OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 1964

La Roumanie participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1964, organisés à Innsbruck en Autriche. Ce pays prend part aux Jeux olympiques d'hiver pour la septième fois de son histoire. La délégation roumaine, formée de vingt-sept hommes, ne remporte pas de médaille.

## Résultats
### Biathlon

| Épreuve | Athlète | Temps | Tirs manqués | Temps ajusté | Rang |
| 20 km hommes | Nicolae Bărbăşescu | N'a pas terminé | – | – | N'a pas terminé |
| 20 km hommes | Gheorghe Cimpoia | 1 h 29 min 44 s 6 | 3 | 1 h 35 min 44 s 6 | 27 |
| 20 km hommes | Constantin Carabela | 1 h 30 min 59 s 0 | 0 | 1 h 30 min 59 s 0 | 14 |
| 20 km hommes | Vilmoş Gheorghe | 1 h 22 min 18 s 0 | 2 | 1 h 26 min 18 s 0 | 5 |

### Bobsleigh

| Bob | Athlètes | Épreuve | Manche 1 | Manche 1 | Manche 2 | Manche 2 | Manche 3 | Manche 3 | Manche 4 | Manche 4 | Total | Total |
| Bob | Athlètes | Épreuve | Temps | Rang | Temps | Rang | Temps | Rang | Temps | Rang | Temps | Rang |
| ROU-1 | Ion Panţuru Hariton Paşovschi | Bob à deux hommes | 1 min 07 s 74 | 17 | 1 min 06 s 97 | 10 | 1 min 06 s 92 | 12 | 1 min 07 s 47 | 14 | 4 min 29 s 10 | 13 |
| ROU-2 | Alexandru Oancea Constantin Cotacu | Bob à deux hommes | 1 min 07 s 31 | 13 | 1 min 08 s 93 | 18 | 1 min 06 s 75 | 10 | 1 min 07 s 26 | 12 | 4 min 30 s 25 | 15 |
| ROU-1 | Ion Panţuru Gheorghe Maftei Constantin Cotacu Hariton Paşovschi | Bob à quatre hommes | 1 min 04 s 70 | 15 | 1 min 04 s 89 | 15 | 1 min 05 s 05 | 12 | 1 min 05 s 16 | 13 | 4 min 19 s 80 | 15 |

### Hockey sur glace

La Roumanie joue d'abord un match pour déterminer si elle va dans le groupe des places 1 à 8 ou le groupe des places 9 à 16. Les Roumains perdent sur le score de 7-3 contre les Américains et vont donc dans le deuxième groupe, ou tour de consolation.
Matchs du tour de consolation :
* Pologne 6-1 Roumanie
* Japon 6-4 Roumanie
* Roumanie 5-5 Yougoslavie
* Autriche 2-5 Roumanie
* Norvège 4-2 Roumanie
* Roumanie 6-2 Italie
* Roumanie 8-3 Hongrie
La Roumanie a le quatrième rang du groupe et le douzième rang final.
* Joueurs
* Nicolae Andrei Anton Biro Anton Crişan Zoltan Czaka Ion Ferenz Iulian Florescu Andrei Ioanovici Ştefan Ionescu Alexandru Calamar Dan Mihăilescu Adalbert Naghi Eduard Pană Iosef Sofian Geza Szabo Iuliu Szabo Ion Ţiriac Dezideriu Varga

### Ski de fond

| Épreuve | Athlète | Course | Course |
| Épreuve | Athlète | Temps | Rang |
| 15 km hommes | Gheorghe Bădescu | 56 min 29 s 6 | 39 |
| 30 km hommes | Gheorghe Bădescu | 1 h 46 min 54 s 5 | 54 |
# Nasz Przegląd

Nasz Przegląd (« Notre revue ») est un journal juif polonais d'orientation sioniste publié entre le 25 mars 1923 et le 20 septembre 1939$^,$. C'est l'un des journaux juifs polonais les plus connus de l'entre deux-guerres. Il était réputé pour sa qualité d'écriture. Basé à Varsovie, sa diffusion était quotidienne. L'équipe éditoriale de Nasz Przegląd comptait en son sein des personnalités ayant travaillé dans d'anciens organes de presse juifs polonais, Opinia Żydowska, Głos Żydowski et Dziennik Poranny.
Sa diffusion allait de 20 000 à 50 000 exemplaires. Le journal avait un lectorat non juif important. Nasz Przegląd a fermement revendiqué son indépendance vis-à-vis des partis politiques, mentionnant dans sa signature être un « Organe indépendant ».
Entre 1926 et 1930, Nasz Przegląd a publié un supplément pour enfants, Mały Przegląd (« Petite revue ») dirigé par Janusz Korczak$^,$ paraissant tous les vendredis.
En 1929, le journal organise Miss Judaea, un concours de beauté visant à élire une reine de beauté juive polonaise.
Isaac Deutscher a travaillé pour le journal dans les années 1920.
# Au milieu de ma vie

Au milieu de ma vie est le huitième album studio du chanteur québécois Garou, et son neuvième album en tout. Il est sorti le 18 novembre 2013 sur le label Mercury Records.

## Présentation

Au milieu de ma vie est un album de pop française, totalement en français, composé de 14 chansons écrites entre autres par Jean-Jacques Goldman, Francis Cabrel, Gérald de Palmas ou encore Pascal Obispo.
Afin de promouvoir la sortie de ce nouvel album, un premier single, Avancer, est présenté au public le 16 septembre 2013, deux mois avant la sortie officiel de l'opus, disponible sur les plateformes de téléchargement.
Suit, en janvier 2014, un duo avec la chanteuse canadienne, finaliste de l'émission The Voice au Québec (saison 1), Charlotte Cardin, Du vent des mots.
Avec plus de 150 000 exemplaires vendus, Au milieu de ma vie est certifié double disque de platine, le 17 décembre 2013 par le SNEP.
# Yana Kasova

Yana Kasova (en bulgare : Яна Касова ; né le 13 août 1981) est un athlète bulgare spécialiste du 100 mètres haies.

## Biographie
### Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Performance |
| 2002 | Championnats d'Europe | Munich | 3e | 12 s 91 |

### Records

Records personnels :
| Épreuve | Performance | Lieu | Date |
| 100 mètres haies | 12 s 75 | Banská Bystrica | 23 juin 2002 |
# Iekaterina Romanova

Iekaterina Romanova (en russe : Екатерина Романова) (née Tchernova le 26 janvier 1986 à Balakovo) est une joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,78 m et joue au poste de libero. Elle totalise 5 sélections en équipe de Russie.

## Clubs

| Club | De | À |
| CSKA Moscou | 2002-2003 | 2002-2003 |
| AES Balakovo | 2003-2004 | 2004-2005 |
| Fakel Novy Ourengoï | 2005-2006 | 2005-2006 |
| Proton Balakovo | 2006-2007 | 2012-2013 |
| Ouralotchka NTMK | 2013-2014 | … |

## Palmarès

* Coupe de la CEV
** Finaliste : 2014.
* Challenge Cup
** Finaliste : 2015.
* Championnat de Russie
** Finaliste : 2016.

## Article connexe

* Équipe de Russie de volley-ball féminin
# Howards End

Howards End est un roman britannique d'Edward Morgan Forster publié en 1910. Le roman présente un conflit de classes dans l’Angleterre du tournant du XXe siècle. Son thème principal montre l’importance et la difficulté des gens de communiquer les uns avec les autres.

## Résumé

Le roman met en scène trois familles qui représentent différentes couches des classes moyennes de l’époque édouardienne. Les Wilcox sont de riches capitalistes qui ont fait fortune aux colonies. Les sœurs Schlegel, en partie d’origine allemande, représentent la bourgeoisie intellectuelle et ont beaucoup en commun avec le Bloomsbury Group fréquenté par Forster. Les Bast sont un couple issu de la classe laborieuse. Les sœurs Schlegel essaient d’aider les Bast et de lutter contre les préjugés des Wilcox. Margaret, la sœur aînée des Schlegel, sympathise avec Ruth Wilcox qui souhaite lui laisser sa maison de Howards End, puis devient l’épouse de Henry Wilcox. Helen Schlegel essaie d’aider Leonard Bast, mais elle devient sa maîtresse. Enceinte, elle fuit à l'étranger.

## Accueil critique

À sa sortie, les critiques d'Howards End furent enthousiastes, le Daily Mail parlant de grand roman de la saison littéraire, le Daily Telegraph déclarant : « M. E. M. Forester fait partie des grands romanciers. » Pour le supplément littéraire du Times, « c'est un livre très remarquable et original ».

## Éditions françaises

* 1950 : Le Legs de Mrs. Wilcox - Plon, coll. « Feux croisés »
* 1982 : Howards End - U.G.E., coll. « 10/18 », série Domaine étranger n$^o$ 1509, (ISBN 2-264-00464-9)
* 1992 : Howards End : le legs de Mrs Wilcox - C. Bourgois, (ISBN 2-267-01129-8)
* 2011 : Rencontres et destins / Edward Morgan Forster (Réunit : Le plus long des voyages ; Avec vue sur l'Arno ; Howards End ; Route des Indes ; Arctic Summer - Éditions Omnibus, (ISBN 978-2-258-07043-1)
* 2015 : Howards End : le legs de Mrs Wilcox - Le Bruit du temps, (ISBN 978-2-35873-086-0)

## Adaptations

* 1992 : Retour à Howards End (Howards End), film britannique de James Ivory, adaptation du roman Howards End d'Edward Morgan Forster, avec Anthony Hopkins, Emma Thompson, Helena Bonham Carter et Vanessa Redgrave.
* 2017 : Howards End, mini-série télévisée britannique de Hettie MacDonald, adaptation du roman Howards End d'Edward Morgan Forster, avec Hayley Atwell, Matthew Macfadyen, Philippa Coulthard et Julia Ormond.
# Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 1948

Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 à Saint-Moritz en Suisse. La Roumanie était représentée par 7 athlètes. La délégation roumaine n'a pas récolté de médaille.
# Le Grand Retour

* Le Grand Retour, une chanson d'Alain Chamfort parue sur l'album Le Plaisir, en 2003.
* Le Grand Retour, titre français du film Miracle of the White Stallions de Walt Disney Productions sorti en 1963.
* Le Grand Retour, 20e album de la bande dessinée Le Scrameustache paru en 1987.
# Audi Type P

L'Audi Type P est une citadine polyvalente que l'usine Audi a sortie en mai 1931. Le châssis et la carrosserie correspondaient à ceux de la DKW V800 / V1000 4=8, le moteur était dérivé de celui de la Peugeot 201.
Le véhicule était équipé d'un moteur quatre cylindres en ligne SV d'une cylindrée de 1,1 litre installé à l'avant. Il développait 30 ch à 3 200 tr/min. Il entraînait les roues arrière via une boîte de vitesses à trois rapports avec un levier de vitesses au milieu de la voiture. La voiture, qui avait une carrosserie autoportante en contreplaqué recouvert de similicuir, avait deux essieux rigides avec des ressorts à lames transversaux en dessous. Elle n'était disponible qu'en tant que berline deux portes à quatre vitres.
En octobre de la même année, la production a été arrêtée après seulement 327 unités.
# Xian de Xianfeng

Le xian de Xianfeng (咸丰县 ; pinyin : Xiánfēng Xiàn) est un district administratif de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tujia et miao d'Enshi.

## Démographie

La population du district était de 353 155 habitants en 1999.
# Hypsiboas marianitae

Hypsiboas marianitae est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre 700 et 2 650 m d'altitude dans l'est des Andes :
* en Argentine dans le nord de la province de Salta ;
* en Bolivie dans les départements de Cochabamba, de Chuquisaca, de Tarija et de Santa Cruz.

## Étymologie

Elle est nommée en hommage Mariana Collico, compagne du descripteur.

## Publication originale

* Carrizo, 1992 : Cuatro especies nuevas de anuros (Bufoninae: Bufo e Hylidae: Hyla) del Norte de la Argentina. Cuadernos de Herpetología, vol. 7, n$^o$ 3, p. 14-23.
# Roger Motte

Roger Motte est un militaire français, compagnon de la Libération, né le 15 août 1912 à Neuilly-sur-Seine et mort 26 octobre 1962 à Bernay-en-Brie, actuelle commune de Bernay-Vilbert.

## Biographie

En 1938, il est sous-lieutenant après sa formation au sein du centre des officiers de réserve. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il combat comme chasseur dans les forces aériennes françaises libres.
Il est nommé chef d'état-major à l'Inspection générale de l'Armée de l'Air en 1954, puis chef du Service d'action psychologique et d'information au secrétariat d'État à l'Air en 1956. Il passe ensuite conseiller des études au Collège de l'OTAN, puis commandant des Forces aériennes françaises de Bizerte et général de brigade aérienne en 1960. Il est nommé adjoint au général commandant en chef en Afrique centrale en 1961.
Il est mort le 26 octobre 1962 en service commandé aérien au-dessus de Bernay-en-Brie. Ses obsèques sont effectuées dans la Cathédrale Saint-Louis-des-Invalides.

## Distinctions

Roger Motte est titulaire de plusieurs citations:
* Grand officier de la Légion d'honneur,
* Croix de la Valeur militaire,
* Médaille de la Résistance,
* Croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs,
* Compagnon de la Libération,
* Croix de guerre 1939-1945,
* Médaille des Évadés.

## Vie privée

Roger Motte était père de 4 enfants : Evelyne, Claudette, Daniel et Bernard.
# Le Fantôme (film, 1932)

Le Fantôme (Haunted Gold) est un film américain réalisé par Mack V. Wright, sorti en 1932.

## Synopsis

John Mason et Janet Carter sont impliqués dans une histoire de mine d'or hantée, qui avait été découverte par leurs pères respectifs.

## Fiche technique

* Titre original : Haunted Gold
* Titre français : Le Fantôme
* Réalisation : Mack V. Wright
* Scénario : Adele Buffington
* Photographie : Nicholas Musuraca
* Montage : William Clemens
* Musique : Leo F. Forbstein
* Production : Leon Schlesinger
* Production associée : Sid Rogell
* Société de production : Leon Schlesinger Studios
* Société de distribution : Warner Bros.
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — son Mono (Western Electric Noiseless Recording)
* Genre : Western
* Durée : 58 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 17 décembre 1932
** France : 1951

## Distribution

* John Wayne : John Mason
* Sheila Terry : Janet Carter
* Harry Woods : Joe Ryan
* Erville Alderson : Benedict
* Otto Hoffman : Simon
* Martha Mattox : Mme Herman
* Blue Washington : Clarence
* Bud Osborne : Bud

## À noter

* Selon certaines sources, la statuette du Le Faucon maltais apparaît dans une scène où Sheila Terry joue de l'orgue.
* Ce film est le remake du film The Phantom City d'Albert S. Rogell, avec Ken Maynard et Eugenia Gilbert.
# Nawodzice

Nawodzice est une localité polonaise de la gmina de Klimontów, située dans le powiat de Sandomierz en voïvodie de Sainte-Croix.
# Audi Urbansphere Concept

L'Audi Urbansphere est un concept car de Monospace 100 % électrique et autonome du constructeur automobile allemand Audi présenté en 2022.

## Présentation

L'Urbansphere concept devait être présenté au salon de l'automobile de Pékin 2022, mais celui-ci a été annulé en raison de la situation sanitaire locale liée au COVID-19. L'Audi Urbansphère concept est finalement dévoilé le 19 avril 2022.
L'Urbansphere est le dernier modèle du triptyque de concept cars d'Audi avec les Grandsphere et Skysphere présentés en 2021.
Le concept car a été développé en collaboration entre les studios de design d’Audi à Pékin (Chine), et le siège du constructeur à Ingolstadt (Allemagne). Ses 5,51 m de longueur montrent en effet qu'il est plus adapté au marché chinois qu'européen.

## Caractéristiques techniques

L'Audi Urbansphere est dotée de portes arrière à ouverture antagoniste et la structure de l'automobile est dépourvue de montant central. Associés à un empattement de 3,4 m, l'équivalent d'une Renault twingo de 1re génération, cela permet d'offrir un large espace intérieur entièrement accessible avec les portes ouvertes.
La calandre s'étend sur la totalité de la face avant du concept intégrant des leds appelées « Audi Light Canvas », qui dans leur disposition dessine en filigrane les contours de la calandre « Single frame » de la marque.
# Il était une « foi »

Il était une foi (France) ou Si la vie éternelle vous intéresse (Québec) (Faith Off) est le 11e épisode de la saison 11 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

## Résumé

Homer et Marge assistent à la réunion d'anciens élèves d'Homer lorsqu'il était à la fac (voir Homer va à la fac - saison 5) Le directeur veut que tous les participants donnent de l'argent pour financer l'équipe de football américain de l'école.
Pour se venger Homer installe sur la porte de la maison du directeur un seau rempli de colle mais se voit piégé par son propre jeu. Pour essayer au mieux de lui faciliter la vie avec ce seau sur la tête, Bart perce des trous pour qu'il puisse voir. Mais lorsqu'Homer conduit ce n'est pas une réussite : ils se retrouvent devant un chapiteau, celui du père "la Foi"...

## Références culturelles

* American College :
** Dans une scène coupée de l'épisode on peut voir un fût de bière traverser une vitre quand Homer et Marge arrivent à l'université. La même chose se produit lors d'une fête de la confrérie Delta.
** Le char d'Homer représente le rituel des coups de battoir pratiqué par la confrérie Omega
* Le Cercle des poètes disparus (Dead Poets Society) :
** Après que Homer a reçu le seau plein de colle sur la tête, deux élèves se montrent et l'un d'eux dit : "Carpe Diem", phrase récurrente dans le film.
* La chanson que l'on entend durant le spectacle de la mi-temps s'inspire de (I've Had) The Time of My Life, titre phare du film Dirty Dancing.

## Erreurs

* Les sourcils du Père "la Foi" disparaissent un bref instant pendant qu'il parle avec Bart dans les coulisses.
# Hypsiboas lemai

Hypsiboas lemai est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre 600 et 1 400 m d'altitude dans la Serranía de Lema et les monts Roraima et Ayanganna dans l'État de Bolívar au Venezuela et dans l'ouest du Guyana$^,$.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son lieu de découverte, la Serranía de Lema.

## Publication originale

* Rivero, 1972 "1971" : Notas sobre los anfibios de Venezuela I. Sobre los hilidos de la guayana venezolana. Caribbean Journal of Science, vol. 11, n$^o$ 3-4, p. 181-194.
# Le Joueur de cornemuse

Le Joueur de cornemuse (en néerlandais : De doedelzakspeler) est un tableau du peintre flamand Jacob Jordaens réalisé au milieu du XVIIe siècle.

## Histoire

Le tableau a été peint par Jacob Jordaens entre 1640 et 1645.
Le Fonds Léon Courtin-Marcelle Bouché, créé au sein de la Fondation Roi Baudouin (Patrimoine), a acheté le tableau en 2009 lors d’une vente organisée à Londres. Le tableau a été vendu pour un montant de 93 000 euros. Le Fonds Léon Courtin-Marcelle Bouché a souhaité faire cette acquisition car Jacob Jordaens est considéré, avec Pierre Paul Rubens et Antoine Van Dyck, comme l’un des trois plus grands peintres baroques des Pays-Bas méridionaux. Après son acquisition, le Fonds Léon Courtin-Marcelle Bouché a également financé la restauration du tableau. L’œuvre est aujourd’hui mise en dépôt à la Maison de Rubens à Anvers.

## Description

Le tableau représente un homme en grandeur nature jouant avec beaucoup d’entrain de la cornemuse. Ce type de personnage jouant de la musique réapparaît dans plusieurs tableaux de Jordaens. Dans Le Joueurs de cornemuse, le peintre s’est représenté lui-même sous les traits du musicien, mais il ne s’agit nullement d’un autoportrait. Dans ses portraits officiels, Jordaens, qui mène une vie prospère, se représente avec un luth, considéré à l’époque comme le plus noble des instruments de musique. Au XVIIe siècle, la cornemuse était au contraire perçue comme le plus familier des instruments, un instrument qu’on n’entendait seulement jouer dans les classes populaires. En se représentant sous les traits d’un joueur de cornemuse, Jordaens fait donc preuve d’autodérision ou d’ironie.
# Nawojowa (gmina)

Nawojowa est une gmina rurale du powiat de Nowy Sącz, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Nawojowa, qui se situe environ 8 km au sud-est de Nowy Sącz et 81 km au sud-est de la capitale régionale Cracovie.
La gmina couvre une superficie de 51,13 km$^2$ pour une population de 7 644 habitants.

## Géographie

La gmina inclut les villages de Bącza Kunina, Frycowa, Homrzyska, Nawojowa, Popardowa, Żeleźnikowa Mała, Żeleźnikowa Wielka et Złotne.
La gmina borde la ville de Nowy Sącz et les gminy de Kamionka Wielka, Łabowa, Piwniczna-Zdrój, Rytro et Stary Sącz.
# Audi Type M

L’Audi 18/70 ch Type M était une voiture de luxe avec un moteur six cylindres d’Audiwerke AG Zwickau. Il s’agit de la première Audi équipée d’un frein mécanique-hydraulique sur les quatre roues, elle a été présentée au Salon de l'automobile de Francfort à l’automne 1923 en tant que successeur de la Type K à moteur quatre cylindres.

## Général

En plus des deux prototypes, 228 Type M ont été construites de 1925 à 1928. Aujourd’hui, il y a encore trois véhicules et un châssis. La successeur était la Type R "Imperator" avec un moteur huit cylindres, qui a été fabriqué à partir de 1927.
Un certain nombre d’innovations ont fait de l’Audi 18/70 ch Type M le point de mire du salon de l’automobile de Berlin en 1923; le bloc moteur, en alliage d’aluminium, avait une surface lisse; l’arbre à cames en tête était entraîné par un arbre vertical; pour la première fois, l’air d’admission était filtré; un compresseur logé dans la transmission facilitait le gonflage des pneus.
Le véhicule était équipé d’un moteur six cylindres en ligne d’une cylindrée de 4,7 litres monté à l’avant, qui produisait 70 ch (51 kW) à 2 500 tr/min. Le moteur avait un vilebrequin à huit roulements, une lubrification forcée avec un refroidisseur d’huile et un refroidissement par eau à commande thermostatique. Il entraînait les roues arrière via une boîte de vitesses à quatre rapports avec un levier de vitesses au milieu de la voiture. La voiture avait un essieu rigide à lames à l’avant et à l’arrière. Avec un prix de 22 300 Reichsmarks, la berline Pullman quatre portes était l’une des voitures les plus chères du Reich allemand et a amené Audi très près de la faillite.

## Liens Externes

* Werner Oswald: Deutsche Autos 1920–1945, Motorbuch Verlag Stuttgart, 10. Auflage (1996), (ISBN 3-87943-519-7)
* www.audi.com – Historie 1919–1932: Audi 18/70 PS Typ M Pullman-Limousine Schnittmodell, 1925 und weitere Modelle
# Yoshikazu Minami

Yoshikazu Minami (南 良和, Minami Yoshikazu), né en 1935 à Chichibu, dans la préfecture de Saitama, au Japon, est un photographe japonais, membre de la Société des photographes japonais.

## Biographie

Né à Chichibu, dans la préfecture de Saitama, au Japon, Yoshikazu Minami étudie la photographie à Tokyo et revient vivre dans sa ville natale. Il va s'intéresser aux mœurs et coutumes de sa région et les photographier, année après année, en noir et blanc, prenant soin d'observer et de garder une trace des changements qu'il constate au fil du temps.

## Expositions

* 2013 : Chichibu 30 years - 1957-1991, JCII photo salon, Chichibu

## Livres

* Paysans dans un village de campagne, 150 photographies noir et blanc, éditions Shinsen-sha, Tokyo, 1972

## Récompenses et distinctions

* Prix Ken Domon
* Prix Nobuo Ina
# Il était une vieille femme

Il était une vieille femme (titre original : There was an Old Woman) est une nouvelle de science-fiction de Robert Silverberg.

## Publications

Entre 1958 et 2014, la nouvelle a été éditée à dix-huit reprises dans des recueils de nouvelles de Robert Silverberg ou des anthologies de science-fiction.

### Publications aux États-Unis

La nouvelle est parue en novembre 1958 sous le titre There was an Old Woman dans le magazine Infinity Science Fiction.
Elle a ensuite été régulièrement rééditée dans divers recueils de Robert Silverberg et diverses anthologies.

### Publications en France

La nouvelle est publiée en France :
* dans Signaux du silence : Robert Silverberg, éditions Casterman, août 1979 (ISBN 2-203-22628-5);
* dans l'anthologie Chute dans le réel, éditions Omnibus, janvier 1996 ;
* en 2002 dans le recueil Le Chemin de la nuit, avec une traduction d'Alain Dorémieux et de Pierre-Paul Durastanti, avec une nouvelle édition en livre de poche chez J'ai lu en 2004. Elle est donc l'une des 124 meilleures nouvelles de Silverberg sélectionnées pour l'ensemble de recueils Nouvelles au fil du temps, dont Le Chemin de la nuit est le premier tome.

### Publication en Allemagne

La nouvelle est parue en Allemagne en 1975 sous le titre Mutter ist die Beste !.

## Résumé

Donna Mitchell a eu 31 enfants. Femme décidée et indomptable, elle a fixé pour chacun de ses enfants le métier qu'il exercerait plus tard : l'un serait peintre, l'autre avocat, le suivant historien, etc. Le problème essentiel est qu'elle n'a jamais compris que ses enfants ne voulaient pas nécessairement suivre les chemins qu'elle avait tracés pour eux.
Ses enfants, à l'occasion d'une réunion familiale, se confient les uns les autres et découvrent qu'ils sont tous frustrés professionnellement et ne sont pas heureux dans leurs métiers respectifs. Tous ensemble, ils empoisonnent leur mère et l'enterrent au fond d'un bois. Se promettant de garder le secret, ils se partagent les biens de la vieille femme et se séparent avec la ferme intention de vivre chacun les vies qu'ils auront choisies.