OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nico Müller (haltérophilie)

Nico Müller, né le 2 novembre 1993, est un haltérophile allemand.

## Palmarès
### Championnats d'Europe

* 2023 à Erevan
** Médaille d'argent à l'épaulé-jeté en moins de 89 kg
* 2021 à Moscou
** Médaille de bronze à l'arraché en moins de 81 kg
* 2018 à Bucarest
** Médaille d'or au total en moins de 77 kg
** Médaille d'or à l'épaulé-jeté en moins de 77 kg
# Frappe au balancier

Le frappe au balancier ou frappe au moulin est une technique utilisée pour frapper les monnaies par pression, inventée au XVIe siècle. Elle permet une exécution plus régulière que la frappe au marteau.

## Origines et évolutions

Vers 1530, Benvenuto Cellini invente le balancier monétaire. Vers 1540, l'orfèvre allemand Max ou Marx Schwab inventait une presse à cylindres.
En France, Henri II a importé les nouvelles machines : laminoir, découpoir et balancier. Le procédé a été amélioré par Aubin Olivier puis par Marc Béchot et Brucher. Aubin Olivier mit au point la virole brisée, une bague qui maintenait le flan immobile.
En 1550, la première machine à frapper les monnaies par pression, dite « frappe au balancier » ou « frappe au moulin » était mise en service au moulin des étuves à Paris.
Face à l'hostilité des monnayeurs, Henri II ne fit employer le procédé que pour la frappe des pièces de faible valeur, les médailles et les jetons.
En 1625, après l'échec du « monnayoir » de Nicolas Briot, le procédé est repris et rendu plus rapide encore par Jean Warin avec l'aide d'Isaac Briot frère de Nicolas en 1640.
Le procédé fut à nouveau perfectionné vers 1790 par le Suisse Jean-Pierre Droz. Il est définitivement supplanté par le procédé de la frappe au levier vers 1840.

## Procédé

La force mécanique ou hydraulique remplaçait le marteau et l'enclume du procédé de frappe au marteau.
* Laminage : le laminoir avait ses deux rouleaux actionnés par le mouvement des roues d'un moulin (d'où le qualificatif de frappe au moulin) généralement hydraulique ou hippomobile et installé dans une partie de l'atelier monétaire. Il fournissait des lames à la bonne épaisseur et de surface uniforme.
* Coupage : le découpoir, actionné au moyen d'un levier ou d'un arbre à vis, fonctionnait comme un emporte-pièces qui découpait les flans au diamètre voulu. Le procédé donnait des flans parfaitement circulaires.
* Frappe : le balancier se présentait comme une presse agissant par percussion du flan par les coins au moyen d'un arbre posé sur un socle, portant une vis et muni de deux bras d'acier, qui étaient prolongés par de lourdes boules de plomb et actionnés par 8 à 12 hommes au moyen de courroies attachées à des anneaux à l'extrémité des barres. La vis portait le coin mobile qui venait frapper le flan posé sur le coin fixe. Les équipes se relayaient tous les quarts d'heure tant le travail était pénible et fatigant.
Le rendement du procédé était de 30 monnaies à la minute.
Le procédé a permis la fabrication des monnaies françaises entre 1640 et 1830 environ, avant d'être remplacé par la frappe au levier. Il a produit les plus beaux documents de la numismatique française : en particulier les louis d'or et les écus et divisionnaires d'argent de Jean Warin et Isaac Briot produits entre 1640 et 1645.
# Pointe Rénod

La pointe Rénod est un sommet situé dans le massif de la Vanoise, en Savoie, dans la commune de Saint-André.

## Toponymie

Adolphe Gros indique que la pointe Rénod est nommée d'après un « nom d'homme — Johannes Reynaudi, à Orelle. » L'information repose sur la visite pastorale de l'évêque de Grenoble, Aymon de Chissé, de 1444.

## Géographie

La pointe Rénod est située au nord-est du rocher Rénod et au sud de la pointe du Bouchet.
* Vue du rocher Rénod et de la pointe Rénod depuis le sud-est.
* Vue des trois pointes australes depuis la droite et de la pointe Rénod à gauche (depuis la piste « Peyron » à Orelle).
* Vue depuis la pointe Rénod en direction de l'ouest-sud-ouest.

## Accès

L'accès à la pointe Rénod étant très difficile depuis Saint-André, il est préférable de gravir du côté d'Orelle où le télésiège du Bouchet peut amoindrir l'effort pour passer par les crêtes ensuite.
# Ce silence

Ce silence est une chanson interprétée par la chanteuse néo-brunswickoise Natasha St-Pier sortie en single.

## Informations sur le single

Écrit par Asdorve, et Natasha St-Pier et produit par Volodia, Asdorve et Pascal Obispo, c'est le deuxième single du cinquième album de la chanteuse canadienne Natasha St-Pier Longueur d'ondes (2006), il est sorti le 19 juin 2006. En France, le single a fait ses débuts au numéro 30 sur l'édition Charts du 24 juin 2006, il est resté dix huit semaines dans le top 100. En Belgique, le single est monté au numéro 25 en Wallonie pour y rester 11 semaines dans les charts.
La chanson a été incluse dans le meilleur de Tu trouveras... 10 ans de succès (Best of) de la chanteuse acadienne, sorti en novembre 2009, sur lequel elle apparaît comme le douzième morceau.

## Classements hebdomadaires

| Classement (2002) | Meilleure position |
| Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) | 25 |
| France (SNEP) | 28 |
# Jan Hulsker

Jan Hulsker (né à La Haye, 2 octobre 1907 et décédé à Victoria (Canada), 9 novembre 2002) était un historien de l'art néerlandais, spécialiste de la vie et de l'œuvre du peintre Vincent van Gogh.

## Biographie

Jan Hulsker a étudié la littérature néerlandaise à Leiden et a obtenu son doctorat avec une thèse sur l'écrivain Aart van der Leeuw. Il a commencé sa carrière comme enseignant et en tant que critique d'art pour divers journaux. A l'occasion de la commémoration du centenaire de la naissance de Vincent van Gogh, Hulsker réalise un documentaire sur la vie de Van Gogh en 1953. Cette même année il entre au ministère de la Culture, des Loisirs et de l'Action sociale, où il est nommé chef du département des arts. De 1959 jusqu'à sa retraite en 1972, il est directeur général des affaires culturelles. Il a été cofondateur du musée Van-Gogh à Amsterdam et du musée de la littérature néerlandaise à La Haye.
Hulsker a répertorié chronologiquement toutes les œuvres (peintures à l'huile, aquarelles et dessins) de Van Gogh, offrant ainsi une alternative au catalogue raisonné de de la Faille paru en 1928.
# Gave de Cambalès

Le gave de Cambalès est un torrent pyrénéen français, précurseur ou affluent gauche du gave du Marcadau, dans les Hautes-Pyrénées. Il coule en partie ouest de la vallée du Marcadau.

## Hydronymie

« Le terme « gave » désigne un cours d'eau dans les Pyrénées occidentales. Il s'agit d'un hydronyme préceltique désignant de manière générale un cours d'eau. Ce nom de gave est utilisé comme nom commun et a une très grande vitalité, presque envahissante, puisque certains cours d'eau pyrénéens ont perdu, depuis un siècle, leur nom local pour devenir « le gave de... » ».

## Géographie

Le gave naît de la collecte des eaux des lacs de Cambalès et d’Opale où il sert d'émissaire aux laquets d'Opale (2 287 m). Il s’écoule d’ouest en est jusqu’en partie aval, où il conflue avec le gave du Marcadau au lieu-dit Pla de la Gole (à 1 863 m d'altitude). Leur réunion forme le gave de Cauterets.
Le gave de Cambalès est long de 2,39 km pour un bassin versant de 40 km$^2$ .

### Commune et département traversés

Son parcours s'effectue en totalité sur la commune d'Estaing.

## Affluents

(G) ruisseau de Bassia, en provenance du lac de Bassia et du lac Nère
# Vansteenberghe

Vansteenberghe est un nom de famille notamment porté par :
* Alice Vansteenberghe (1908-1991), résistante française ;
* André Vansteenberghe (1906-1984), résistant français ;
* Edmond Vansteenberghe (1881-1943), évêque français.
# Nicolás Cicileo

Nicolás Cicileo né le 1er octobre 1993 à Buenos Aires, est un joueur de hockey sur gazon argentin. Il évolue au poste de défenseur au Royal Daring HC et avec l'équipe nationale argentine.

## Carrière
### Coupe du monde

* Top 8 : 2018

### Coupe d'Amérique

* : 2022

### Jeux olympiques

* Top 8 : 2020
# Pointe Sable de Bar

La pointe Sable de Bar est un cap de Guadeloupe.

## Géographie

Elle fait face au site de l'ancien port d'embarquement de Beautiran, sur la commune de Petit-Canal et est bordée par l'anse du Gris-Gris à l'ouest et par l'anse du Canal à l'est.
* Vue complète de la pointe Sable de Bar.
* Plage de l'Anse du Gris-Gris.
# Chambralles

Chambralles est un hameau de la commune d'Aywaille dans la province de Liège en Région wallonne (Belgique).
Avant la fusion des communes, Chambralles faisait déjà partie de la commune d'Aywaille.

## Situation

Le hameau de Chambralles se situe sur la côte éponyme entre Martinrive situé au bord de l'Amblève et Hoyemont (commune de Comblain-au-Pont) et Awan implantés sur le plateau. Ses maisons sont accrochées au versant sud de l'Amblève.

## Description

En dessous du hameau, se trouvent les Tartines de Chambralles (anciennes carrières) reprises sur la liste du patrimoine immobilier classé d'Aywaille. On y observe sur les parois rocheuses des phénomènes géologiques d'un très grand intérêt comme une plage de 360 millions d'années devenue une falaise. Très pierreuses, ces anciennes carrières de grès hébergent des reptiles comme la couleuvre à collier ou encore le lézard des murailles.
La vingtaine d'habitations souvent bâties en grès s'égrainent le long de la côte très pentue de Chambralles. Au-dessus du hameau, la vue sur la vallée de l'Amblève est grandiose.

## Côte

La côte de Chambralles a déjà été gravie lors de la course cycliste Liège-Bastogne-Liège ou lors de l'Eneco Tour ou du Tour de Wallonie. Elle débute au bord de l'Amblève au pont de Martinrive à une altitude de 117 m, traverse les anciennes carrières puis le hameau pour se terminer après 1 600 m à une altitude de 267 m. La pente moyenne de la côte est de 9,2 %.
# Janet Arnott

Janet Arnott, née Janet Laliberte, est une curleuse canadienne née le 17 avril 1956 à Winnipeg au Canada et morte le 24 juin 2019.

## Biographie

Janet Arnott est sacrée championne du monde de curling en 1984 à Perth, médaillée de bronze au Championnat du monde de curling féminin 1992 à Garmisch-Partenkirchen et médaillée d'argent au Championnat du monde de curling féminin 1995 à Brandon.
Elle devient par la suite entraîneur de curling.
Elle est la sœur de la curleuse Connie Laliberte (en).
# Alliance mondiale pour les technologies propres

L'Alliance mondiale pour les technologies propres est un organisme international fondé par Bertrand Piccard et la Fondation Solar Impulse lors de la COP22 à Marrakech, le 11 novembre 2016$^,$.
L'objectif de cette alliance était d'identifier au moins « mille solutions innovantes et rentables pour protéger l'environnement » et de « prouver par des chiffres que l'on peut réconcilier écologie et économie ». Cet objectif a été officiellement atteint en avril 2021.

## Sources et références

* ↑ « Alliance mondiale pour les technologies propres lancée à COP22 », sur unfccc.int (consulté le 17 octobre 2020)
* ↑ « Bertrand Piccard - La Fondation Solar Impulse lance l'Alliance Mondiale pour les Technologies Propres à la COP22 ! », sur Bertrand Piccard (consulté le 17 octobre 2020)
* ↑ Bertrand Piccard, Réaliste, soyons logiques autant qu'écologiques, Stock, 2021, p. 144
* ↑ Bruno Mortgat, « Plus de 1000 solutions propres et rentables à la crise environnementale identifiées par la Fondation Solar Impulse », Enviscope, 15 avril 2021, lire en ligne
# Gayle (argot)

Le Gayle (ou Gail) est un argot parlé en Afrique du Sud par les homosexuels s’exprimant usuellement en anglais ou en afrikaans ; il co-existe partiellement avec l’isiNgqumo, basé sur les langues bantoues.

## Histoire

Le Gayle semble avoir émergé dans les années 1960 ou 1970 dans le District Six du Cap, se développant notamment dans les salons de coiffure où il est utilisé pour se raconter discrètement les ragots. Il remplit ensuite d’autres fonctions, en étant utilisé dans les bars ou boîtes de nuit par les hommes gays et les femmes pour signaler des situations de danger ; ou, selon Ken Cage, pour se dissimuler du reste de la population dans les années 1970, période d’oppression pour les communautés homosexuelles.
Les premières recherches publiées sur le sujet sont celles de Ken Cage, en 1999 puis 2003, cependant elles ne reflètent pas (d’après Tracey Lee McCormick) les variations et évolutions du langage, n’en présentant qu’une version figée et normative ; de plus, Cage décrit exclusivement un usage par la communauté gay masculine.

## Vocabulaire

Les termes de Gayle peuvent provenir de l’association de la sonorité du début d’un mot anglais à un prénom (souvent féminin) doté de la même sonorité initiale ; sur ce modèle sont construits par exemple les mots suivants :
* Chlora : Coloured, personnes de couleur,
* Gayle : speak, parler (qui donne son nom au langage),
* Gertie : girl, fille,
* Harriet : hair, les cheveux,
* Hazel : butt, les fesses,
* Iris : Indians, indiens,
* Lulu : laugh, rire,
* Nancy : no, non,
* Olga : old, vieux,
* Priscilla : policeman, policier,
* Wendy : Whites, blancs.
D’autres mots viennent de l’afrikaans, comme hoogmof, qui désigne un homme gay riche et/ou bien habillé ; sont empruntés au zoulou ou au polari.
# Vecchiarelli

Vecchiarelli est un nom de famille d'origine italienne notamment porté par :
* Carlo Vecchiarelli (1884-1948), général italien.
* Odoardo Vecchiarelli (1613-1667), cardinal italien.

## Autre

* Vecchiarelli, palais situé à Rome.
# Nicolás Castro (football)

Nicolás Castro, né le 1er novembre 2000 à Rafaela en Argentine, est un footballeur argentin qui évolue au poste de milieu offensif à Elche CF.

## Biographie
### Newell's Old Boys

Né à Rafaela en Argentine, Nicolás Castro est formé au 9 de Julio puis au Newell's Old Boys, qu'il rejoint en 2016. C'est avec ce club qu'il signe son premier contrat professionnel, le 2 janvier 2019.
Il joue son premier match le 26 novembre 2019, lors d'une rencontre de championnat face à l'Argentinos Juniors. Il entre en jeu et son équipe s'incline par un but à zéro.
Castro inscrit son premier but en professionnel le 21 mai 2021, à l'occasion d'une rencontre de Copa Sudamericana face aux Chiliens du CD Palestino. Il ouvre le score ce jour-là, et son équipe l'emporte par trois buts à un.

### KRC Genk

Le 18 juillet 2022, Nicolás Castro s'engage en faveur du KRC Genk. Il signe un contrat de cinq ans.

### Elche CF

Le 7 août 2023, Nicolás Castro est prêté par le KRC Genk au Elche CF pour une saison.
# Free Zone

Free Zone (אזור חופשי), est un film israélo-franco-hispano-belge réalisé par Amos Gitaï, sorti en 2005.

## Synopsis

Rebecca est une Américaine qui vit à Jérusalem depuis quelques mois et qui vient de rompre avec son fiancé. Elle monte dans le taxi d'Hanna, une Israélienne. Mais celle-ci doit aller en Jordanie, dans la zone démilitarisée (en anglais, « free zone »), récupérer une grosse somme d'argent que leur doit l'Américain, l'associé de son mari. Rebecca la convainc de l'emmener avec elle. Quand elles arrivent dans la zone, Leila, une Palestinienne leur explique que l'Américain n'est pas là et que l'argent a disparu…

## Fiche technique

* Titre : Free Zone
* Réalisation : Amos Gitaï
* Scénario : Amos Gitaï et Marie-Jose Sanselme
* Pays d'origine : Israël
* Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby - 35 mm
* Genre : Comédie dramatique
* Durée : 90 minutes
* Date de sortie : 2005

## Distribution

* Natalie Portman (VF : Sylvie Jacob) Rebecca
* Hanna Laslo : Hanna Ben Moshe
* Hiam Abbass : Leila
* Carmen Maura : madame Breitberg
* Makram Khoury (VF : Benoît Allemane) : Samir "l'américain"
* Aki Avni : Julio
* Uri Klauzner : Moshe Ben Moshe
* Liron Levo : garde frontière
* Tomer Russo : garde frontière
* Adnan Tarabshi : propriétaire de la station service
* Shredi Jabarin : Walid
* Kobi Lieber : narrateur

## Distinctions
### Récompense

* Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes pour Hanna Laslo.

### Nominations

* 2005 : Palme d'or au 58e Festival de Cannes
* 2005 : Grand Prix au 58e Festival de Cannes
* 2005 : Prix du jury au 58e Festival de Cannes
* 2005 : Prix de la mise en scène au 58eFestival de Cannes
* 2005 : Prix de l'Éducation nationale au 58eFestival de Cannes
# Pont Narrows

Le pont Narrows, aussi connu sous le nom de pont de Fitch Bay fut construit en 1881. Il est l'un des plus anciens ponts couverts encore en place au Québec. Il remplaça le pont conventionnel construit en 1802 qui reliait les villes de Georgeville et de Stanstead Plain (aujourd'hui Stanstead).

## Histoire

Deux constructeurs locaux de Georgeville, Charles et Alexander McPherson, obtinrent en janvier 1881 le contrat de construction pour la somme de 775 $. Les McPherson optèrent pour un pont couvert à structure réticulaire à treillis de type Town.
Dans les années 1970, la démolition du pont Narrows fit l'objet d'un débat. On choisit finalement de construire un nouveau pont à ses côtés et de rénover le pont couvert. On changea, entre autres, le toit pour un nouveau en tôle et on repeint la structure de bois. Le pont fut fermé à la circulation en 1977.
Le 17 janvier 2019, le pont Narrows a été classé comme immeuble patrimonial par le ministère de la Culture et des Communications.

## Toponyme

Le nom Narrows vient du terme anglais qui désigne la partie la plus étroite de la baie Fitch du lac Memphrémagog (environ 28 m). En français, on pourrait traduire narrows par passe ou chenal.
Le nom Fitch Bay vient de l'ancien village du même nom aujourd'hui fusionné au canton de Stanstead.

## Couleur

Le pont et le lambris sont de couleur rouge sang de bœuf.
# Janusz Kurczab

Janusz Kurczab, né le 6 septembre 1937 à Varsovie et mort le 11 avril 2015, est un épéiste et un alpiniste polonais.

## Biographie

L'un des meilleurs escrimeurs de sa génération en Pologne, il participe aux Jeux olympiques de 1960, à Rome, en individuel et par équipes. En 1961 et en 1965, il est champion de Pologne. Avec son équipe du Legia Varsovie, il remporte la coupe d'Europe d'escrime en 1961.
Il se consacre ensuite à l'alpinisme, d'abord dans les Tatras, puis dans les Alpes et l'Himalaya, et a pour élève Jerzy Kukuczka.
# Alpu

Alpu est une ville et un district de la province d'Eskişehir dans la région de l'Anatolie centrale en Turquie.
# Gawdat Gabra

Gawdat Gabra (en copte : Ⲅⲁⲩⲇⲁⲧ Ⲅⲁⲃⲣⲁ) est un coptologue égyptien. Il finit son baccalauréat en antiquités égyptiennes à l'université du Caire en 1967 et son PhD en antiquités coptes à l'université de Münster en Allemagne en 1978. Il est l'ancien directeur du Musée copte du Caire en 1985 et actuellement un professeur invité aux études coptes à l'université de Claremont (Claremont Graduate University - CGU).
Il a apporté d'importantes contributions à l'Encyclopédie copte, une version numérisée de l'encyclopédie d'origine. Il a notamment contribué à des entrées telles que « Saint Pisentius » (co-écrit avec C. Detlef et G. Muller); « Nabis »; « Patape » (co-écrit avec René-Georges Coquin); et « Hajir Idfu ».

## Travaux

Il est l'auteur de :
* Christianity and Monasticism in Northern Egypt: Beni Suef, Giza, Cairo, and the Nile Delta (Gawdat Gabra, Hany N. Takla 2017)
* Coptic Civilization: Two Thousand Years of Christianity in Egypt (Gabra 2014)
* The History and Religious Heritage of Old Cairo: Its Fortress, Churches, Synagogue, and Mosque (Gawdat Gabra, Gertrud J. M. van Loon, Stefan C. Reif, Tarek Swelim 2013)
* From Old Cairo to the New World: Coptic Studies Presented to Gawdat Gabra on the Occasion of His Sixty-fifth Birthday (Gawdat Gabra, Youhanna Nessim Youssef, Samuel Moawad 2013)
* Christianity and Monasticism in Aswan and Nubia (Gawdat Gabra, Hany N. Takla, Saint Mark Foundation - 2013)
* The A to Z of the Coptic Church (Gabra 2009)
* Historical Dictionary of the Coptic Church (Gabra 2008)
* Christianity and Monasticism in Upper Egypt - Volume 2 (Gawdat Gabra, Hany N. Takla - 2010)
* Christianity and Monasticism in Upper Egypt: Akhmim and Sohag (Gabra et Takla 2008)
* The Churches of Egypt: From the Journey of the Holy Family to the Present Day (Gabra, Van Loon et Sonbol 2007)
* The Treasures of Coptic Art in the Coptic Museum and Churches of Old Cairo (Alcock et Gabra 2007)
* Coptic Monasteries: Egypt's Monastic Art and Architecture (Gabra et Vivian 2002)
* Christian Egypt: Coptic Art and Monuments Through Two Millennia (Capuani, Meinardus, Rutschowscaya et Gabra 2002)
* Be Thou There: The Holy Family's Journey in Egypt (Gabra 2001)
Articles de l'Encyclopédie copte auxquels il a contribué :
* "Saint Pisentius" (co-authored with C. Detlef G. Muller)
* "Nabis"
* "Patape" (co-authored with Rene-Georges Coquin)
* "Hajir Idfu"
# Valiquette (album)

Valiquette est le 7e album studio du chanteur et guitariste québécois Gilles Valiquette, sorti en 1979 sur Les Disques Maison.

## Description

Gilles Valiquette y est seul musicien, accompagné aux chœurs par Monique Fauteux et Pierre Bertrand. Il y joue une guitare acoustique Norman 12 cordes, reliée à un synthétiseur Arp Avatar, un pédalier basse Taurus Moog et une batterie électronique Roland ainsi qu'un harmonica. Auto-produit, il est assisté par Quentin Meek comme ingénieur et René Godbout comme ingénieur assistant.
L'album passe complètement inaperçu lors de sa sortie. En 1980, Valiquette donne un concert dans les studios de la station de radio montréalaise CKOI, où il joue des pièces de ce même album pour lequel il utilise le même équipement que sur l'album Valiquette. De nouveau il est accompagné de Pierre Bertrand et Monique Fauteux aux chœurs. Chacun d'entre eux interpréte une pièce de leur répertoire, Pierre Bertrand à la guitare acoustique et au chant sur la chanson Hockey et Monique Fauteux au piano électrique et au chant sur Chanson d'amour. Ils sont assistés du technicien réalisateur Quentin Meek. Ce concert sera enregistré et distribué par la suite sur disque sous le titre En direct de CKOI en 1980.
Valiquette sera son dernier album studio jusqu'à 1993, lorsqu'il publie l'album Pièces. Sur son site web officiel, Gilles Valiquette écrit dans la section note de l'auteur au sujet de cet album : « Valiquette mars 1980. D'un côté l'affaire d'une soirée et de l'autre, l'accumulation de ce que j'avais appris depuis le premier album Chansons pour un café. Un disque enregistré entièrement live en studio et mixé directement sur 2 pistes, sans ajout ni correction ; moi et mon équipe sommes entrés en studio un soir collant de Juillet et à 4 heures du matin, tout était terminé. Je voulais un concept enraciné dans la tradition des chansonniers québécois mais à la fois avec un regard tourné vers l'avenir. Un concept qui m'a permis de me produire dans toutes les salles, grandes et petites. De fait, à l'heure des bilans, un polaroid de qui j'étais à ce moment. La fin d'un cycle puisque je m'intéresserai à bien d'autres choses au cours de la prochaine décennie. »

## Contenu

Toutes les chansons sont composées par Gilles Valiquette sauf indication contraire.
* Court-circuit (7:10) (Musique Gilles Valiquette, Texte Pierre Huet)
* Junkie Hollywood (4:22)
* C'est jamais assez (4:04)
* Une question d'amour (3:20)
* Comme une première fois (6:17)
* L'Amour en pleine action (2:35)
* À la bonne vôtre (6:33)
* T'as brisé mon cœur (3:53)
* Oublié demain (2:15)
* Bonus : À la bonne vôtre (reprise) (4:01) (ajouté sur le CD uniquement dans une version raccourcie)

## Personnel

* Gilles Valiquette : guitare 12 cordes Norman, synthétiseur Arp Avatar, pédalier basse Taurus Moog, batterie électronique Roland, harmonica, chant
* Monique Fauteux, Pierre Bertrand : chœurs

## Production

* Gilles Valiquette : producteur
* Quentin Meek : ingénieur
* René Godbout : assistant ingénieur