OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Herta Mayen

Herta Mayen (née le 19 juin 1922 à Vienne, morte le 10 juillet 2015 dans la même ville) est une danseuse et actrice autrichienne.

## Biographie

Elle reçoit des cours de ballet dès l'âge de trois ans et plus tard des cours de chant. À 15 ans, elle apparaît sur la scène de la revue Femina et plus tard au Ronacher et au Wiener Stadttheater.
En 1938, elle se rend à Berlin, où elle se produit au Kabarett der Komiker. Après avoir suivi des cours de théâtre, elle joue au Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich en 1939, puis de nouveau au Staatstheater Berlin. De 1939 à 1945, elle travaille comme danseuse à l'Admiralspalast et au Metropol-Theater.
À partir de 1939, elle tient au cinéma des rôles de figuration avec des intermèdes de danse. Elle chante également dans Liebesgeschichten (1943) et Spiel mit der Liebe (1944). Après son mariage, elle s'installe temporairement à Buenos Aires, où elle poursuit sa carrière d'actrice à la Deutsche Bühne de 1953 à 1955. Pour des raisons de santé, elle revient à Vienne et à partir de 1958 apparaît principalement au Löwinger-Bühne.

## Filmographie

* 1939 : Hotel Sacher (de)
* 1939 : Marguerite: 3
* 1939 : Das jüngste Gericht
* 1941 : La Danse avec l'empereur (de)
* 1942 : Le Démon de la danse (de)
* 1943 : Liebeskomödie
* 1943 : Liebesgeschichten
* 1943 : Die beiden Schwestern
* 1944 : Glück bei Frauen
* 1944 : Spiel mit der Liebe
* 1945 : Leuchtende Schatten (de)
* 1948 : La Maison chantante
* 1948 : Rendezvous im Salzkammergut (de)
* 1951 : Frühling auf dem Eis
# Skjælholmene

Skjælholmene est un groupe de deux îles de la commune de Nesodden, dans le comté d'Akershus en Norvège.

## Description

Les deux petites îles, Søndre Skjælholmen et Nordre Skjælholmen, se situent au milieu du Bunnefjorden, et sont propriétés de la municipalité d'Oslo. Les îles ont longtemps été appelées Skjærholmene, mais les noms ont été modifiés dans le cadre de l'adoption du plan de conservation du fjord d'Oslo en 2008.

## Zone protégée

* Réserve naturelle de Søndre Skjælholmen créée en 2008.
* réserve naturelle de Nordre Skjælholmen créée en 2009.
# Hôtel Clarion d'Helsinki

L’hôtel Clarion est un hotel du quartier de Jätkäsaari à Helsinki en Finlande.

## Description

L'hôtel Clarion a ouvert ses portes le 17 octobre 2016$^,$. Le bâtiment compte 16 étages, mesure 78 mètres de haut et abrite 425 chambres et 15 espaces de réunion et d'événements. Le dernier étage du Clarion dispose d'une salle de sport, d'un sauna et d'une piscine sur le toit. Le promoteur de l'hôtel est le millionnaire immobilier norvégien Arthur Buchardt. Les opérations hôtelières sont gérées par Nordic Choice Hotels, une chaîne hôtelière nordique dont le premier hôtel en Finlande est l'hôtel Clarion d'Helsinki. Nordic Choice Hotels est un partenaire franchisé de la société internationale cotée Choice Hotels, propriété du magnat de l'hôtellerie norvégien et militant environnemental Petter Stordalen.
Des deux tours de 16 étages de l'hôtel, l'une a une décoration intérieure de style finlandais clair et l'autre une de style international plus sombre.
Le bâtiment d'entrepôt portuaire protégé conçu par Lars Sonck, situé à côté de l'hôtel, a été rénové en centre de congrès.
# Élections générales espagnoles de 2000 dans les îles Baléares

Les élections générales espagnoles de 2000 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2000) se sont tenues le dimanche 12 mars 2000 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la VIIe législature des Cortes Generales. 8 députés sont élus dans les îles Baléares.
# La Petite Maison de thé (pièce de théâtre)

La Petite Maison de thé (The Teahouse of the August Moon) est une pièce de théâtre de John Patrick créée en 1953 au Martin Beck Theatre de Broadway (New York). Elle se base sur le du même nom (en) de Vern Sneider (en) sorti en 1951.

## Argument

Au Japon, sur l'île d'Okinawa, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le capitaine Fisby est envoyé à Tobiki pour y représenter l'armée d'occupation. Son supérieur, le colonel Wainwright Purdy III, lui affecte comme interprète Sakini, l'un des habitants du village. Grâce à ce dernier et à une jeune geisha surnommée Fleur de lotus, Fisby s'adapte aux coutumes locales et accepte de faire construire une maison de thé...

## Distinctions

* Tony Awards 1954
** Tony Award de la meilleure pièce
** Tony Award du meilleur acteur dans une pièce pour David Wayne
** Tony Award des meilleurs décors

## Adaptations

La pièce a été adaptée par deux fois :
* 1956 : La Petite Maison de thé, film réalisé par Daniel Mann, avec Marlon Brando dans le rôle de Sakini.
* 1962 : La Petite Maison de thé, téléfilm réalisé par George Schaefer.
# Comte de Flandre (métro de Bruxelles)

Comte de Flandre (en néerlandais : Graaf van Vlaanderen) est une station des lignes 1 et 5 du métro de Bruxelles située à Bruxelles, sur la commune de Molenbeek-Saint-Jean.

## Situation

La station de métro se situe sous la rue Sainte-Marie à Molenbeek-Saint-Jean et fait référence à la rue du Comte de Flandre voisine.
Elle est située entre les stations Étangs Noirs et Sainte-Catherine sur les lignes 1 et 5.

## Histoire

Station mise en service le 8 mai 1981. La construction de la station laissa les cicatrices d'une éventration d'un quartier tout entier (Rive Gauche) pendant presque trente ans.

## Service aux voyageurs
### Accès

La station compte trois accès :
* Accès n$^o$ 1 : côté rue du Comte de Flandre (accompagné d'un escalator) ;
* Accès n$^o$ 2 : côté canal de Charleroi (accompagné d'un escalator) ;
* Accès n$^o$ 3 : au milieu de la rue Sainte-Marie (accompagné d'un ascenseur).
La particularité de cette station est qu'elle est la plus profonde des lignes 1 et 5 eu égard au passage de ces lignes sous le canal de Charleroi.

### Quais

La station est de conception classique avec deux voies encadrées par deux quais latéraux.

### Intermodalité

La station est desservie en journée par la ligne 51 du tramway de Bruxelles à distance à la station Porte de Flandre de l'autre côté du canal de Charleroi et de façon directe par la ligne 86 des autobus de Bruxelles.

### Photos du quartier

* Quartier Comte de Flandre à Molenbeek
* Quartier Comte de Flandre à Molenbeek

## À proximité

* Rive Gauche (Bruxelles)
* Siège de l'UITP
* Parvis Saint-Jean Baptiste
* Maison communale de Molenbeek-Saint-Jean
* Rue Antoine Dansaert
# Begonia beryllae

Begonia beryllae est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. L'espèce fait partie de la section Petermannia. Elle a été décrite en 1915 par Henry Nicholas Ridley (1855-1956).

## Répartition géographique

Cette espèce est originaire du pays suivant : Malaisie.
# Penvern
## Patronyme

Penvern ou Penverne est un nom de famille notamment porté par :
* André Penvern (1947-), un acteur français.
* Armand Penverne (1926-2012), un footballeur international français puis entraîneur.
* Roger Penverne (1918-1945), un pilote de chasse français.

## Divers

* Chapelle de Penvern, sur le territoire de la commune de Trébeurden, dans le département des Côtes-d'Armor, en Bretagne.
* Château de Penvern, situé dans la commune de Persquen, dans le département du Morbihan, en Bretagne.
# Hilde Ephraim

Hilde Ephraim, née le 1er avril 1905 à Berlin-Charlottenbourg et morte le 20 septembre 1940 à Alkoven, est une femme politique allemande, membre du Parti socialiste ouvrier d'Allemagne et résistante contre le nazisme. Elle est arrêtée et condamnée à quatre ans de prison, puis assassinée avant sa libération, dans le cadre de la campagne d'extermination de personnes handicapées, Action T4.

## Biographie

Hildegard Ephraim est née le 1er avril 1905 dans l'appartement de ses parents, Windscheidstraße 33 à Berlin-Charlottenburg. Ses parents sont Paul Ephraim, employé de banque et Rosalie Zöllner. Hilde Ephraim travaille comme assistante sociale à Brandenburg-sur-la-Havel, où elle rejoint le Parti socialiste ouvrier d'Allemagne (SAPD), un groupe dissident du Parti social-démocrate, en 1931.
En 1933, en application de la loi allemande sur la restauration de la fonction publique, elle est renvoyée de la fonction publique en raison de sa judaïté et de son engagement politique. Elle s'installe à Berlin et rejoint la lutte clandestine du SAPD. Elle est responsable de la Rote Hilfe, organisme clandestin depuis sa dissolution par la Gestapo, qui s'occupe des familles des personnes arrêtées$^,$.
En juillet 1936, Hilde Ephraim est arrêtée et sévèrement maltraitée par la Gestapo. Le Volksgerichtshof la condamne le 25 juin 1937 à quatre ans de prison. Elle est d'abord internée à Lübeck puis à Amberg$^,$.
Une de ses compagnes de détention rapporte qu'Hilde Ephraim, ne supporte pas la détention et arrête de se nourrir, si bien que sa santé mentale en est affectée.
En septembre 1940, après trois ans de réclusion, affaiblie et désorientée, elle est intégrée à la campagne d'extermination d'adultes handicapées, Action T4. Elle est déportée au centre de mise à mort nazi de Hartheim, où elle est assassinée le 20 septembre 1940, à l'âge de 35 ans, peu de temps avant la date prévue de sa libération.
On dissimule à sa famille les circonstances réelles de sa mort, leur communiquant comme lieu de décès le centre psychiatriquecentre psychiatrique de Chelm. Cette information figure encore dans certains documents.

## Distinctions

Le 1er avril 2010, à l'occasion de son anniversaire, le nom de Hilde Ephraim est attribué à une nouvelle rue de Berlin-Grunewald. Cette rue mène à la gare de Grunewald où se trouve le mémorial Gleis 17, qui commémore les plus de 50 000 Berlinois, la plupart d'origine juive, qui ont été déportés depuis ce lieu.
Le 9 avril 2013, un stolperstein est posée devant son ancienne maison, Bayerische Strasse 20 à Berlin-Wilmersdorf.
# Skotniki (Piotrków)

Skotniki (prononciation [skɔtˈniki]) est un village de la gmina d'Aleksandrów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.
Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest d'Aleksandrów (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 68 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).
Le village de Skotniki se situe sur la rivière Pilica.

## Administration

De 1975 à 1998, le village était attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Piotrków. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Łódź.

## Nature et tourisme

* Sulejowski Park Krajobrazowy
* Réserve naturelle (contrée, près Skotniki, Wólka Skotnicka, Stara, Wacławów, Klew et Skórkowice) : Diabla Góra (Rezerwat przyrody Diabla Góra)
* Fleuve : Pilica - Kayak-route : Zarzecze près Szczekociny - Przedbórz - Faliszew - Skotniki – Sulejów – Tomaszów Mazowiecki – Spała – Inowłódz – Żądłowice – Grotowice – Domaniewice – Nowe Miasto nad Pilicą – Białobrzegi – Warka – confluent
* Tourisme rural
* Église à Skotniki (XVIe siècle)
* Manoir à Skotniki (XIVe siècle) et Parc

## Villes importantes proches

* Sulejów
* Przedbórz
* Piotrków Trybunalski

## Lien externe

* Skotniki
# Hólmavík

Hólmavík est une localité islandaise de la municipalité de Strandabyggð située au nord-ouest de l'île, dans la région de Vestfirðir. En 2011, le village comptait 375 habitants.

## Géographie

Hólmavík est une localité islandaise de la municipalité de Strandabyggð.

## Patrimoine naturel et architectural

* Strandagaldur (en), musée dédié au folklore et à l'histoire de la sorcellerie en Islande

## Personnalités liées à la localité

* Stefán Sigurðsson (en) (1887-1933), poète islandais y est né.
* Thor's Hammer, groupe musical islandais actif de 1963 à 1969.
* Einar Hákonarson (en) (1945-), peintre islandais y a vécu.
# Élections générales espagnoles de 2000 en Andalousie

Les élections générales espagnoles de 2000 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2000) se sont tenues le dimanche 12 mars 2000 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la VIIe législature des Cortes Generales. 62 députés sont élus en Andalousie.
# La Petite Maison de thé (film)

La Petite Maison de thé (The Teahouse of the August Moon) est un film américain réalisé par Daniel Mann, sorti en 1956.

## Synopsis

Au Japon, sur l'île d'Okinawa, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le capitaine Fisby est envoyé à Tobiki pour y représenter l'armée d'occupation. Son supérieur, le colonel Wainwright Purdy III, lui affecte comme interprète Sakini, l'un des habitants du village. Grâce à ce dernier et à une jeune geisha surnommée Fleur de lotus, Fisby s'adapte aux coutumes locales et accepte de faire construire une maison de thé.

## Fiche technique

* Titre : La Petite Maison de thé
* Titre original : The Teahouse of the August Moon
* Réalisation : Daniel Mann
* Scénario : John Patrick, d'après sa pièce éponyme (créée à Broadway en 1953), elle-même adaptée du roman de Vern Sneider (en) (publié en 1951)
* Musique : Saul Chaplin (non crédité)
* Direction de la photographie : John Alton et Russell Harlan (non crédité)
* Direction artistique : William A. Horning et Eddie Imazu
* Ensembliers : Hugh Hunt et Edwin B. Willis
* Montage : Harold F. Kress
* Production : Jack Cummings
* Société de production et de distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
* Pays de production : États-Unis
* Genre : comédie
* Format : couleur (Metrocolor)
* Durée : 123 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 29 novembre 1956 (première à New York) / décembre 1956
** France : 27 février 1957

## Distribution

* Marlon Brando (VF : Bernard Noël) : Sakini
* Glenn Ford : Capitaine Fisby
* Machiko Kyo : Fleur de lotus
* Eddie Albert : Capitaine McLean
* Paul Ford (VF : Louis de Funes) : Colonel Wainwright Purdy III
* Jun Negami (en) : M. Seiko
* Nijiko Kiyokawa : M$^{lle}$ Higa Jiga
* Mitsuko Sawamura : La petite fille
* Henry Morgan : Sergent Gregovitch
# Comté de Guadalupe

Deux comtés des États-Unis portent le nom de comté de Guadalupe (Guadalupe County) :
* le comté de Guadalupe, situé dans l'État du Nouveau-Mexique ;
* le comté de Guadalupe, situé dans l'État du Texas.
# Bayerische Oberlandbahn

La compagnie du Bayerische Oberlandbahn GmbH (BOB) est une entreprise ferroviaire allemande basée à Holzkirchen, Allemagne et exploitée par la société privée Transdev GmbH, filiale du groupe français Transdev.

## Description

Le réseau s'étend depuis la gare centrale de Munich et relie les villages alpins de Bayrischzell, de Lenggries et la ville thermale de Tegernsee. Les lignes ne sont pas électrifiées et sont parcourues par des automoteurs à moteur diesel.
La compagnie exploite également, depuis décembre 2013 et sous le nom commercial Meridian (de), plusieurs lignes de train de banlieue de la Deutsche Bahn dans les régions de Munich, de Rosenheim et de la vallée de la Mangfall.

## Histoire

Fondée le 31 mars 1998, la société est un consortium composé de la société ferroviaire DEGV du Bade-Wurtemberg et de la Bayerische Zugspitzbahn AG. Elle est créée à l'occasion de l'appel d'offres de la Bavière pour exploiter d'anciennes lignes de la compagnie nationale Deutsche Bahn.
En 2000, BOB devient la branche allemande du groupe français Connex (futur Veolia Transdev).
Le 9 février 2016, dix personnes décèdent et plusieurs dizaines sont blessées lors d'une collision frontale entre deux trains entre les gares de Bad Aibling et de Kolbermoor.
# Petite rivière Eusèbe

La Petite rivière Eusèbe est un affluent de rivière Ashuapmushuan, coulant la municipalité de Saint-Félicien, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.
La partie supérieure de la vallée de la Petite rivière Eusèbe est desservie par le boulevard du Jardin (route 167) et le chemin du rang Double; la partie inférieure, par le boulevard du Jardin et le boulevard Saint-Félicien.
Hormis une petite zone forestière en début de parcours et la zone urbaine en fin de parcours, l'agriculture constitue la principale activité économique de cette vallée.
La surface de la Petite rivière Eusèbe est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, sauf les zones de rapides; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

## Géographie

La Petite rivière Eusèbe tire sa source à l'embouchure d'un tout petit lac non identifié (altitude: 156 m) à la limite de la zone agricole et forestière dans Saint-Félicien. Ce petit lac est alimenté par l'embranchement Thibeault. Cette source est située à:
* 1,6 km au nord-ouest du boulevard du Jardin route 169;
* 4,9 km au sud-ouest de la rive de la rivière Ashuapmushuan;
* 9,4 km à l'ouest de l'embouchure de la Petite rivière Eusèbe.
À partir de sa source, la Petite rivière Eusèbe coule sur 8,5 km avec une dénivellation de 55 m, surtout en zone agricole et de village en fin de parcours, selon les segments suivants:
* 1,4 km vers le sud-est en coupant le chemin du rang Simple, en recueillant la Branche Castonguay (venant de l'ouest), jusqu'au boulevard du Jardin;
* 3,9 km vers le sud-est en coupant le chemin du Rang Double, en recueillant la Branche Sud (venant du sud-ouest), jusqu'à la décharge de la rivière à la Carpe (venant du sud-ouest);
* 3,2 km vers le sud-est en coupant le boulevard du Jardin (sens nord-sud), en recueillant le cours d'eau Germain (venant de l'ouest), en coupant le boulevard Saint-Félicien (sens est-ouest), en traversant Saint-Félicien, jusqu’à son embouchure.
La Petite rivière Eusèbe se déverse sur rive sud-ouest de la rivière Ashuapmushuan. Cette confluence est située au centre-ville de Saint-Félicien au pied du pont du boulevard Saint-Félicien qui enjambe la rivière Ashuapmushuan, soit à:
* 0,34 km au nord-est du tronçon de chemin de fer;
* 9,3 km à l'ouest de l'embouchure de la rivière Ashuapmushuan;
* 60,6 km à l'ouest du centre-ville d'Alma.
À partir de l’embouchure de la Petite rivière Eusèbe, le courant descend le cours de la rivière Ashuapmushuan vers le sud-est sur 11,4 km, puis traverse le lac Saint-Jean vers l'est sur 41,1 km (soit sa pleine longueur), emprunte le cours de la rivière Saguenay via la Petite Décharge sur 172,3 km vers l'est jusqu’à Tadoussac où il conflue avec l’estuaire du Saint-Laurent.

## Toponymie

Le terme "Eusèbe" s'avère être un prénom d'origine française.
Le toponyme « Petite rivière Eusèbe » a été officialisé le 28 août 1973 à la Banque des noms de lieux de la Commission de toponymie du Québec.
# Skotniki (Ozorków)

Skotniki est une localité polonaise de la gmina d'Ozorków, située dans le powiat de Zgierz en voïvodie de Łódź.
# Hyphessobrycon herbertaxelrodi

Hyphessobrycon herbertaxelrodi, communément appelé Néon noir ou Tétra néon noir, est un poisson tropical d'eau douce assez populaire dans le monde aquariophile.
Il fait partie de ces poissons qui possèdent une ligne réfléchissante (blanche dans son cas), le faisant apparaître lumineux lorsque l'éclairage est situé du côté de l'observateur.
Sa seule couleur est une tache rouge en haut de l'œil.

## Distribution

Ce poisson se rencontre dans le bassin du rio Paraguay au Brésil.
Dans son habitat naturel, il utilise ses couleurs vives pour ne pas perdre la trace de son banc dans des eaux où les matières organiques sont nombreuses, entraînant une couleur ambrée et sombre de l'eau.

## Description

À l'âge adulte, Hyphessobrycon herbertaxelrodi mesure environ 3 à 4 cm, autant pour la femelle que le mâle. Le mâle est svelte par rapport à la femelle.
Le néon noir est un poisson très paisible. Il est grégaire.

## En captivité

Une eau douce acide filtrée sur tourbe dans un bac bien planté est idéal pour ce poisson qui vit en banc de centaine d'individus dans la nature.
Il séduit surtout ceux qui aiment la combinaison de sa discrétion à sa raie lumineuse.
Il doit être toujours être maintenu en groupe d'une dizaine d'individus au minimum. Il ne faut pas le faire cohabiter avec de gros poissons qui le dévoreront (par exemple des scalaires, des discus, gouramis perlé, bleu, etc.).
Maintenance en aquarium Note : Les informations figurant dans cet encadré sont données seulement à titre indicatif. Lire attentivement le texte. :
| Origine | Amérique du Sud | Eau | eau douce |
| Dureté de l'eau | 3 à 25 °GH | pH | 6-7 |
| Température | 24-27 °C | Volume mini. | 80 litres minimum pour 10 poissons |
| Alimentation | omnivore:Flocons, artémia, nourriture vivante | Taille adulte | 2,5 à 4 cm |
| Reproduction | - | Zone occupée | Milieu |
| Sociabilité | Grégaire, 5 individus minimum | Difficulté | - |
Le bac doit avoir un volume d'au moins de 80 litres et présenter avec une longueur minimale de 60 cm. Il sera planté et filtré sur tourbe pour acidifier l'eau.

### Reproduction

Ce poisson se reproduit rarement en bac d'ensemble. Il faut donc prévoir un petit bac spécifique, et y installer le soir un couple. La ponte a lieu le matin après une parade. Le couple fraie au-dessus des plantes, on le retire une fois la ponte terminée pour que les parents ne dévorent pas les œufs.

### Nourriture

Omnivore. Il accepte les paillettes mais préfère le vivant, ou le congelé à défaut. Bien varier la nourriture.

## Publication originale

* Géry, 1961 : Three new South-American characids. Tropical Fish Hobbyist, vol. 9, n. 9, p. 26-46.
# La Nuit du Tigre

La Nuit du Tigre (The Night of the Tiger) est un court roman de Robert van Gulik, publié en 1965, mettant en scène le juge Ti. Avec Le Matin du singe, ce texte forme le recueil Le Singe et le Tigre, le dixième volume paru de la série.
Il s'agit de la vingt-deuxième enquête du magistrat selon l'ordre chronologique de ses aventures.
Le mot Tigre (avec majuscule) du titre représente le juge Ti lui-même, né pendant l'année de ce signe du zodiaque chinois.

## Résumé

Le juge Ti fait l'objet d'un grand honneur. Il est nommé président de la cour de justice métropolitaine, ce qui fait de lui le plus haut magistrat de l'Empire du Milieu.
Alors qu'il est en route vers la capitale pour recevoir sa charge, il se retrouve piégé sur une île par une rivière en crue. Après avoir trouvé refuge chez un propriétaire terrien, il apprend qu'une bande de brigands sévit sur l'île. Le juge Ti n'a d'autre choix que de les affronter.

## Personnages
### Membre du Tribunal

* Ti Jen-tsie, nouvellement nommé président de la cour de Justice métropolitaine, en route vers la capitale.

### Autres personnages

* Min Liang, riche propriétaire terrien.
* Min Ki-you, fille du précédent.
* Monsieur Min, marchand de thé, frère de Min Liang.
* Yen Yuan régisseur du domaine de Min Liang.
* Liao, intendant de Min Liang.
* Aster, domestique.

## Commentaires

Par sa date de publication, le recueil Le Singe et le Tigre s'intercale entre les romans La Perle de l'Empereur et Le Motif du saule. Toutefois, dans l'ordre chronologique des aventures du juge Ti, douze récits séparent Le Matin du singe de La Nuit du Tigre qui se déroulent respectivement en 667 et 670.