OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Liste des phares du New Jersey

La liste des phares du New Jersey dresse la liste des phares de l'État américain du New Jersey répertoriés par la United States Coast Guard.
Les aides à la navigation au New Jersey sont gérées par le cinquième district de l' United States Coast Guard, mais la propriété (et parfois l’exploitation) de phares historiques a été transférée aux autorités et aux organisations de préservation locales.
Leur préservation est assurée par le National Park Service ou par des propriétaires privés et sont répertoriés au Registre national des lieux historiques (*).

## Baie de la Delaware
### Comté de Gloucester

* Phare arrière de Tinicum Island *
* Phare avant de Tinicum Island

### Comté de Salem

* Phare arrière de Finns Point *

### Comté de Cumberland

* Phare de Ship John Shoal *
* Phare de Elbow of Cross Ledge (Détruit)
* Phare de Cross Ledge
* Phare de Miah Maull Shoal *
* Phare de East Point *

### Comté de Cape May

* Phare de Brandywyne Shoal *

## Océan Atlantique
### Comté de Cape May

* Phare de Cape May *
* Phare de Hereford Inlet *
* Phare de Ludlam's Beach (Démoli)

### Comté d'Atlantic

* Phare d'Absecon *

### Comté d'Ocean

* Phare de Tucker's Beach (Réplique)
* Phare de Barnegat *

### Comté de Monmouth

* Phare de Sea Girt (Inactif)
* Phare nord de Navesink *
* Phare sud de Navesink * (Inactif)
* Phare de Sandy Hook *
* Phare de Romer Shoal *
* Conover Beacon (en)

### Comté de Middlesex

* Phare de Great Beds *

### Comté de Hudson

* Phare de Robbins Reef *
# Noël Chassaignac

Noël Chassaignac est un homme politique français né le 5 juin 1758 à Juillac (Corrèze) et mort au même endroit le 12 juin 1821.

## Biographie

Avocat, juge de paix du canton de Juillac, président de l'administration municipale puis conseiller d'arrondissement, il est député de la Corrèze de 1791 à 1792. En 1800, il est nommé juge suppléant au tribunal civil de Brive.

## Sources

* « Noël Chassaignac », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
# Ardisia elliptica

Ardisia elliptica est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae. Originaire d'Asie. L'Ati popa'a (mot d'origine polynésienne) est devenue envahissante à Hawaï, dans le sud de la Floride, à Okinawa, en Nouvelle-Calédonie et en Jamaïque.

## Classification

Cette espèce a été en 1798 par le botaniste Carl Peter Thunberg (1743-1828). En classification classique de Cronquist (1981) et en classification phylogénétique APG II (2003) le genre Ardisia est assigné à la famille des Myrsinaceae, puis en classification phylogénétique APG III (2009) il est assigné à celle des Primulaceae.

### Liste des variétés

Selon Tropicos (17 novembre 2017) :
* variété Ardisia elliptica var. solanacea Thwaites

## Caractère envahissant

Comme elle est envahissante en Nouvelle-Calédonie, le Code de l'environnement de la Province Sud interdit l’introduction dans la nature de cette espèce ainsi que sa production, son transport, son utilisation, son colportage, sa cession, sa mise en vente, sa vente ou son achat.
# Romanogobio

Romanogobio est un genre de poisson actinoptérygiens de la famille des cyprinidés originaire des eaux douces d'Europe et d'Asie.
Ce genre a été créé en 1961 par Petre Mihai Bănărescu pour rassembler diverses espèces apparentés et découverts depuis longtemps (comme Romanogobio benacensis, en 1816).
Il y a 18 espèces décrites actuellement dans ce genre, comprenant également l'espèce éteinte Romanogobio antipai.
Ce genre comprend des espèces appelés goujons, comme celles du genre Gobio, auxquelles ils sont apparentés.

## Liste des espèces

* Romanogobio albipinnatus (Lukasch, 1933)
* Romanogobio amplexilabris (Bănărescu & Nalbant, 1973)
* † Romanogobio antipai (Bănărescu, 1953)
* Romanogobio banaticus (Bănărescu, 1960)
* Romanogobio belingi (Slastenenko, 1934) - Goujon du Danube
* Romanogobio benacensis (Pollini, 1816)
* Romanogobio ciscaucasicus (Berg, 1932)
* Romanogobio elimeius (Kattoulas, Stephanidis & Economidis, 1973)
* Romanogobio johntreadwelli (Bănărescu & Nalbant, 1973)
* Romanogobio kesslerii (Dybowski, 1862)
* Romanogobio macropterus (Kamensky, 1901)
* Romanogobio parvus (Naseka & Freyhof, 2004)
* Romanogobio pentatrichus (Naseka & Bogutskaya, 1998)
* Romanogobio persus (Günther, 1899)
* Romanogobio tanaiticus (Naseka, 2001)
* Romanogobio tenuicorpus (Mori, 1934)
* Romanogobio uranoscopus (Agassiz, 1828)
* Romanogobio vladykovi (P.W.Fang, 1943)
# Tulle gras

Le tulle gras est un pansement imprégné d'une préparation médicale contenant 98 parties de paraffine, une partie de baume du Pérou et une partie d'huile d'olive.
Il évite que le pansement ne colle à la plaie, et il aide à la reformation des tissus (réépithélialisation).

## Histoire
### Avant le tulle gras

Il y a longtemps que l'on a constaté qu'une matière huileuse végétale et/ou le miel$^,$$^,$$^,$ soulage la douleur intense des brûlures et de certaines blessures.
En Europe, autrefois, selon l'ethnobotaniste François Couplan (2009), des pétales de lys (lys blanc), préalablement macérés dans de l’huile d’olive étaient utilisés pour soigner les brûlures.

### L'invention d'Auguste Lumière

Collaborateur dans le service du Pr Léon Bérard à l'hôtel Dieu de Lyon, l'ingénieur Auguste Lumière met au point le « tulle gras Lumière » (mélange de paraffine, baume du Pérou, et huile d’olive) au début de la Première Guerre mondiale et soigne une partie des soldats grands brûlés durant ce conflit. D'autres types de tulle gras seront produits, dont par exemple le tulle gras de Solvay$^,$.
Les laboratoires Lumière ont été vendus aux laboratoires Sarbach à la fin des années 1960. Plus tard, Sarbach fut acquis par le laboratoire Latéma, lui-même acquis ultérieurement par Solvay.

### Études

Un essai contrôlé randomisé en double aveugle (2006) a concerné l'efficacité d'un pansement au miel comparé à un tulle gras classique imprégné de paraffine (dans ce cas chez des patients ayant subi une chirurgie de l'ongle avec phénolisation matricielle). In fine, les cicatrices étaient comparables, et le temps moyen de cicatrisation était de 40,30 jours pour les patients soignés par un pansement au miel contre 39,98 jours pour le groupe ayant utilisé le tulle gras paraffiné.
Les plaies par avulsion partielle ont néanmoins statistiquement guéri environ 30 % plus vite avec du tulle gras paraffiné (19,62 jours contre 31,76 jours), mais d'autres différences significatives ont été constatées en fin de réépithélialisation.
# Logname

logname est une commande Unix abréviation de "Login Name", qui affiche le nom d'utilisateur courant.
Cette commande ne doit pas utiliser la variable d'environnement LOGNAME, qui a pu être modifiée.
# Comté de Fairfield (Caroline du Sud)

Le comté de Fairfield est l’un des 46 comtés de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Il a été fondé en 1785. Son siège est la ville de Winnsboro. Selon le recensement de 2010, la population du comté est de 23 956 habitants.

## Géographie

Le comté a une superficie de 1 839 km², dont 1 778 km² est de terre.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1790 | 1800 | 1810 | 1820 | 1830 | 1840 |
| 7 623 | 10 087 | 11 857 | 17 174 | 21 546 | 20 165 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1850 | 1860 | 1870 | 1880 | 1890 | 1900 |
| 21 404 | 22 111 | 19 888 | 27 765 | 28 599 | 29 425 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 | 1960 |
| 29 442 | 27 159 | 23 287 | 24 187 | 21 780 | 20 713 |
Évolution démographique, suite (3) :
| 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | - |
| 19 999 | 20 700 | 22 295 | 23 454 | 23 956 | - |
# Norshen

Norshen (en arménien Նորշեն ; anciennement Bagravan) est une communauté rurale du marz de Shirak en Arménie. Comprenant également la localité de Kharkov, elle compte 1 008 habitants en 2008.
# Arena Nürnberger Versicherung

L'Arena Nürnberger Versicherung est une salle omnisports située à Nuremberg en Bavière.
Elle est principalement utilisée pour le hockey sur glace avec les matchs des Ice Tigers de Nuremberg (capacité de 8 200 places), le basket-ball avec le Nürnberg BC ou le handball avec le HC Erlangen (capacité de 8 130 places). Pour les concerts, sa capacité est de 11 000 places.
Située juste à côté du Stade de Nuremberg (Max-Morlock-Stadion), la salle a ouvert ses portes le 1er février 2001 et a remplacé le Linde-Stadion.
# Romanogobio elimeius

Romanogobio elimeius est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidae. Elle est présente en Grèce et en Macédoine
# Tullgrenella sciosciae

Tullgrenella sciosciae est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Rio Grande do Sul au Brésil$^,$. Elle se rencontre vers Cambará do Sul et São Francisco de Paula.

## Description

Le mâle holotype mesure 4,75 mm et la femelle paratype 6,08 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Marta et Bustamante en 2024.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Cristina Luisa Scioscia.

## Publication originale

* Marta, Bustamante, Hagopián, Teixeira, Brescovit, Valiati & Rodrigues, 2024 : « Taxonomic revision of the jumping spider genus Tullgrenella Mello-Leitão, 1941 (Araneae: Salticidae: Freyina). » Zootaxa, n$^o$ 5411(1), p. 1-71.
# Logne (affluent de la Lembrée)

La Logne est un ruisseau de Belgique, affluent de la Lembrée et faisant donc partie du bassin versant de la Meuse. Il coule entièrement dans la commune de Ferrières en province de Liège.

## Parcours

Ce ruisseau prend sa source à proximité de la route nationale 66 Ferrières-Werbomont au-dessus du hameau de Grand-Trixhe à une altitude d'environ 420 m. Il coule vers l'ouest, passe sous La Cherhale et s'appelle alors le ruisseau de Cherhalle. Par un parcours boisé, il passe au Trou où il reçoit en rive gauche le ruisseau de la Picherotte. Ensuite, il s'oriente vers le nord et passe entre Le Houpet et Lognoul où il prend le nom de Logne et reçoit le ruisseau des Longs Prés en rive droite. S'orientant de nouveau vers l'ouest, La Logne passe au pied de la Grotte du Renard avant de se jeter dans la Lembrée sous le hameau de Malacord à une altitude d'environ 190 m.
Le cours inférieur du ruisseau est longé en rive droite par l'ancien chemin de fer vicinal Comblain-la-Tour - Manhay (ligne 620) devenu un réseau préRAVeL appelé La Transferrusienne depuis 2016.
# Comté de Duval (Texas)

Le comté de Duval, en anglais : Duval County, est un comté situé dans le sud de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la ville de San Diego. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 9 831 habitants. Le comté a une superficie de 4 651 km$^2$, dont 4 463 km$^2$ en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de Burr Harrison Duval (en), un soldat de la révolution texane.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, le comté comptait une population de 11 782 habitants. Elle est estimée, en 2017, à 11 273 habitants.
# Norseman

Norseman est une ville du sud de l'Australie-Occidentale située à 726 km à l'est de Perth sur la Coolgardie-Esperance Highway. Elle est au point de départ de la Eyre Highway et la dernière ville avant la frontière avant l'Australie-Méridionale à 774 km de là.
# Liste des ponts de Laval (Mayenne)

Ce tableau présente la liste de tous les ponts de la ville de Laval, Mayenne, en France. Ceux-ci sont présentés selon leur position sur la Mayenne, d'amont en aval.

## Liste

| Pont | Quartier | Coordonnées | Notice | Protection | Date |
| Pont de Pritz | Pritz | 48° 05′ 23″ nord, 0° 46′ 38″ ouest | « IA53000592 » | Non protégé | 1995 |
| Viaduc de Laval | | 48° 04′ 36″ nord, 0° 46′ 13″ ouest | « IA53000401 » | Non protégé | 1854-1856 |
| Pont de l'Europe | Centre-ville | 48° 04′ 24″ nord, 0° 46′ 15″ ouest | « IA53000624 » | Non protégé | 1968 |
| Pont Aristide-Briand | Centre-ville | 48° 04′ 15″ nord, 0° 46′ 14″ ouest | « IA53000400 » | Non protégé | 1812-1824 |
| Pont Vieux | Centre-ville | 48° 04′ 06″ nord, 0° 46′ 10″ ouest | « PA00109550 » | Classé MH (1926) | XIIIe |
| Pont d'Avesnières | Avesnières | 48° 03′ 36″ nord, 0° 45′ 42″ ouest | « IA53000402 » | Non protégé | 1947 |
# Arnold Ashley Miles

Arnold Ashley Miles (20 mars 1904 - 11 février 1988) est directeur du Lister Institute of Preventive Medicine et professeur de pathologie expérimentale à l'Université de Londres de 1952 à 1971.

## Jeunesse

Il est né à York, dans le Yorkshire, en Angleterre. Il est le deuxième de trois enfants et fils unique de Harry Miles, un drapier, et de sa femme, Kate Elizabeth Hindley. Il fait ses études à la Bootham School, une fondation Quaker à York. Cependant, dès l'âge de 12 ans, aucune persuasion ne le ferait se conformer à une pratique religieuse qu'il juge inacceptable. De là, il remporte un prix au King's College de Cambridge, pour étudier la médecine. Il obtient le diplôme MRCS, LRCP en 1928 au St Bartholomew's Hospital de Londres et, en 1929, à un âge relativement précoce, obtient le MRCP et en 1937 le FRCP.

## Carrière

En 1929, il devient démonstrateur à la London School of Hygiene and Tropical Medicine et se lance dans une carrière en microbiologie notamment en immunité. En 1931, il retourne à Cambridge, en tant que démonstrateur devenant lecteur à la British Postgraduate Medical School basée à Hammersmith, Londres (qui fait maintenant partie de l'Imperial College, Londres). En 1937, il est nommé à la chaire de bactériologie de l'University College Hospital Medical School de Londres. Pendant la seconde guerre mondiale, il continue comme professeur et est également pathologiste au service médical d'urgence. Il est également directeur de l'unité d'infection des plaies du Conseil de la recherche médicale à Birmingham et produit des recommandations efficaces pour leur contrôle.
En 1946, il est nommé directeur adjoint de l'Institut national de la recherche médicale et chef de son département des standards biologiques. Ses recherches portent sur les mécanismes de l'inflammation et de l'immunité.
De 1952 à 1971, il est directeur du Lister Institute of Preventive Medicine. En 1952, il est également médecin et professeur de pathologie expérimentale à l'Université de Londres. Il est élu FRS en 1961. Au total, il publie plus de 140 articles sur son travail et est coéditeur de cinq éditions des Topley and Wilson's Principles of Bacteriology and Immunity.
Après avoir pris sa retraite du Lister en 1971, il continue à travailler, même après un accident vasculaire cérébral, jusqu'à sa mort.

## Vie privée

Il est nommé CBE en 1953 et reçoit le titre de chevalier en 1966. Il est auss FRCP honoraire en 1969 et membre du King's College de Cambridge, de l'Institute of Biology, de l' Infectious Diseases Society of America et de la Royal Society of Medicine.
En 1930, il épouse une technicienne de laboratoire médical, Ellen (Else) Marguerite (décédée en 1988) qui est la demi-sœur de l'écrivain Roald Dahl. Ils n'ont pas d'enfants. Miles est décédé à son domicile, 7 Holly Place, Hampstead, Londres.
# Tádé

Tádé est un prénom hongrois masculin.

## Étymologie

L'anthroponyme est d'origine araméenne. et désigne un des apôtres du Christ : Thaddaeus (Mc 3, 18), ou Lebbaeus surnommé Thaddaeus (Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος) (Mt 10, 3), ou Thaddaeus surnommé Lebbaeus.

## Équivalents

* Thaddée
* Tadeusz en polonais
* Tadej, Taddeo, Tadeus, Tadeusz, Tadeuz

## Fête

Les "Tádé" sont fêtés le 24 janvier, mais parfois aussi le 26 août ou le 28 octobre?
# Romanov (cheval)

Romanov (né le 3 mai 1998) est un étalon de saut d'obstacles alezan, inscrit au stud-book du KWPN. Ce fils de Heartbreaker est monté par les cavaliers irlandais Billy Twomey et Bertram Allen.

## Histoire

Il naît le 3 mai 1998 à l'élevage de Gbr. Bosch, à Luttenberg aux Pays-Bas. Il appartient à la famille Allen.
Il débute avec Philip Spivey, qui le hisse au niveau des Grands Prix à 1,60 m entre 2006 et 2010. Les deux années suivantes, Romanov est confié à Billy Twomey qui décroche avec lui la Coupe des Nations à la Baule en 2011. En 2013, Bertram Allen le récupère et durant trois ans, décroche avec lui l'étape Global Champions Tour de Paris ainsi que de nombreuses autres épreuves. La mise de Romanov à la retraite sportive est annoncée en 2017, pour ses 19 ans, après une carrière sportive exceptionnellement longue.

## Description

Romanov est un étalon de robe alezan, inscrit au stud-book du KWPN. Il présente une arrière-main puissante et un jarret solide. Considéré comme élégant et moderne dans son profil$^,$, son encolure est musclée, très bien sortie, bien greffée et bien orientée ; ses tendons sont très secs. Son garrot et sa croupe sont très longs.

## Palmarès

Il se place 32e du classement mondial des chevaux d'obstacle de la WBFSH, établi en octobre 2015.
* Avril 2016 : Second de l'étape Global Champions Tour CSI5* d'Anvers à 1,50 m-1,55 m.
* Mars 2016 : vainqueur du Prix Hermès Sellier au Grand Palais à Paris, à 1,50 m.
* 2015 : Vainqueur du Grand Prix Coupe du monde du Jumping international de Bordeaux

## Origines

Romanov est un fils de l'étalon KWPN Heartbreaker et de la jument Narzisse, par Fedor, ce qui en fait un petit-fils de Darco côté maternel.
v · mArbre généalogique :
Farn (d) °1959
Fax I (d) °1954
Nimmerdor 1972 — 2003
Ramonaa (d) °1963
Romanov °1998
Heartbreaker 1989 — 2021
Silvano (d) °1976
Le Mexico (d) °1970
Bacarole (d) °1983
Orchidée (d) °1973 :

## Descendance

Romanov est approuvé en KWPN, et dans le stud-book Selle français, en France, depuis 2017.
# Noël Lajoie

Noël Lajoie, né le 12 décembre 1927 à Clermont-Ferrand et mort le 24 août 2014 à Thiers (Puy-de-Dôme), est un coureur cycliste français professionnel de 1950 à 1955.

## Palmarès

* 1945
** Premier pas Dunlop
* 1950
** 5e du Grand Prix du Midi libre
* 1952
** 3e du Grand Prix des chaussures Léon Daniel
* 1953
** 2e étape du Tour du Sud-Est
* 1954
** 2e du Circuit du Cher

## Résultats sur les grands tours
### Tour de France

2 participations
* 1950 : 45e
* 1952 : abandon (11e étape)
# Tákis Loukanídis

Neotákis « Tákis » Loukanídis (en grec moderne : Νεοτάκης «Τάκης» Λουκανίδης), né le 25 septembre 1937 à Paranesti et mort le 11 janvier 2018 à Athènes, est un footballeur grec.

## Carrière

Joueur offensif très polyvalent, Tákis Loukanídis est considéré comme l'un des joueurs grecs les plus complets de tous les temps.
Après avoir joué à l'AEK Komotini et au Dóxa Dráma, il est transféré en 1962 au Panathinaïkós où il fera l'essentiel de sa carrière avant de terminer à l'Aris Salonique.
Il totalise 23 sélections et 3 buts en équipe de Grèce.
# Turnu (homonymie)

Turnu peut Tour en roumain, mais aussi désigner divers lieux :

## Roumanie

* Turnu Măgurele, une municipalité du județ de Teleorman.
* Col de Turnu Roșu, un col de montagne mais est en réalité un défilé des Carpates, en Roumanie.
* Drobeta-Turnu Severin, une municipalité et le chef-lieu du județ de Mehedinți en Olténie, dans le sud-ouest de la Roumanie.
# Loi marocaine organisant l'exercice de la profession d'avocat

Au Maroc, la Loi n° 28-08 est le texte législatif qui édicte l'ensemble des règles relatives à l'organisation de la profession d'avocat. Elle qualifie cette profession de libérale et indépendante, et donne aux avocats le statut de partie de la famille judiciaire.
Cette loi a abrogé la loi n° 1-93-162 telle qu'elle a été amendée par la loi n° 1-96-117.

## Table générale des matières

La loi n° 28-08 est composé de cinq titres:
* Titre Premier: De la profession d'avocat (Articles 1 à 81)
** Chapitre I : Dispositions générales (1 à 5)
** Chapitre II : De l'accès à la profession (5 à 24)
** Chapitre III : De l'exercice de la profession (25 à 34)
** Chapitre IV : Des obligations de l'avocat (35 à 57)
** Chapitre V : De l'immunité de la défenses (58 à 60)
** Chapitre VI : De la discipline (61 à 72)
** Chapitre VII : De l'interruption et cassation de l'exercice de la profession (73 à 81)
* Titre II :De l'organisation des barreaux (82 à 97)
** Chapitre I : Le Barreau, ses organes et attributions (82 à 92)
** Chapitre II : Des notifications et des recours (93 à 97)
* Titre III :Dispositions pénales (98 à 100)
* Titre IV: Dispositions générales (101)
* Titre V:Dispositions transitoires (102)
* Titre V: Dispositions finales (103)

## Dispositions de la loi
### L'accès et l'exercice de la profession d'avocat

Nul ne peut exercer la profession d'avocat, s'il n'est pas avocat inscrit au tableau de l'un des barreaux au Maroc ou s'il n'est stagiaire avocat inscrit dans une liste d'avocats stagiaires relevant d'un barreau marocain.
La profession est organisée par le biais des barreaux dans le ressort des cours d'appel.
Le concours d'accès au stage est actuellement organisé par le ministère de la justice, jusqu'à la création d'un organisme de formation spécialisé.
En outre, le certificat d'aptitude à l'exercice de la profession d'avocat est toujours délivrée par ministère de la justice.
# North Kelsey

North Kelsey est une paroisse civile et un village du Lincolnshire, en Angleterre.
# Arnold Drake

Arnold Drake (né le 1er mars 1924 à New York et mort le 12 mars 2007 à New York) est un scénariste de bande dessinée et de cinéma américain qui a écrit (avec Leslie Waller) l'un des premiers comics directement publié en album, It Rhymes with Lust (1950) puis notamment créé Doom Patrol (1963), Deadman (1967) et les Gardiens de la Galaxie (1969).
Il est aussi l'auteur d'un unique roman policier The Steel Noose (Un fil à la gorge, Gallimard, Série noire n°366, 1957)

## Prix et récompenses

* 1967 : Prix Alley de la meilleure histoire complète et de la meilleure nouvelle bande dessinée pour Deadman (avec Carmine Infantino)
* 1999 : Prix Inkpot
* 2005 : Prix Bill Finger
* 2008 : Temple de la renommée Will Eisner (à titre posthume)
# Un petit règlement de comptes avec Swithin Hall

Un petit règlement de comptes avec Swithin Hall (titre original : A Little Account With Swithin Hall) est une nouvelle de Jack London publiée aux États-Unis en 1911.

## Historique

La nouvelle est publiée initialement dans The Saturday Evening Post, le 2 septembre 1911, avant d'être reprise dans le recueil A Son of the Sun en mars 1912.

## Éditions
### Éditions en anglais

* A Little Account With Swithin Hall, dans The Saturday Evening Post, 2 septembre 1911.
* A Little Account With Swithin Hall, dans le recueil A Son of the Sun, un volume chez Doubleday, New York, mai 1912.

### Traductions en français

* Un petit règlement de comptes avec Swithin Hall, traduction de Louis Postif, Paris, Hachette, 1936.
* Un petit règlement de comptes avec Swithin Hall, traduction de Louis Postif, in Journal d’Extrême-Orient, Saïgon, en feuilleton d’avril à mai 1954.
* Un petit règlement de comptes avec Swithin Hall, traduction de Louis Postif, Paris, 10/18, 1978.

## Adaptation à la télévision

* 1957 : Swithin Hall (Swithin Hall), épisode 2 de la saison 1 de Captain David Grief (en), réalisé par Stuart Heisler et diffusé le 10 octobre 1957 sur le réseau CBS, avec Maxwell Reed (en) dans le rôle de David Grief.

## Sources

* (en) Jack London's Works by Date of Composition
* http://www.jack-london.fr/bibliographie
# Romeira e Várzea

Romeira e Várzea est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Santarém dans le district de Santarém.
La paroisse est créée par la loi n$^o$ 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, en fusionnant les paroisses de Romeira et Várzea. Son nom officiel est União das Freguesias de Romeira e Várzea et son siège est fixé à Várzea.
Lors du recensement de 2021, Romeira e Várzea compte 2 450 habitants.