa confluence.
Le ruisseau La Franchise se déverse dans Saint-Jean-de-Dieu sur la rive nord de la rivière Boisbouscache, laquelle coule vers l'ouest jusqu'à la rive nord-est de la rivière des Trois-Pistoles. La confluence de la rivière La Franchise est située à 2,8 km en amont du pont Rousseau, enjambant la rivière Boisbouscache au village de Saint-Jean-de-Dieu, ainsi qu'à 1,4 km en aval du pont du chemin du rang de la Rallonge Est.

## Toponymie

L'origine du toponyme « La Franchise » reste inconnu.
# Carnassière

Les carnassières sont notamment une des caractéristiques de l'ordre des Carnivora et des Creodonta où la dernière prémolaire supérieure et la première molaire inférieure forment une paire de dents carnassières.
# Karregat

Le Karregat est un ruisseau de Belgique coulant en Région de Bruxelles-Capitale, affluent de la Woluwe, donc un sous-affluent de l'Escaut par la Senne, la Dyle et le Rupel.
Il est, avec le Vuylbeek et le Zwanewijdebeek, l'un des cours d'eau qui forment la Woluwe.
# More danico

More danico, expression latine, signifie « à la manière danoise ».
Le mariage « more danico », ou la « danesche manere » en normand, désigne le mode de polygamie pratiqué par les Vikings (Nor[t]manni ou Dani) implantés en Normandie après le traité de Saint-Clair-sur-Epte (911). Leur conversion au christianisme, inégale selon les régions, ne les empêche pas de continuer à avoir plusieurs compagnes comme auparavant en Scandinavie et en Islande.
Lorsque Rollon captura Poppa, la fille du comte Bérenger, après la prise de Bayeux, il l’épousa « more danico », sans cérémonie religieuse, et son fils, Guillaume Longue-Épée, suivit son exemple lorsqu’il épousa Sprota, comme l'indique le poème ci-dessous :
« Icele ama mult e tint chere ; Mais à la Danesche manere La vont aveir, non autrement, Ce dit l'estorie qui ne ment. »
— le trouvère Benoît, Chroniques des ducs de Normandie
À la différence des chrétiens et de l’Église, qui considèrent les frilla, les secondes épouses, comme des concubines, et leurs enfants comme des bâtards, les Normands les perçoivent comme parfaitement légitimes. C’est en raison, par exemple, du more danico du duc de Normandie Robert le Magnifique, que son jeune fils Guillaume « le Bâtard » est désigné en 1035 comme successeur de son père.
Le duc Guillaume le Conquérant, après cinq générations de ducs depuis Rollon, est le premier à rompre avec cette tradition scandinave, puisque les historiens ne lui connaissent ni frilla, ni enfant bâtard.
# M (langage)

M est un langage de programmation développé par Microsoft et spécialement conçu pour la création de langages dédiés et la modélisation de données avec le XAML.
M faisait partie du défunt projet Oslo et aucune date de publication n'a été annoncée.
M est utilisé par PowerQuery pour Excel, Power BI Desktop et est intégré dans Power BI Service
# Ryokan (auberge)

Les ryokan (旅館) sont des auberges traditionnelles et typiques du Japon. Il en existe environ 70 000 dont 1 800 sont des établissements membres de la Japan Ryokan Association. Il y a également environ 80 auberges membres du Japan Inn Group, spécialisées dans l’accueil des touristes venant de l’étranger.

## Description

Les ryokan sont souvent constitués de matériaux traditionnels: bois, bambou, papier de riz. D'autres utilisent des matériaux plus modernes tout en gardant l'esthétisme japonais.
Les chambres sont de style japonais (washitsu), munies de cloisons coulissantes (fusuma et shoji), d’une table basse (kotatsu) au milieu de la pièce et d'une alcôve décorative (tokonoma) affichant des rouleaux suspendus (kakemono) ou un arrangement floral (ikebana). Le sol est généralement recouvert de tatamis constitués de paille de riz, les clients dorment sur un futon déroulé avant la nuit par les femmes de chambre. Les ryokan sont également pourvus de bains chauds. L’eau provient parfois de sources thermales situées sous le ryokan : on parle alors d’onsen. Les bains sont communs, avec des plages de temps réservées aux femmes et d'autres aux hommes.
Dans les ryokan les plus coûteux, le soir, après le repas, les femmes de chambre passent pour retirer la table basse et installer des futons pour la nuit. Les futons peuvent aussi être disposés avant l’arrivée des clients.

## Règles à respecter

Pour séjourner dans un ryokan, il est préférable d’arriver en début ou milieu d’après-midi. Il est impératif d’attendre l’okamisan, la gérante des lieux qui conduira les hôtes à travers les lieux.
Il est de coutume d’enlever ses chaussures à l’entrée. Des chaussons sont à disposition des clients pour leurs déplacements à l’intérieur. Un vêtement d’intérieur, le yukata, kimono de coton à motifs bleus et blancs, est également mis à disposition.
Il est mal vu de se réveiller tard et de rester la journée dans sa chambre. Il est important lorsque l'on séjourne dans un ryokan de respecter l'harmonie et le bien-être des lieux. En effet, de nombreux Japonais viennent s'y reposer le temps d'un week-end dans le but de retrouver la sérénité après une semaine de travail. Un ryokan ferme généralement ses portes à 23 h, et la plupart des établissements respectent cet horaire. Quelques ryokan permettent cependant à leurs convives de rentrer plus tard, à condition de prévenir les maîtres des lieux.

## Prix

Les ryokan coûtent en général de 12 000 à 20 000 yens par personne (115 à 195 euros) mais peuvent être moins chers, auquel cas ils se distinguent peu des minshuku qui sont des auberges familiales. Le prix comprend les repas du soir et du matin, qui sont constitués, dans les ryokan de catégorie supérieure, de cuisine de type kaiseki.