OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Erythrolamprus poecilogyrus

Erythrolamprus poecilogyrus est une espèce de serpents de la famille des Dipsadidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre 1 000 et 2 500 m d'altitude :
* au Venezuela dans l'État de Bolívar ;
* au Pérou ;
* en Équateur ;
* en Bolivie ;
* au Brésil dans les États du Rio Grande do Sul, d'Amazonas, du Maranhão, du Ceará, d'Amapá et du Roraima ;
* au Paraguay ;
* en Uruguay ;
* en Argentine.

## Description

Erythrolamprus poecilogyrus est un serpent ovipare.

## Liste des sous-espèces

Selon The Reptile Database (7 mai 2015) :
* Erythrolamprus poecilogyrus caesius (Cope, 1862)
* Erythrolamprus poecilogyrus poecilogyrus (Wied-Neuwied, 1825)
* Erythrolamprus poecilogyrus schotti (Schlegel, 1837)
* Erythrolamprus poecilogyrus sublineatus (Cope, 1860)

## Taxinomie

Les sous-espèces Liophis poecilogyrus amazonicus, Liophis poecilogyrus franciscanus, Liophis poecilogyrus montanus, Liophis poecilogyrus pictostriatus, Liophis poecilogyrus pinetincola, Liophis poecilogyrus subfasciatus et Erythrolamprus poecilogyrus reticulatus ont été placées en synonymie.

## Publications originales

* Cope, 1860 : Catalogue of the Colubridae in the Museum of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, with notes and descriptions of new species. Part 2. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, vol. 12, p. 241-266 (texte intégral).
* Cope, 1862 : Catalogues of the Reptiles Obtained during the Explorations of the Parana, Paraguay, Vermejo and Uraguay Rivers, by Capt. Thos. J. Page, U. S. N.; And of Those Procured by Lieut. N. Michler, U. S. Top. Eng., Commander of the Expedition Conducting the Survey of the Atrato River. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, vol. 14, p. 346-359 & 594 (texte intégral).
* Cope, 1863 "1862" : Synopsis of the species of Holcosus and Ameiva, with diagnoses of new West Indian and South American Colubridae. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, vol. 14, p. 60-82 (texte intégral).
* Schlegel, 1837 : Essai sur la physionomie des serpens, La Haye, J. Kips, J. HZ. et W. P. van Stockum, vol. 1 (texte intégral) & vol. 2 (texte intégral).
* Wied-Neuwied, 1825 : Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien, vol. 1, p. 1-612 (texte intégral).
# Mostra de Venise 1964

La Mostra de Venise 1964 s'est déroulée du 27 août au 10 septembre 1964.

## Jury

* Mario Soldati (président, Italie), Rudolf Arnheim (É.-U.), Ove Brussendorf (Danemark), Thorold Dickinson (Grande-Bretagne), Riccardo Munož Suay (Espagne), Georges Sadoul (France), Jerzy Toeplitz (Pologne).

## Palmarès

* Lion d'or pour le meilleur film : Le Désert rouge (Il Deserto rosso) de Michelangelo Antonioni
* Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine : Tom Courtenay pour Pour l'exemple (King & Country) de Joseph Losey
* Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine : Harriet Andersson pour Aimer (Att älska) de Jörn Donner
# Transformation (génétique)

En génétique, une transformation génétique est l'intégration d'un fragment d'ADN étranger dans une cellule, ce qui peut entraîner une modification héréditaire du phénotype de l'organisme receveur. C'est un phénomène naturel et courant chez les bactéries. Pour que la transformation s'effectue, il faut que la bactérie receveuse soit en état de compétence, cet état peut-être naturel ou acquis (induit en laboratoire). Le phénomène a été découvert en 1928 par un médecin anglais, Frederick Griffith. Le caractère transféré est héréditaire, si la cellule receveuse peut reproduire un organisme entier.
La transformation est l'un des trois types de transfert horizontal des gènes. Un tel transfert implique le passage de matériel exogène d'une bactérie à une autre. Les deux autres types de transfert horizontal sont la conjugaison bactérienne (transfert de matériel génétique entre deux cellules en contact direct) et la transduction (injection de matériel génétique par un bactériophage).
À la différence du mécanisme de conjugaison bactérienne, où les deux bactéries restent vivantes, celui de transformation bactérienne s'effectue à partir de matériel génétique issu d'une bactérie morte, que la receveuse capte.
Les transformations génétiques peuvent se produire naturellement, elles causent des recombinaisons génétiques et l'apparition de nouveautés dans le génome. C'est un facteur d'évolution des espèces (voir Théorie synthétique de l'évolution).
Artificielles, les transformations génétiques réalisées par génie génétique peuvent être des ajouts ou des remplacements de gènes (transgénèses).
La transformation bactérienne est une technique couramment utilisée dans les laboratoires de biologie moléculaire. Cette technique permet d'introduire un gène d'intérêt chez la bactérie. Par exemple, la bactérie Rosetta peut être utilisée afin de produire des protéines tandis que la souche DH5α de E. coli est utilisée pour générer davantage de plasmides. Cette technique n'est cependant pas très efficace, c'est pour cela qu'il faut sélectionner les bactéries qui ont été transformées, en utilisant par exemple un gène de résistance antibiotique.
Une des expériences connues dans l'étude des bactéries est celle de Griffith où le mécanisme de transformation est mis en évidence lors du passage des bactéries de souche (R) non virulentes en bactéries (S) virulentes grâce à la présence de matériel génétique nu de bactéries (S) préalablement tuées.
# Rio di San Lorenzo

Le rio de San Lorenzo est un canal de Venise dans le sestiere de Castello.

## Toponymie

Ce rio est appelé d'après l'Église San Lorenzo toute proche.

## Description

Le rio de San Lorenzo a une longueur de 240 mètres. Il prolonge le rio dei Greci à partir du ponte dei Greci vers le nord jusqu'au rio de San Giovanni Laterano.

## Situation et édifices remarquables

Ce rio longe :
* le Palais Capello ;
* le campo de l'église San Lorenzo ;
* le palais Zorzi Liassidi.
Il rencontre le rio de la Tetta sur son flanc ouest.
* L'église San Lorenzo qui donne le nom au Rio éponyme au premier plan
* Le palais Zorzi-Liassidi et le pont Lion
* Le ponte Lion
* Ponte San Lorenzo

## Ponts

Il est traversé par trois ponts :
* le ponte dei Greci entre calle de la Madonna et fondamenta Osmarin;
* le ponte Lion entre fondamenta homonyme et fondamenta San Lorenzo. La famille Lion revint riche d'Orient en 1291. Une de ses lignées vécut près de ce pont aux XVIe et XVIIe siècles ;
* le ponte San Lorenzo entre Campo San Lorenzo et fondamenta San Lorenzo.
# Pedassaare (Vihula)

Pedassaare est un village de la commune de Vihula du comté de Viru-Ouest en Estonie. Au 31 décembre 2011, il compte 12 habitants.
# Prodiges et vertiges de l'analogie

Prodiges et vertiges de l'analogie est un ouvrage écrit par le philosophe français Jacques Bouveresse, initialement paru en 1999 et publié dans une version augmentée en 2022.
Cet essai continue la critique du postmodernisme et du relativisme cognitif, amorcée dans l'ouvrage Impostures intellectuelles des physiciens Alan Sokal et Jean Bricmont. Dans Impostures intellectuelles, Sokal et Bricmont montraient qu'un nombre important de penseurs (philosophes, psychanalystes, certains sociologues) faisaient un appel abusif à des notions mathématiques et physiques de haut niveau (mal comprises). Cela confère le vernis trompeur de la scientificité aux discours de ces penseurs (argument d'autorité).
Lors de la polémique qui avait suivi la parution de l’ouvrage, Bouveresse avait pris la défense de Sokal et Bricmont. Prodiges et vertiges de l'analogie prolonge l'analyse de Sokal et de Bricmont, mettant en évidence chez nombre de penseurs le « littérarisme », tendance à abuser de l'analogie et du « droit à la métaphore » qui avait été évoqué par les penseurs postmodernes pour justifier l'emploi abusif de notions physiques et mathématiques éloignées des sujets traités.

## Sommaire

* Avant-propos, 1999, 2022
* De l'art de passer pour un « scientifique » aux yeux des littéraires
* L'inculture scientifique des littéraires est-elle la vraie responsable du désastre ?
* Comment les coupables se transforment en victimes et en accusateurs
* Les avantages de l'ignorance et la confusion considérée comme une forme de compréhension supérieure
* Les malheurs de Gödel ou l'art d'accommoder un théorème fameux à la sauce des philosophes
* L'argument « Tu quoque ! »
* Qui sont les vrais ennemis de la philosophie ?
* L'affaire Sokal et après : la leçon sera-t-elle comprise ?
* La liberté de penser sans la liberté de critiquer ?
* Épilogue

## Sources

* Alan Sokal et Jean Bricmont, Impostures intellectuelles, Paris, Éditions Odile Jacob, 1997, 276 p. (ISBN 978-2-7381-0503-5)
** Alan Sokal et Jean Bricmont, Impostures intellectuelles, Paris, Éditions Odile Jacob, 2018, 288 p., Poche (ISBN 978-2-7381-4531-4)
* Jacques Bouveresse, Prodiges et vertiges de l’analogie : De l’abus des belles-lettres dans la pensée, Éditions Raisons d’agir, 1999 2022, 172 p. (ISBN 978-2-912107-08-4 et 979-10-97084-2-71)
# Eumops trumbulli

Eumops trumbulli est une espèce sud-américaine de chauves-souris de la famille des Molossidae.

## Description

Eumops trumbulli a une longueur de la tête et du corps entre 90 à 130 mm, une longueur d'avant-bras comprise entre 67,4 et 75 mm, une longueur de queue comprise entre 45 et 56 mm et une longueur de pied de 14 mm. Les oreilles mesurent de 30 à 47 mm.
L'espèce est légèrement plus petite qu’Eumops perotis. Le poids est supposé être le même pour les deux espèces.
v · d · m  Formule dentaire :
| mâchoire supérieure ||||||||
| 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 3 |
| 3 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | 3 |
| mâchoire inférieure ||||||||
| Total : 30 ||||||||
| Denture d’Eumops trumbulli. ||||||||
Les parties dorsales varient du brun olive au brun jaunâtre, le museau et le menton sont brun noirâtre, tandis que les parties ventrales sont brun blanchâtre. La tête est large et aplatie, les lèvres sont lisses. Les oreilles sont larges, triangulaires et jointes à la base antérieure. Le tragus est petit, large et carré, tandis que l'antitragus est grand et semi-circulaire. Les ailes sont attachées à l'arrière des chevilles. La queue est longue, trapue et s'étend environ à mi-chemin au-delà de la membrane interfémorale.

## Répartition

Eumops trumbulli est présente dans l'est de la Colombie, le Venezuela, le Guyana, le Suriname, la Guyane, les États brésiliens d'Amazonas, d'Amapá et de Pará, le nord-est du Pérou et le nord de la Bolivie.
Elle vit dans les forêts à feuilles persistantes dans les basses terres et dans les zones vallonnées entre 100 et 300 mètres d'altitude.

## Comportement
### Habitation

Eumops trumbulli vit pendant la journée en petits groupes dans les trous d'arbres, dans les anfractuosités des rochers, dans les maisonnettes, sous les toits des immeubles ou dans les feuillages.

### Alimentation

Elle chasse les coléoptères et autres grands insectes en utilisant des appels d'écholocation qui peuvent être entendus par les humains.

### Reproduction

Avant la naissance des jeunes, les femelles forment leurs propres colonies séparées des mâles. Chaque année une portée naît avec un petit. Des femelles gestantes et des femelles avec des glandes mammaires actives furent trouvées en août et novembre.

### Vol

Eumops trumbulli vole souvent haut au-dessus du sol et est rarement pris dans les filets.

## Systématique

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Eumops trumbulli (Thomas, 1901).
L'espèce a été initialement classée dans le genre Promops sous le protonyme Promops trumbulli Thomas, 1901$^,$.
Eumops trumbulli a pour synonyme :
* Promops trumbulli Thomas, 1901

## Étymologie

Son épithète spécifique, trumbulli, lui a été donnée en l'honneur de J. Trumbull qui a présenté à Oldfield Thomas le spécimen collecté le 7 juin 1898.

## Publication originale

* (en) Oldfield Thomas, « A new Free-tail Bat from the Lower Amazons », Annals and Magazine of Natural History, Londres, Taylor & Francis, vol. 7, n$^o$ 38,‎ février 1901, p. 190–191 (ISSN 0374-5481, OCLC 1481361, DOI 10.1080/00222930108678455, lire en ligne).
# Triggella

Triggella est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Amérique centrale et au Venezuela.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 18.0, 25/05/2017) :
* Triggella bifida (F. O. Pickard-Cambridge, 1901)
* Triggella infuscata (F. O. Pickard-Cambridge, 1901)
* Triggella minuta (F. O. Pickard-Cambridge, 1901)

## Publication originale

* Edwards, 2015 : Freyinae, a major new subfamily of Neotropical jumping spiders (Araneae: Salticidae). Zootaxa, n$^o$ 4036(1), p. 1-87.
# Ælfwald

Ælfwald, Aelfwald ou Elfwald est un nom anglo-saxon composé des éléments ælf « elfe » et wald « pouvoir ».
Ælfwald peut désigner :
* Ælfwald, roi d'Est-Anglie de 713 à 749 ;
* Ælfwald, roi du Sussex au VIIIe siècle ;
* Ælfwald Ier, roi de Northumbrie de 779 à 788 ;
* Ælfwald II, roi de Northumbrie de 806 à 808.
# Transformation

Sur les autres projets Wikimedia :
La transformation peut se définir en règle générale comme suit : « Action ou processus à travers lesquels une chose est modifiée, transformée ou change de forme tout en conservant son identité».
Ce mot comporte de nombreux synonymes (changement, évolution, mutation, métamorphose, entropie ...) et est employé dans plusieurs domaines :

## Société

* transformation, une forme de fétichisme ;
* Transformation grammaticale, un concept en linguistique théorique ;
* Transformation sociale, une mutation ou une évolution des structures et des acteurs sociaux, pouvant être qualifiée de progrès ;
* en anthropologie structurale (Claude Lévi-Strauss), la transformation désigne une permutation d'éléments et/ou de relations différenciant un même phénomène dans deux sociétés distinctes ; elle a été appliquée par Lévi-Strauss en particulier pour l'étude des mythes.

## Sports

* transformation en sport, un tir au pied entre les poteaux au-dessus de la transversale à la suite d'un essai,

## Sciences

* en théorie ergodique, une transformation T : X $\rightarrow$ X est une application d'un espace des états (noté ici X) dans lui-même. Si à un instant donné, nous sommes à l'état x, alors T(x) représente l'état à l'instant suivant (en particulier, à un état x donné peuvent correspondre différentes valeurs de T(x)).
* la transformation de données désigne, en informatique, des techniques de conversion de données entre différents formats, pour des imports, exports, etc.
* une transformation de modèles désigne, en ingénierie dirigée par les modèles, un programme de génération automatique de modèles
* une transformation géométrique est en mathématiques une bijection du plan (ou de l'espace) dans lui-même,
* transformation infinitésimale
* la transformation de Fourier désigne en mathématiques une transposition de la théorie des séries de Fourier pour des fonctions non périodiques
* la transformation de Laplace qui, en mathématiques, généralise la transformation de Fourier
* la transformation de Legendre, en mathématiques, permet de passer à une fonction définie par la tangente de la fonction initiale
* une transformation thermodynamique désigne la transformation de la matière au sein d’un système thermodynamique
* une transformation génétique désigne l'introduction d'un ADN ou d'une séquence d'ADN étranger au sein d'une cellule, phénomène fréquent chez les bactéries.
* une transformation numérique ou e-transformation désigne les mutations induites par l'influence des nouvelles technologies du numérique

## Industrie, artisanat, agriculture

* Dans le secteur de l'agriculture, de l'artisanat, de l'industrie, la transformation désigne les diverses étapes de modification des produits agricoles (animaux, végétaux) ou matières premières (minerais) en transformations prêtes à être consommés/utilisés (par exemple farines animales, viande découpée, plats préparés, métaux, etc.).
Au pluriel, Transformations peut faire référence à :
* Transformations, un film de 1999 produit par Charles Band avec Lina Lanloise (Mirand).
# Pedaspea

Pedaspea est un village de la commune de Kuusalu du comté de Harju en Estonie. Au 31 décembre 2011, il compte 31 habitants.
# Première Nation Selkirk

La Première Nation Selkirk (en anglais : Selkirk First Nation) est une Première Nation située dans le territoire du Yukon, au Canada. Son centre de population d'origine est le poste de traite de Fort Selkirk en bordure du fleuve Yukon, mais la plupart de ses membres vivent de nos jours à Pelly Crossing, là où la route du Klondike traverse la rivière Pelly.
Les membres de la Première Nation sont des Tutchonis du Nord et leur langue d'origine est le tutchone du Nord. Traditionnellement, les gens de la Première Nation se nomment le peuple Hucha Hudan (« le peuple des terres planes »), en raison des terres planes qui caractérisent les deux bords de la rivière près de Fort Selkirk.
La Première Nation de Selkirk signe en 1997 un accord sur ses revendications territoriales avec le gouvernement fédéral canadien. Elle y obtient un total de 4 739 km$^2$ de terres désignées, situées au sein de son territoire traditionnel.
Son chef actuel (2020-2023) est Darin Isaac et la population de la Première Nation est de 672 personnes en 2016, dont environ 40 % réside à Pelly Crossing$^,$.

## Culture

Un grand effort est fait pour préserver la langue et la culture nord-tutchonie. Le chanteur Jerry Alfred, récipiendaire d'un prix Juno en 1996, est par ailleurs originaire de la Première Nation.
# Escarmouches frontalières entre la Russie et l'Ukraine du Nord-Est

Les escarmouches frontalières entre la Russie et l'Ukraine du Nord-Est sont une série d'affrontements frontaliers de faible ampleur, le long de certaines parties de la frontière russo-ukrainienne telles que le raïon de Chostka dans l'oblast de Soumy lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie de 2022. Elles commencent le 8 mai 2022 lorsque des soldats russes bombardent le district de Chostka avec des mortiers et plusieurs lance-roquettes dans toute la région.

## Contexte

Le 4 avril, les forces russes sont parties et se retirent de l'oblast de Soumy dans le cadre de l'échec plus large de l'offensive russe contre Kiev, mais les bombardements se poursuivent à travers la frontière.

## Incidents

Le gouverneur de l'oblast de Koursk annonce qu'un poste frontière dans le district de Sudzhansky a été bombardé, apparemment par les forces ukrainiennes, le 6 avril. Le 9 avril, il est annoncé qu'un autre poste frontière avait été bombardé, cette fois à Yelizavetovka.
Selon des responsables ukrainiens, les forces russes ont bombardé la frontière russo-ukrainienne, endommageant gravement deux villages. Plus de 30 obus de mortiers sont tirés depuis la colonie russe de Gorodichtche.
Les forces russes commencent à bombarder le district de Chostka avec des lance-roquettes le 8 mai. Les forces russes détruisent également un cimetière juif.
Le 12 mai, un civil est tué en raison d'un bombardement.
Le 13 mai, la Russie tire sur un village frontalier du district de Chostka en utilisant des missiles aériens non guidés.
Alors que les bombardements se poursuivent, les forces russes affrontent quelques éléments des gardes-frontières ukrainiens et entrent dans le district de Chostka le 16 mai. Les combats se poursuivent jusqu'au 17 mai, date à laquelle ils sont finalement expulsés.
Le 21 mai, six frappes aériennes et d'artillerie russes touchent la localité frontalière de Koutcherivka.
Des avions de guerre russes frappent deux villages dans le raïon de Chostka le 24 mai.
Le 28 mai, des avions de guerre russes visent la frontière ukrainienne et commencent à tirer sur la frontière avec des mortiers depuis le village russe de Troebortnoe.
Les forces russes tirent des fléchettes sur des villages frontaliers du district de Chostka le 30 mai. Les fléchettes ont auparavant été utilisées pour tuer des civils à Boutcha pendant la bataille de Boutcha, plus tôt dans la guerre. Les forces russes bombardent un village toute la nuit. Selon The Kyiv Independent, les forces russes ont bombardé la frontière plus de vingt fois depuis le village russe de Zyornovo.
# Trimeresurus phuketensis

Trimeresurus phuketensis est une espèce de serpents de la famille des Viperidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'île de Phuket en Thaïlande.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de phuket et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte.

## Publication originale

* Sumontha, Kunya, Pauwels, Nitikul & Punnadee, 2011 : Trimeresurus (Popeia) phuketensis, a New Pitviper (Squamata: Viperidae) from Phuket Island, Southwestern Thailand. Russian Journal of Herpetology, vol. 18, n. 3, p. 11-17.
# Royal Insurance Building (Liverpool)

L'hôtel Aloft Liverpool, anciennement Royal Insurance Building, est un bâtiment historique situé au 1-9 North John Street, à Liverpool, en Angleterre. Il a été construit comme siège social de la Royal Insurance Company.

## Histoire

Le bâtiment a été construit entre 1896 et 1903 en tant que siège social de la Royal Insurance Company (depuis 1996, branche du RSA Insurance Group). Le design est le résultat d'un concours remporté par James F. Doyle en 1895. L'évaluateur du concours était Norman Shaw, qui a été retenu comme architecte-conseil pour le projet, mais on ne sait pas quel rôle il a joué. Le bâtiment est construit autour d'une charpente en acier et est le premier exemple de ce type de construction au Royaume-Uni. Il a cessé d'être utilisé à la fin des années 1980 et son état s'est tellement détérioré qu'il a été inscrit au registre des bâtiments à risque du patrimoine anglais.
En 2013, sa propriété franche a été achetée par le conseil municipal de Liverpool et elle a été transformée en hôtel. Il a ouvert ses portes sous le nom d’hôtel Aloft Liverpool le 29 octobre 2014. Aux 20 ans du registre, la rénovation du Royal Insurance Building a été citée comme l'un des sauvetages réussis.

## Architecture

Construit autour d'une charpente en acier, le bâtiment est en pierre de Portland, avec un sous-sol et un rez-de-chaussée en granit. Son architecture est qualifiée de « somptueux néo-baroque à l'échelle la plus grandiose » . Le bâtiment est sur quatre étages avec un sous-sol et des combles. Sur la façade de la rue Dale se trouve une fenêtre vénitienne. Le deuxième étage contient une frise conçue par CJ Allen illustrant des thèmes liés à l'assurance. Aux angles de cette façade se trouvent des tourelles octogonales avec coupoles et épis.
L'intérieur contient l'ancien Bureau Général au rez-de-chaussée qui, en raison de la charpente en acier, est libre de toute colonne. Au-dessus, l'ancienne salle du conseil a une voûte en berceau. Les deux chambres sont décorées de stuc dans le style du XVIIe siècle. Le bâtiment est enregistré dans la liste du patrimoine national pour l'Angleterre en tant que catégorie désignée Immeuble classé de Grade II*.
Il y a un ancien Royal Insurance Building, datant de 1839, à proximité de l'avenue Queen, également classé Grade II*.
# Édouard Stako

Édouard Stachowicz ou Stakowicz, dit Stako, est un footballeur international français d'origine polonaise né le 11 janvier 1934 à Escaudain (Nord) et mort le 21 octobre 2008 à Massy (Essonne).
Il commence sa carrière au SC Aniche où il remporte la Coupe du Nord. Il joue ensuite à Valenciennes et au Stade Français. Il est résistant, vif, excellent dribbleur et a un sens du jeu et du but. Il forme avec l'avant-centre Petrus van Rhijn, un tandem sur l'aile gauche, extrêmement efficace.
Il entraîne l’OC Châteaudun de 1967 à 1971 et de 1973 à 1975. Il entraîne également le FC Orléans et les équipes de jeunes de l'US Orléans.

## Carrière de joueur

* 1953-1959 : US Valenciennes-Anzin
* 1959-1967 : Stade Français

## Carrière d'entraîneur

* 1967-1971 puis 1973-1975 : OC Châteaudun

## Palmarès

* International militaire, espoirs et B (10 sélections)
* International A de 1959 à 1964 (3 sélections et 1 but marqué)
* Finaliste de la Coupe Charles Drago en 1959 avec l'US Valenciennes-Anzin

## Source

* Les Cahiers de l'Équipe 1957, page 129.
# Przedwarężyn

Przedwarężyn est une localité polonaise de la gmina de Siewierz, située dans le powiat de Będzin en voïvodie de Silésie.