OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leytronain

Le leytronain (endonyme : laïtronin) ou patois de Leytron (patouê dè Laïtron) est une variété du francoprovençal valaisan, essentiellement parlée à Leytron et ses proches alentours, en Suisse.

## Étude linguistique

En 1992, un groupe de six passionnés, dont trois instituteurs, issus de l'association des Amis du patois, mettent à l'écrit cette variété essentiellement orale avec la publication de l'ouvrage Le Patois de Leytron. Ce dernier regroupe environ 3600 mots et expressions patoisants, sous forme de plusieurs lexiques correspondant chacun à un thème$^,$. Comme le note l'ethnologue Rose-Claire Schüle, ces lexiques « sont parfois accompagnés d'un texte, mais ne donnent qu'une traduction minimale patois/français » et la publication ne partage « pas de phraséologie ».

## Exemples lexicaux

| Terme en leytronain | Signification en français de Suisse |
| adon | alors |
| anmâ | aimer |
| avoui | avec |
| din | dans |
| fire | faire |
| i fô | il faut |
| linvoue | langue |
| nô | nous |
| noutre | notre |
| prèdjé | parler |
| rioule | fête |
| via | vie |

## Revitalisation

En 1980, des défenseurs de cette variété créent à Leytron l'association des Amis du patois, ayant pour but la sauvegarde de ce qui est parlé par les générations de plus de cinquante ans vivant dans la partie supérieure de la commune. Le fruit de leur projet est notamment l'ouvrage Le Patois de Leytron (1992). En 1993, est fondée la société patoisante Li Brindèyeü dè Laïtron (« Les Porteurs de brante de Leytron »). Cette dernière anime de nombreux événements locaux comme le cinquantième anniversaire de la cabane Rambert et collabore avec des sociétés voisines comme la production d'une pièce de théâtre (Le Kordagnê de Martial Ançay, sur une mise en scène de Raymond Ançay) chantée en 2013 avec les patoisants de Fully Li Brejeyoeu$^,$$^,$. Elle participe également à de nombreuses fêtes cantonales et accueille même en 2018 à Leytron le rassemblement annuel de la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois, étant alors la cadette des sociétés affiliées à cette fédération$^,$. En 2018, Li Brindèyeü dè Laïtron compte 40 adhérants, dont 25 actifs.
# James Robinson (homme politique britanno-colombien)

James Robinson est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Yale de 1871 à 1875.

## Résultats électoraux

Élections générales britanno-colombiennes de 1875 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | John Andrew Mara (élu) | Réformiste (en) | 130 | 20,57 % | n/a | 5 |
| | Forbes George Vernon (élu) | Réformiste (en) | 125 | 19,78 % | n/a | |
| | Robert Smith (sortant) (élu) | Indépendant gouverment | 117 | 18,51 % | n/a | |
| | John F. Allison | Réformiste (en) | 100 | 15,82 % | n/a | |
| | Charles Augustus Semlin (sortant) | Indépendant | 94 | 14,87 % | n/a | |
| | James Robinson (sortant) | Indépendant | 59 | 9,34 % | n/a | |
| | James Ross | Indépendant | 7 | 1,11 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 632 | 100 % | | |
Élections générales britanno-colombiennes de 1871 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Robert Smith (élu) | Indépendant | 53 | 30,99 % | n/a | 24 |
| | Charles Augustus Semlin (élu) | Indépendant | 29 | 16,96 % | n/a | |
| | James Robinson (élu) | Indépendant | 35 | 20,47 % | n/a | |
| | George Coxon | Indépendant | 29 | 16,96 % | n/a | |
| | Moses Lumby | Indépendant | 17 | 9,94 % | n/a | |
| | William H. Kay | Indépendant | 8 | 4,68 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 171 | 100 % | | |
# Xu Yan

Xu Yan, née le 4 janvier 1981 à Pékin, est une judokate chinoise.

## Carrière

Xu Yan évolue dans la catégorie des moins de 57 kg. Elle est médaillée d'or aux Jeux asiatiques de 2006, médaillée d'argent aux Championnats d'Asie de judo 2007 et médaillée de bronze aux Jeux olympiques de 2008.
Elle est aussi médaillée de bronze aux Championnats du monde par équipes de judo en 2005 et en 2006, et championne du monde par équipes en 2007.
# Georges Eo

Georges Eo, né le 7 novembre 1948 à Lorient (Bretagne), est un joueur de football professionnel, devenu ensuite entraîneur, notamment au FC Nantes.
Comme joueur, Eo évoluait comme milieu de terrain.

## Biographie

Joueur d'un taille modeste (1,70 m), Eo réalise une carrière professionnelle en première division française. Formé au FC Lorient, il signe en 1967 au FC Nantes, joue en 1968 avec le Bataillon de Joinville en D2, et revient à Nantes où il s'impose comme titulaire en première division. Il est sélectionné en équipe de France espoirs en 1969 (3 sélections). En 1972 il signe au Paris FC, puis en 1974 à l'Olympique de Marseille et fin 1975 au Red Star, en D2. En 1978, il retourne au Paris FC, de retour dans l'élite. Il est international français « A' ».
En 1980 il fait son retour au Red Star, tombé dans les profondeurs du classement, comme entraîneur-joueur. En cinq ans il fait remonter le club jusqu'à la D2. Il joue ses derniers matchs pendant la saison 1983-1984. En 1985 il quitte le Red Star et devient l'entraîneur du SC Abbeville, en D2, pendant deux saisons.
Après avoir entraîné le Red Star et Abbeville, Georges Eo revient en Bretagne pour retrouver le club de ses débuts professionnels, le FC Nantes. Il s'y bâtit une réputation d'adjoint efficace et fidèle des entraîneurs principaux du club (Jean-Claude Suaudeau, Raynald Denoueix et Angel Marcos). En 1997-1998, il est sélectionneur de l'Équipe de Bretagne en compagnie de René Le Lamer. Il occupe le poste de directeur technique du club entre 2003 et janvier 2005, où il intervient sur le recrutement et de la supervision de joueurs.
Georges Eo prend pour la première fois les rênes de l'équipe première le 20 septembre 2006, en remplacement de Serge Le Dizet dont il était l'adjoint. Il est à son tour démis de ses fonctions le 12 février 2007, deux jours après une défaite à domicile 2-5 contre Valenciennes, alors que le club est avant-dernier de la Ligue 1. Il est remplacé par son adjoint Michel Der Zakarian, assisté par le recruteur du club Japhet N'Doram.
Rudi Roussillon, le Président du FCNA, propose à Eo le rôle de « conseiller du président » (en prenant pour exemple ce que fait Bernard Lacombe à Lyon), une offre refusée par le technicien breton. En effet, cette offre de reconversion semblait davantage motivée par la perspective d'éviter un licenciement coûteux que par un réel désir de profiter des compétences de l'homme. Georges Eo a donc préféré quitter le club et saisir le Conseil de prud'hommes afin d'obtenir les indemnités correspondantes à son licenciement. Il obtient gain de cause en 2010.
En 2007, il prend en charge le club d'Orvault Sports (DH) où il reste trois saisons.

## Palmarès

* Finaliste de la Coupe de France 1970 avec le FC Nantes
* Vice-champion de France 1975 avec l'Olympique de Marseille
# Davit Targamadze

Davit Targamadze (en géorgien : დავით თარგამაძე) est un footballeur géorgien, né le 22 août 1989 à Tbilissi (URSS). Il évolue au poste de milieu offensif.

## Palmarès

* SC Fribourg
** Vainqueur de la 2.Bundesliga en 2009.
* PFC Oleksandriïa
** Vainqueur du Championnat d'Ukraine de 2e division en 2011.
# Jamie Principle

Jamie Principle (né à Chicago, aux États-Unis) est un DJ et vocaliste américain.

## Biographie

Il a œuvré principalement dans les années 1980, notamment avec Frankie Knuckles. Ses principaux titres marquants sont Your love, Bad boy, Baby wants to ride. Your love (1985), une de ses collaborations avec Frankie Knuckles, fut jouée à la fameuse discothèque Warehouse directement à partir de copies cassette, un an avant le pressage vinyle.
En 1992, il sort son unique album à ce jour, The Midnite hour, coproduit avec Steve « Silk » Hurley, avec qui il avait déjà réalisé le titre Cold world.
En 2000, Mathias Cousin et David Blot signent la bande dessinée Le Chant de la machine, qui raconte les origines de la house et de la musique électronique. Il y est effectivement question de Jamie Principle.
En 2004, Frankie et Jamie reviennent sur le devant de la scène, avec Back N da days (numéro 1 dans les charts dance aux États-Unis).
En 2017, Jamie Principle est présent sur la piste Sex Murder Party de l'album Humanz du groupe Gorillaz.
Il est également censé figurer aux côtés de Snoop Dogg sur la prochaine chanson de Gorillaz : Hollywood.
# Tangara mordoré

Lanio fulvus
Le Tangara mordoré (Lanio fulvus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
# Momijigari (pièce de théâtre)

Momijigari (紅葉狩) ou « Observation de l'érable » est le titre d'une pièce dansée japonaise shosagoto, habituellement représentée en kabuki et en nô. C'est également le titre du premier film de fiction tourné au Japon. Elle est écrite par Kanze Kojiro Nobumitsu au cours de l'époque de Muromachi. Yogoshōgun et Koremochi sont d'autres titres de la même pièce.

## Argument

La pièce rapporte l'histoire du guerrier Taira no Koremochi qui se rend à Togakushi-yama, montagne située dans la province de Shinano pour admirer le changement de couleur des feuilles en automne, en particulier celles de l'érable japonais (紅葉/椛, momiji). En réalité, il est venu chercher et tuer un démon qui tourmente Hachiman, la divinité de la montagne.
Il rencontre une princesse nommée Sarashinahime et boit un peu du saké qu'elle lui offre. Elle révèle alors sa vraie nature qui est celle du démon Kijo et attaque l'homme ivre. Koremochi est en mesure d'échapper à l'aide de son épée appelée Kogarasumaru qui lui a été donnée par Hachiman. Le démon ronge une branche d'érable tandis qu'elle meurt.
La pièce est traditionnellement accompagnée de musique nagauta et tokiwazu.

### Première représentation kabuki

Momijigari est à l'origine une pièce du répertoire nô mais a été représentée pour la première dans la forme du kabuki en 1887 avec Ichikawa Danjūrō IX, populaire acteur de l'époque. Son jeu inspire le premier film tourné au Japon. Parmi les autres acteurs figure Ichikawa Sadanji V.
# Xian de Zuoquan

Le xian de Zuoquan (左权县 ; pinyin : Zuǒquán Xiàn) est une subdivision de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Jinzhong.

## Démographie

La population du district était de 159 515 habitants en 1999.
# Georges Bonnemaison

Georges Bonnemaison né à Toulouse le 4 juillet 1852 et mort à Alicante (Espagne) le 19 septembre 1885, est un peintre et dessinateur français.

## Biographie

Georges Bonnemaison expose ses tableaux Matin au Salon de 1874, En Sologne au Salon de 1875 et Un soir d'été au Salon de 1883.
Son atelier est situé au 25, rue Fontaine-Saint-Georges à Paris.
Il se marie à Paris le 23 mai 1885 et meurt quelques mois plus tard, le 19 septembre 1885 à Alicante, à l'âge de trente-trois ans.
# Dayton Township (comté de Cedar, Iowa)

Dayton Township est un township, du comté de Cedar en Iowa, aux États-Unis$^,$.
# Jamie Neushul

Jamie Neushul est une joueuse américaine de water-polo née le 12 mai 1995 à Goleta. Avec l'équipe des États-Unis, elle a remporté la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Elle est la sœur de Kiley Neushul, elle-même championne olympique quatre ans plus tôt.
# Tarte au papin

La tarte au papin, appelée aussi tarte au libouli, tarte à gros bords ou tarte porteloise, est une spécialité culinaire du Boulonnais, dans la région Hauts-de-France.

## Histoire

Les origines de la tarte au papin remonte à 1919, à Wirwignes, un petit village du boulonnais d'environ 600 habitants, entre Desvres et Boulogne-sur-Mer. Cette année-là, Louise Harlé, née Meurdesoif, reprend le café « Les deux ormes » qu'elle appelle « Harlé », puis « Harlé-Meurdesoif débitant » et enfin « Chez Mémère Harlé ». Afin d'attirer la clientèle locale et de passage, pour la ducasse de mai, elle propose sa tarte « au lait bouilli » et pendant les 55 années à la tête de son auberge, sa recette connaitra un réel succès qui perdure encore aujourd'hui avec les propriétaires actuels et dans l'auberge qui porte toujours le nom de « Chez Mémère Harlé »$^,$.

## Origine des appellations

On peut appeler cette tarte de différentes façons :
* La tarte au libouli : "libouli" signifie lait bouilli dans le patois boulonnais ;
* La tarte porteloise, du nom du Portel, commune du boulonnais ;
* La tarte à gros bords, car à l'origine, sans tourtière, il fallait faire de gros bords pour éviter que le lait ne s'échappe.

## Composition

Le papin est un genre de flan aux œufs : composé entre autres de lait, d'œufs, de sucre, de farine et de vanille.
Le papin est placé sur un fond de pâte levée briochée. Des fines lanières de pâte sont traditionnellement déposées en croisillons sur le papin. Selon les goûts, on rajoute souvent des pruneaux dans le papin. Elle est cuite au feu de bois selon la tradition.
# Momik

Momik (en arménien Մոմիկ ; ? – 1333), dit Momik le Vardapet, est un sculpteur, architecte et enlumineur arménien du XIVe siècle (la première mention de son nom remonte à 1283). Il est un de ces artistes de l'école de Gladzor (Siounie) participant à la renaissance de l'époque zakaride. Momik meurt en 1333 (selon la date indiquée sur le khatchkar de sa tombe) et est enterré à Noravank.

## Le sculpteur

Pendant cette période où la sculpture arménienne devient un art majeur et atteint son apogée, Momik se distingue par ses khatchkars d'une grande virtuosité, notamment à Noravank. Si l'expression « dentelle de pierre » doit s'appliquer à l'un des sculpteurs, c'est à Momik qu'elle s'applique ; son art, caractérisé par un recours fréquent à la figure humaine, atteint des sommets de grâce, de finesse (avec notamment la minutie des fonds exécutés au trépan) et de légèreté en sculpture. Il en réalise entre autres un en l'honneur du métropolite de Siounie, Stépanos Orbélian, en 1304 ou 1306. Un khatchkar de 1308, autrefois à Noravank, lui est attribué avec certitude ; tous deux sont signés et conservés aujourd'hui à Etchmiadzin. Un troisième, également de Noravank mais conservé à Eghegnazor, réalisé entre 1300 et 1312, semble relever de sa main.

## L'architecte

Momik est connu en tant qu'architecte par l'église Sainte-Mère-de-Dieu d'Areni (1321), dont le tympan lui est attribué, ainsi que par l'église Sainte-Mère-de-Dieu de Noravank.
* Sainte-Mère-de-Dieu d'Areni.
* Sainte-Mère-de-Dieu de Noravank.

## L'enlumineur

Seuls quatre des manuscrits qu'il a enluminés ont survécu : un est aujourd'hui conservé au centre mékhitariste de Vienne et les trois autres au Matenadaran d'Erevan$^,$. Seuls deux d'entre eux sont signés de son nom (Ms. 2848, 1292, et Ms. 6792, 1302, Matenadaran), les deux autres (dont Ms. 7842, 1313, Matenadaran) lui étant attribués. Momik montre dans ses peintures la même originalité que dans ses sculptures.
# Xian du Huangmei

Le xian de Huangmei (黄梅县 ; pinyin : Huángméi Xiàn) est un district administratif de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Huanggang.

## Démographie

La population du district était de 979 464 habitants en 1999.
# Gerald Schroeder

Gerald Lawrence Schroeder dit Gerald Schroeder, né le 20 février 1938 à New York, est un physicien israélien d'origine américaine, chercheur et enseignant, spécialisé dans les domaines du judaïsme et de la science.

## Biographie

Gerald Schroeder est né le 20 février 1938 à New York. Il est le fils de Herman Lincoln Schroeder et de Dorothy Illman.

### Études

Gerarld Schroeder reçoit en 1959, un Bachelor of Science en 1961, puis un Master of Science et un Philosophiæ doctor (Ph.D.) du Massachusetts Institute of Technology, en 1964.

### Recherche et enseignement

De 1964 à 1969, il enseigne en Israël. En 1970-1971, il est chercheur au Massachusetts Institute of Technology. En 1972, il devient directeur scientifique à Ocean Technology. En 1973-1974, il est scientifique senior à l'Institut Weizmann de Rehovot. De 1974 à 1990, il est scientifique invité à Maagan Michael en Israël. En 1990, il est maître assistant au Volcani Institute en Israël. En 1993, il est scientifique invité à l'Université Tufts, Medford, Massachusetts. Il est professeur au Aish Hatorah College of Jewish Studies à Jérusalem, depuis 1993.

## Œuvres

* (en) Genesis and the Big Bang. 1990, (ISBN 0-553-35413-2)
* (en) The Science of God: The Convergence of Scientific and Biblical Wisdom. 1997, (ISBN 0-7679-0303-X)
* (en) The Hidden Face of God: Science Reveals the Ultimate Truth. 2002, (ISBN 0-7432-0325-9).
* (en) God According to God: A Physicist Proves We've Been Wrong About God All Along. 2009, (ISBN 978-0-06-171015-5).
# De cap tà l'immortèla

De cap tà l'immortèla est l'une des chansons les plus célèbres du groupe béarnais Nadau, dans l'album éponyme, qui a été composée en 1978.

## Histoire

Les paroles sont en langue béarnaise, variante du gascon. C'est un hymne à la liberté et à l'amour de son pays qui est devenu très populaire dans toute l'Occitanie, au point de devenir une chanson traditionnelle.
L'immortèla est le nom de l'edelweiss en occitan (à ne pas confondre avec l'« immortelle » en français qui est une fleur jaune qui ne sèche jamais qu'on trouve partout dans le midi).

## Utilisation
### Sport

Des supporters de la Section paloise (rugby à XV) affirment que la chanson est l'hymne naturel du club$^,$.

### Festival

La chanson a souvent les honneurs de la cantèra au festival Hestiv'Òc.
# Leżuchowo

Leżuchowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Dziemiany située dans le powiat de Kościerzyna en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 19 km au sud-ouest de Kościerzyna et 70 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.
# Janine Cizeron

Janine Cizeron est une musicologue française, née le 22 août 1931 à Pélussin (Loire) et morte le 1er avril 2017 à Argonay (Haute-Savoie).

## Biographie

Janine Cizeron était professeur de musicologie à la Sorbonne et à l'Université Lyon II. Elle a dirigé de nombreuses thèses de musicologie. Elle était spécialiste d'histoire de la musique, et plus précisément de l'histoire du violon.
Elle a en particulier dirigé la thèse de Pascale Barrère, sur la vie et l'œuvre du compositeur Éric-Paul Stekel, ancien directeur du Conservatoire de Grenoble, ainsi qu'une thèse sur la musicothérapie, intitulée La musique, source d'équilibre pour l'être humain et présentée par Susana Nasanovsky.
Elle a écrit de nombreux articles, ainsi que de nombreux ouvrages d'histoire de la musique.

## Publications

* L'Apparition du violon en France d'après l'iconographie, les traités et les théoriciens, par Janine Cizeron, 1978.
* Le Violon dans la vie musicale à Lyon sous l'Ancien Régime, par Janine Cizeron, sous la direction d'Edith Weber, Paris, 1985.
* La Musique comme art total au XXe siècle, sons, couleurs, formes, systémique et symbolique, par Françoise Roy-Gerboud, préface de Janine Cizeron, Paris, l'Harmattan, 2009.
* Les Méthodes de violon françaises aux XIIe et XIIIe siècles, dans Itinéraires de la musique française: théorie, pédagogie et création, dirigé par Anne Penesco, 1996.
* La Technique violonistique d'après les traités baroques, dans Défense et illustration de la virtuosité, dirigé par Anne Penesco, 1997.
* « Musigraphies et mandalas sonores dans l'œuvre de Manfred Kelkel », dans Le Dessous des notes : voies vers l'ésosthétique, dirigé par Jean-Jacques Velly, 2001.
# Taisir al-Jassim

Taisir Al-Jassim est un footballeur saoudien évoluant au poste de milieu de terrain au sein du club d'Al Wehda, en prêt de l'Al-Ahli SC.

## Carrière

Il joue au sein du club d'Al-Ahli SC, équipe avec laquelle il commence sa carrière lors de la saison 2003-2004. Il est prêté en 2007 au club qatari d'Al-Gharafa SC et en 2009 au Qatar Sports Club, à chaque fois pour une durée d'un an. Son plus titre le plus prestigieux obtenu en club est la Coupe du Golfe des clubs champions remportée avec Al Ahli en 2008. Il atteint quatre ans plus tard la finale de la Ligue des champions d'Asie, son équipe est battue 3-0 par les Sud-Coréens d'Ulsan Hyundai. C'est toutefois le meilleur résultat continental de l'histoire du club.
Al-Jassim est international saoudien depuis 2004. Il compte 62 sélections en équipe nationale saoudienne et a inscrit 7 buts. Avec les Renards du Désert, il atteint la finale de la Coupe d'Asie des nations 2007, perdue face à l'Irak (1-0). Lors de la compétition, il marque deux des quatre buts saoudiens face au Bahrein lors du premier tour. Quatre ans plus tard, lors de l'édition 2011, il est toujours dans le groupe, mais l'Arabie saoudite ne parvient pas à sortir de la phase de poules, avec trois défaites face à la Syrie (malgré un nouveau but d'Al-Jassim), la Jordanie et au Japon.

## Palmarès

* Avec l'Arabie saoudite :
** Finaliste de la Coupe d'Asie des nations en 2007 avec l'Arabie saoudite
* Avec Al-Ahli SC :
** Supercoupe d'Arabie saoudite : Championne (1) : 2016
** Coupe du roi d'Arabie saoudite : Champion (3) : 2011, 2012, 2016.
** Coupe du prince héritier saoudien : Champion (3) : 2001 2007, 2015.
** Coupe arabe des clubs champions Héros (1) : 2003
** Coupe des clubs du Golfe Le Champion (2) : 2002, 2008
** Supercoupe d'Arabie saoudite : Championne (1) : 2016
** Coupe Prince Faisal bin Fahd Champion (3) : 2001, 2002, 2007
** Tournoi International de Football de l'Amitié Le Héros (2) : 2001, 2002
** Finaliste de la Ligue des champions de l'AFC en 2012
* Avec Al-Gharafa SC :
** Vice-champion du Qatar en 2007
# Monika Stolz

Monika Stolz, née le 24 mars 1951 à Worms, est une femme politique allemande membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).
Elle a été ministre du Travail du Land de Bade-Wurtemberg.

## Biographie

Après avoir obtenu son Abitur, elle étudie les sciences économiques à l'Université de Fribourg-en-Brisgau, dont elle ressort diplômée en 1974. Au cours des trois ans qui suivent, elle travaille comme assistante de recherche à la fondation Konrad-Adenauer.
En 1977, elle entreprend des études supérieures de médecine, fréquente les universités de Gießen, Wurtzbourg et Bonn, où elle obtient son diplôme en 1983. Elle décroche son doctorat en 1985, et devient médecin à partir de cette même année.
Elle est mariée, mère de quatre enfants et de confession catholique romaine.

## Vie politique

Elle est élue au conseil municipal d'Ulm en 1989, et y prend deux ans plus tard la présidence du groupe des élus de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), qu'elle occupe jusqu'en 1999. Deux ans plus tard, elle entre au Landtag du Bade-Wurtemberg, où elle prend la vice-présidence du groupe CDU en juillet 2004.
Nommée secrétaire d'État politique du ministère régional de l'Éducation par Helmut Rau en octobre 2005, Monika Stolz est choisie comme ministre du Travail et des Affaires sociales par Günther Oettinger le 1er février 2006.
Elle est reconduite dans la seconde coalition noire-jaune d'Oettinger le 14 juin suivant. Le 10 février 2010, Stefan Mappus est élu Ministre-président en remplacement d'Oettinger, et demande à tous les ministres sortants de gérer les affaires courantes jusqu'au 24 février. Ce jour-là, elle est reconduite comme ministre du Travail et de l'Ordre social, des Femmes et des Personnes âgées. Elle est remplacée par le social-démocrate Katrin Altpeter le 12 mai 2011.