OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Château de Nirayama

Le château de Nirayama (韮山城, Nirayama-jō) était un château japonais situé sur une colline à Izunokuni, dans la préfecture de Shizuoka. Il n'en reste à présent que quelques vestiges.

## Histoire

La date de construction du château est incertaine, mais elle aurait eu lieu à la fin du XVe siècle. Le château devient une possession du clan Go-Hōjō vers 1493 et il est utilisé par Hōjō Sōun comme base dans la province d'Izu. Il y a vécu jusqu'à sa mort en 1519.
En 1590, Toyotomi Hideyoshi, qui avait presque unifié le pays, attaqua la région. Le château résista à un siège de 3 mois avec 3 600 hommes contre une force d'environ 50 000 soldats sous le commandement d'Oda Nobukatsu. Mais à la suite de la chute des autres châteaux du clan Go-Hōjō, les occupants du château sont contraints de capituler.
Après la reddition, Naitō Nobunari, vasal de Tokugawa Ieyasu, s'installe dans le château. Il le quitta en 1601, date à laquelle le château fut abandonné.
Aujourd'hui il ne reste que des vestiges des douves et des fondations.
# Château de Nisida

Le château de Nisida est un bâtiment de défense construit au XVIe siècle sur l'île de Nisida (îlot des îles Phlégréennes), devant Naples, ville métropolitaine de Naples en Campanie$^,$.

## Historique

Le bâtiment, peut-être de la fin de la période angevine, a été réadapté à l'époque moderne, à partir du XVIe siècle, comme pierre angulaire du système de défense de la ville projeté par le vice-roi Pierre Alvarez de Tolède et qui s'étendait du château aragonais de Baïes jusqu'au château du Carmine. Sa transformation fut rendue nécessaire à la suite des raids répétés du célèbre pirate Khayr ad-Din Barberousse sur les côtes de Calabre, Ischia et Procida. La propriété du château, ainsi que celle de tout l'îlot, appartenait à la famille napolitaine Macedonio, ducs de Grottolella. En 1656, année de la terrible épidémie de peste, le vice-roi souhaita que le château soit utilisé comme hôpital pour recueillir les victimes de la peste.
À l'époque des Bourbons, à la suite du renforcement de la flotte militaire et au changement des conditions stratégiques, le bâtiment fut utilisé pour l'internement des prisonniers politiques. Les événements troubles qui caractérisent ces changements furent enrichis d'épisodes plus ou moins sensationnels comme en 1851 où le comte de Gladstone dénonça les conditions inhumaines dans lesquelles se trouvaient les prisonniers. Ironiquement, dans la période post-unification italienne, le château est devenu un lieu de détention pour d'anciens fonctionnaires bourboniens à la suite de l'épuration initiée par les Savoie dans l'administration publique. Aujourd'hui, il abrite l'Institut pénitentiaire pour mineurs de Naples.
# Chusquea villosa

Chusquea villosa est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, endémique de l'Équateur.
Ce sont des bambous cespiteux, de petite taille, aux rhizomes courts (pachymorphes) et aux tiges (chaumes) dressées de 30 à 120 cm de long. L'inflorescence est une panicule.
# Château de Ternant

Le château de Ternant est un château du XVIIIe siècle situé à Ternant (Côte-d'Or), en Bourgogne-Franche-Comté.

## Localisation

Le château est isolé en forêt de Ternant à l'ouest du village, sur la rive sud de la RD 104b.

## Historique

Du XIe siècle au XVIIe siècle, le principal seigneur de Ternant est le chapitre de Vergy puis celui de Nuits-Saint-Georges à qui on doit la construction de la "Maison basse seigneuriale" en 1560. Le chapitre de Nuits vend le fief en 1675 à Louis de Pélissier qui reconstruit sur l'emplacement d'un ancien relais de chasse des sires de Vergy. En 1740, les Pélissier vendent le fief à Amé François Chavansot Berbis. En 1773, le propriétaire est André-Charles Dubard, conseiller à la cour des comptes, dont la veuve doit vendre l'édifice comme bien national à la famille Lagneau.

## Architecture

Construit aux XVIIe siècle et remanié au XVIIe siècle, le corps de bâtiment est encadré par deux tours carrées aux toits à l'impériale. D’autres vestiges sont réemployés dans les maisons qui le jouxtent.
Les deux corps de bâtiment, y compris l'escalier et la galerie de bois qui les relie et l'oratoire sont inscrits aux monuments historiques par arrêté du 22 décembre 1987.
# Château de Terrebasse

Le château de Terrebasse est situé sur les communes de Ville-sous-Anjou, dans le département de l'Isère.

## Historique

Le monument fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 24 juin 1992.
# Château de Vic-sur-Aisne

Le château de Vic-sur-Aisne est un château situé à Vic-sur-Aisne, dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France, en France.

## Localisation

Le château de Vic-sur-Aisne est situé sur la commune de Vic-sur-Aisne, dans le département de l'Aisne.

## Historique

Le Castrum Vici super Axonum est un castrum construit sur une éminence, en rive droite de l'Aisne, contrôlant la route entre Amiens et Soissons.
Il aurait été donné à l'abbaye Saint-Médard de Soissons par la princesse Berthe, sœur de l'empereur Louis le Pieux.
Le comte de Paris, Eudes, roi des Francs en 888, confirme en 893 les possessions de l'abbaye Saint-Médard. À cette occasion, la chronique de Saint-Médard indique qu'il a fait fortifier l'abbaye et réparer le château de Vic-sur-Aisne.
Le 22 mai 1048, lors du concile de Senlis, l'archevêque de Reims Gui de Châtillon souscrit avec l'évêque de Laon Gébuin, la restitution du château de Vic-sur-Aisne à l'abbaye Saint-Médard de Soissons.
Au cours des Xe et XIe siècles, le château est la scène des luttes opposant les seigneurs de Coucy, les moines de Saint-Médard, et les rois de France, passant plusieurs fois de l'un à l'autre. Les moines finissent par placer le domaine de Vic sous la protection des seigneurs de Pierrefonds, qui y entretiennent une garnison permanente jusqu'à la fin du XIIIe siècle.
Le bourg devient à cette époque siège d'une châtellenie, dépendante de Pierrefonds, puis vicomté, vassal des comtes de Soissons.

## Description

Le donjon du XIIIe siècle, remanié aux XVe et XVIIIe siècles, est haut de 25 mètres.

## Protection aux monuments historiques

Au titre des monuments historiques :
* le donjon est classé par arrêté du 18 novembre 1919 ;
* les façades sur le parc sont inscrites par arrêté du 28 juin 1927 ;
* l'enceinte médiévale et douves ; le mur de clôture ; les pavillons d'entrée ; les façades et toitures des bâtiments des communs ; les façades et toitures du corps de logis XVIIe – XVIIIe siècle ; le parc avec sa statuaire et ses fabriques sont inscrits par arrêté du 10 avril 1992.
# Château de Rochefort-en-Valdaine

Le château de Rochefort-en-Valdaine est un ancien château de terre de la fin du Xe ou du début du XIe siècle qui a fait place à un château de pierre au XIIe siècle et dont les ruines se dressent sur la commune de Rochefort-en-Valdaine dans le département de la Drôme et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Il fut le chef-lieu du mandement de Rochefort attesté en 1138.
Le château en totalité (enceinte, donjon, logis, chapelle Saint-Blaise) fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 6 septembre 2001.

## Localisation

Les ruines du château de Rochefort-en-Valdaine sont situées dans le département français de la Drôme sur la commune de Rochefort-en-Valdaine.

## Historique

Les fortifications les plus anciennes dateraient de la fin du Xe ou du début du XIe siècle et vont être confortées durant plusieurs siècles ce qui donne au site une représentation de l'évolution de l'architecture castrale du XIe au XVIe siècle. Le site du château primitif était constitué de deux mottes distinctes. Le nouveau château est construit sur l'une d'elles avec sa tour rectangulaire datée des environs de 1223 et sa chapelle castrale.

## Description

Le tertre à l'origine du premier château de terre fut en partie taillée dans le rocher. Le donjon a été construit dans le flanc ouest de la motte vers 1220. La partie haute de la tour accueillait les parties nobles tandis que la salle basse servait de réserve.
Le château de Rochefort-en-Valdaine est entouré d'une muraille reprise au XIVe siècle. Il est réoccupé et modernisé au XVIe siècle après un siècle d'abandon. Il est consolidé au XXe siècle par une association locale (l'ACROCH).
Le château accueille durant l'été des expositions ainsi qu'un centre de recherches sur les mottes castrales.
# Château de Lutrin

Le château de Lutrin ou de Lustrin est un ancien château fort, du XIIIe, au Moyen Âge, siège de la seigneurie de Lutrin, dont les ruines se dressent sur la commune de Saint-Paul, une commune française, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

## Situation

Les ruines du château se dressent dans des bois de la commune de Lutrin.

## Histoire

La seigneurie de Lutrin ou Lustrin est, au XIIIe siècle, la possession des évêques de Belley, avant de passer aux comtes de Savoie. Amédée V de Savoie, en 1286, la remet en échange à Josselin du Pont. Arthaud du Pont, fils unique de Josselin, seigneur de Lutrin, devenu curé de Saint-Jean-de-Chevelu, la vend, en 1369, aux Escrivieu (de Escriviaco), une famille noble originaire de Belley ou de ses environs.
Noble Guigon d'Escrivieu, seigneur de Lutrin, est marié, le 12 avril 1457, à Françoise de Mareste.
En 1530, le fief échoit à la famille des nobles Amblards.
Charles des Amblards, seigneur de Lutrin, le 1er mai 1536, rend hommage, à François Ier, qui occupe la Savoie, de son fief de Lutrin. La terre passera à la famille de Mareste. Le 1er octobre 1675, Antoine-Melchior de Mareste, lieutenant dans l'escadron de Savoie, marié, en 1659, à Françoise de Ramus de Charpenne de Cruet (°1648), fille d'Antoine, dame de Vens et de la maison forte de Verdun qui lui apporte ses biens de Rive, ainsi que ceux de Arbin et de Cruet, dont elle a hérité, est présent à Yenne à la réunion de la noblesse du petit Bugey, à l'occasion de l'avènement de Victor-Amédée II de Savoie. Il est, à cette occasion, qualifié de seigneur de Lutrin et baron de Champrovent.
La seigneurie passe ensuite entre les mains de la famille noble des Compeys. Ces derniers disparaissent vers 1730 ; la seigneurie échoit à Claude-François Goybet, intendant du Genevois. À cette époque, le château de lutrin est déjà ruiné.
# Cimetière d'Oaklands

Le cimetière d'Oaklands (en anglais : Oaklands Cemetery) est un cimetière fondé en 1854 à West Chester, en Pennsylvanie.
Le compositeur Samuel Barber, le général Smedley Butler et le sociologue William H. Whyte y sont notamment enterrés.
# Cicurina lichuanensis

Cicurina lichuanensis est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Cicurinidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Hubei en Chine$^,$. Elle se rencontre vers Lichuan.

## Description

Le mâle holotype mesure 3,96 mm, le mâle paratype 3,72 mm et les femelles paratypes 3,43 et 3,76 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Wang, Zhou et Peng en 2019.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de lichuan et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Lichuan.

## Publication originale

* Wang, Zhou & Peng, 2019 : « Four new species of the spider genus Cicurina Menge, 1871 from China (Araneae: Dictynidae). » Zootaxa, n$^o$ 4615(2), p. 351-364.
# Ciotusza Stara

Ciotusza Stara (prononciation [t͡ɕɔˈtuʂa ˈstara ]) est un village de la gmina de Susiec, du powiat de Tomaszów Lubelski, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.
Il se situe à environ 17 kilomètres à l'ouest de Tomaszów Lubelski (siège du powiat) et 97 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

## Administration

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Zamość. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Lublin.
# Ciołki

Ciołki (prononciation : [ˈt͡ɕɔu̯ki]) est un village polonais de la gmina de Horodło dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.
Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Horodło (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord-est de Hrubieszów (siège du powiat) et 107 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à la voïvodie de Zamość. Depuis 1999, il fait partie de la voïvodie de Lublin.
# Circonscription de Dabat

La circonscription de Dabat est une des 135 circonscriptions législatives de l'État fédéré Amhara, elle se situe dans la Zone Nord Gonder. Son représentant actuel est Tenafa Muche Temesgen.
# Circonscription de Dakhla-Oued Ed-Dahab

La circonscription de Dakhla-Oued Ed-Dahab est la circonscription législative marocaine de la région de Dakhla-Oued Ed-Dahab. Elle est l'une des douze circonscriptions législatives régionales créées après la réforme électorale de 2021. Elle est représentée dans la XIe législature par Khadija Bougarne, Rifaa Maelainine et Laila Ahl Sidi Mouloud.

## Historique des élections
### Élections de 2021

Résultats des élections législatives du 8 septembre dans la circonscription de Dakhla-Oued Ed-Dahab :
| Parti | Parti | Voix | % | Député(s) élus |
| | Parti de l'Istiqlal (PI) | 15 623 | 44,84 | Khadija Bougarne |
| | Rassemblement national des indépendants | 8 309 | 23,85 | Laila Ahl Sidi Mouloud |
| | Parti authenticité et modernité (PAM) | 2 036 | 5,84 | Rifaa Maelainine |
| | Parti de l'Espoir (PE) | 1 993 | 5,72 |
| | Parti du progrès et du socialisme (PPS) | 1 862 | 5,34 |
| | Parti vert marocain (PVM) | 1 790 | 5,14 |
| | Parti de la justice et du développement (PJD) | 565 | 1,62 |
| | Parti de la société démocratique (PSD) | 564 | 1,62 |
| | Union socialiste des forces populaires (USFP) | 281 | 0,81 |
| | Parti du centre social (PCS) | 266 | 0,76 |
| | Parti de la renaissance et de la vertu (PRV) | 215 | 0,62 |
| | Parti de l'environnement et du développement durable (PEDD) | 211 | 0,61 |
| | Parti marocain libéral (PML) | 206 | 0,59 |
| | Mouvement démocratique et social (MDS) | 183 | 0,53 |
| | Parti des Néo-Démocrates (PND) | 169 | 0,49 |
| | Parti de la réforme et du développement (PRD) | 143 | 0,41 |
| | Parti de la renaissance (PAN) | 133 | 0,38 |
| | Parti de la liberté et de la justice sociale (PLJS) | 111 | 0,32 |
| | Parti de l'équité (PRE) | 86 | 0,25 |
| | Parti démocratique de l'indépendance (PDI) | 52 | 0,15 |
| | Parti travailliste (PT) | 46 | 0,13 |
| Inscrits | Inscrits | 58 561 | 100,00 | |
| Abstentions | Abstentions | 23 717 | 40,50 | |
| Exprimés | Exprimés | 34 844 | 59,50 | |
# Circonscription de Doullens (IIIe République)

La circonscription de Doullens était, sous la Troisième République, une circonscription législative française de la Somme.

## Description géographique et démographique

Elle fut créée avec loi organique du 30 novembre 1875 pour l'élection législative de 1876 et sera active de 1876 à 1885, puis de 1889 à 1919.
Elle est délimitée par les cantons de l'arrondissement de Doullens :
* Canton d'Acheux-en-Amiénois
* Canton de Bernaville
* Canton de Domart-en-Ponthieu
* Canton de Doullens
La circonscription fut supprimée par la loi du 12 juillet 1919 qui institua un scrutin de liste avec représentation proportionnelle.
L'arrondissement de Doullens est supprimé le 10 septembre 1926, ses cantons furent rattachés à l'arrondissement d'Amiens.

## Historique des députations
### 1876 - 1885

Députés de la circonscription élus à la Chambre des députés :
| Législature | Début | Fin | Député | Parti / Idéologie | Observation |
| Ire législature | 8 mars 1876 | 25 juin 1877 | Marie Alexandre Raoul Blin de Bourdon | Légitimiste | Mandat écourté à la suite d'une dissolution parlementaire décidée par le président Mac Mahon. |
| IIe législature | 7 novembre 1877 | 27 octobre 1881 | Marie Alexandre Raoul Blin de Bourdon | Légitimiste | |
| IIIe législature | 28 octobre 1881 | 9 novembre 1885 | Marie Alexandre Raoul Blin de Bourdon | Royaliste | |
Les députés de la IVe législature (1885-1889) ont été élus au scrutin de liste majoritaire départementales.

### 1889 - 1919

Députés de la circonscription élus à la Chambre des députés :
| Législature | Début | Fin | Député | Parti / Idéologie | Observation |
| Ve législature | 12 novembre 1889 | 14 octobre 1893 | Marie Alexandre Raoul Blin de Bourdon | Royaliste | |
| VIe législature | 15 octobre 1893 | 2 février 1894 | Octave Dusevel | Républicains progressistes | Décédé en cours de mandat |
| VIe législature | 18 mars 1894 | 31 mai 1898 | Charles Saint | Républicains progressistes | Élu lors d'une élection partielle le 18 mars 1894 |
| VIIe législature | 1er juin 1898 | 31 mai 1902 | Charles Saint | Modérés | |
| VIIIe législature | 1er juin 1902 | 31 mai 1906 | Albert Rousé | Républicains de gauche | |
| IXe législature | 1er juin 1906 | 3 janvier 1909 | Albert Rousé | Républicains de gauche | Élu sénateur lors des élections du 3 janvier 1909 |
| IXe législature | 31 mars 1909 | 31 mai 1910 | Étienne Dusevel | Parti radical | Élu lors d'une élection partielle le 31 mars 1909 |
| Xe législature | 31 mai 1914 | 6 juillet 1910 | Étienne Dusevel | Parti radical | |
| XIe législature | 1er juin 1914 | 7 décembre 1919 | Anatole Jovelet | Parti radical | |
Les députés des XIIe (1919-1924) et XIIIe législature (1924-1928) ont été élus au scrutin à système mixte majoritaire-proportionnel dans le cadre du département, adopté par la loi du 12 juillet 1919.

## Historique des élections

Voici la liste des résultats des élections législatives dans la circonscription de 1876 à 1936 :
# City Township (Missouri)

City Township est un township du comté de Barton dans le Missouri, aux États-Unis$^,$. En 2000, le township comptait une population de 256 habitants.
# After the Love Has Gone

After the Love Has Gone est une chanson du groupe américain Earth, Wind and Fire, parue sur l'album I Am. Elle est sortie le 12 juillet 1979 chez Columbia Records en tant que deuxième single de l'album. La chanson est composée par Jay Graydon et David Foster sur des paroles de Bill Champlin.
La chanson s'est notamment classée à la 2e place des classements américains Billboard Hot 100 et Billboard Hot Soul Singles, à la 4e place du classement des singles britannique et à la 3e place du classement Billboard Adult Contemporary américain. After the Love Has Gone a également été certifié disque d'or aux États-Unis par la RIAA et disque d'argent au Royaume-Uni par la BPI$^,$.
Lors de la 22e cérémonie des Grammy Awards en 1980, After the Love Has Gone est nommée dans les catégories « enregistrement de l'année » et « chanson de l'année » et remporte les prix de la meilleure prestation vocale R&B d'un duo, d'un groupe ou d'un chœur et de la meilleure chanson rhythm and blues$^,$.

## Personnel

* Musique – David Foster, Jay Graydon
* Paroles – Bill Champlin
* Producteur – Maurice White
* Chant et chœurs – Maurice White et Philip Bailey
* Guitare – Johnny Graham
* Basse – Verdine White
* Batterie – Fred White
* Synthétiseurs Oberheim et Moog, piano – Larry Dunn
* Arrangement des cuivres – Jerry Hey
* Arrangement des cordes – David Foster
* Solo de saxophone alto – Don Myrick

### Ingénieurs du son

* Ingénieur du son – George Massenburg, Tom Perry
* Ingénieur du mixage – George Massenburg
* Ingénieur assistant – Craig Widby, Ross Pallone

## Classements et certifications

| Classements hebdomadaires Classement (1979) Meilleure position Australie (Kent Music Report) 62 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles) 27 Canada (Top Singles) 11 Canada (Adult Contemporary Tracks) 16 États-Unis (Hot 100) 2 États-Unis (Hot Soul Singles) 2 États-Unis (Adult Contemporary) 3 États-Unis (Cash Box Top 100) 3  Europe (Europarade) 27 Irlande (IRMA) 8 Nouvelle-Zélande (RMNZ) 8 Pays-Bas (Nederlandse Top 40) 20 Pays-Bas (Nationale Hitparade) 28 Rhodésie (Hits of the Week) 12 Royaume-Uni (UK Singles Chart) 4 | Classements de fin d'année Classement (1979) Position Canada (Top Singles) 85 États-Unis (Hot 100) 38 États-Unis (Hot Soul Singles)$^,$ 41 États-Unis (Adult Contemporary) 34 États-Unis (Cash Box) 42 Royaume-Uni (UK Singles Chart) 72 |

### Certifications

| Région | Certification | Ventes/Streams |
| États-Unis (RIAA) | Or | 1 000 000$^^$ |
| Royaume-Uni (BPI) | Argent | 250 000$^^$ |
| $^^$Mise en rayon selon la certification |||
# Aiguille d'Argentière

L'aiguille d'Argentière est un sommet du massif du Mont-Blanc, entre le département français de Haute-Savoie et le canton suisse du Valais, culminant à 3 898 ou 3 900 mètres d'altitude.
Elle est caractérisée par le glacier de Saleinaz sur son versant nord-est, un glacier de 6 km de longueur, et le glacier du Milieu, sur son versant sud-ouest, une grande étendue glaciaire entre deux hautes arêtes.

## Alpinisme
### Histoire

* 1864 : première ascension par Edward Whymper et Anthony Adams Reilly avec les guides Michel Croz, Michel-Clément Payot et H. Charlet par le versant ouest et l'arête nord-ouest, le 15 juillet.
* 1967 : directissime de la face nord-est par Heini Holzer.
* 2012 : Stéphane Brosse y trouve la mort alors qu'il était en train de traverser le mont Blanc avec Kílian Jornet, Sébastien Montaz-Rosset et Bastien Fleury.

### Voies d'ascension

L'aiguille d'Argentière abrite plusieurs voies très variées tant dans le style (rocher, neige, glace, arête) que dans la difficulté (PD+ à ED).

#### Voies normales

La voie historique (couloir Whymper) est délaissée pour le glacier du Milieu, actuelle voie normale, plus généralement pratiquée à ski.
Le refuge d'Argentière se rejoint par le téléphérique des Grands Montets et la traversée du glacier d'Argentière. Il convient ensuite de remonter le glacier du Milieu, entre les deux arêtes Straton et du Jardin.

#### Arêtes

* Arête NW, AD, 600 m
* Arête Straton
* Arête du Jardin
* Arête de Flèche Rousse

#### Face Nord

* Face Nord, classique D, 650 m

#### Voies rocheuses

L'aiguille d'Argentière et ses satellites comportent de nombreuses voies rocheuses ouvertes récemment.
# Agression occasionnant des lésions corporelles

En Angleterre, au pays de Galles, en Irlande du Nord et d'autres pays du Commonwealth, une agression occasionnant des lésions corporelles (en anglais, « Assault occasioning actual bodily harm », souvent abrégé dans cette langue par « Assault O.A.B.H. » ou en plus court par ABH) est une infraction statutaire d'agression aggravée.
En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, l'infraction est définie par la section 47 du Offences against the Person Act 1861 (Loi sur les infractions contre la personne) :
   « 47. Quiconque pourrait être condamné par une mise en accusation de n'importe quelle infraction occasionnant des lésions corporelles est passible [...] d'être soumis à une servitude pénale [...] »

## Droit comparé
### Droit canadien

En droit pénal canadien, une infraction plus ou moins équivalente est l'infliction de lésions corporelles de l'article 267 b) du Code criminel (infliction de lésions corporelles)
   « 267 Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, en se livrant à des voies de fait, selon le cas :
   b) inflige des lésions corporelles au plaignant; »
Une autre infraction similaire est la voie de fait causant illégalement des légions corporelles à l'article 269 du Code criminel:
   « 269 Quiconque cause illégalement des lésions corporelles à une personne est coupable :
   a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;
   b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. »
La lésion corporelle est définie à l'article 2 C.cr. comme étant une « blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d’une personne et qui n’est pas de nature passagère ou sans importance ».