OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Giric Ier

Giric Ier est un co-roi des Scots de 878 à 889.

## Origine

Ce roi demeure mal connu. La «Chronique des Rois d'Alba » qui fait suite à la « Chronique Picte » traduit son nom gaélique de Giric, Grig ou Grigh par le latin Ciricius qui fut ensuite réinterprété en Grégorius. Elle ne mentionne pas le nom de son père.
D’autres sources postérieures comme la Prophétie de Berchán les Synchronismes de Flann Mainistreach et les listes royales latines « Nomina regum » et « Cronica regum scotorum » le désignent sous le nom de «Giric mac Dúngal & Grig fil Dungal ».
* William Forbes Skene émet l'hypothèse que le nom Giric était la forme gaélique du brittonique Curig c'est-à-dire saint Cyricus de Tarse à qui plusieurs églises galloises étaient dédiées. Il faisait de lui un membre de la dynastie des rois de Strathclyde et comme fils de Dúngail ou Dunnagual l'arrière-grand-oncle paternel de Eochaid mac Rhun.
* Alfred P. Smyth considère malgré la difficulté à identifier Dúngal/Domnall, que Giric était le fils de Donald mac Alpin et qu’il avait pris le pouvoir s’appuyant sur le principe de la tanistrie en réaction contre la monopolisation de la dévolution du trône par les descendants de Kenneth mac Alpin.
* A.A.M Duncan estime de son côté que Giric était seulement roi des Pictes titre qu'il réclamait pas son ascendance maternelle comme fils d'une fille de Kenneth mac Alpin et qu'il était ainsi l'oncle d'Eochaid mac Rhun. La mention d’alum(p)nus (gardien) reprise dans la Chronique étant une erreur de transcription pour auunuculus (oncle).
* Dauvit Broun émet plus récemment une nouvelle hypothèse. Giric mac Dúngal, qui ne devait pas être lié à la lignée royale semble être entré en compétition pour le trône dans les ruines du royaume picte après l'occupation viking de 875-876.

## Règne

En tout état de cause Giric parvint au pouvoir après le meurtre d’Aed mac Kenneth à Starthallan et était appuyé dans son usurpation par un autre prétendant Eochaid mac Rhun roi des Bretons de Strathclyde petit-fils par sa mère de Kenneth Ier mac Alpin. Les deux alliés de circonstance se partagèrent le royaume. Le règne conjoint des deux rois dura onze ans avant d'être expulsés du royaume et de disparaitre ensemble des sources lors de l’avènement de Donald II d'Écosse.
Le Duan Albanach ne mentionne pas le règne des deux rois qu’il considère sans doute comme des usurpateurs. La Chronique des Rois d'Alba relève simplement qu’il eut sous leur règne de 11 ans une éclipse de soleil le 16 juin 885 jour de la Saint Ciricius.
Les « Chroniques de Melrose », relèvent l' « Obiit Grig » à l'année 897. Selon la « Nomina regnum » il serait mort à Dundurn dans le Strathearn et selon une source postérieure et contestable qu'il aurait été inhumé à Iona sépulture habituelle des rois de la dynastie.

## Postérité

Les chroniqueurs postérieurs comme Jean de Fordun et Andrew Wyntoun s'inspirant de la liste royale de la Nomina regum n’hésitent pas à attribuer à Gregorius l’épithète de Grand et ajoutent qu’il fit des conquêtes en Bernicie et qu’il donna le premier la liberté à l’Église des Scots asservie par les Pictes.
# Gogogbangolo

Gogogbangolo est un village situé dans la région de l'Est du Cameroun à proximité de la frontière de la République centrafricaine. Il dépend du département de la Kadey et de la commune de Kentzou (le village se trouvant à 17 km de Kentzou).

## Population

Lors du recensement de 2005, on y dénombrait 55 personnes.
En février 2018, Gogogbangolo comptait 280 habitants.
# Gogo Monster

Gogo Monster (GOGOモンスター, Gōgō Monsutā) est un seinen manga de Taiyō Matsumoto, publié par l'éditeur Shōgakukan en un volume relié sorti en octobre 2000. La version française est éditée par Delcourt en un tome sorti en janvier 2005.

## Publication

Le manga est publié au Japon le 23 octobre 2000 par Shōgakukan (ISBN 978-4-09-179341-6). La version française est publiée par Delcourt le 1er janvier 2005 (ISBN 978-2-84789-937-5)

## Distinctions

Gogo Monster a remporté le prix spécial du 30e Prix de l'Association des auteurs de bande dessinée japonais en 2001. Le manga est nommé lors du Festival d'Angoulême 2006 pour le Prix du dessin. Il est nommé au Los Angeles Times Book Prize 2009 pour le Meilleur Roman Graphique.
# Giovanelli
## Patronyme

Giovanelli est un nom de famille notamment porté par :
* Famille Giovanelli, famille noble vénitienne, dont :
** Ludovico Flangini Giovanelli (1733-1804), évêque et cardinal.
** Federico Maria Giovanelli (1726-1800), évêque et patriarche de Venise (1776-1800).
* Gordy Giovanelli (1925-2022) est un rameur américain.
* Massimo Giovanelli (1967-) est un joueur de rugby à XV italien.
* Riccardo Giovanelli (1946-2022) est un astronome d'origine italienne.

## Autre

* Maestro della Madonna Giovanelli est le surnom donné à un maître anonyme, auteur de la Madonna Giovanelli de Lecce.
# Saltsburg (Pennsylvanie)

Saltsburg est un borough situé dans le comté d'Indiana dans l’État de Pennsylvanie aux États-Unis. En 2010, sa population, est de 873 habitants.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Saltsburg, Pennsylvania » (voir la liste des auteurs).
# MPO

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
MPO est un sigle qui peut désigner :
* ministère des Pêches et Océans au Canada ;
* management par objectifs, dans les entreprises ;
* le symbole de la myéloperoxydase ;
* un connecteur fibre optique (Multi-fibre Push-On/Push Off) pouvant intégrer 12 ou 24 brins optiques, surtout utilisé dans les DataCenter ;
* MPO (Moulages plastiques de l'Ouest), une entreprise française ;
* MPO (Mercury Planetary Orbiter), un orbiteur du programme BepiColombo ;
* médiation publique obligatoire (en France, pour les fonctionnaires et pour les usagers de Pôle emploi).
# Multiplex (entreprise)

Multiplex est une marque allemande d'aéromodélisme. Cette société créée en 1958 produit et commercialise des modèles réduits et du matériel de commande à distance.

## Sources

* ↑ Multipex
# Coupe de La Réunion de football 1966

La Coupe de La Réunion de football 1966 était la 10e édition de la compétition et fut remportée par la SS Patriote.

## 1er tour

| 11 septembre 1966 | SS Saint-Louisienne | 6-0 | SS Excelsior | Saint-Louis |
| 11 septembre 1966 | Bourbon Club | 6-0 | Racing Saint-Pierre | Saint-Denis |
| 11 septembre 1966 | SS Dynamo | 5-2 | US Stade Tamponnaise | Sainte-Marie |
| 11 septembre 1966 | JS Saint-Pierroise | 5-2 | FC APEP | Saint-Pierre |
| 11 septembre 1966 | SS Jeunesse Musulmane | 5-1 | SS Gauloise | Saint-Denis |
| 11 septembre 1966 | SS Patriote | 6-4 (pr) | US Bénédictine | Saint-Denis |
| 11 septembre 1966 | SS Cadets Saint-Louis | 3-2 | Club Réunion | Saint-Louis |
| 11 septembre 1966 | SS Jeanne d'Arc | 6-2 | Stade Saint-Paulois | Le Port |

## Quarts-de-finale

| 30 octobre 1966 | SS Jeunesse Musulmane | 2-1 | SS Jeanne d'Arc | Saint-Denis |
| 30 octobre 1966 | SS Patriote | 2-0 | JS Saint-Pierroise | Saint-Denis |
| 30 octobre 1966 | SS Saint-Louisienne | 4-1 | SS Dynamo | Saint-Louis |
| 30 octobre 1966 | Bourbon Club | 5-2 | SS Cadets Saint-Louis | Saint-Denis |

## Demi-finale

| 11 décembre 1966 | SS Patriote | 2-1 | SS Saint-Louisienne | Saint-Denis |
| 11 décembre 1966 | Bourbon Club | 5-1 | SS Jeunesse Musulmane | Le Port |

## Finale

| 17 janvier 1967 | SS Patriote | 2-1 | Bourbon Club | Saint-Denis |
# La Tourasse
## Monuments

La Tourasse désigne plusieurs édifices français situés dans les régions de langue d’oc. En occitan, tourasse (torassa) est un augmentatif de « tour ». Il s’applique plus particulièrement à plusieurs piles funéraires gallo-romaines.
* La Tourasse, à Aiguillon dans le département de Lot-et-Garonne,
* La Tourasse, à Rieux-Volvestre dans la Haute-Garonne,
* Grotte de la Tourasse à Saint-Martory (Haute-Garonne), site éponyme du Tourassien.

## Personnalité

* Charles La Tourasse (?-1696) officier français en Acadie
# Williams (cratère)

Williams est un cratère situé sur la face visible de la lune. Il tire son nom de l’astronome Arthur Stanley Williams (en) et a été approuvé par l'Union astronomique internationale en 1935.

## Position

Le cratère est situé au sud du Lacus Somniorum, au sud du cratère Hercule, au nord-est du cratère Atlas, à l'est des cratères d'Oersted (en) et Céphée (en), et au sud-ouest du cratère Grove.
# Whitehill
## Toponyme

Whitehill est un nom de lieu notamment porté en Angleterre par :
* Whitehill (Hampshire)
* Whitehill (Kent)

## Patronyme

Whitehill est un nom de famille notamment porté par :
* Cat Whitehill (1982-), joueuse américaine de soccer.
# Golfe de Kutch

Le golfe de Kutch est un bras de la mer d'Arabie situé sur la côte occidentale de l'Inde, dans l'État du Gujarat.
Long d'environ 160 km, il sépare le Kutch de la péninsule du Kâthiâwar. La Rukmavati y a son embouchure.
# Craig McDean

Craig McDean est un photographe de mode, portraitiste et accessoirement réalisateur de films, né en 1964 en Angleterre mais vivant à Manhattan. Il débute dans les années 1990 auprès de Nick Knight. Outre ses multiples publications dans la presse par la suite, il travaille régulièrement pour la publicité de grandes marques de mode ou parfum telles Dior, Coach, Estée Lauder, Tommy Hilfiger ou Valentino. Il reste proche des mannequins Amber Valletta et Kate Moss qu'il photographie souvent lors de sa carrière.

## Biographie

Craig McDean est né à Middlewich en 1964. Déjà très jeune il photographie sans savoir qu'il en fera son métier.
Il travaille comme mécanicien avant de faire des études de photographie au Mid Cheshire College (en) et au Blackpool and The Fylde College (en) sans les terminer. Il se rend à Londres et écrit à Nick Knight, qui travaille alors entre autres pour i-D, afin de travailler avec lui ; il est finalement embauché, sans salaire. Il réalise ses premières images pour i-D puis The Face.
Ses images pour les campagnes de publicités pour Jil Sander avec Amber Valletta, ainsi que pour Calvin Klein un peu plus tard, le font connaitre dans la seconde moitié des années 1990$^,$. Par la suite, sa carrière aux États-Unis démarre avec des photos pour le magazine W puis avec Fabien Baron pour le Harper's Bazaar local.
Il entame une collaboration étroite avec le magazine américain Vogue en 2002 et travaille également avec les d'autres titres des éditions Condé Nast comme le Glamour et le Vogue français, ainsi que l'édition anglaise, japonaise ou grecque de ce dernier. Plus récemment, il est dans l'édition italienne ainsi que chinoise ou coréenne du même magazine Vogue, mais également dans le Vanity Fair et le Love, autres titres de Condé Nast. Ses photos apparaissent aussi régulièrement dans The New York Times Style Magazine, Interview, Another Magazine ou W.
Il reçoit le « Prix de la photographie appliquée » du Centre international de la photographie en 2008 et apparait dans le documentaire The September Issue l'année suivante.
Craig McDean est marié à Tabitha Simmons, styliste et collaboratrice du Vogue américain, qu'il photographie d'ailleurs pour Industrie Magazine en 2014 et pour laquelle il réalise les images de ses catalogues ou publicités.

## Publications

* (en) Craig McDean et Neville Wakefield, I love Fast Cars, PowerHouse Books, juillet 1999, 68 p. (ISBN 978-1-57687-059-4, présentation en ligne)
* (en) Craig McDean, Mathias Augustyniak et Glenn O'Brien, Amber, Guinevere, and Kate Photographed by Craig McDean : 1993-2005, New York, Rizzoli, octobre 2013, 208 p. (ISBN 978-0-8478-4082-3, présentation en ligne)
# Craig McKay

Craig McKay (né à Hudson Valley (en)) est un monteur de long métrage américain, consultant en histoire, réalisateur et producteur exécutif.

## Biographie

Reconnu par deux nominations aux Oscars pour le montage de Reds et du Silence des Agneaux, et un Emmy Award pour le montage d'Holocauste de NBC il a monté plus de quarante films dont Philadelphia, Un crime dans la tête, Copland et Coup de foudre à Manhattan.
# Crassodontidanus

Crassodontidanus est un genre fossile de requins, appartenant à la famille également éteinte des Crassonotidae.

## Présentation

Il a vécu au Jurassique (du Pliensbachien au Kimméridgien) et ses fossiles ont été découverts en Allemagne.

## Liste d'espèces

Deux espèces sont connues :
* Crassodontidanus serratus (Fraas, 1855)
* Crassodontidanus wiedenrothi (Thies, 1983)
# Crime Doctor

Crime Doctor est un film américain réalisé par Michael Gordon, sorti en 1943.

## Synopsis

Victime d'une amnésie, le docteur Robert Ordway se souvient brusquement de son passé de criminel.

## Fiche technique

* Titre : Crime Doctor
* Réalisation : Michael Gordon
* Scénario : C. Graham Baker, Louis Lantz, d'après une série radiophonique de Max Marcin
* Photographie : James S. Brown Jr.
* Montage : Dwight Caldwell
* Musique : Lee Zahler
* Société de production : Larry Darmour Productions
* Société de distribution : Columbia Pictures
* Genre : Film dramatique, Film policier, Film d'action, Film à énigme
* Durée : 66 minutes
* Date de sortie : 22 juin 1943

## Distribution

* Warner Baxter : Dr. Robert Ordway / Phillip Morgan
* Margaret Lindsay : Grace Fielding
* John Litel : Emilio Caspari
* Ray Collins : Dr. John Carey
* Harold Huber : Joe Dylan
* Don Costello : Nick Ferris / Jim Warren
* Leon Ames : William Wheeler
# Cristina Rivera Garza

Cristina Rivera Garza, née le 1er octobre 1964 à Matamoros dans l'État de Tamaulipas, est une historienne et romancière mexicaine.

## Biographie

Née en 1964 à Matamoros, au nord-est du Mexique, près de la frontière avec les États-Unis$^,$, elle parle couramment l'anglais et l'espagnol et désire écrire depuis son adolescence.
Elle a une formation universitaire en sociologie et en histoire. Elle fait des études de premier cycle à l'ENEP-Acatlán (qui fait partie de l'UNAM, l'université nationale autonome du Mexique) en sociologie, puis étudie l'histoire latino-américaine, toujours à l'UNAM. Elle devient ensuite titulaire d'un doctorat en histoire de l'université de Houston obtenu en 1995.
Elle se consacre ensuite à l'enseignement, ainsi qu'à la création d'une œuvre littéraire « originale et déconcertante »$^,$. Un de ses premiers romans majeurs est Personne ne me verra pleurer (Nadie me verá llorar).
Elle se voit décerner plusieurs prix dont le prix Anna-Seghers en 2005 pour l'ensemble de son œuvre, et le prix Roger-Caillois 2013, pour son roman Personne ne me verra pleurer. Ses créations ont fait l'objet de traductions en français.

## Œuvres traduites en français

* Personne ne me verra pleurer (Nadie me verá llorar), trad. de Karine Louesdon et José-María Ruiz-Funes Torres, Paris, Éditions Phébus, coll. « Littérature étrangère », 2013, 254 p. (ISBN 978-2-7529-0596-3)
* L’Invincible Été de Liliana (El invencible verano de Liliana), trad. de Lise Belperron, Éditions Globe, 2023, 400p.

## Sur l'autrice

* Karim Benmiloud, Tres escritoras mexicanas : Elena Poniatowska - Ana Garcia Bergua - Cristina Rivera Garza, Rennes, France, PU Rennes, 2014, 296 p. (ISBN 978-2-7535-3462-9)
* Cristina Rivera Garza, une écriture-mouvement, Cécile Quintana, Presses universitaires de Rennes, 2016, (ISBN 978-2-7535-5063-6)
Sur les autres projets Wikimedia :
* Cristina Rivera Garza, sur Wikimedia Commons
# Cour suprême du New Hampshire

La Cour suprême du New Hampshire est la plus haute juridiction de l'État américain du New Hampshire. C'est également la seule cour d'appel de l'État. Elle est composée de cinq juges nommés par le gouverneur et son conseil exécutif.
De 1776 à 1876, la Cour portait le nom de Superior Court of Judicature avant de prendre son nom actuel. En 1901, le nombre de juges est passé de quatre à cinq.
Les deux seuls impeachments de l'histoire du New Hampshire ont visé deux juges de la Cour suprême : Woodbury Langdon en 1790 et David Brock en 2000. David Souter a siégé à la Cour suprême du New Hampshire de 1983 jusqu'à sa nomination à la Cour suprême des États-Unis en 1990.

## Lien externe

* (en) Site officiel
# San Camilo

San Camilo est l'une des cinq paroisses civiles de la municipalité de Páez dans l'État d'Apure au Venezuela. Sa capitale est El Nula.

## Géographie
### Démographie

Hormis sa capitale El Nula, la paroisse civile possède plusieurs localités dont :
* El Nula

## Environnement
### Faune et flore

La paroisse civile abrite partiellement deux parcs nationaux, le parc national El Tamá et le parc national Río Viejo-San Camilo et la réserve forestière San Camilo.
# MTA Regional Bus Operations

MTA Regional Bus Operations (RBO) est le service de transports en commun de surface de la ville de New York. Il a été créé en 2008 par la Metropolitan Transportation Authority (MTA) pour consolider l'ensemble des réseaux d'autobus de la métropole. Au total, le réseau de bus de la ville de New York compte 273 lignes omnibus, 63 lignes express, et 5 lignes d'un service spécial, le Select Bus Service. Au total, la MTA exploite 5 701 bus sur un total de près de 4 600 km (2 858 miles) de lignes à travers les cinq arrondissements de la ville.

## Réseaux et dessertes

En réalité, la dénomination RBO n'est utilisée que dans les documents officiels, et n'apparaît pas sur les bus. La MTA exploite ainsi ses bus sur deux réseaux distincts :
* Le New York City Bus, qui est l'un des trois réseaux exploités par la New York City Transit Authority (NYCTA) et dont la plupart des lignes traversent Manhattan. Sur ce réseau, la MTA exploite plus de 4 400 bus sur 224 lignes.
* Le MTA Bus qui était autrefois contrôlé par le New York City Department of Transportation et qui était exploité par sept compagnies distinctes au moment de la consolidation, principalement concentrées dans le Queens, incluant certaines lignes dans Brooklyn, et la plupart des lignes express entre Brooklyn, le Queens, le Bronx et Manhattan. Les sept anciennes compagnies étaient la Command Bus Company Inc., la Green Bus Lines Inc., la Jamaica Buses Inc., la Liberty Lines Express Inc., la New York Bus Service Co., la Queens Surface Corp., et la Triboro Coach Corp. Ce réseau compte 79 lignes et une flotte de près de 1 300 bus.
# Multiple instructions single data

Multiple instructions single data (ou MISD) est une des quatre catégories d'architecture définies par la taxinomie de Flynn et désigne un mode de fonctionnement des ordinateurs dotés de plusieurs unités arithmétiques et logiques fonctionnant en parallèle.
Dans ce mode, la même donnée est traitée par plusieurs processeurs en parallèle. Il existe peu d'implémentations en pratique. Cette catégorie peut être utilisée dans le filtrage numérique et la vérification de redondance dans les systèmes critiques. Cependant, un des exemples d'utilisation de l'architecture MISD sont les ordinateurs de contrôle de vol de la navette spatiale américaine.
# Williams (Iowa)

Williams est une ville du comté de Hamilton, en Iowa, aux États-Unis. Elle est incorporée le 13 septembre 1883.
# La Tourasse (Rieux-Volvestre)

La Tourasse est un bâtiment français situé à Rieux-Volvestre, dans la Haute-Garonne.
Elle fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques.

## Localisation

La Tourasse se situe rue de Salles, à Rieux-Volvestre dans la Haute-Garonne.

## Historique

La Tourasse est le nom d'un immeuble correspondant à une ancienne tour du XIIIe siècle. La cité de Rieux l'achète à la famille de Marquefave en 1517, Elle sert d'hôtel de ville jusqu'à la Révolution, puis est ensuite transformée en prison jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Au XXe siècle, ses locaux sont aménagés en salle de théâtre, puis en salle de cinéma. Elle est inscrite au titre des monuments historiques le 23 juillet 1990.
En 2011, un nouveau projet de salle de théâtre est envisagé pour le bâtiment.
En 2012, l'association Tour'Art collectif a mis en place un festival de théâtre régional, pendant le mois d'août afin de faire de ce monument historique un lieu d'échange des différents patrimoines artistiques (danse, théâtre, chant).

## Architecture

Orienté est-ouest le long de la rue de Salles et de plan rectangulaire, l'immeuble compte deux étages au-dessus du rez-de-chaussée. Son pignon oriental conserve encore la cloche de la ville. Son portail du XVIIe ou XVIIIe siècle est surmonté d'un fronton curviligne.
* Le pignon oriental.
* L'ancienne cloche de la ville.
* Le portail.
* Le fronton du portail.
# Wierzbięcin (Lubusz)

Wierzbięcin (prononciation : [vjɛʐˈbjɛnt͡ɕin]) est un village polonais de la gmina de Trzebiel dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 10 kilomètres au sud de Trzebiel (siège de la gmina), 23 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de le powiat) et 64 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

## Histoire

Le nom allemand du village était Kochsdorf.
Après la Seconde Guerre mondiale, avec les conséquences de la Conférence de Potsdam et la mise en œuvre de la ligne Oder-Neisse, le village est intégré à la République populaire de Pologne. La population d'origine allemande est expulsée et remplacée par des polonais.
De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à la voïvodie de Zielona Góra. Depuis 1999, il fait partie de la voïvodie de Lubusz.
# Golfe de Kao

Le golfe de Kao est, avec ceux de Buli et Weda, un des trois principaux golfes de l'île indonésienne de Halmahera dans l'archipel des Moluques, qui a la forme de la lettre "K". Celui de Kao est situé dans le nord, entre la barre verticale et la branche oblique supérieure du "K", à 1° 11′ 36″ N, 128° 01′ 20″ E.
# Crosswind : La Croisée des vents

Crosswind : La Croisée des vents (Risttuules) est un film estonien réalisé par Martti Helde et sorti en 2014.

## Synopsis

Le 14 juin 1941, suivant un ordre de Staline, des Estoniens sont arrêtés arbitrairement, dépossédés de leurs biens et déportés, pour la seule raison de leur appartenance à la culture estonienne. Parmi eux, figure Erna, qui est envoyée en Sibérie avec sa petite fille, et séparée de son mari, déporté ailleurs. Pendant les 15 ans que dureront sa détention, elle continuera d'écrire des lettres à son mari pour raconter ce qu'elle vit et continuer d'espérer.

## Fiche technique

* Titre original : Risttuules
* Titre international : In the Crosswind
* Titre français : Crosswind : La Croisée des vents
* Réalisation : Martti Helde
* Scénario : Martti Helde et Liis Nimik, d'après des lettres réelles de déportées
* Musique : Pärt Uusberg
* Photographie : Erik Põllumaa
* Montage : Liis Nimik et Tanel Toomsalu
* Décors : Reet Brandt
* Costumes : Anna-Liisa Liiver
* Production : Pille Rünk et Piret Tibbo-Hudgins, en coproduction avec Sergei Serpuhov
* Sociétés de production : Allfilm, en coproduction avec Baltic Pine Films
* Sociétés de distribution : Deckert Distribution (international), ARP Sélection (France)
* Pays d'origine : Estonie
* Langue originale : estonien
* Format : noir et blanc
* Durée : 90 minutes
* Dates de sortie :
** Estonie : 28 mars 2014
** France : 21 janvier 2015 (Festival d'Angers) ; 11 mars 2015 (sortie nationale)

## Distribution

* Laura Peterson : Erna
* Mirt Preegel : Eliide
* Ingrid Isotamm : Hermiine
* Tarmo Song : Heldur
* Einar Hillep : le chef du kolkhoze

## Distinctions

* Festival du film Nuits noires de Tallinn 2014 : Prix du jury, prix estonien du film et meilleure photographie
* Festival international du film de Thessalonique 2014 : Prix spécial pour l'accomplissement artistique
* Festival international du film de Varsovie 2014 : Prix du jury œcuménique
* Festival international du film de Mannheim-Heidelberg 2014 : Recommandations des propriétaires de cinémas
* Festival Premiers Plans d'Angers 2015 : Grand prix du jury - mention spéciale
* Festival international du film de Göteborg 2015 : Prix du public