OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lettre de Newburgh

Le 22 mai 1782, la Lettre de Newburgh fut envoyée à George Washington qui campait alors à Newburgh, New York. Écrite pour les officiers de l'armée par le colonel Lewis Nicola (en) proposant à ceux-ci que George Washington devienne roi des Etats-unis d'Amérique. George Washington a réagi très fermement contre la proposition, et en a été fortement troublé.
La lettre aurait pu être, à plusieurs reprises, un point tournant dans l'Histoire des États-Unis. La proposition de Nicola, qui n'a pas totalement été formée, ne suggérait pas une tyrannie (il rejetait toute assimilation de la monarchie et de la tyrannie) mais plutôt une monarchie constitutionnelle. La lettre peut être considérée comme étant une partie de la Conspiration de Newburgh et comme étant la première doléance que Nicola surligne, faute de paiement des troupes.
# Les Incorruptibles défient la mafia

Les Incorruptibles défient la mafia (Il sasso in bocca) est un film italien réalisé par Giuseppe Ferrara et sorti en 1970.
Le consultant historique sur le plateau était Michele Pantaleone, qui a également écrit un ouvrage ayant inspiré le film.

## Synopsis

Il s'agit d'un film de dénonciation de la mafia sicilienne, tourné dans le style docudrame en mêlant images d'archives et reconstitutions avec des acteurs, qui relate certains événements de l'histoire sicilienne et reprend également la thèse de la collaboration entre la mafia italo-américaine et les Alliés pour le débarquement en Sicile en 1943, les imbroglios politiques et la mort d'Enrico Mattei.

## Fiche technique

* Titre italien : Il sasso in bocca
* Titre français : Les Incorruptibles défient la mafia ou Les Incorruptibles contre la maffia ou Le Dossier secret de la mafia ou Une pierre dans la bouche
* Réalisateur : Giuseppe Ferrara
* Scénario : Giuseppe Ferrara, Michele Pantaleone
* Photographie : Luigi Quattrini
* Montage : Giuseppe Ferrara
* Musique : Vittorio Gelmetti (it)
* Décors : Gianfrancesco Ramacci
* Costumes : Rosanna Andreoni
* Production : Gigi Martello
* Société de production : Cine Ros
* Pays de production : Italie
* Langue originale : italien
* Format : Couleur et noir et blanc
* Durée : 85 minutes
* Genre : Policier
* Dates de sortie :
** Italie : 1970 (visa délivré le 26 septembre 1970)
** France : 4 août 1976

## Distribution

* Giuseppe Di Bella : Calcedonio Di Pisa
* Accursio Di Leo : Michele Navarra
* Franca Sciutto
* Bill Vanders : Lucky Luciano
* Vito Zappalà
* Benedetto Colajanni : Procureur O'Dweyer
* Gianni Solaro : Procureur Helfand
* Tom Felleghy : Moïse Poliakoff
* Carlo Hintermann : 1er intervenant à la télévision
* Aldo Bonamano
* Carlo Delle Piane :
* Riccardo Paladini : 2e intervenant à la télévision
* John Francis Lane : journaliste
* Achille Millo : voix du narrateur

## Titre

Le titre original Il sasso in bocca, parfois traduit littéralement en français Une pierre dans la bouche provient d'une ancienne coutume de la mafia qui consistait à placer une pierre dans la bouche des hommes qu'elle assassinait parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir « ouvert la bouche » aux autorités chargées de l'ordre public, en guise d'avertissement à la population locale.

## Tournage

Le tournage du film s'est déroulé à Villalba et Marianopoli dans la province de Caltanissetta, à Palerme, New York et Las Vegas (Nevada).
# Les Simons

Les Simons est l'un des hameaux de Sougères-en-Puisaye. Il est situé à quelques centaines de mètres du bourg du village, à l'est.
Sur les autres projets Wikimedia :
# Leśniewice (Mazovie)

Leśniewice (prononciation : [lɛɕɲɛˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Gostynin dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Gostynin (siège du powiat) et à 107 km à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.
# Leśniewo (Maków)

Leśniewo (prononciation : [lɛɕˈɲɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Karniewo dans le powiat de Maków de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Karniewo (siège de la gmina), 11 kilomètres à l'ouest de Maków Mazowiecki (siège du powiat) et à 71 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# Leśniewo Górne

Leśniewo Górne (prononciation : [lɛɕˈɲɛvɔ ˈɡurnɛ]) est un village polonais de la gmina de Grudusk dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# Leśniewo (Poméranie)

Leśniewo est une localité polonaise de la gmina rurale et du powiat de Puck en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve au nord de la capitale régionale Gdańsk.
# Lhotka (district de Frýdek-Místek)

Lhotka (en allemand : Lhotka) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 559 habitants en 2021.

## Géographie

Lhotka se trouve à 11 km au sud-ouest de Frýdek-Místek, à 26 km au sud d'Ostrava et à 283 km à l'est-sud-est de Prague.
La commune est limitée par Palkovice au nord, par Metylovice à l'est, par Pstruží au sud-est et par Kozlovice au sud et à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1359.

## Transports

Par la route, Lhotka se trouve à 6 km de Frýdek-Místek, à 34 km d'Ostrava et à 352 km de Prague.
# Lhotka (district de Žďár nad Sázavou)

Lhotka (en allemand : Lhotka) est une commune du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 228 habitants en 2020.

## Géographie

Lhotka se trouve à 5 km au nord-est de Žďár nad Sázavou, à 36 km au nord-est de Jihlava à 127 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Sklené au nord, par Vlachovice au nord-est, par Nové Město na Moravě et Radňovice à l'est, par Nové Město na Moravě et Žďár nad Sázavou au sud, et par Vysoké et Počítky à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1407.

## Transports

Par la route, Lhotka se trouve à 6,5 km du centre de Žďár nad Sázavou, à 44 km de Jihlava et à 163 km de Prague.
# Leviellus thorelli

Leviellus thorelli est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Araneidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Europe centrale et en Europe du Sud.

## Description

Le mâle décrit par Levi en 1974 mesure 7,5 mm et la femelle 10 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite sous le protonyme Zilla thorellii par Ausserer en 1871. Elle est placée dans le genre Zygiella par Simon en 1929 puis dans le genre Leviellus par Wunderlich en 2004.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Tord Tamerlan Teodor Thorell.

## Publication originale

* Ausserer, 1871 : « Neue Radspinnen. » Verhandllungen der kaiserlich-kongiglichen zoologish-botanischen Gesellschaft in Wien, vol. 21, p. 815-832 (texte intégral).
# Levier armeur

Le levier armeur est une pièce de fusil à bascule. Son rôle est de réarmer le chien lors du basculage du fusil, généralement par l'intermédiaire de la longuesse.
# Lieutenant (chanteur)

Lieutenant, de son vrai nom Frédéric Pam, né le 6 septembre 1977 à Fort-de-France (Martinique), est un chanteur de reggae/dancehall français.

## Biographie

Lieutenant est né à Fort-de-France. Il connaît la rue et entend bien dénoncer la situation des habitants et particulièrement celle de leurs jeunes pour qui il estime que l'on ne fait pas suffisamment. C'est un ghetto youth, cela veut dire "jeune du ghetto". Son déclic, il le doit à Général Tchô, Daddy Lee, Kingston et au WarLord Bounty Killer. Dès l'âge de 15 ans, il écrit son premier lyric.
En 1996, il forme son groupe avec Saël, les Reggae Soldiers. Ensemble, ils se font connaître, d'abord dans les Sound System, puis Lieutenant affûtera ses lyrics toujours aux côtés de Saël, mais cette fois-ci au Trinity Sound Studio, sous la houlette de Levy et Freedom.
En 1999, il posait sur l'album de Spart Mc, avec le son Opération coup de poing. Et par la suite, une multitude de sons explosifs comme Hypocrite dead, Soundboy dead, A pa jé, Back full, 9mm, Man pa papaw, Bun fassy, Gigik, Bullet et Ça va faire mal.
En 2009 avec Saël, Pleen Pyroman, Valley et Sergent, il fonde le groupe ArtMada.
En 2020, Lieutenant sort sa mixtape Tchune dèyè tchune qui regroupe des sons de l'artiste entre 2000 et 2020. Le 15 septembre 2020, il sort son nouvel album Milito.

## Discographie
### Titres

* 1999 : Opération coup de poing (feat. Spart MC)
* 2001 : Back Full (Saël & Friends)
* 2001 : A Pa Jé (Saël & Friends)
* 2006 : 9 mm (feat. Byronn)
* 2009 : Gigik (Don’s Collector III)
* 2010 : Gladiator (feat. Admiral T & Young Chang Mc) (Instinct Admiral)
* 2010 : Pran pié (feat. Kalash)
* 2013 : Ghetto Youth
* 2014 : Asi Sèl Fos Kô'w
* 2014 : Ou Sé Ki Moun (feat. DJ Gil)
* 2016 : Ennemi

### Albums

* Intro
* Dancehall Anarchy
* Artmada Party Feat. Valley & Pleen Pyroman
* Démystifié Yo
* Palé Raté
* Gigik
* Où Tu Vas Feat. Senario
* Pran Pié Feat. Kalash
* Ba Yo Love La Feat. Djama Keita
* Pa Mété Nou A La Fèt Feat. Mali
* Dancehall Battle
* Bad Man Bullet Feat. Mali
* Infama
* I Di Yo
* Nou Ni Marre
* Dancehall Time
* Ennemis
* Borgia feat. Icess Madjoumba
* La Yo Pran Yo
* Sanction
* Tchoune dèyè tchoune
* Borgia 2 feat. Naty S
* Pas de jeux de mots
* Beatmaker
* J'ai fait un rêve feat. Guive
* An nou ay feat. Swé
* Karma
* Manipilatè
* Afrika feat. Sista Naya
* Mesquineries
* Mami watta

### Mixtapes

* 2020 - Tchune dèyè tchune
# Liechtenstein aux Jeux européens de 2015

La Principauté du Liechtenstein participe aux Jeux européens de 2015 à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan

## Athlètes

Voici les 6 athlètes participant aux Jeux européens de 2015 :
| Prénom/Nom | Date de naissance |
| Judith Biedermann | 24/9/1993 |
| David Buechel | 18/11/1989 |
| Marvin Grischke | 9/3/1992 |
| Tarik Hoch | 24/8/1997 |
| Lara Mechnig | 25/2/2000 |
| Marluce Schierscher | 8/9/1998 |
# Ligament inter-cunéiforme plantaire

Le ligament inter-cunéiforme plantaire (ou ligament inter-cunéen plantaire) est un ligament de l'articulation intercunéiforme médiale.
C'est un faisceau de ligaments très résistants qui relient la base de l'os cunéiforme médial et l'arête de l'os cunéiforme intermédiaire.
# Ligne 5 du métro de São Paulo

La ligne 5 du métro de São Paulo est une ligne du métro de São Paulo de São Paulo. Mise en service par étapes de 2002 à 2019, elle est depuis 2017 une concession, pour 20 ans, du consortium ViaMobilidade qui en assure l'exploitation et le développement.

## Historique
### Chronologie

La ligne est mise en service en plusieurs étapes :
* 20 octobre 2002 : de Capão Redondo à Largo Treze
* 12 février 2014 : Largo Treze à Adolfo Pinheiro
* 6 septembre 2017 : Adolfo Pinheiro à Brooklin
* 2 mars 2018 : Brooklin à Eucaliptos
* 5 avril 2018 : Eucaliptos à Moema
* 31 août 2018 : Moema à AACD-Servidor
* 28 septembre 2018 : AACD-Servidor à Chácara Klabin
* 8 avril 2019 : ajout de la station Campo Belo.

### Histoire

Lors de l'inauguration de la station Moema, le 5 avril 2018, le gouvernement de l'État de São Paulo et le président du consortium ViaMobilidade, signent un contrat de concession des lignes 5 et 17 du métro, prenant effet le 4 août pour vingt ans. Concernant spécifiquement la ligne 5, le projet prévoit le financement du prolongement de la ligne avec la création de 17 stations. Il est prévu 90 jours de formation des employés ViaMobilidade par les fonctionnaires de l'administration publique, puis de 30 jours ou l'entreprise et ses salariés prennent en main l'exploitation sous la supervision de l'administration du métro.

## Stations

| | Station | District | Position | Correspondances |
| ■ | Capão Redondo | Capão Redondo | aérienne | |
| • | Campo Limpo | Campo Limpo | aérienne | |
| • | Vila das Belezas | Vila Andrade | aérienne | |
| • | Giovanni Gronchi | Jardim São Luís | aérienne | |
| • | Santo Amaro | Santo Amaro | aérienne | , via la gare de Santo Amaro |
| • | Largo Treze | Santo Amaro | souterraine | |
| • | Adolfo Pinheiro | Santo Amaro | souterraine | |
| • | Alto da Boa Vista | Santo Amaro | souterraine | |
| • | Borba Gato | Santo Amaro | souterraine | |
| • | Brooklin | Santo Amaro | souterraine | |
| • | Campo Belo | Campo Belo | souterraine | (projet fin 2022) |
| • | Eucaliptos | Moema | souterraine | |
| • | Moema | Moema | souterraine | |
| • | AACD-Servidor | Moema | souterraine | |
| • | Hospital São Paulo | Vila Mariana | souterraine | |
| • | Santa Cruz | Vila Mariana | souterraine | |
| ■ | Chácara Klabin | Vila Mariana | souterraine | |

## Exploitation

Le matériel roulant est fourni par la société française Alstom.
# Leslie Shepard

Leslie Shepard, né le 21 juin 1917 et mort le 20 août 2004, est un auteur, archiviste et conservateur britannique qui a écrit des livres sur divers sujets, dont la littérature de rue (en) — en particulier les broadside ballads —, les premiers films et le paranormal.

## Biographie

Leslie Shepard contribue à documenter les travaux de l'Alfred Wolfsohn Voice Research Centre et collabore avec Paul Newham pour formuler une technique vocale étendue basée sur l'analyse des voix parlées et chantées de diverses cultures et traditions orales$^,$. Sheppard conserve, publie ou archive également des centaines de documents et d'enregistrements audio, y compris des feuilles de ballades irlandaises et des exemples originaux de littérature de rue, un sujet sur lequel il est considéré comme une autorité$^,$. En outre, Leslie Shepard est cité comme expert des écrits de Bram Stoker, l'auteur irlandais du roman d'horreur gothique Dracula (1897). En collaboration avec Albert Power, Leslie Shepard fait connaître et organise la Bram Stoker Society, qui recueille, catalogue et archive de nombreux écrits sur Stoker et sur le vampire mythique, dont le romancier s'est inspiré pour créer le personnage principal et l'antagoniste, le "comte Dracula", dans son roman$^,$$^,$.

## Publications

* The Broadside Ballad: A Study in Origins and Meaning. London H Jenkins Publishers 1962.
* The History of the Horn: A Bibliographical Essay. Rampant Lions Press 1977.
* Dracula Book of Great Horror Stories. Random House Value Publishing, 1990.
* The History of Street Literature. David and Charles, 1973.
* Seascape: A Pattern of Sounds for Reading Aloud. Offcut Press, 1971.
* Encyclopedia of Occultism and Psychical Research. Gale Research Company, 1979.
* Encyclopedia of Occultism and Parapsychology: The World of Paranormal Phenomena. Baker Publishing Group, 1992.
* The News in Verse: Dreadful Crimes: A Set of Six Nineteenth-century Broadside Ballads of Appalling Murders and Other Wretched Crimes. Printed in Faithful Facsimile. Then Limited, 1972.
# Lichtaert

Lichtaert (en néerlandais : Lichtaart) est un village et section de la commune belge néerlandophone de Kasterlee située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village est situé en Campine anversoise et est surtout connu pour son parc d'attractions Bobbejaanland crée par le chanteur Bobbejaan Schoepen.

## Démographie
### Évolution démographique

* Sources : INS, Rem. : 1831 jusqu'en 1970 = recensements, 1976 = nombre d'habitants au 31 décembre.

## Population et société
### Personnalités liées au village

* Bobbejaan Schoepen
* Frans Depeuter (nl)

## Culture et patrimoine
### Lieux et monuments

* Le parc d'attractions de Bobbejaanland.
# Ligne T17 du métro de Stockholm

La ligne T17 est une ligne du métro de Stockholm, en Suède.
Elle comporte 24 stations. Il s'agit de l'une des branches de la ligne verte, avec les lignes T18 et T19.

## Tracé et stations
### Tracé
### Liste des stations

| Station | Correspondance | Inauguration |
| Åkeshov | T19 | 1952 |
| Brommaplan | T19 | 1952 |
| Abrahamsberg | T19 | 1952 |
| Stora Mossen | T19 | 1952 |
| Alvik | T18 | 1952 |
| Kristineberg | T18, T19 | 1952 |
| Thorildsplan | T18, T19 | 1952 |
| Fridhemsplan | T10, T11, T18, T19 | 1952 |
| Sankt Eriksplan | T18, T19 | 1952 |
| Odenplan | T18, T19 | 1952 |
| Rådmansgatan | T18, T19 | 1952 |
| Hötorget | T18, T19 | 1952 |
| T-Centralen | T10, T11, T13, T14, T18, T19 | 1957 |
| Gamla stan | T13, T14, T18, T19 | 1957 |
| Slussen | T13, T14, T18, T19 | 1950 |
| Medborgarplatsen | T18, T19 | 1950 |
| Skanstull | T18, T19 | 1950 |
| Gullmarsplan | T18, T19 | 1950 |
| Skärmarbrink | T18 | 1950 |
| Hammarbyhöjden | | 1958 |
| Björkhagen | | 1958 |
| Kärrtorp | | 1958 |
| Bagarmossen | | 1994 |
| Skarpnäck | | 1994 |

## Exploitation

La ligne est exploitée par Storstockholms Lokaltrafik, l'autorité organisatrice des transports publics de Stockholm.
# Ligne T18 du métro de Stockholm

La ligne T18 est une ligne du métro de Stockholm, en Suède.
Elle comporte 23 stations. Il s'agit de l'une des branches de la ligne verte, avec les lignes T17 et T19.

## Tracé et stations
### Tracé
### Liste des stations

| Station | Correspondance | Inauguration |
| Alvik | T19 | 1952 |
| Kristineberg | T17, T19 | 1952 |
| Thorildsplan | T17, T19 | 1952 |
| Fridhemsplan | T10, T11, T17, T19 | 1952 |
| Sankt Eriksplan | T17, T19 | 1952 |
| Odenplan | T17, T19 | 1952 |
| Rådmansgatan | T17, T19 | 1952 |
| Hötorget | T17, T19 | 1952 |
| T-Centralen | T10, T11, T13, T14, T17, T19 | 1957 |
| Gamla stan | T13, T14, T17, T19 | 1957 |
| Slussen | T13, T14, T17, T19 | 1950 |
| Medborgarplatsen | T17, T19 | 1950 |
| Skanstull | T17, T19 | 1950 |
| Gullmarsplan | T17, T19 | 1950 |
| Skärmarbrink | T17 | 1950 |
| Blåsut | | 1950 |
| Sandsborg | | 1950 |
| Skogskyrkogården | | 1950 |
| Tallkrogen | | 1950 |
| Gubbängen | | 1950 |
| Hökarängen | | 1950 |
| Farsta | | 1960 |
| Farsta strand | | 1971 |

## Exploitation

La ligne est exploitée par Storstockholms Lokaltrafik, l'autorité organisatrice des transports publics de Stockholm.
# Lourdes Méndez Pérez

Lourdes Méndez Pérez, née à Saint-Sébastien en 1957, est une anthropologue espagnole. Ses recherches portent sur les productions artistiques des femmes et des minorités.

## Biographie

Elle étudie l'anthropologie et les études féministes à l'Université Paris-VIII. Sa thèse Cousas de mulleres; campesinas, poder y vida cotidiana : (Lugo 1940-1980) en anthropologie est publiée en 1988. Elle est professeure d'anthropologie sociale à l'Université du Pays Basque. Elle se spécialise en anthropologie et en art féministes. Elle analyse avec une perspective de genre, les arts visuels, les politiques culturelles locales et européennes. En 1995, elle publie Antropología de la producción artística. Dans cet ouvrage, Lourdes Méndez Pérez étudie la production artistique des femmes et des peuples non occidentaux. Elle se demande si cette sous-évaluation est déterminée par la minorité sociale, économique, politique. Elle s'intéresse aux biais ethnocentriques et androcentriques.

## Publications

* Cousas de mulleres; campesinas, poder y vida cotidiana : (Lugo 1940-1980), Barcelone, Anthropos, 1988, 218 p., 84-7658-066-5
* Antropología de la producción artística, Madrid, Síntesis, 1995, 301p, (ISBN 84-7738-303-0)
* La antropología ante las artes plásticas, Madrid, Centro de Investigaciones Sociológicas, 2003, 135 p., 84-7476-352-5
* Cuerpos sexuados y ficciones identitarias; ideologías sexuales, deconstrucciones feministas y artes visuales, Seville, Instituto Andaluz de la Mujer, ,2004, 182 p., 84-7921-093-1
* Galicia en Europa: el lugar de las artes plásticas en la política cultural de la Xunta, Sada, Ediciós do Castro, 2004, 206 p., 84-8485-142-7
* Antropología feminista, Madrid, Síntesis, 2007, 254 p., 978-84-975654-0-0
* Antropología del campo artístic ; del arte primitivo al contemporáneo, Madrid, Síntesis, 2009, 256 p., 978-84-975663-5-3
* Exclusionary Genealogies, 96 n.paradoxa international feminist art journal, Vol. 38, 2016, (ISSN 1461-0434)
* Siete claves para una introducción a la antropología, Madrid, Editorial Síntesis, 2019, 199 p, 978-84-9171-425-5
# Oberliga Nord 1958-1959

L'Oberliga Nord 1958-1959 (en français : Ligue supérieure de football d'Allemagne du Nord) fut une ligue de football. Elle fut la 11e édition de cette ligue en tant que partie intégrante du Championnat d'Allemagne de football.
Cette zone couvrait le nord du pays et regroupait les Länders de Basse-Saxe, du Schleswig-Holstein et le territoire des « Villes libres » de Brême et de Hambourg.
De 1946 à la fin de l'été 1948, les équipes de cette zone avaient pris part, en commun avec cette de la zone « Ouest », aux compétitions appelées Meisterschaft der Britische Besatzungzone 1946-1947 et Meisterschaft der Britische Besatzungzone 1947-1948.

## Compétitions

Dixième titre de Norddeutscher Meister pour Hamburger SV (le club remporta 15 des 16 titres de cette Oberliga Nord). Cette fois, son principal adversaire fut le Werder Bremen. Les deux clubs se qualifièrent pour la phase finale nationale.
Les deux montants se maintinrent. L'Eintracht Nordhorn fut relégué avec le VfL Wolfburg dont ce fut la dernière apparition en Oberliga Nord.

### Légende

Légende :
| C | Norddeutscher Meister & qualifié pour la phase finale nationale |
| Q | qualifié pour la phase finale nationale |
| (T) | Tenant du titre de l'Oberliga Nord 1957-1958 |
| R | Relégué en Amateurligen vue de la saison suivante |
| | club promu des Amateurligen depuis la fin de la saison précédente |
| CE | "Coupe d'Europe": club désigné pour participer à la 2e édition de la Coupe d'Europe des Villes de Foires. |

### Classement

| | | | M | G | N | P | + | - | Avg | Pts |
| C | 1 | Hamburger SV (T) | 30 | 25 | 2 | 3 | 98 | 29 | 3,38 | 52 |
| Q | 2 | SV Werder Bremen | 30 | 19 | 4 | 7 | 89 | 57 | 1,56 | 42 |
| | 3 | VfR Neumünster | 30 | 14 | 8 | 8 | 47 | 39 | 1,21 | 36 |
| | 4 | VfL Osnabrück | 30 | 15 | 5 | 10 | 61 | 49 | 1,24 | 35 |
| | 5 | Braunschweiger TSV Eintracht | 30 | 13 | 7 | 10 | 64 | 55 | 1,16 | 33 |
| CE | 6 | Hannover SV 96 | 30 | 12 | 8 | 10 | 45 | 41 | 1,10 | 32 |
| | 7 | FC St-Pauli | 30 | 11 | 10 | 9 | 52 | 54 | 0,96 | 32 |
| | 8 | FC Altona 93 | 30 | 14 | 3 | 10 | 51 | 46 | 1,11 | 31 |
| | 9 | TuS Bremerhaven 93 | 30 | 12 | 4 | 14 | 54 | 66 | 0,82 | 28 |
| | 10 | Kieler SV Holstein | 30 | 12 | 3 | 15 | 57 | 54 | 1,06 | 27 |
| | 11 | ASV Bergedorf 85 | 30 | 12 | 3 | 15 | 41 | 50 | 0,82 | 27 |
| | 12 | SC Concordia Hamburg | 30 | 9 | 7 | 14 | 53 | 66 | 0,80 | 25 |
| | 13 | VfV Hildesheim | 30 | 8 | 8 | 14 | 28 | 50 | 1,18 | 24 |
| | 14 | 1. FC Phönix Lübeck | 30 | 6 | 10 | 14 | 37 | 58 | 0,64 | 22 |
| R | 15 | SV Eintracht Nordhorn | 30 | 6 | 8 | 17 | 34 | 72 | 0,47 | 18 |
| R | 16 | VfL Wolfsburg | 30 | 6 | 4 | 20 | 31 | 56 | 0,55 | 16 |

## Montées depuis l'échelon inférieur

Les deux derniers classés furent relégués et remplacés, en vue de la saison suivante, par deux clubs promus depuis les Amateurligen: SV Eintracht 08 Osnabrück et VfB Lübeck.
# Tromsøysundet

Tromsøysundet (en norvégien) ou Romssanuorri (en Sami du nord), est un détroit du comté de Troms en Norvège.

## Description

Il mesure 11 km de long et sépare l'île de Tromsøya du continent à l'est de l'île. Il est traversé par le Tromsøysund Tunnel (Route européenne 8) et par le pont de Tromsø. Le détroit a une largeur comprise entre 600 m et 3 km. Il rejoint au sud le Balsfjorden et au nord les détroits de Kvalsundet et Grøtsundet.