OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Erich Kulka

Erich Kulka né le 18 février 1911 à Vsetin et mort le 12 juillet 1995 à Jérusalem, est un écrivain et un survivant du camp de concentration d’Auschwitz en Pologne.

## Biographie

Durant la Seconde Guerre mondiale, en 1939 il est arrêté par la Gestapo et envoyé au camp de concentration de Dachau et en 1942 il est transféré au camp d'extermination d'Auschwitz. À Auschwitz-Birkenau, il rencontre Ota Kraus. Lors de l'évacuation du camp de concentration d'Auschwitz en janvier 1945, il réussit à s'échapper durant la marche de la mort avec son fils de douze ans.
Après il collabore avec Otto Kraus dans un livre en commun. Le livre a été publié en sept éditions et traduit dans de nombreuses langues. En 1964, il témoigne au procès Eichmann à Jérusalem. Après l'invasion soviétique en 1968, il émigre de Tchécoslovaquie en Israël. Il étudie à l'Université hébraïque de Jérusalem. En 1977, il fonde le Musée de la Tolérance Wiesenthal à Los Angeles. En 1993, il fonde la fondation pour l'Université hébraïque de Jérusalem qui porte son nom, c'est une bourse doctorale.
Ses écrits sont conservés aux archives centrales de Yad Vashem à Jérusalem.
Son fils est l'historien Otto Dov Kulka.
# Aire d'attraction d'Amélie-les-Bains-Palalda

L'aire d'attraction d'Amélie-les-Bains-Palalda est un zonage d'étude défini par l'Insee pour caractériser l’influence de la commune d'Amélie-les-Bains-Palalda sur les communes environnantes. Publiée en octobre 2020, elle se substitue à l'aire urbaine d'Amélie-les-Bains-Palalda, qui comportait 3 communes dans le dernier zonage qui remontait à 2010.

## Définition

L’aire d’attraction d'une ville est composée d’un pôle, défini à partir de critères de population et d’emploi ainsi que d’une couronne constituée des communes dont au moins 15 % des actifs travaillent dans le pôle. Le pôle d’attraction constitue ainsi un point de convergence des déplacements domicile-travail$^,$.

## Type et composition

L’aire d'attraction d'Amélie-les-Bains-Palalda est une aire intra-départementale qui comporte 6 communes dans les Pyrénées-Orientales.
Elle est catégorisée dans les aires de moins de 50 000 habitants, une catégorie qui regroupe 16,6 % de la population d'Occitanie et 12,2 % au niveau national.

### Composition communale

Liste des communes de l'aire d'attraction :
| Nom | Code Insee | Département | Statut | Superficie (km$^2$) | Population (dernière pop. légale) | Densité (hab./km$^2$) |
| Amélie-les-Bains-Palalda (commune-centre) | 66003 | Pyrénées-Orientales | commune-centre | 29,43 | 3 565 (2021) | 121 |
| Arles-sur-Tech | 66009 | Pyrénées-Orientales | commune du pôle principal | 28,82 | 2 794 (2021) | 97 |
| Corsavy | 66060 | Pyrénées-Orientales | commune de la couronne | 47,02 | 244 (2021) | 5,2 |
| Montbolo | 66113 | Pyrénées-Orientales | commune de la couronne | 21,98 | 177 (2021) | 8,1 |
| Montferrer | 66116 | Pyrénées-Orientales | commune de la couronne | 21,95 | 206 (2021) | 9,4 |
| Taulis | 66203 | Pyrénées-Orientales | commune de la couronne | 6,19 | 59 (2021) | 9,5 |
# Bertille Noël-Bruneau

Bertille Noël-Bruneau est une actrice française, née le 26 février 1996. Elle a joué deux rôles au cinéma durant son enfance, mais n'a pas poursuivi une carrière d'actrice par la suite.

## Biographie

Bertille Noël-Bruneau est repérée en 2005 par la directrice de casting Maguy Aimé, pour l'un des rôles principaux de La Petite Chartreuse, parmi 250 filles auditionnées$^,$. Puis Maguy Aimé la propose à Luc Jacquet, qui la choisit pour le rôle principal de son film Le Renard et l'Enfant parmi 800 candidates (dont 150 ayant participé à des essais filmés).

## Filmographie

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

### Cinéma

* 2005 : La Petite Chartreuse de Jean-Pierre Denis : Eva Blanchot, la fille de Thérèse
* 2007 : Le Renard et l'Enfant de Luc Jacquet : la petite fille

### Documentaire

* 2005 : Au cœur de "La Petite Chartreuse" (court métrage ; making-of de La Petite Chartreuse) de Jean-Noël Betzler : elle-même

## Nominations

* Young Artist Award 2008 : meilleure jeune actrice dans un long métrage international (« Best Performance in an International Feature Film - Leading Young Performer »)$^,$
* Prix Lumières 2009 : meilleur espoir féminin pour Le Renard et l'Enfant
# CIFA

* Sigles de 2 caractères
* Sigles de 3 caractères
* ► Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
CIFA peut faire référence à :
* Cifa, entreprise italienne
* CIFA - Convention of Independent Financial Advisors
* CIFA-FM, radio
* CIFA (Cayman Islands Football Association), voir Fédération des îles Caïmans de football
* CIFA Cook Islands Football Association, voir Fédération des îles Cook de football
* CIFA - Fashion Business Center - Centre International de Commerce de Gros France-Asie
* CIFA - Centre interprofessionnel de formation des apprentis
# Aquarium de la Guadeloupe

L'aquarium de la Guadeloupe est un aquarium public, situé à la marina de Bas du Fort à Gosier, dans le sud de Grande-Terre, une île de la Guadeloupe. Il a été créé en 1985 et est le musée le plus visité de l’île.
Malgré sa taille relativement modeste (une trentaine de bassins d'un volume global de plus de 450 000 litres d'eau de mer), c'est le plus grand aquarium des Antilles par la richesse de sa collection. Près de 80 espèces de poissons et 50 espèces de coraux sont présentés au public afin qu'il découvre la richesse des fonds marins de la Mer des Caraïbes.
Il héberge et finance 2 associations : l'association Karet qui est le centre de soins des tortues marines de Guadeloupe, le seul des petites Antilles, et l'École de la Mer qui est une structure associative chargée d'éduquer les enfants sur l'environnement marin.
L'Aquarium de la Guadeloupe propose des écotours, qui sont des excursions pédago-écologiques sur la mangrove, le lagon et la barrière de corail. Ces excursions se déroulent dans le Grand Cul de Sac Marin et sont encadrées par un moniteur de plongée.
* Fiche descriptive de l'aquarium
* Le bassin aux requins
* Vivariums
* Des tabourets permettent aux enfants d'être à hauteur des bassins
# (27672) 1980 FA1

(27672) 1980 FA$_1$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1980.

## Description

(27672) 1980 FA$_1$ a été découvert le 16 mars 1980 à l'observatoire de La Silla, au Chili, par Claes-Ingvar Lagerkvist.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,48 UA, un périhélie de 2,05 UA, une excentricité de 0,17 et une inclinaison de 7,32° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(27672) 1980 FA$_1$ a une magnitude absolue (H) de 15,1 et un albédo estimé à 0,057.
# David Brunt

David Brunt (17 juin 1886 - 5 février 1965), est un météorologue gallois. Il a été professeur de météorologie à l'Imperial College London de 1934 à 1952 et vice-président de la Royal Society de 1949 à 1957. La barrière de Brunt en Antarctique est nommée en son honneur et il est le co-découvreur de la fréquence de Brunt-Väisälä.

## Biographie

Né à Staylittle, dans le Montgomeryshire, au Pays de Galles, il était le plus jeune des neuf enfants du fermier John Brunt. Son père déménagea la famille dans le district minier de Monmouthshire et David fréquenta alors l'école locale Abertillery de 1899 à 1904. En 1904, il obtint une bourse lui permettant d'entrer à l'université d'Aberystwyth où il étudia les mathématiques, la physique et la chimie. Il poursuit à Trinity College (Cambridge) où en 1909, il reçut la bourse Isaac Newton à l'Observatoire national de physique solaire.
Après avoir quitté Cambridge, il enseigna les mathématiques à l’Université de Birmingham pendant un an, puis fit de même deux ans à la Monmouthshire Training College de Caerleon (pays de Galles). En 1916, il s'inscrivit au Royal Engineers (section météorologique) et pendant la Première Guerre mondiale, il effectua d'importants travaux liés aux conditions atmosphériques à basse altitude de la guerre chimique. Il est ensuite devenu météorologue auprès de l'armée de l'air. Après sa démobilisation, il rejoignit le bureau météorologique qui entra en 1921 sous la juridiction du ministère de l'Air.
Il poursuivit ses recherches personnelles et accepta l'invitation de Sir Napier Shaw à le rejoindre à titre de professeur de météorologie à temps partiel à l'Imperial College London. Après le départ à la retraite de Sir Napier Shaw, Brunt est devenu le premier professeur de météorologie à temps plein en Grande-Bretagne et présida le département de 1934 à 1952. Deux ans plus tard, il était élu Fellow du collège.
Entre 1936 et 1939, il contribua à une compréhension théorique de la dispersion du brouillard, informations utilisées dans le développement du système de dispersion du brouillard du programme FIDO. Il a aussi conjointement découvert la fréquence de Brunt-Väisälä.

## Reconnaissance

Il a été élu membre de la Royal Society (FRS) en 1939 et a reçu sa médaille royale en 1944. Il a ensuite été secrétaire de 1948 à 1957 et vice-président de 1949 à 1957.
Il a été président de la Royal Meteorological Society de 1942 à 1944. Il a reçu le prix Buchan et la médaille d'or Symons en 1947. Il a également été président de la Physical Society of London de 1945 à 1947.
Il fut nommé chevalier de l'Ordre de l'Empire britannique (KBE) en 1949, puis commandant en 1959.

## Vie privée

Alors qu'il travaillait à Caerleon en 1915, il épousa Claudia Mary Elizabeth Roberts de Nant-y-glo, Monmouthshire, qui avait été étudiante à Abertillery et à Aberystwyth. Ils ont eu un fils qui est mort célibataire.
David Brunt est décédé le 5 février 1965.
# Darragi

Darragi est un patronyme porté notamment par :
* Oussama Darragi (1987-), footballeur international tunisien ;
* Rafik Darragi (1939-), écrivain tunisien, auteur de plusieurs romans historiques.
# CIFA-FM

CIFA-FM est une station de radio communautaire de langue française située à Comeauville, près de Clare dans la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse où l'on retrouve 13 000 francophones, et diffusant sur la bande FM à la fréquence 104,1 MHz.
Elle possède un studio satellite à Tusket.

## Historique

Après l'obtention de sa licence de diffusion du CRTC en 1989, elle commence à diffuser le 28 septembre 1990. Plusieurs talents de la communauté ont été découverts.
Grâce à l'implication d’une cinquantaine de bénévoles et de ses sept employés, CIFA-FM offre à son auditoire une programmation locale hebdomadaire variée de 110 heures. On y retrouve la chanson populaire, le jazz, le classique et autres styles. De plus, elle offre la chance aux auditeurs de s'exprimer par le biais de tribunes téléphoniques et propose également un contenu éducatif destiné aux enfants.
La station compte plus de 300 membres. L'écoute de stations communautaires dans d'autres marchés comparables permet d'estimer qu'entre 8 000 et 9 000 auditeurs syntonisent CIFA FM 104,1.

## Partenariats

CIFA FM est membre de l'Alliance des radios communautaires du Canada ainsi que de l'Association des radios communautaires en Atlantique. De plus, elle collabore à la programmation du Réseau francophone d'Amérique.
# Cabinet Klimmt

Le cabinet de Reinhard Klimmt (Kabinett Klimmt) était le gouvernement du Land de Sarre du 9 novembre 1998 au 29 septembre 1999.
Il était dirigé par le social-démocrate Reinhard Klimmt et était soutenu par le seul Parti social-démocrate d'Allemagne.
Il a succédé au cabinet Lafontaine III et a été remplacé par le cabinet Müller I.

## Composition

| Poste | Ministre | Parti |
| Ministre-Président | Reinhard Klimmt | SPD |
| Ministre de l'Intérieur | Friedel Läpple | SPD |
| Ministre de l'Économie et des Finances | Christiane Krajewski | SPD |
| Ministre de la Justice | Arno Walter | SPD |
| Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Science | Henner Wittling | SPD |
| Ministre des Femmes, du Travail, de la Santé et des Affaires sociales | Barbara Wackernagel-Jacobs | SPD |
| Ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Transports | Heiko Maas | SPD |
| Chef de la Chancellerie d'État, chargé des Affaires européennes | Burghard Schneider | SPD |
# Caboose (film)

Caboose est un film québécois réalisé par Richard Roy, qui est sorti en 1996.

## Synopsis

Marceau, un policier, démissionne à la suite d'un carnage dont Larrivée, son chef, ne peut plus justifier. Croyant sa vie menacée, il engage pour protéger ses arrières, Camille, une jeune apprentie policière refusée pour son incapacité à tirer sur des personnes.

## Fiche technique

Source : IMDb et Films du Québec
* Titre original : Caboose
* Réalisation : Richard Roy
* Scénario : Michel Michaud d'après une idée originale de Richard Roy et Odile Poliquin
* Musique : Charles Papasoff
* Direction artistique : Violette Daneau
* Costumes : François Barbeau
* Maquillage : Annick Legout
* Coiffure : Dario Lapointe
* Photographie : Daniel Vincelette
* Son : Louis Dupire
* Montage : Jean-Guy Montpetit
* Production : Pierre Laberge, Richard Sadler et Jacques Le Glou
* Sociétés de production : Stock International, JLA Audiovisuel
* Société de distribution : Alliance Atlantis Vivafilm
* Budget : 2,7 millions $ CA
* Pays de production : Canada
* Langue originale : français
* Genre : drame
* Durée : 93 minutes
* Date de sortie :
** Canada : 8 mars 1996 (sortie en salle au Québec)
* Classification :
** Québec : 16 ans et plus

## Distribution

* Gildor Roy : Marceau
* Céline Bonnier : Camille
* James Hyndman : « Boule de pool »
* Bernard-Pierre Donnadieu : Larrivée
* Guy Nadon : curé
* Robin Aubert : le messager
* Catherine Sénart : Béatrice
* Pierre Rivard : Paul
* Brigitte Poupart : Michelle
* Abeille Gélinas : la junkie
* Marie-France Marcotte : Louise
* Sylvain Beauchamp : motard
* Charles Boisseau : « Ti-cul »
# Cabinteely

Cabinteely (Cabán tSíle en Irlandais ("Sheila's Cabin" en anglais), c'est-à-dire "Cabine de Sheila" en français) est une ville dans la banlieue de Dublin en Irlande, dans le comté de Dun Laoghaire-Rathdown et dépend de la circonscription de Dún Laoghaire. Auparavant village rural du Comté de Dublin, elle est devenue depuis ces 20-30 dernières années une banlieue du Grand Dublin et devient un secteur résidentiel de plus en plus populaire. À ce titre, la ville est de mieux en mieux desservie par les transports en commun (bus, car, train...)
# Bébé la terreur (film, 1954)

Bébé la terreur de Bugs Bunny (Baby Buggy Bunny) est un cartoon Merrie Melodies réalisé par Chuck Jones en 1954 mettant en scène Bugs Bunny et Harry « Finster face de bébé » Fourmillière, célèbre voleur de banque.

## Synopsis

Un grand et mystérieux bandit, Harry Fourmilière, est en train d'effectuer un hold-up dans une banque : il se révèle être nain et se déguise en bébé lorsque cinq policiers arrivent. Le landau où il avait caché son argent roule dans la poussette que Harry avait utilisé pour duper les cinq policiers et tombe dans le terrier de Bugs qui commence déjà à compter les billets. Finster (le bandit) se fait passer pour un bébé abandonné et réussit à entrer dans le terrier de Bugs. Le mini-bandit manque de récupérer son argent lorsque Bugs lui cherche un jouet, le bébé s'échappe de son enclos grâce à des couches et en emportant l'argent mais Bugs réussit à le reprendre après s'être fait assommé. Il se refait assommer par Finster lorsqu'il éteint la lumière. Bugs s'aperçoit que Finster se rase, fume et est tatoué et regarde enfin les informations à la télévision, apprenant le vol de banque de Finster. Le lapin se venge en « lavant » Finster dans son lave-linge, en le faisant tomber, en lui donnant une fessée et finalement, le livre à la police.
# Bébé marchand des quatre saisons

Bébé marchand des quatre saisons est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911.
Ce film fait partie de la série des Bébé.

## Fiche technique

* Titre : Bébé marchand des quatre saisons
* Réalisation : Louis Feuillade
* Scénario : Louis Feuillade
* Société de production : Société des Établissements L. Gaumont
* Pays d'origine : France
* Langue : film muet avec les intertitres en français
* Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,33:1 — Muet
* Métrage : 217 m
* Genre : Comédie
* Durée : 7 minutes
* Date de sortie :
** France : avril 1911

## Distribution

* René Dary : Bébé (comme Clément Mary)
* Renée Carl : la mère
# Calappa calappa

Calappa calappa est une espèce de crustacés décapodes marins de la famille des Calappidae soit parmi les "crabes honteux".
Calappa calappa est présent dans les eaux tropicales de l'Indo-Pacifique. Sa carapace est de forme ovale, elle est plus large que longue et sa taille maximale est d'environ 15 cm dans le sens de largeur.
# Calarcá

Calarcá est une municipalité située dans le département du Quindío en Colombie.

## Démographie

Selon les données récoltées par le DANE lors du recensement de la population colombienne en 2005, Calarcá compte une population de 71 605 habitants.

## Culture et patrimoine

La fête nationale du café (Fiesta Nacional del Café (es)) y est célébrée depuis 1960, tous les ans au mois de juin. La gagnante du concours de beauté Reinado Nacional del Café, organisé dans le cadre de cette fête depuis 1983, participe à l'élection du concours Reinado Internacional del Café à Manizales.

## Liste des maires

* 2020 - 2023 : Luis Alberto Balsero Contreras
# Cagiva 125 Supercity

La Super-City 125 est un modèle de motocyclette construit par la firme italienne Cagiva.
La Supercity est une évolution de la 125 W8 en supermotard avec la boîte 7 vitesses et un carburateur de 34 mm.
Le premier modèle, produit entre 1991 et 1992 était disponible en vert et noir.
Parallèlement, Cagiva commercialise en 1994 une série spéciale Lucky Explorer, avec le logo du cigarettier Lucky Strike, sponsor de la marque en 500 GP. Cette machine n'est pas importée en France à cause de la loi Évin.
L'année suivante, et jusqu'en 1996, elle arbore une robe rouge orangée.
Pour 1997, elle évolue sur quelques points :
    – couleur verte métallisée ou orange-grise ;
    – selle bicolore (gris et noir pour les vertes, orange et noir pour les orange-grise) et surtout moins haute de 3 cm ;
    – réservoir et bulle peints sur les vertes ;
    – bulle fumée noire sur les orange-grises ;
    – bocal de maître-cylindre avant maintenant intégré et plus séparé comme sur les premiers modèles ;
    – fourche avant plus basse aussi de 2 cm.
Si l'esthétique ne change pas en 1998, la Supercity est modifiée sur :
    – boîte 6 vitesses et carburateur de 28 mm ;
    – cache pompe à huile de couleur grise et plus noir ;
    – fonds de compteur et de compte-tours couleur carbone ;
    – compte-tours électronique (et donc suppression du câble de compte-tours).
Officiellement, les modèles à boîte de vitesses à 6 rapports sont sortis à partir de 1997 mais les concessionnaires et Cagiva ont écoulé leurs stocks de modèles à boîte 7 vitesses jusqu'en 1998. Il est donc fréquent de trouver des machines à boîte 7 rapports dont la date de première immatriculation est postérieure à 1997.
# Calamophis sharonbrooksae

Calamophis sharonbrooksae est une espèce de serpents de la famille des Homalopsidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de Nouvelle-Guinée occidentale en Indonésie. Elle se rencontre dans les monts Arfak.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Sharon E. Brooks.

## Publication originale

* Murphy, 2012 : Synonymised and forgotten, the bird’s head stout-tailed snakes, Calamophis Meyer (Squamata: Serpentes: Homalopsidae). The Raffles Bulletin of Zoology, vol. 60, n$^o$ 2, p. 515-523 (texte intégral).
# Ca l'Aranyó

Ca l'Aranyó est une ancienne usine située dans le quartier de Poblenou à Barcelone. Elle est protégée et inscrite comme Bien Culturel d'Intérêt Local.

## Description

Le bâtiment principal, en briques, est couvert de tuiles et mansardé. Il suit le modèle de l'usine de type Manchester, où l'on retrouve différents éléments typiques de l'architecture industrielle européenne : maçonnerie, fenêtres mansardées, têtes de croisillons en fer forgé, répétition homogène des éléments. Selon Martí Checa et Xavier Basiana, "le résultat est un bâtiment de grande hauteur qui harmonise deux styles : un style anglais, utilisé dans l'image extérieure et dans les éléments structurels, et un style catalan dans la technique de construction".

## Histoire

Propriété de Claudi Aranyó i Aranyó et Albert Escubós, elle se consacrait à la fabrication de fils et de tissus, avec le système anglais Bradford et disposait d'une chaudière à vapeur Alexander. Le bâtiment est l'œuvre du maître d'œuvre Josep Marimon i Cot, selon un projet de la société britannique Prince Smith & Son, de Keighley (Angleterre), qui a fourni les plans, le style architectural, les machines, la structure et les techniciens, et a été construit entre 1873 et 1874. Elle a conservée sa grande cheminée en briques.
L'usine a été rénovée par l'architecte Joaquim Vilaseca quatre fois (1933, 1943, 1947 et 1950) jusqu'à ce qu'en 1984 l'entreprise Aranyó i Cia SA décide de la fermer. Après une tentative infructueuse de la transformer en musée de la moto, en 2004 elle est devenue le département audiovisuel de l'Université Pompeu-Fabra, et a été restaurée dans le cadre du centre directionnel 22@.
# Bénédicte Vilgrain

Bénédicte Vilgain est une orientaliste, imprimeure typographe, éditrice, traductrice, née à Lille en 1959.

## Biographie

Née à Lille en 1959.
En 1981, elle étudie le tibétain, peu à peu elle édite une grammaire tibétaine dont 11 chapitres sont parus chez différents éditeurs.
En 1984, elle fonde la maison d’édition le Théâtre Typographique(TH.TY), en 1988, Bernard Rival la rejoint pour co-gérer et co-animer le Théâtre Typographique.
Le Théâtre typographique a fait de le choix de tirage limité d’œuvres littéraires et poétiques, avec une esthétique typographique et illustrative.

## Œuvres
### Grammaire tibétaine

* ka, ch. 1, Éd. Contrat maint, 2001.
* sKu, ch. 2, Éd. de l'Attente, 2002.
* Khà, ch. 3, Éd. Contrat maint, 2003.
* Khyi, ch. 4, If, n$^o$ 24, 2004.
* g'i, ch. 5, 49 Poètes, un collectif, Flammarion, 2004.
* Grog(s), ch. 6, Éd. Contrat maint, 2004.
* Nga, ch. 7, Fin, n$^o$ 24, 2006.
* Ngà, ch. 8, Éd. Héros-limite, 2009.
* gČig, ch. 9, Éd. Contrat maint, 2011.
* bČu, ch. 10, Éric Pesty Éditeur, 2012.
* Chou, ch. 11, Koshkonong, n$^o$ 8, 2015.
** Introduction à Chou, L'Ours Blanc, n$^o$ 10, 2016.
** ch. 11.2, « Ulf Stolterfoht fête. DJane Husserl », postface de Ulf Stolterfoht Des objets, trad. Bénédicte Vilgrain, Éric Pesty Éditeur, 2022.

### Conte

* 1984, Le Maître de la pluie ou le Voyage de Tch'e Song, Éd. Ipomée, adapté au théâtre et mis en scène par Sarkis Tcheumlekdjian. lire en ligne

### Traductions du tibétain

* 2005, Les contes du cadavre, (Recueil de 25 à 27 contes composés au VIIe ou VIIIe siècle et recensés vers le XVe siècle) Éd. TH.TY.
* 1986, La raison de l'oiseau de Tshaṅs-dbyaṅs-rgya-mtsho VI (dalaï lama, 1683-1706), Éd. Fata Morgana.
* 1984, Où l'on apprend que Cendrillon a tué sa mère ; suivi de la marâtre Srin-mo, extrait du cycle dit des " ro sgrung " ou contes du cadavre, Éd. TH.TY.

### Traduction de l'anglais

* 2008, Pertes inespérées, apportées par le vent, de Keith Waldrop, Éd. TH.TY.
* 1998, Deux et de Susan Howe, Éd. TH.TY.
* 1997, Marginalia de Melville de Susan Howe, Éd. TH.TY.
* 1994, Discrete series de George Oppen, Éd. TH.TY.

### Traductions de l'allemand

* 2022, Des objets de Ulf Stolterfoht (de), Éric Pesty Éditeur.
* 2014, Idéologies des nouvelles de l'Antiquité de Alexander Kluge, Éd. TH.TY.
* 2010, 1900 mode d'emploi de Friedrich A. Kittler, Éd. TH.TY.
* 2008, 21 poèmes-anagrammes d'après Hebel de Oskar Pastior, Éd. TH.TY.
* 2007, Sur le verbe dans les langues américaines de Wilhelm von Humboldt, Éd. Contrat maint.
* 2000, Un plus un ; Images, mémoires de Klaus Theweleit, (avec la collaboration de Pierre Rusch), Éd. TH.TY.
* 2001, L'éléphant blanc de Heinrich Heine, Éd. TH.TY.
* 1997, Poème(s) de Walther von der Vogelweide, Éd. TH.TY.
* 1995, Allemands de Walter Benjamin, Éd. TH.TY.