OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pollia japonica

Pollie du Japon
Pollia japonica, connu sous le nom de pollia d'Asie de l'Est (East Asian pollia en anglais) en anglais, Yabumyoga ( ヤブミョウガ ) en japonais, dùruò ( 杜若 ) en chinois, ou plus simplement Pollie du Japon en français est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Commelinaceae. C'est une plante vivace originaire d'Asie de l'Est. Sa niche est dans les sous-bois, en forêt jusqu'à 1200 m d'altitude. Elle est originaire des provinces chinoises de l' Anhui, du Fujian, du Guangdong, du Guangxi, du Guizhou, du Hubei, du Hunan, du Jiangxi et du Sichuan. On la trouve également à Taïwan, au Japon, en Corée et au Vietnam$^,$.

## Description

Pollia japonica est avant tout une plante de sous-bois , de lisière, comme pas mal de plantes d’Asie tempérée , que l’on peut cultiver sous nos latitudes, elle a une bonne résistance au froid; et supporte bien jusqu’à -15°C (Zone USDA: 8a). Elle drageonne un peu mais sans devenir envahissante, et trouve sa place parmi des petits palmiers de sous-bois (Chamaedorea radicalis, ou C. microspadix) , ou des fougères, ou d’autres misères . Cette Pollia est parfaitement rustique et ne pose pas la question de la protection hivernale. Mais si vous lui offrez un petit paillis de feuilles mortes, elle n'en sera que plus rapide a repartir au printemps.
Son feuillage luxuriant a une petite pointe d’exotisme, il est remarquable par ses rosettes de feuilles lustrées et pointues, portées par une tige qui rappelle certaines misères tropicales, style Dichorisandra thyrsiflora une autre Commelinaceae. Elle offre à l'automne des panicules terminales lâches de petites fleurs blanches de moins de un cm de large. Les fleurs sont suivies de fruits bleus de 0.5 cm de diamètre (capsules ressemblant à des baies), qui offrent des graines qui peuvent germer très facilement quand elles sont fraiche.
# Plongée sous-marine en Belgique

La plongée sous-marine en Belgique est une activité sportive qui se déroule essentiellement en piscine, en lac ou dans d'anciennes carrières inondées. Plus rarement sous terre ou en mer. Elle est organisée en clubs et écoles de plongées affiliés à différents organismes de formation; parmi les plus représentatifs en nombre de structures on trouve la FEBRAS (Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines), l'ADIP (Association des instructeurs de plongée), le VVW (Vlaamse vereniging voor Watersport), le PADI (Professional Association of Diving Instructors), et SDA (Scuba Diving Association), TDI/SDI (Technical Diving International/Scuba Diving International), IANTD (International Association of Nitrox and Technical Divers).
La FEBRAS, membre fondateur de la CMAS (Confédération mondiale des activités subaquatiques), est constituée de deux ligues régionales : la LIFRAS (Ligue francophone de recherches et d'activités sous-marines) et la NELOS (Nederlandstalige Liga voor Onderwateronderzoek en -Sport).
L'ADIP et le VVW sont les représentants en Belgique du CEDIP (Comité européen des instructeurs de plongée professionnels).

## Province du Brabant wallon

* Carrière d'Opprebais
* Carrière Dongelberg,

## Province de Hainaut

* Carrière de Barges, à Tournai
* Carrière des Fours à chaux, à Dour
* Carrière de Lessines
* Carrière de Maffle

## Province de Liège

* Carrière de la Gombe, à Esneux
* Carrière de Lillé, à Sprimont

## Province de Namur

* Carrière de la Croisette (ou Vodecée)
* Carrière de Floreffe (ou Flato)
* Carrière des Dolomies (ou des Scaphandriers)
* Carrière de La Rochefontaine à Franchimont (50° 11′ 01″ N, 4° 38′ 31″ E)
* Carrière de Traigneaux (ou Villers-Deux-Églises)
* Carrière de Vodelée
* Les Lacs de l'Eau d'Heure à Boussu-lez-Walcourt
# Pointe Rognosa

La pointe Rognosa ou pointe Rognosa de Sestrières (en italien : Punta Rognosa di Sestriere, littéralement « pointe galeuse ») est un sommet des Alpes cottiennes qui culmine à 3 280 mètres d'altitude.
Il est situé au sud-est de la ville de Sestrières le long de la ligne de partage entre le val Cluson et le val de Suse.
# Pointe Saint-Charles

La pointe Saint-Charles est un cap à la frontière entre le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador. Ce point est l'extrémité géographique oriental du Québec.

## Toponymie

L'endroit est officiellement désigné ainsi le 21 décembre 1982.

## Géographie

Le cap s'élève à 75 mètres. Il est situé exactement entre les villages de Blanc-Sablon et de L'Anse-au-Clair.
# Pont Napoléon (Tours)

Le pont Napoléon, construit entre 1957 et 1960, est un pont routier franchissant la Loire et reliant les communes de Saint-Cyr-sur-Loire au nord, et Tours au sud, il enjambe également l'île Simon.

## Origine

Le premier franchissement de la Loire à cet endroit est mis en service en 1855 sous le nom "Pont Bonaparte". Ce premier pont suspendu est détruit en 1870 puis reconstruit à l'identique en 1872 sous le nom "Pont de Saint-Cyr". Ce deuxième pont est quant à lui détruit en 1936. Alors qu'un troisième pont était en cours de construction à ce même emplacement, l'armée allemande le fait sauter en août 1944. À partir de la fin de la guerre une passerelle provisoire est mise en place jusqu'à l'ouverture du nouveau pont Napoléon en 1960.

## Situation et accès

Le pont Napoléon relie le quai de la Loire au nord, à la rue des Tanneurs et à l'avenue Prudhon au sud. Dans le sens de l'écoulement du fleuve, il s'agit de l'avant-dernier pont routier et du dernier pont praticable par les piétons et cyclistes pour franchir la Loire sur la commune de Tours. Il traverse et dessert l'île Simon, qui n'est cependant pas accessible aux voitures (sauf véhicules des services publics). En rive gauche, côté Tours, le pont Napoléon permet notamment d'accéder au site des Tanneurs tout proche (antenne de l'université de Tours), ainsi que l'accès au quais de la Loire, traversant toute la ville de Tours sur un axe est-ouest.

## Description

Mis en service en 1960 il s'agit d'un ouvrage en béton armé, de type pont en arc, d'une longueur totale de 395 mètres pour une largeur de 16,34 mètres. Il supporte trois voies de circulation routières (deux dans le sens nord-sud, une dans le sens sud-nord), ses trottoirs sont aménagés pour permettre la circulation des cyclistes.
# Pokemouche (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Pokemouche est un nom d'origine micmaque pouvant désigner plusieurs lieux dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick:
* le village de Pokemouche
* le village de Baie-du-Petit-Pokemouche
* la réserve indienne de Pokemouche 13
* la rivière Pokemouche
* la baie de Pokemouche
* la baie du Petit-Pokemouche
* la seigneurie de Pokemouche
Le nom peut aussi s'appliquer à d'autres villages de la vallée de la rivière Pokemouche, soit l'Évangéline, Inkerman, Landry, Maltempèque, Sainte-Rose, Six Roads et Village-Blanchard.
# Google Wallet

Google Wallet est un système de paiement par téléphone mobile proposé par Google qui permet à ses utilisateurs de stocker des cartes de débit, des cartes de crédit, des cartes de fidélité et des cartes-cadeaux entre autres. Le logiciel a été lancé le 11 septembre 2011 aux États-Unis uniquement. En janvier 2018, Google fusionne Android Pay et Google Wallet sous la marque Google Pay. En avril 2022, la nouvelle version de Google Wallet est annoncée afin de remplacer Google Pay. Elle est déployée à partir de juillet 2022.

## Présentation

Le paiement repose sur la norme Near Field Communication.
Le premier smartphone ayant cette possibilité de paiement est le Nexus S4G avec une carte de crédit Mastercard City, mais Google souhaite développer ce moyen de paiement sur tous les systèmes d'exploitation mobiles, d'Android à l'iOS en passant par BlackBerry. Il permet aussi de gérer les cartes de fidélité. Google Wallet est disponible aujourd'hui aux États-Unis et en Europe sur Samsung Galaxy Note, il est aussi disponible pour certaines cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express et Discover). Il est aussi utilisé comme moyen de paiement sur le Google Play.
Depuis 2013 il est possible d'envoyer de l'argent via Gmail grâce à Google Wallet.
Google Wallet remplace Google Checkout le 19 septembre 2011 dans le but de concurrencer le système de paiement en ligne PayPal de manière plus efficace. Ce service sera complété par Google Offers.
Finalement, Google rebrousse chemin, quatre ans plus tard et rebaptise Google Pay en Google Wallet en ajoutant à son application de paiement la possibilité de rajouter ses papiers d'identité, cartes de fidélité et tout autre documents, dans une optique de concurrencer l'application Wallet d'Apple.
# Château de Belhade

Le château de Belhade ou château de Rochefort-Lavie se situe sur la commune de Belhade, dans le département français des Landes. Le château et le sol d'assiette de l'ancienne motte féodale sont inscrits au titre des monuments historiques par arrêté du 16 janvier 2001.

## Présentation

Le château actuel occupe l'emplacement d'un château plus ancien érigé au XIIIe siècle sur une motte castrale comme siège d'une seigneurie qui étendait son contrôle sur la paroisse de Belhade et celles environnantes de Biganon, Moustey, Pissos, Ychoux, etc. Apanage de la maison d'Albret, Belhade devient la plus ancienne baronnie des Landes avant de devenir un comté.
Pendant plusieurs siècles, le château reste dans la famille de Pontacq, qui le cède finalement aux Lavie en 1759. Des aménagements sont alors réalisés au cours du XVIIIe siècle. De cette époque, le château conserve son corps de logis surélevé flanqué de deux tours carrées placées en avant de la façade. Les autres bâtiments se développent autour d'une cour formant enceinte. La décoration intérieure fait quant à elle l'objet d'une restauration au cours du XIXe siècle.
L'intérêt majeur du site, justifiant son inscription, réside dans la continuité historique de son occupation.

## Galerie

* Bâtiment principal surélevé, terrasse à balustrade.
* Entrée de l'enceinte.
# Alimentation en eau potable

L’alimentation en eau potable (sigle : AEP) est l’ensemble des équipements, des services et des actions qui permettent, en partant d’une eau brute, de produire une eau conforme aux normes de potabilité en vigueur, distribuée ensuite aux consommateurs.
On considère quatre étapes distinctes dans cette alimentation :
* prélèvements - captages (eau de surface ou eau souterraine) ;
* traitement pour potabiliser l'eau ;
* adduction (transport et stockage) ;
* distribution au consommateur.

## Considérations juridiques

En France, où, comme en Europe le volume consommé tend à diminuer (-16,5 % à Berlin et -16 % à Paris de 1995 à 2005), en raison essentiellement des prélèvements industriels, alors que la consommation d'eau au robinet augmente). Le Cese (Conseil économique et social) a proposé mi-mai 2009 de rémunérer les opérateurs selon leurs performances environnementales, qui serait notamment mesurée par l’Onema d’ici fin 2009., le décret 2001-1220 du 20 décembre 2001 définit critères de qualité de l'eau destinées à la consommation humaine (EDCH).
Aussi, depuis le 19 mai 2009, les particuliers doivent-ils déclarer leurs forages à la mairie ou sur un site Internet consacré aux forages domestiques. Depuis le 1er janvier 2009 la déclaration doit précéder d'au moins un mois le début des travaux et les puits ou ouvrages existants au 31 décembre 2008 doivent être déclarés avant le 31 décembre 2009 auprès du maire de la commune.

## L'eau potable pour les consommateurs

On ne peut dire qu'une eau est potable que si on s'assure qu'elle ne porte pas atteinte à la santé de ceux qui la consomment, à court terme comme à long terme. Plusieurs critères doivent être respectés : évaluation des paramètres microbiologiques, paramètres chimiques et physico-chimiques. Les teneurs en substances polluantes reste le paramètre le plus important à suivre de près. D'autres critères, secondaires mais importants doivent être également respectés : le goût, la couleur (paramètre organoleptique). La plupart des codes de sécurité exigent que l'eau doit être potable jusqu'au robinet (voir directive européenne 98/83/CE)
# Żukowo-Wieś

Żukowo-Wieś est une localité polonaise de la gmina mixte de Żukowo située dans le powiat de Kartuzy en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 11 km à l'est de Kartuzy et 18 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
# Burgau (homonymie)

Burgau peut faire référence à :
* Burgau, ville allemande, en Bavière ;
* Burgau, ville autrichienne, en Styrie ;
* Charles de Burgau (1560-1618), militaire du Saint-Empire.
# INSITU

INSITU est un documentaire réalisé par Antoine Viviani en 2011, produit par Providences en coproduction avec Arte et diffusé sur Internet.
INSITU est un projet documentaire transmedia pour Internet et le cinéma. INSITU, le film, est un documentaire poétique de 90 minutes sur l'espace urbain en Europe vu à travers différentes expériences artistiques. En ligne, une version du film spéciale est proposée, enrichie par des séquences interactives.
INSITU confronte les visions, les obsessions et les délires d'artistes ou d'habitants venant d’horizons très divers à la parole de philosophes, urbanistes, architectes, pour tenter de dégager ce que ces expériences in situ racontent de notre époque, de l'urbain européen aujourd'hui. Parmi les nombreux participants, on peut citer Pamelia Kurstin, les souffleurs, Irmela Mensah Schramm, Alain Damasio, ex nihilo, Paul Ardenne, Zevs, Stéphane Degoutin et Gwenola Wagon (Nogo voyages), Johann Lorbeer, Jean-Luc Courcoult et le Royal de luxe, Philippe Vasset, La Compagnie Beaugeste, le compositeur de villes Llorenç Barber ainsi que Duncan Speakman et ses Subtlemobs.

## Fiche technique

* Réalisation : Antoine Viviani
* Scénario : Antoine Viviani, Aurélie Florent
* Production : Arte
* Montage : Lucas Archambault
* Date de sortie : 8 juillet 2011
* Durée : 89 minutes

## Distinctions

INSITU a été primé à plusieurs festivals en tant que film, parmi lesquels l'IDFA en 2011 (Best Digital Documentary Award)$^,$ et l'Open City Doc Fest de Londres en 2012 (Best City Film Award).
# Cesáreo Victorino

Cesáreo Victorino Mungaray est un footballeur mexicain né le 19 mars 1979 à Mexico.
Il a fait partie des quelques joueurs ayant évolué en Europe, membre de l'équipe nationale du Mexique.

## Clubs

* 1996–2001 : CF Pachuca
* 2001–2002 : CD Cruz Azul
* 2002–2003 : CF Pachuca
* 2003–2005 : CD Cruz Azul
* 2005 : CF Pachuca
* 2005 : Calcio Padova
* 2006 : SK Slavia Prague
* 2006 : Pumas UNAM
* 2007–2008 : CD Veracruz
* 2008– : CF Puebla
# Centre des arts de la scène Jean-Besré

Le Centre des arts de la scène Jean-Besré (ou CASJB) est un centre consacré au théâtre et à la danse situé à Sherbrooke, Québec (Canada).

## Organismes résidents

* Compagnie de danse Axile
* Compagnie de danse Sursaut
* LaboKracBoom
* Les Productions Traces et Souvenances
* Théâtre du Double signe
* Théâtre des Petites lanternes
* Petit Théâtre de Sherbrooke
* ZemmourBallet

## Anciens organismes résidents

* Les Productions Sac-À-Malices
* Théâtre Turc Gobeurs d'Opium
* Compagnie de musique/théâtre La Musiquetterie

## Historique

Initialement prévue pour 2003, l'inauguration du Centre des arts de la scène Jean-Besré a lieu le 24 janvier 2008. Le centre vient rendre hommage à l'acteur et scénariste sherbrookois Jean Besré, mort le 14 mars 2001.
La construction du centre a débuté le 10 novembre 2006. Le design du centre a été confié à la firme d’architectes Saucier et Perrotte à la suite d'un concours d'architecture.
Le coût total du projet s'élève à 5,1 M$. 2 M$ furent versés par le Gouvernement du Québec. Le reste de la facture a été payé par la ville de Sherbrooke$^,$.

## Prix

* 2008 : Prix Culture et Développement remis à la ville de Sherbrooke lors du 21e colloque Les Arts et la Ville
# Centre européen des applications spatiales et des télécommunications

Le Centre européen des applications spatiales et des télécommunications (en anglais European Centre for Space Applications and Telecommunications, en abrégé ECSAT) est un des établissements de l'Agence spatiale européenne situé sur le Harwell Science and Innovation Campus (en) près de Oxford, au Royaume-Uni. Il a été créé en 2009 et doit employer à compter de 2015 une centaine de personnes.
L'ECSAT est, au sein de l'agence européenne, responsable de :
* la promotion des activités situées en aval des développements de l'agence spatiale dans le domaine des télécommunications (Telecommunications and Integrated Applications ou IAP)
* la mise au point de modèles et standards applicables dans le domaine de la recherche climatique (Earth Observation Climate Office)
* Le développement de systèmes autonomes et la mise au point de contrôles destinés à éviter la contamination de planètes dans le cadre des missions d'exploration du système solaire
* La veille dans le domaine des nouvelles technologies pouvant apporter des gains significatifs dans le domaine spatial.
# Centre européen de recherches et de formation aux arts verriers

Le centre européen de recherches et de formation aux arts verriers (Cerfav) est un institut de formation à la verrerie fondé en 1991 à Vannes-le-Châtel.

## Histoire

Les années 1980 voient une contradiction sur la place de la verrerie à Vannes-le-Châtel : d'un côté, une célébration de plus en plus forte de la tradition verrière de la ville, à travers l'organisation de festivals ; de l'autre, de grandes difficultés économiques de la cristallerie Daum de la ville, qui provoquent une centaine de licenciements.
Ce paradoxe pousse le maire, épaulé des collectivités locales et régionales, à créer en 1987 une plateforme verrière dédiée à assurer l'avenir de la verrerie, par la formation et la recherche artistique et technique.
La structure administrative Cerfav voit officiellement le jour en 1981.

## Formation verrière

Le centre, forme à l'ensemble des métiers du verre : verre à boire, vitraux, verre scientifique (néon, ampoule) et verre décoratif. Le nombre d'élèves est très inférieur au nombre de candidatures, mais la très grande majorité trouvent un travail ensuite dans la verrerie.
Le cerfav œuvre aussi à la refonte des CAP verriers en 1994, qu'il propose en collaboration avec le lycée Loritz ; puis, à travers des échanges et inspirations avec d'autres pédagogies verrières venues du Danemark, de Scandinavie, d'Ukraine, du Japon et des Etats-Unis, propose une formation originale de créateur-verrier, basé sur l'apprentissage de techniques verrières suivies d'un parcours de développement d'une démarche artistique.

## Recherche

En 2015, le Cerfav met au point, en collaboration avec l'École supérieure des sciences et technologies de l’ingénieur de Nancy, un procédé d'impression 3D en verre. L'artiste Marie Flambard utilise cette technique pour la modélisation de ses vers de terre, puis revient au procédé classique de la pâte de verre (moule à la cire perdue et coulage du verre) pour la réalisation finale de son collier de lombrics de verre exposés au musée des Beaux-Arts de Nancy en 2022.
# Ch'ŏngam-kuyŏk

L'arrondissement (ou canton) de Ch'ŏngam (청암구역 ; 青岩區域) est l'un des arrondissements (ou cantons) qui constituent la ville nord-coréenne de Ch'ŏngjin.

## Divisions administratives

L'arrondissement (ou canton) de Ch'ŏngam est composé de vingt-un quartiers (tong) et de sept communes (ri).

### Quartiers

* Ch'ŏngam-1 (청암1동 ; 靑岩1洞)
* Ch'ŏngam-2 (청암2동 ; 靑岩2洞)
* Chŏngsan (정산동 ; 亭山洞)
* Haebang (해방동 ; 解放洞) à ne pas confondre avec les quartiers de Haebang (해방동 ; 解放洞) de la ville de Wŏnsan
* Ingok-1 (인곡1동 ; 仁谷1洞)
* Ingok-2 (인곡2동 ; 仁谷2洞)
* Kumbawi (금바위동),anciennement T'omak (토막리 ; 土幕里),
* Kwanhae (관해동 ; 觀海洞)
* Majŏn (마전동 ; 麻田洞) à ne pas confondre avec la commune de Majŏn (마전리 ; 麻田里) située dans l'arrondissement (ou canton) de Hŭngnam de la ville de Hamhŭng
* Munhwa-1 (문화1동 ; 文化1洞),anciennement Panjuk-1 (반죽1동 ; 班竹1洞) à ne pas confondre avec le quartier Munhwa (문화동 ; 文化洞) dans l'arrondissement (ou canton) de Hanggu de la ville de Namp'o
* Munhwa-2 (문화2동 ; 文化2洞),anciennement Panjuk-2 (반죽2동 ; 班竹2洞) à ne pas confondre avec le quartier Munhwa (문화동 ; 文化洞) dans l'arrondissement (ou canton) de Hanggu de la ville de Namp'o
* Pangjin (방진동 ; 芳津洞)
* Raksan (락산동 ; 洛山洞)
* Rakyang (락양동 ; 洛陽洞)
* Rasŏk (라석동 ; 羅石洞)
* Rijin (리진동 ; 梨津洞)
* Rochang (로창동 ; 蘆倉洞)
* Ryongje (룡제동 ; 龍楮洞)
* Ryŏnjin (련진동 ; 連津洞)
* Samhae (삼해동 ; 三海洞)
* Yŏkchŏn (역전동 ; 驛前洞) à ne pas confondre avec le quartier Yŏkchŏn (역전동 ; 驛前洞) dans l'arrondissement (ou canton) de Hanggu de la ville de Namp'o

### Villages

* Chikha (직하리 ; 稷下里)
* Kyowŏn (교원리 ; 橋院里)
* Muchang (무창리 ; 武昌里)
* Pugŏ (부거리 ; 富巨里)
* Ryŏnchŏn (련천리 ; 連川里)
* Sagu (사구리 ; 沙口里)
* Sŏ ou ouest (서리 ; 西里)
# Ch'ti

Sur les autres projets Wikimedia :
Ch'ti, Chti ou Chtimi, désigne généralement un habitant du bassin minier, ainsi que par extension, de l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais, de Mouscron (Belgique) et de Tournai (Belgique) abusivement. Ce mot onomatopéique est apparu pendant la Première Guerre mondiale, en référence à l’accent picard des soldats nordistes pour dire « c'est toi/ch'est ti » « c'est moi/ch'est mi » (« ch'ti mi »). Dans le Ch'ti profond, on dit "Ch'to mi" pour "c'était moi".
Le terme peut également désigner :
* le ch'ti, nom donné au picard parlé dans le bassin minier ;
* la Ch'ti, une marque de bière ;
* Le Chti est un guide gratuit de la métropole lilloise réalisé par des étudiants de l'EDHEC ;
* Bienvenue chez les Ch'tis, un film français réalisé par Dany Boon et sorti en 2008.
* Les Ch'tis, émission de téléréalité
# Chaerilus chubluk

Chaerilus chubluk est une espèce de scorpions de la famille des Chaerilidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de la province de Đắk Nông au Viêt Nam. Elle se rencontre dans le district de Krông Nô dans la grotte Hang Co.

## Publication originale

* Lourenço, Tran & Pham, 2020 : « The genus Chaerilus Simon, 1877, in Vietnam with the description of a new species found in a volcanic cave (Scorpiones, Chaerilidae). » Bulletin de la Société entomologique de France, vol. 125, n$^o$ 1, p. 19-28.
# Certificat de coutume

Le certificat de coutume est d'après le glossaire du site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères une
   « attestation d’un juriste étranger relative à l’existence, au contenu et à l’interprétation d’une loi étrangère. Lorsque, à l’occasion d’un litige, il y a lieu de faire application d’une loi étrangère d’après la règle des conflits, le plaideur qui entend s’en prévaloir produit au juge français un certificat de coutume. Les juges ont le pouvoir de vérifier le sens et la portée d’une loi étrangère qu’ils interprètent souverainement. »

## Utilisation en matière matrimoniale

Il s'agit d'affirmer qu'un document présenté par un futur époux correspond à un document utilisé dans le pays de mariage ou d'union civile.
Ce certificat est exigé par certaines administrations lorsque l'un ou les deux candidats au mariage ou au PACS n'ont pas la nationalité du pays où la demande de mariage est introduite. Il peut concerner également l'adoption.
Les modalités d'obtention de ce certificat sont assez floues et variables. Généralement, il suffit de s'adresser à l'ambassade ou au consulat du pays d'origine dans le pays où la demande de mariage est introduite, d'autres mentionnent que le document n'est délivrable que dans le pays d'origine lui-même (chez un notaire ou un adel).
Ce document fait obligatoirement l'objet d'une traduction par un traducteur assermenté. La source de la traduction assermentée est parfois exigée dans le pays exigeant le certificat, ce qui peut entraîner des coûts assez élevés comparés au prix des pays étrangers. Ce traducteur doit être enregistré et porteur d'un numéro d'identification auprès de la Cour d'appel.
Le certificat de coutume est parfois exigé en France pour faire pression sur des citoyens en faveur d'une conversion à l'islam lors d'un mariage avec une personne originaire d'un pays musulman, il n'est cependant pas obligatoire et le citoyen a la possibilité de saisir le procureur de la République en cas de refus de la mairie.

## Autres certificats

Des certificats de coutume spécifiques peuvent concerner l'existence ou les effets d'un régime matrimonial, une répartition successorale, le droit des sociétés et les pouvoirs des dirigeants, un point de droit commercial ou administratif.
Les traductions américaine et anglaise du certificat de coutume sont (en) legal opinion et (en) affidavit of law respectivement.