# Saison 3 de Chair de poule

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Chair de poule (Goosebumps).

## Épisode 1 : La Rue maudite

* États-Unis : 6 septembre 1997 sur Fox Kids
* France : 30 janvier 1998 sur France 2
* Brooke Nevin : Erin Wright
* Ben Cook : Marty Wright
* Eric Peterson : Monsieur Wright
* Karen Nickerson : Première technicienne
* Kelly Nickerson : Seconde technicienne
* Ron Stefaniuk : L'homme des piranhas
* Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Rue maudite de la collection de livres Chair de poule.
* Le titre original de cet épisode est très légèrement différent du titre du livre dont il est adapté : Shocker on Shock Street pour l'épisode et A Shocker on Shock Street pour le livre.

## Épisode 2 : Mon meilleur ami est invisible

* États-Unis : 8 septembre 1997 sur Fox Kids
* France : 31 décembre 1997 sur France 2
* Jon Davey : Sam Jacobs
* Dalene Irvine : Roxanne
* Darcy Weir : Brent
* Ted Simonett : Norman Jacobs
* Arlene Mazerolle : Beverly Jacobs
* Vickie Papavs : L'institutrice

## Épisode 3 : La Maison du non-retour

* États-Unis : 13 septembre 1997 sur Fox Kids
* France : 31 janvier 1998 sur France 2
* Jeff Davis : Robbie
* Robin Weekes : Nathan
* Lauren Annis : Lori
* Matt Redman : Doug
* Dylan Provencher : Chris Wakely
* Lynn Vogt : Madame Wakely
* Chris Britton : Le fantôme de l'homme
* Susannah Hoffman : Le fantôme de la femme

## Épisode 4 : Nuit de cauchemars

* États-Unis : 20 septembre 1997 sur Fox Kids
* France : 5 février 1998 sur France 2
* Tyler Kyte : Matt Amsterdam
* Kyle Welton : Greg Amsterdam
* Amanda Zamprogna : Pam Amsterdam
* Kathleen Laskey : Laura Amsterdam
* Martin Roach : L'homme en noir
* Anthony De Longis : Le second homme en noir
* Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Nuits de cauchemar de la collection de livres Chair de poule.
* On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode sont légèrement différents bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire : le premier comporte un pluriel au mot « nuit » et non au mot « cauchemar » et c'est le contraire pour le titre de l'épisode. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.

## Épisode 5 : La Télécommande

* États-Unis : 27 septembre 1997 sur Fox Kids
* France : 9 février 1998 sur France 2
* Dan Warry-Smith : Seth Gold
* Trevor Ralph : Kevin Kertz
* Tabitha Lupien : Jamie Gold
* Gary Pearson : Monsieur Gold
* Catherine Bruce : Madame Gold
* David Huband : Tony

## Épisode 6 : Place aux vieux

* États-Unis : 4 octobre 1997 sur Fox Kids
* France : 17 janvier 1998 sur France 2
* Kyle Downes : Tom
* Jordan Allison : Jon
* Patricia Gage : Tante Dahlia
* Kay Tremblay : Mimi
* Judy Sinclair : Lillian
* Aviva Armour-Ostroff : Employée du magasin

## Épisode 7 : Les Fantômes de l'ombre

* États-Unis : 11 octobre 1997 sur Fox Kids
* France : 10 février 1998 sur France 2
* Blair Slater : Cooper Holmes
* Peter Costigan : Mickey Holmes
* Jennifer Martini : Fergie
* Rena Pauley : Madame Holmes
* Paul Miller : Monsieur Holmes
* Conrad Dunn : Grimm

## Épisode 8 : Le Parc de l'horreur - Partie 1

* États-Unis : 25 octobre 1997 sur Fox Kids
* France : 24 janvier 1998 sur France 2
* Heather Brown : Lizzy Morris
* Michael Caloz : Luke Morris
* Jonathan Whittaker : Monsieur Morris
* Kirsten Bishop : Madame Morris
* Neil Crone : Blek

## Épisode 9 : Le Parc de l'horreur - Partie 2

* États-Unis : 1er novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 24 janvier 1998 sur France 2
* Heather Brown : Lizzy Morris
* Michael Caloz : Luke Morris
* Jonathan Whittaker : Monsieur Morris
* Kirsten Bishop : Madame Morris
* Neil Crone : Blek

## Épisode 10 : Dans l'enfer du jeu

* États-Unis : 8 novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 14 février 1998 sur France 2
* Benjamin Plener : Jonathan Hall
* Laura Vandervoort : Nadine Platt
* Kiel Campbell : Noah
* Sarah Osman : Annie
* Dara Perlmutter : La petite fille
* Andrew Alfsen : Le commandant de bord
* Don MacQuarrie : Le pêcheur
* Jessica Booker : La dame âgée
* Lindsay Murrell : La fille

## Épisode 11 : Personne n'est parfait - Partie 1

* États-Unis : 15 novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 11 février 1998 sur France 2
* Shawn Roberts : Brian O'Connor
* Daniel Lee : C.J.
* J.J. Stocker : Joe
* David Roemmele : Billy Brown
* Malcolm Stewart : Howard O'Connor
* Ann Turnbull : Paula O'Connor
* Sean Dick : Riley O'Connor

## Épisode 12 : Personne n'est parfait - Partie 2

* États-Unis : 15 novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 12 février 1998 sur France 2
* Shawn Roberts : Brian O'Connor
* Daniel Lee : C.J.
* J.J. Stocker : Joe
* David Roemmele : Billy Brown
* Malcolm Stewart : Howard O'Connor
* Ann Turnbull : Paula O'Connor
* Sean Dick : Riley O'Connor

## Épisode 13 : La Peau du loup - Partie 1

* États-Unis : 22 novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 18 avril 1998 sur France 2
* Keegan Macintosh : Alex Blackwell
* Nicky Guadagni : Marta Blackwell
* Ron Lea : Colin Blackwell
* James Mainprize : M. Shein
* Terra Vnesa : Hannah Stoneman
* Bucky Hill : Sean Kiner
* Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme La Peau du loup-garou de la collection de livres Chair de poule.
* On remarque donc que le titre français du livre et le titre français de l'épisode sont légèrement différents bien qu'il s'agisse évidemment de la même histoire. L'épisode a été doublé et diffusé en français avant la sortie du livre en France. Aux États-Unis par contre, le même titre fut utilisé pour le livre et l'adaptation télévisuelle.
* Contrairement au roman, l'épisode ne se déroule pas le soir de la fête d'Halloween.

## Épisode 14 : La Peau du loup - Partie 2

* États-Unis : 22 novembre 1997 sur Fox Kids
* France : 18 avril 1998 sur France 2
* Keegan Macintosh : Alex Blackwell
* Nicky Guadagni : Marta Blackwell
* Ron Lea : Colin Blackwell
* James Mainprize : M. Shein
* Terra Vnesa : Hannah Stoneman
* Bucky Hill : Sean Kiner

## Épisode 15 : Le Jour des fourmis

* États-Unis : 7 février 1998 sur Fox Kids
* France : 24 décembre 1998 sur France 2
* Michael Yarmush : Dave Warren
* Mpho Koaho : Ben
* Jonathan Welsh : M. Lantz
* Catherine Disher : Mme Warren
* Michelle Mallen : Andrea Warren
* Brian Kaulback : Le livreur
* Jim Lovisek : Le vendeur de glaces

## Épisode 16 : Le Mariage de la marionnette

* États-Unis : 14 février 1998 sur Fox Kids
* France : 11 avril 1998 sur France 2
* Andreanne Benidir : Jillian Zinman
* Sophie Bennett : Katie
* Wayne Robson : Jimmy O'James
* Michael Vollans : Harrison Cohen
* Karen Waddell : Connie Zinman
* Philip Shepherd : Bob Zinman
* Le livre de la série Chair de poule qui a été adapté à la télévision pour cet épisode ne fut jamais édité en français.
* Le film que regardent dans cet épisode Katie et Harrisson à la télévision est un mélange d'extraits de plusieurs épisodes de Chair de poule : Le Loup-garou des marécages (partie 1 et partie 2), Les Épouvantails de minuit et La Colo de la peur (partie 1 et partie 2).
* Cet épisode constitue la quatrième et dernière apparition du pantin Slappy dans la série.

## Épisode 17 : La Petite Sœur

* États-Unis : 21 février 1998 sur Fox Kids
* France : 13 février 1998 sur France 2
* Tyrone Savage : Nicolas Morgan
* Janet-Laine Green : Martha Morgan
* Booth Savage : Tom Morgan
* Alicia Panetta : Sam
* Angelo Mosca : Le cadavre

## Épisode 18 : Photos de malheur

* États-Unis : 28 février 1998 sur Fox Kids
* France : 1er mai 1998 sur France 2
* Patrick Thomas : Greg Banks
* Louis Del Grande : M. Saur
* Jennie Lévesque : Shari Walker
* Paula Barrett : Mme Banks
* Christopher Redman : Terry Banks
* Alison Acton : Marci
* Jackson Harrell : Un étudiant
* Cet épisode est la suite directe de l'épisode Dangereuses Photos de la saison 1. Il est à noter que la plupart des acteurs ne sont plus les mêmes ; ainsi par exemple Patrick Thomas remplace Ryan Gosling dans le rôle de Greg Banks.
* Cet épisode est l'adaptation du roman éponyme Photos de malheur de la collection de livres Chair de poule.

## Épisode 19 : Revers de fortune - Partie 1

* États-Unis : 25 avril 1998 sur Fox Kids
* France : 14 octobre 1998 sur France 2
* Daniel Kash : Karl Knave
* Caterina Scorsone : Jessica Walters
* Gil Filar : Sam Walters
* Maggie Huculak : Sharon Walters
* Warren Benns : Matthew Erikson
* Neil Denis : Todd Erikson
* Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
* Cortnie Henry : Nikki
* Diane Douglass : Mme Chiller
* Derek Keurvorst : M. Bleak
* Paul Émile Frappier : M. Killman
* Tracy Dawson : La mère
* C'est le seul épisode de la série qui a trois parties.
* Cet épisode n'a pas été adapté d'un livre de la collection Chair de poule mais fut produit indépendamment.

## Épisode 20 : Revers de fortune - Partie 2 : Le Match de Matthew

* États-Unis : 2 mai 1998 sur Fox Kids
* France : 17 octobre 1998 sur France 2
* Daniel Kash : Karl Knave
* Warren Benns : Matthew Erikson
* Neil Denis : Todd Erikson
* Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
* Philip Akin : Bob Erikson
* Caterina Scorsone : Jessica Walters
* Gil Filar : Sam Walters
* Maggie Huculak : Sharon Walters
* Robert K. Sprogis : L'arbitre
* David Mucci : L'entraîneur Millard
* Peter Graham : L'entraîneur Dodger

## Épisode 21 : Revers de fortune - Partie 3 : Le Grand Prix de Karlsville

* États-Unis : 9 mai 1998 sur Fox Kids
* France : 18 octobre 1998 sur France 2
* Daniel Kash : Karl Knave
* Caterina Scorsone : Jessica Walters
* Gil Filar : Sam Walters
* Warren Benns : Matthew Erikson
* Neil Denis : Todd Erikson
* Maggie Huculak : Sharon Walters
* Melanie Nicholls-King : Teresa Erikson
* Philip Akin : Bob Erikson
* Chantal Quesnel : Miss Karlsville

## Épisode 22 : Un prof pas comme les autres

* États-Unis : 16 mai 1998 sur Fox Kids
* France : 19 décembre 1998 sur France 2
* Michelle Risi : Becca Thompson
* Telmo Miranda : Benji
* Richard McMillan : M. Blankenship
* Ashley Taylor : Martha
* Asia Vieira : Sue
* Jane Luk : Mme Crandle
* Aux États-Unis, la nouvelle qui a été adaptée à la télévision pour cet épisode est parue dans un recueil intitulé Tales to Give You Goosebumps. Elle n'a jamais été publiée en français.
* Avant le générique de fin, la note À la mémoire de Michelle Risi apparait. Il s'agit de l'actrice qui incarne Becca dans cet épisode et qui est décédée le 4 décembre 1997 (avant la première diffusion originale) des suites d'une méningite, à l'âge de 16 ans.