OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cobra, le film

Cobra est un film d'animation réalisé par Osamu Dezaki pour le studio d'animation TMS Entertainement, adapté du manga de Buichi Terasawa, en 1982.
Cobra - Le film a été réalisé quelques mois avant la série télévisée, en 1982, bénéficiant d'un budget élevé, rare pour l'époque, et d'une réalisation de qualité.

## Synopsis

Myrus est une planète qui a la particularité de ne pas être reliée à un système puisque c'est une planète artificielle, tout comme son atmosphère. Elle « voyage » en fait à travers l'espace. Il y a un siècle environ, elle entra dans une région hostile où la guerre régnait entre deux peuples. Frappée par des armes dévastatrices, toute vie disparut de la surface de Myrus, sauf 3 survivantes : Jane, Catherine et Dominique, les trois filles de la reine de Myrus. Pour reprendre la succession, il n'y a que deux solutions : soit les 3 sœurs tombent amoureuses du même homme, pour pouvoir « fusionner » en une seule entité, soit il ne doit en rester qu'une seule encore en vie sur les 3. Jane, devenue chasseuse de primes, rencontre Cobra et tombe amoureuse de lui. Elle lui demande alors de l'aider à délivrer Catherine, prisonnière du terrible Lord Nekron…

## Fiche technique

* Titre : Space Adventure Cobra - Le Film
* Titre original : SPACE・ADVENTURE コブラ
* Réalisation : Osamu Dezaki
* Scénario : Haruya Yamazaki d'après le manga Cobra de Buichi Terasawa
* Directeur animation : Akio Sugino
* Conception des personnages : Shichiro Kobayashi
* Compositeur : Osamu Shôji (VO) - Yello (VF, VA)
* Date de sortie : 3 juillet 1982 (au Japon) - 1995 (France)
* Film japonais
* Format : Film d'animation
* Genre : Science-fiction
* Durée : 95 minutes
* Public : adultes et adolescents

## Distribution des voix
### Version japonaise

* Shigeru Matsuzaki : Cobra
* Yoshiko Sakakibara : Lady
* Jun Fubuki : Dominique
* Toshiko Fujita : Catherine
* Akiko Nakamura : Jane
* Reiko Tajima : Sandra
* Akira Kume : Toporo
* Goro Mutsumi : Crystal Bowie

### Version française

* Jean-Claude Montalban : Cobra
* Séverine Morisot : Jane
* Laurence Crouzet : Dominique et Nadia
* Franck Capillery : Topolof
* Laurence Dourlens : Catherine
* Malvina Germain
* Gérard Berner : Necron
# Collège József-Eötvös

Le collège Eötvös (en hongrois Eötvös József Collegium ou Eötvös-Kollégium) de Budapest est un collège d'études supérieures hongrois rattaché à l'université Loránd-Eötvös (Eötvös Loránd Tudományegyetem, ELTE).
Il a été fondé en 1895, sur le modèle de l'École normale supérieure, rue d'Ulm à Paris, par le physicien et ministre de l'enseignement Loránd Eötvös. Le collège porte le nom de son père, József Eötvös, écrivain et lui-même ministre de l'enseignement et de la culture.
Internat complémentaire de l'université de Budapest, il recrute ses élèves par concours en lettres et en sciences pour former des professeurs.
# Collège La Loge des Bois

Le collège La Loge des Bois, situé à Senonches, dans le département français d'Eure-et-Loir, est un collège membre du réseau des écoles associées de l'UNESCO.

## Histoire

Le relais de chasse de La Loge est situé dans la forêt domaniale de Senonches qui, avec ses 4 287 hectares, est la plus grande du département et l’une des plus importantes de France. Ce massif forestier est probablement le reste de la grande forêt des Carnutes. Le relais de chasse est un édifice construit au début du XIXe siècle. Il a été acquis par la commune qui l’a transformé en collège au milieu des années 1940.

## Architecture

Cette construction élégante présente un rez-de-chaussée et un étage recouverts d'un toit de tuiles à deux pans centré par un fronton triangulaire.
S'y ajoutent deux autres constructions, Pic'assiette et le bâtiment Poucin.
La loge abrite les services administratifs, le bâtiment Poucin renferme l'ensemble des salles de cours et activités pédagogiques ; Pic'assiette assure la restauration.

## Spécificité du collège La Loge des Bois

Le collège La Loge des Bois, inscrit depuis octobre 2007 dans le réseau des écoles associées de l'UNESCO, développe un programme de sensibilisation au développement durable sur tous les niveaux de classe. Il propose deux classes à option (en 5e et 4e) et participe régulièrement au concours des Trophées du développement durable organisé par le conseil général d'Eure-et-Loir.
Il a également créé, grâce au concours des élèves de 4e et des enseignants, un blog des métiers reconnu comme un outil pédagogique de qualité valorisant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans la pratique scolaire.
Le collège La Loge des Bois est l'un des premiers établissements de l'académie d'Orléans-Tours à proposer aux élèves bilangues (allemand anglais LV1), à partir de la 4e, la possibilité d'étudier une troisième langue (espagnol).
Les activités du collège visent à sensibiliser les élèves à l'éducation à la citoyenneté et à la paix, en accord avec la charte du Réseau.
# Coget

Coget est un patronyme porté notamment par :
* Pierre Coget, consul de Villefranche en 1476, notaire, bachelier.
* Famille Coget (XVIIe siècle à aujourd'hui), une famille subsistante de la noblesse belge ;
* Joseph Antoine Couchet (1630-1678) ou Cochet, aussi connu comme Antoine Coget, selon Pierre-François Basan (1789), graveur au burin.
* Alexandre Coget (1774-1844), homme politique français ;
* Jean-Baptiste Coget (1829-1913), homme politique français.
# Communauté de communes du Val du Thouet

La communauté de communes du Val du Thouet est une ancienne communauté de communes française, située dans le département des Deux-Sèvres et la région Poitou-Charentes.
Elle tient son nom du Thouet, la rivière qui la traverse du sud au nord.

## Histoire

La communauté de communes du Val du Thouet a été créée le 24 décembre 1992 à partir des sept communes du canton de Saint-Loup-Lamairé. Elle est dissoute au 31 décembre 2013. Au 1er janvier 2014, six de ses communes rejoignent la communauté de communes Airvaudais-Val du Thouet et la septième, Gourgé, intègre la communauté de communes Parthenay-Gâtine.
Cet ensemble de cinq communes représentait une population municipale de 4 102 habitants (selon le recensement de 2011), sur un territoire de 183,06 km$^2$.

## Composition

De 1992 à 2013, elle regroupait les communes suivantes :
* Assais-les-Jumeaux
* Gourgé
* Le Chillou
* Louin
* Maisontiers
* Saint-Loup-Lamairé
* Tessonnière

## Administration

Liste des présidents successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
| ? | décembre 2013 | Jean-François Coiffard | | Maire de Maisontiers |

## Compétences

* Aménagement de l'espace
    Schéma de cohérence territoriale (SCOT)
* Autres
    Mise à disposition du matériel et personnel en vue d'assurer l'entretien et l'aménagement des espaces
    Étude d'implantation, réalisation, location de logements et bureaux liés à la gendarmerie
    Création de zones de développement de l'éolien (ZDE)
* Développement et aménagement économique
    Action de développement économique
    Zones d'activités industrielle, commerciale, tertiaire, artisanale ou touristique
* Développement et aménagement social et culturel
    Activités culturelles ou socioculturelles
    Équipements ou établissements culturels, socioculturels, socio-éducatifs ou sportifs
* Développement touristique
* Environnement et cadre de vie
    Assainissement collectif
    Assainissement non collectif
    Collecte et traitement des déchets ménagers et assimilés
    Entretien et restauration du lit et des berges du Thouet
* Sanitaire et social
    Actions liées à l'emploi
    Actions menées vers la petite enfance et la jeunesse
# Combat de Kidal (2006)

Le combat de Kidal se déroule le 23 mai 2006 lors de la rébellion touarègue de 2006.

## Déroulement

Le 23 mai 2006, les rebelles de l'Alliance démocratique du 23 mai pour le changement (ADC) déclenchent la Rébellion touarègue de 2006 en menant une attaque simultanée à Kidal et Ménaka. L'attaque principale est menée à Kidal par 75 déserteurs de l'armée malienne menés par Hassan Fagaga et Ibrahim Ag Bahanga$^,$$^,$. Elle est lancée à cinq heures du matin et aboutit à la prise des deux camps militaires de la ville$^,$$^,$. Selon Hassan Fagaga, le bilan des combats est de deux morts de chaque côté. Iyad Ag Ghali, alors présent à Kidal, se joint également aux insurgés.

## Suites

À Ménaka, le chef de bataillon de la ville, Ba Ag Moussa, pille le magasin d'armement de son unité et s'enfuit en emportant armes et munitions$^,$.
Dans la nuit du 23 au 24 mai, les rebelles évacuent les camps de Kidal et Ménaka, emportant avec eux de l'armement et des vivres puis ils se replient sur l'Adrar Tigharghar$^,$.
Les rebelles demandent alors l'ouverture de négociations et l'établissement d'un « statut particulier » pour la région de Kidal. Le 24 mai, un porte-parole du lieutenant-colonel Hassan Fagaga publie un communiqué faisant état des revendications des rebelles : « Nous ne voulons pas la guerre, nous ne voulons pas tirer sur les gens. Ce qui est important, c'est que le gouvernement engage tout de suite des négociations. Nous nous battons pour les trois régions du nord. Parmi nous il y a des ex-militaires de l'armée régulière, il y a des ex-rebelles et des civils. Nous réclamons une gestion particulière pour ces trois régions. [...] Notre région est pauvre et nous voulons qu'elle soit vite développée. [...] Nous avons aussi des problèmes d'intégration au sein de l'armée malienne ».
# Collège baptiste Saker

Le collège baptiste Saker (en anglais : Saker Baptist College) est une école secondaire baptiste pour filles située à Limbé, au sud-ouest du Cameroun. Elle est affiliée à la Convention baptiste du Cameroun.

## Histoire

L'école a été fondée en 1962 par des missionnaires baptistes.
Les anciens élèves de l'école ont fondé une association appelée ExSSA. Le 27 janvier 2007, cette association a offert une chapelle d'une valeur de 200 millions de francs CFA au collège. La façade du collège a été rénovée en 2020 dans le cadre d'une initiative de revêtement routier.
En 2020, l'école compte 749 étudiants.
# Giroflé, Girofla (homonymie)

Giroflé, Girofla est le titre:
* D'une comptine, probablement du XVIIe siècle,
* D'un drame en 5 actes, de Henri Crisafulli & Édouard Devicque, créé le 4 décembre 1858 à Paris, au théâtre de La Gaîté,
* D'un opéra bouffe en trois actes de Charles Lecocq sur un livret d'Albert Vanloo et Eugène Leterrier, créé le 21 mars 1874 aux Fantaisies-Parisiennes de Bruxelles, et le 11 novembre 1874, au théâtre de la Renaissance à Paris,
* D'une chanson pacifiste écrite en 1935 par Rosa Holt, à partir de la comptine, avec une musique de Henri Goublier, écrite en 1937.
# Apeltes quadracus

Apeltes quadracus est une espèce de poissons de l'ordre des Gasterosteiformes, de la famille des Gasterosteidae, la seule du genre Apeltes.

## Distribution

Cette espèce se rencontre du Golfe du Saint-Laurent à la Caroline du Nord, elle se rencontre en mer, dans des lacs de Nouvelle-Écosse et dans le bassin des fleuves Hudson, Delaware et Susquehanna.

## Description

Elle mesure de 41 à 64 mm.
# Tofiga Vaevalu Falani

Sir Tofiga Vaevalu Falani est un homme d'État tuvaluan. Il est nommé président de Te Ekalesia Kelisiano Tuvalu (en) en 2008, et représente l'église aux réunions du Conseil œcuménique des Églises, du Comité central en 2009 et en 2011. En 2021, il est nommé gouverneur général des Tuvalu. La cérémonie d'investiture a lieu le 29 septembre 2021.
Tofiga Vaevalu Falani avait été précédemment nommé gouverneur général par intérim le 14 août 2017, pour exercer les fonctions de Sir Iakoba Taeia Italeli lorsqu'il était absent des Tuvalu.
Il est nommé membre de l'Empire britannique (MBE) pour service public et communautaire lors des honneurs du Nouvel An 2014$^,$. Le 18 septembre 2022, Tofiga Vaevalu Falani est fait chevalier grand-croix de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (GCMG) par Charles III, roi des Tuvalu.
# Tofig Abdullayev

Tofig Abdullayev ( en azéri: Tofiq Əlövsət oğlu Abdullayev; né le 1er avril 1948 à Malikchobanli, district de Chamakhi) est un ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Azerbaïdjan au Qatar (depuis 2012), personnalité politique et philologue azerbaïdjanais.

## Biographie

Il est diplômé de l'Université d'État d'Azerbaïdjan. Il est docteur en philologie. Tofig Alovsat oghlu Abdullayev travaille comme traducteur en Algérie, en Irak et en République démocratique du Yémen, et puis, pendant près de 20 ans, il travaille à l'Institut des manuscrits de l'Académie nationale des sciences de la république d'Azerbaïdjan

## Activité au MAE

Depuis 1992, Tofig Abdullayev travaille au sein du ministère des Affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan. Ayang rang d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire il travaille comme conseiller auprès des ambassades de la République d'Azerbaïdjan en Arabie saoudite et en Turquie. De 2006 à 2012, il est ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Azerbaïdjan en Arabie saoudite et en même temps au Yémen, au Sultanat d'Oman, au Royaume de Bahreïn et représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation de la Coopération Islamique. Depuis 2012, il est ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'État du Qatar$^,$
# Tofig Abbasov

Tofig Abbasov (en azéri : Tofiq Möhsün oğlu Abbasov, né le 24 décembre 1959 à Téhéran) est un journaliste, présentateur de télévision, chroniqueur politique pour AzTV, spécialisé en espace post-soviétique et Moyen-Orient.

## Biographie

Né en 1959 à Téhéran en Iran. En 1977, après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires à Bakou, il entre à la Faculté de journalisme de l'Université d'État de Bakou. Après avoir obtenu son diplôme en 1982, Il a travaillé comme éditeur, commentateur, rédacteur en chef, directeur de studio.
En 1993-1994, il était attaché de presse du président de l'Azerbaïdjan.

## Distinctions

* Journaliste émérite d'Azerbaïdjan (2020)
# Tofieldia pusilla

La tofieldie naine (Tofieldia pusilla) aussi appelée tofieldie boréale est une plante herbacée vivace de la famille des Tofieldiaceae. Elle a une distribution circumpolaire et alpine. Elle se développe souvent dans les zones humides.

## Liste des sous-espèces

* Tofieldia pusilla subsp. austriaca Kunz (1961)
* Tofieldia pusilla subsp. pusilla
# Tofieldia calyculata

Le tofieldie caliculée (Tofieldia calyculata) est une plante herbacée vivace de la famille des Liliacées. Elle est classée parfois dans la famille des Tofieldiaceae.

## Description

Tofieldia calyculata est une plante vivace, glabre mesurant de 20 à 30 centimètres de hauteur. Les feuilles sont en forme d'épée, presque toutes basales. Les fleurs sont jaune verdâtre, parfois lavées de rouge, avec une bractée verte membraneuse à 3 lobes, en épi allongé ou serré.
La floraison a lieu de juin à août.

## Habitat

Tofieldia calyculata se trouve dans les tourbières de montagne d'Europe septentrionale, notamment dans les Pyrénées, les Alpes et le massif du Jura.

## Galerie

* Spécimen en Autriche.
* Spécimen en Allemagne
* Détail de l'inflorescence.
# Tom millionnaire

Tom millionnaire (The Million Dollar Cat) est le 14e court métrage d'animation de la série américaine Tom et Jerry réalisé par William Hanna et Joseph Barbera et sorti le 6 mai 1944.

## Synopsis

Jerry a du plaisir à chahuter Tom, qui vient d'hériter d'un million de dollars, à condition qu'il ne fasse de mal à personne, souris comprises.
# Tilleul de Cieletniki

Le tilleul de Cieletniki est le plus gros arbre de Pologne avec une circonférence de 10,50 m en 1998. Son âge est estimé à 500-550 ans. Ce tilleul est situé à côté de l'église de Cieletniki.
Une ancienne légende raconte qu'il serait issu de 17 petits tilleuls qu'un bourgmestre aurait plantés côte à côte. Une étude a toutefois montré que l'arbre est constitué d'un tronc unique.
Le tilleul est protégé des visiteurs par une solide grille ce qui n'empêche pas la disparition de morceaux d'écorces qui, selon une croyance, pourraient guérir les dents malades.
# Tommy Aaron

Thomas Dean « Tommy » Aaron (né le 22 février 1937 à Gainesville, dans l'État de Géorgie) est un golfeur professionnel américain qui est surtout connu pour avoir remporté l'édition de 1973 du Masters de golf.
# Tommy (poème)

Tommy (titre original : Tommy) est un poème narratif de Stephen King paru tout d'abord en mars 2010 dans le magazine Playboy, puis dans le recueil Le Bazar des mauvais rêves en novembre 2015.

## Résumé

Tommy, un jeune hippie, est mort au cours de l'année 1969 d'une leucémie. À son enterrement, ses amis évoquent des souvenirs du défunt.

## Genèse

Le poème est paru tout d'abord en mars 2010 dans le magazine Playboy, et a été inclus par la suite dans le recueil Le Bazar des mauvais rêves en novembre 2015.
# Tohannic

Tohannic est un quartier de la ville française de Vannes. Il est situé à l'est de la ville et accueille les locaux de l'Université de Bretagne-Sud (UBS). C'est également le pôle technologique de la ville : de nombreuses entreprises y sont implantées, à proximité de l'institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires (anciennement Valoria).
# Tityus sarisarinamensis

Tityus sarisarinamensis est une espèce de scorpions de la famille des Buthidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de l'État de Bolívar au Venezuela. Elle se rencontre sur la Sarisariñama.

## Description

La femelle holotype mesure 58,22 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de sarisarinam[a] et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la Sarisariñama.

## Publication originale

* González-Sponga, 2002 : « Cuatro nuevas especies del género Tityus (Scorpionida: Buthidae). » Boletín de la Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales, vol. 62, n$^o$ 2, p. 49-66.
# Tom Green

Tom Green est un acteur, humoriste et animateur de télévision canadien né le 30 juillet 1971 à Pembroke. Connu pour son humour trash, il a trouvé une audience auprès du grand public par l'intermédiaire de son émission de télévision sur MTV The Tom Green Show.

## Filmographie
### Comme acteur

* 1998 : The Chicken Tree : bus driver
* 1998 : Clutch : computer gimp
* 1999 : Superstar de Bruce McCulloch : Dylan Schmultz-Plutzker
* 2000 : Road Trip : Barry Manilow
* 2000 : Charlie et ses drôles de dames (Charlie's Angels) : Chad
* 2001 : Va te faire foutre Freddy ! (Freddy Got Fingered) : Gord Brody
* 2002 : Harvard à tout prix (Stealing Harvard) : Walter P. « Duff » Duffy
* 2002 : The True Meaning of Christmas Specials (télévision) : Thomas, the butler
* 2003 : Grind : Colorado skate shop owner
* 2005 : Bob le majordome (Bob the Butler) (télévision) : Bob Tree
* 2008 : Surf Trip : Kingsley
* 2009 : Road Trip 2 Beer Pong : Barry Manilow
* 2010 : Surf Trip 2 : Kingsley
* 2013 : Seed : D$^r$ Stuart Meinertzhagen
* 2014 : Swearnet: The Movie : Lui-même
* 2019 : Iron Sky 2

### Comme producteur

* 1994 : The Tom Green Show (série télévisée)
* 1999 : Tom Green: Tonsil Hockey (vidéo)
* 1999 : Tom Green: Something Smells Funny (vidéo)
* 1999 : Tom Green: Endangered Feces (vidéo)
* 2000 : The Tom Green Show (série télévisée)
* 2001 : The Tom Green Cancer Special (télévision)
* 2002 : The Skateboard Show (télévision)
* 2005 : Light Coming Out of Ear!!!

### Comme scénariste

* 1994 : The Tom Green Show (série télévisée)
* 1999 : Tom Green: Tonsil Hockey (vidéo)
* 1999 : Tom Green: Something Smells Funny (vidéo)
* 1999 : Tom Green: Road Kill (vidéo)
* 1999 : Tom Green: Endangered Feces (vidéo)
* 2000 : The Tom Green Show Uncensored (vidéo)
* 2000 : The Tom Green Show (série télévisée)
* 2001 : Va te faire foutre Freddy ! (Freddy Got Fingered)
* 2001 : The Tom Green Cancer Special (télévision)
* 2005 : Light Coming Out of Ear!!!

### Comme compositeur

* 1994 : The Tom Green Show (série télévisée)
* 1999 : Tom Green: Tonsil Hockey (vidéo)
* 2000 : The Tom Green Show (série télévisée)

### Comme réalisateur

* 1999 : Tom Green: Endangered Feces (vidéo)
* 2001 : Va te faire foutre Freddy ! (Freddy Got Fingered)
* 2002 : Subway Monkey Hour (télévision)
* 2005 : Light Coming Out of Ear!!!

### Comme monteur

* 2005 : Light Coming Out of Ear!!!

### Récompenses

* 5 Razzie Awards en 2001 pour le film Va te faire foutre Freddy !
# Tom Gramenz

Tom Gramenz est né le 6 mai 1991 à Wiesbaden en Allemagne. C'est un acteur Allemand, qui a joué notamment dans la Révolution silencieuse.
# Lauricius hooki

Lauricius hooki est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Zoropsidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique des États-Unis. Elle se rencontre en Arizona, au Nouveau-Mexique et au Texas.

## Description

La femelle holotype mesure 11,50 mm et le mâle paratype 11,50 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Luther Hook.

## Publication originale

* Gertsch, 1941 : New American spiders of the family Clubionidae. I. American Museum novitates, n$^o$ 1147, p. 1-20 (texte intégral).
# Aleksandrowo (Troszyn)

Aleksandrowo (prononciation : [alɛksanˈdrɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Troszyn dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie d'Ostrołęka.
# Ragna Grubb

Ragna Grubb (née le 20 mars 1903 à Copenhague – morte le 9 juin 1961 à Frederiksberg) est une architecte danoise, diplômée de l’Académie royale des beaux-arts du Danemark. Elle est une des premières femmes architectes à ouvrir son cabinet dans le pays, en 1935.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ragna Grubb » (voir la liste des auteurs).
# L'Odyssée de Pénélope

L'Odyssée de Pénélope (en anglais The Penelopiad) est un roman publié en 2005 par l'écrivaine canadienne Margaret Atwood. Il s'agit d'une réécriture de l’Odyssée d'Homère relatée du point de vue de Pénélope et de douze servantes d'Ulysse exécutées au retour de leur maître.

## Résumé

Le roman fait alterner des chapitres en prose narrées par l'ombre de Pénélope et d'autres où intervient un chœur composé de douze servantes du palais d'Ulysse exécutées par ce dernier à son retour de Troie pour s'être montrées complices des prétendants de Pénélope. Dans les chapitres en prose, Pénélope parle depuis les Enfers où son ombre réside toujours de nos jours, tout comme celle d'autres héroïnes et héros de la mythologie grecque. Elle souhaite rectifier les nombreux mensonges et déformations racontées à son sujet à l'époque et elle relate sa vie, depuis sa jeunesse jusqu'aux événements suivant la fin de l’Odyssée. Les chapitres faisant intervenir le chœur des douze servantes adoptent des formes littéraires variées, allant de la chanson à la scène de théâtre en passant par la comptine comique ou un chant choral proche des tragédies grecques.

## Histoire éditoriale

The Penelopiad paraît en 2005 aux éditions Canongate. Il forme le premier livre d'une collection « The Myths » dans laquelle l'éditeur invite plusieurs écrivains et écrivaines à livrer des réécritures de mythes. En France, le roman paraît la même année sous le titre L'Odyssée de Pénélope chez Flammarion, dans la collection « Mythes du monde ».

## Accueil critique

Dans le journal britannique The Guardian, Peter Conrad livre une critique favorable du roman, dont il estime le propos « rigoureusement féministe » mais où le « plaisir du texte » naît selon lui principalement de la « désacralisation pleine d'esprit de l'épopée d'Homère », qu'il rapproche notamment des opérettes d'Offenbach comme Orphée aux Enfers ou La Belle Hélène. Les chansons impertinentes du chœur des servantes pendues le font penser aux comédies musicales de Broadway.