OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Compagnie sucrière sénégalaise

La Compagnie sucrière sénégalaise (CSS) est une entreprise sénégalaise implantée à Richard-Toll, dans le nord du pays et appartenant à Jean Claude Mimran. Elle est le premier employeur privé du Sénégal

## Histoire

La société a été créée au début des années 1970. Elle appartient au groupe Mimran, contrôlé par les trois fils du fondateur. Jean-Claude Mimran préside le pôle industriel du groupe dont les activités (agroalimentaire, négoce de céréales, transport maritime, secteur bancaire) sont essentiellement concentrées en Afrique, surtout au Sénégal et en Côte d'Ivoire. Jean-Claude Mimran est un Français exilé fiscal résidant en Suisse (à Berne). Sa fortune est estimée à entre 1,5 et 2 milliards de francs suisses (1,33 à 1,77 milliard d'euros).

## Activités

La société emploie 3 000 permanents et 2 000 travailleurs saisonniers, et peut en période de campagne entretenir 8 000 emplois.
* Récolte de la canne à sucre.
* Bus des ouvriers.
* Transport.
* Transport.
* Déchargement.
Pour une surface agricole utile de 11210 ha, elle produit chaque année environ 1 500 000 T de canne, 140 000 T de sucre, et 13 000 000 L d'alcool pur.
* Fabrication du sucre.
* Arrivée de la canne.
* Broyage.
* Mise en boîte.
* Mise en boîte.
* Packaging.
Elle a également un club de football qui porte son nom et qui évolue au plus haut niveau du championnat du Sénégal de football; voir Compagnie sucrière sénégalaise (football)
# Vittoria Baldino

Vittoria Baldino, née le 28 mai 1988 à Rossano (Italie), est une femme politique italienne.

## Biographie

Vittoria Baldino naît le 28 mai 1988 à Rossano.
D’abord investie par le Mouvement 5 étoiles dans la circonscription Latium 2 pour les élections générales de 2018, elle est remplacée fin janvier par Angela Salafia avant d’être réinvestie dans la circonscription Latium 1, où elle est élue députée en mars$^,$. Elle est réélue le 25 septembre 2022.
# Équipe cycliste Tabriz

L'équipe cycliste Tabriz est une équipe cycliste iranienne, ayant le statut d'équipe continentale en 2020.

## Tabriz Cycling Team en 2020

Liste des cyclistes de l'équipe pour la saison 2020 :
| Cycliste | Date de naissance | Nationalité | Équipe 2019 |
| Jafar Alizadehchakhlou | 12 mai 1998 | Iran | Omidnia Mashhad Team |
| Esmaeil Bagheri | 22 octobre 1994 | Iran | |
| Mokhtari Farhad | 6 décembre 1988 | Iran | Tianyoude Hotel Cycling Team |
| Mehdi Mazochian | 21 juillet 1991 | Iran | |
| Sajjad Paydar Shirvanehdeh | 29 octobre 1989 | Iran | Fengsheng Sports DFT Team |
| Mohammad Pouresmaeil | 22 mars 1992 | Iran | Omidnia Mashhad Team |
| Mohammad Poursharif | 16 novembre 1989 | Iran | |
| Hasan Seyfollahifard | 5 mai 1993 | Iran | |
| Amirreza Shahriaribonab | 13 août 2000 | Iran | |
| Ali Zohrabzadeh | 18 août 1997 | Iran | |
# Sundelin

Sundelin est un nom de famille suédois notamment porté par :
Par ordre alphabétique
* Jörgen Sundelin (né en 1945), marin suédois ;
* Matti Sundelin (né en 1934), joueur finlandais de football ;
* Peter Sundelin (né en 1947), marin suédois ;
* Robert Sundelin (sv) (1847–1896), théologien suédois ;
* Ulf Sundelin (né en 1943), marin suédois.
# Terminal (macOS)

Terminal (Terminal.app) est un émulateur de terminal inclut dans les systèmes d'exploitation macOS d'Apple. Il provient originellement de NeXTSTEP et de OPENSTEP, les systèmes d'exploitation antérieurs à macOS.
En tant qu'émulateur de terminal, l'application fournit un accès au système d'exploitation en mode texte grâce à une interface en ligne de commande et un shell Unix comme zsh (qui est le shell par défaut depuis macOS Catalina). L'utilisateur peut choisir entre différents shell disponibles sur macOS comme Korn shell, tcsh, et bash.
# Wan Yanhai

Wan Yanhai (chinois : 万延海 ; pinyin : Wàn Yánhǎi) est un des plus éminents militants chinois en matière de SIDA en Chine né le 20 novembre 1963. Il a fondé l'Institut d'Aizhixing de Santé Education, (愛知行健康教育研究所) une ONG sur le SIDA (Aizhi Action Project). Il fut enlevé le 24 août 2002 car il avait contribué à diffuser l'information sur le scandale du sang contaminé en chine; il fut libéré le 20 septembre 2002.
En juillet 2000, l'écrivain Wang Lixiong a présenté Hu Jia à Wan Yanhai et Hu Jia est devenu impliqué dans le travail de prévention du SIDA et a pris une part active dans l'ONG fondée par Wan Yanhai.
En novembre 2006, il a participé une conférence internationale pour les Principes de Jogjakarta pour les droits de LGBT, et aussi participé aux Outgames mondiaux en 2009.
En mai 2010, sous une pression continuelle de la part des autorités chinoises, craignant pour sa vie, il s'enfuit de Chine et trouve refuge avec sa famille aux États-Unis. Il est un des signataires de la Charte 08 et va participer à la cérémonie pour le Prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo.
# Buddy Scott

Scott « Kenneth » Buddy, était un guitariste et chanteur de blues américain, né à Jackson, Mississippi, le 9 janvier 1935, et décédé à Chicago, Illinois, 5 février 1994.
# Trophée Croix Rouge de la Mer de Saint-Sébastien

Le Trophée Croix Rouge de la Mer de Saint-Sébastien était une compétition d'aviron, plus particulièrement de traînières, qui a eu lieu à Saint-Sébastien (Donostia en basque) en 1984.

## Résultat

| Place | Nom | Temps |
| 1e | Zumaia | 19 h 52 min 78 s |
| 2e | Donostia | 20 h 01 min 33 s |
| 3e | San Juan | 20 h 01 min 52 s |
| 4e | Castro | 20 h 04 min 19 s |
| 5e | Isuntza | 20 h 04 min 92 s |
| 6e | Hondarribia | 20 h 10 min 69 s |
| 7e | Pedreña | 20 h 11 min 85 s |
| 8e | Ur-Kirolak | 20 h 19 min 06 s |
| 9e | San Pedro | 20 h 30 min 02 s |
| 10e | Fortuna | 20 h 51 min 90 s |
| 11e | Ondarroa | 21 h 01 min 70 s |
| 12e | Deusto | 21 h 27 min 84 s |
# Damien Dovy

Damien Dovy, né le 31 mars 1966 à Vitry-sur-Seine, en France, est un karatéka franco-béninois, 7ème DAN, expert fédéral et double champion du monde kumite (individuel).

## Carrière

Damien Dovy évoluait en kumite dans la catégorie des moins de 60 kg.
Sous les couleurs françaises, il est sacré champion du monde des super-légers en 1994 et remporte une médaille de bronze en 1992. Il est également médaillé de bronze aux Jeux mondiaux de 1993. Au niveau continental, il est sacré champion d'Europe en kumite individuel en 1989, 1992, 1995 et 1996 ; il est médaillé d'argent en 1997, et médaillé de bronze en 1993 et 1994.
Il obtient huit titres de champion de France des super-légers entre 1988 et 1996.
En 1998, il n'est pas sélectionné par l'équipe de France pour les championnats du monde de Rio. Après cette rupture dans sa carrière, il rebondit en concourant sous les couleurs du Bénin, le pays de son père. Après une médaille de bronze aux Mondiaux de 2000, il devient lors des Championnats du monde de karaté 2002 le plus vieux champion du monde de l’histoire et le premier combattant sacré sous les couleurs de deux pays. Après une coupure due à une rupture du tendon d'Achille entre 2006 et 2008, il est sacré champion d'Afrique 2008. Il arrête sa carrière en 2012 lors des Championnats du monde à Paris.

## Galerie

* Salut.
* Yoko Geri.
# Eta Rory

Eta Rory, née le 10 juin 1965 sur l'île de Malekula, est une femme politique de Vanuatu.
Elle est membre du Parlement de Vanuatu de 2008 à 2012 et a brièvement occupé deux postes ministériels, celui de l'Agriculture, puis celui de la Jeunesse et des Sports. À l’époque, elle est la seule femme parlementaire.

## Jeunesse et débuts professionnels

Eta Rory naît le 10 juin 1965 sur l'île de Malekula, la deuxième plus grande île de Vanuatu. Elle épouse un agent d'exploitation agricole ; pendant ses affectations sur les îles de Malekula, Espiritu Santo et Ambae, elle enseigne au niveau préscolaire dans les communautés dans lesquelles il travaille. Elle œuvre également avec des femmes dans les églises de la région, ce qui lui vaut d'être proposée par l'évêque de Vanuatu, James Ligo, pour se présenter au Parlement dans la circonscription de Malekula lors des élections législatives de 2008$^,$. Elle est l'une des deux seules femmes députées à l'issue de ces élections, avec Isabelle Donald, mais cette dernière voit son élection cassée lorsqu'elle est reconnue coupable de corruption d'électeurs.

## Vie politique

Eta Rory est élue députée pour le parti Famille d'abord, mais le quitte pour le Parti républicain de Vanuatu en 2011 lorsqu'elle reçoit une nomination ministérielle. A cette époque, la politique au Vanuatu est très versatile et les gouvernements changent presque tous les mois. En avril 2011, Rory est nommée ministre de l'Agriculture, mais elle perd ce poste en mai lorsque le Premier ministre Serge Vohor est déchu par la Cour d'appel. Le 20 juin, elle est nommée ministre de la Jeunesse et des Sports dans le gouvernement intérimaire dirigé par Edward Natapei. Mais ce gouvernement ne dure que six jours et Eta Rory redevient simple députée.
Elle n'est pas été réélue aux élections de 2012. Pendant son mandat au Parlement, elle défend les droits des femmes et ceux des enfants. Elle fait campagne pour la modernisation des routes de Malekula, et elle demande un soutien aux artisans pour qu'ils puissent vendre plus facilement leurs produits. Elle est membre de la commission parlementaire sur la politique économique et de celle sur la politique sociale. Elle dirige en juin 2012 la délégation de Vanuatu à une conférence en Nouvelle-Zélande sur les jeunes et la santé, et les droits sexuels et reproductifs$^,$.
# Sunderland (Massachusetts)

Sunderland est une ville du comté de Franklin dans l’État du Massachusetts.
Elle a été incorporée en 1718.
Sa population était de 3 663 habitants en 2020.
# Tarte au chocolat

La tarte au chocolat est un dessert ou une collation composés de chocolat noir, de crème et d'œufs, battus ensemble, versés dans une enveloppe de pâte sucrée et croustillante et cuits jusqu'à ce qu'ils soient fermes. Il est considéré comme une forme de tarte à la crème car il comprend une garniture à base d'œufs. La composition de ce plat est similaire à celle de la mousse au chocolat, mais la cuisson au four donne à la tarte au chocolat une texture plus ferme.
Il existe de nombreuses variantes, et est considéré comme un dessert gastronomique. Un livre du début du XIXe siècle destiné aux « familles nombreuses » présentait une recette de tarte au chocolat comprenant de la cannelle et des zestes de citron, tirée d'un livre de 1770.
En Australie, la tarte au chocolat a attiré l'attention nationale après avoir été présentée dans la première série de MasterChef Australia en 2009. Par la suite, qualifié de « dessert le plus célèbre d'Australie », la recette de la tarte au chocolat est devenue l'un des facteurs décisifs pour déterminer le gagnant de la finale de la série, bien que la recette ait été simplifiée par rapport à l'original pour l'émission$^,$. Le dessert a également été présenté dans la série télévisée britannique The Naked Chef, dans laquelle Jamie Oliver a cuisiné une tarte au chocolat pour un repas romantique avec sa petite amie (et future épouse).
# Tetraneura ulmi

Tetraneura ulmi est un genre d’insectes hémiptères de la famille des Aphididae (pucerons) responsable de la formation de galles sur les feuilles des ormes.
Ces galles dures, lisses sont portées par un pédoncule. Au début de l'été, elles vont libérer des pucerons ailés qui iront coloniser les racines de poacées (graminées).
# Wana (Pakistan)

Wana (en pachtou : واڼۀ) est la principale ville du Waziristan du Sud, elle est située dans la zone de l'insurrection islamiste au Pakistan.

## Insurrection islamiste

C'est dans la ville de Wana qu'a commencé le conflit armé du Nord-Ouest du Pakistan avec la bataille de Wana en mars 2004. La ville a aussi été touchée par l'opération militaire Rah-e-Nijat qui s'est concentrée dans le Waziristan du Sud fin 2009.
# Buddy Whittington

Buddy Whittington, né le 28 décembre 1956, à Fort Worth, Texas, est un guitariste américain. Il a notamment été membre des Bluesbreakers de John Mayall.

## Carrière

Il apprend la guitare en s'inspirant des disques de sa sœur (The Beatles, The Rolling Stones et Blues Breakers with Eric Clapton). À 14 ans il a déjà sa place sur la scène musicale de Dallas/Fort Worth et joue régulièrement dans les clubs de Jacksboro Highway. Alors qu'il est scolarisé à la L.D. Bell High School, il joue dans un groupe appelé Short Change, qui fait les premières parties de Point Blank, groupe qu'il rejoindra plus tard, en y remplaçant le guitariste Kim Davis.
Dans les années 1980, il crée son propre groupe, The Sidemen. En 1991, ils font la première partie de John Mayall et, quand Coco Montoya quitte les Bluesbreakers en 1993, Mayall demande à Buddy Whittington de le remplacer. Avec les Bluesbreakers, contribue à l'écriture des titres et chante sur certaines chansons. Quand Mayall arrête les Bluesbreakers, Whittington continue à tourner au Texas, et s'associe avec Roger Cotton et Pete Stroud, qui ont également tourné avec Mayall, pour jouer dans le groupe de Peter Green.
En 2008, Buddy Whittington sort son premier album solo. Il continue à jouer régulièrement en Europe, notamment au Royaume-Uni.

## Instruments

Buddy Whittington joue généralement avec une Fender Stratocaster de 1963 et un ampli Dr. Z. Il joue aussi avec une guitare Lentz partiellement inspirée de la Fender Telecaster.

## Discographie

* 1980 – Texas Boogie Blues (Ray Sharpe)
* 1995 – Spinning Coin (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 1997 – Blues for the Lost Days (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 1999 – Padlock on the Blues (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2001 – Along for The Ride (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2002 – Stories (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2003 – 70th Birthday Concert (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2005 – Road Dogs (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2007 – In the Palace of the King (John Mayall & the Bluesbreakers)
* 2007 – Buddy Whittington (Buddy Whittington Band)
* 2007 – Texas Blues Project, Vol. 1 (Dr. Wu and Friends)
* 2010 – Bag Full of Blues (Buddy Whittington Band)
* 2010 – Texas Blues Project, Vol. 2 (Dr. Wu and Friends)
* 2011 – Six String Svengali (Buddy Whittington Band)
# Turstin Haldup

Turstin Haldup, Turstin Halduc ou Turstin Haloup, connu également sous le nom de Richard Turstin Haldup († apr. 1079) est un baron normand vivant au XIe siècle, fondateur de l'abbaye de Lessay.

## Biographie

Appartenant à une famille scandinave implantée dans le duché de Normandie, Turstin Haldup, fils de Turtain Gotz est un grand seigneur du Cotentin et du Calvados, baron de La Haye-du-Puits et du Plessis dans la région de Coutances. Connu également sous le (pré)nom de Richard, l'origine de son surnom reste obscure et il apparaît dans les chartes sous les noms de Tu(r)stinus Haralduc ou de Tu(r)stinus/Torstinus Haldup. Le surnom Haldup (ou Haldub) viendrait du vieux norrois halfr (« demi ») et daufr (« sourd »).
Sous le règne du duc Guillaume le Bâtard, il devient vicomte du Cotentin, succédant probablement à Néel II de Saint-Sauveur ou à son successeur, Robert Bertrand de Bricquebec. Lié par alliance aux ducs de Normandie, il avait épousé une certaine Anna (ou Emma), qui appartenait à la famille ducale et qui pourrait être une fille de Richard II de Normandie.
Avec sa femme Anne, Turstin Haldup fonde en 1056 (ou 1064) un monastère à Lessay en l'honneur de la « Sainte Trinité » et de la « Sainte Vierge », sur les conseils de l'évêque de Coutances Geoffroy de Montbray et avec l'assentiment du duc Guillaume.

## Descendance

De son union avec Anna (ou Emma), Turstin a au moins trois enfants :
* Raoul, sénéchal du comte Robert de Mortain, mort en croisade ;
* Odon ou Eudes, surnommé « (au) C(h)apel » (cognomento « cum capello ») ou « le Sénéchal » (dapifer), qui deviendra vicomte du Cotentin ;
* Emma, qui épousera l'un des fils de Guillaume Giroie, Arnaud d'Echauffour († 1064 assassiné).
Robert de la Haye († v. 1135), neveu d'Eudes, s'installera dans le royaume d'Angleterre et épousera Muriel, fille et héritière du noble anglo-saxon Colswein de Lincoln (l'un des deux seuls seigneurs anglo-saxons de premier rang à figurer dans le Domesday Book) : leur fils Richard († v. 1169) deviendra connétable du château de Lincoln (cité en 1155) et shérif du Lincolnshire.
# Vladyslav Kocherhin

Vladyslav Serhiyovych Kocherhin (en ukrainien : Владислав Сергійович Кочергін), né le 30 avril 1996 à Odessa en Ukraine, est un footballeur international ukrainien évoluant au poste de milieu de terrain au Raków Częstochowa.

## Biographie
### FK Dnipro

Natif d'Odessa en Ukraine, Vladyslav Kocherhin est formé au FK Dnipro à partir de 2012. Il joue son premier match en professionnel le 24 juillet 2016, à l'occasion d'une rencontre de championnat face au Volyn Loutsk. Il entre en jeu ce jour-là et participe à la large victoire de son équipe par cinq buts à zéro en inscrivant également son premier but en professionnel.

### Zorya Louhansk

En juillet 2017 Vladyslav Kocherhin quitte le FK Dnipro et s'engage en faveur du Zorya Louhansk.

### Raków Częstochowa

En janvier 2022, Vladyslav Kocherhin accepte de rejoindre Raków Częstochowa dans le cadre d'un contrat de trois ans. Il rejoint la nouvelle équipe et est officiellement annoncé comme nouveau joueur de l'équipe le 26 mars 2022 .
Kocherhin inscrit son premier but pour le Raków Częstochowa le 21 juillet 2022 contre le FK Astana, lors d'une rencontre qualificative pour la phase de groupe de la Ligue Europa Conférence 2022-2023. Entré en jeu, il participe à la victoire de son équipe par cinq buts à zéro.

### En sélection

Vladyslav Kocherhin fête sa première sélection avec l'équipe d'Ukraine espoirs le 24 mars 2017 face à la Turquie. Il entre en jeu lors de cette rencontre qui se solde par un match nul (1-1).

## Statistiques

Statistiques de Vladyslav Kocherhin au 13 mai 2021 :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Compétition(s) continentale(s) | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | Comp. | M. | B. | M. | B. |
| 2016-2017 | FK Dnipro | D1 | 25 | 6 | 2 | 0 | - | - | - | 27 | 6 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 25 | 6 | 2 | 0 | - | - | - | 27 | 6 |
| 2017-2018 | Zorya Louhansk | D1 | 13 | 0 | 1 | 0 | C3 | 2 | 0 | 16 | 0 |
| 2018-2019 | Zorya Louhansk | D1 | 18 | 1 | - | - | C3 | 4 | 0 | 22 | 1 |
| 2019-2020 | Zorya Louhansk | D1 | 32 | 7 | 1 | 0 | C3 | 6 | 1 | 39 | 8 |
| 2020-2021 | Zorya Louhansk | D1 | 23 | 6 | 4 | 2 | C3 | 6 | 1 | 33 | 9 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 86 | 14 | 6 | 2 | - | 18 | 2 | 110 | 18 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 111 | 20 | 8 | 2 | - | 18 | 2 | 137 | 24 |

## Palmarès
### Zorya Louhansk

* Finaliste de la Coupe d'Ukraine en 2021.
# Eta Persei

Eta Persei (η Per / η Persei, Êta Persei) est une étoile de la constellation de Persée. Elle porte également le nom traditionnel de Miram. Sa magnitude apparente est de +3,76 et est située à environ 1 330 années-lumière de la Terre.
Eta Persei est une étoile supergéante ou géante lumineuse orangée de type spectral K3 Ib-IIa. Elle possède six compagnons recensés dans les catalogues d'étoiles doubles et multiples, et certains d'entre-eux pourraient lui être physiquement associés, faisant d'Eta Persei un système stellaire possiblement quadruple.
# Sundergarh

Sundergarh est une ville indienne située dans le district de Sundergarh dans l'État de l'Odisha. En 2011, sa population était de 45 036 habitants.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sundergarh » (voir la liste des auteurs).
# Championnat de Namibie de football 2002-2003

La saison 2002-2003 du Championnat de Namibie de football est la onzième édition de la Premier League, le championnat de première division national namibien. Les équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.
C'est le Chief Santos FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec treize points d'avance sur un duo composé du Civics FC et d'Orlando Pirates Windhoek. C'est le second titre de champion de Namibie de l'histoire du club, dix ans après le premier.

## Participants

* Ramblers FC
* Cuca Tops FC - Promu de D2
* Life Fighters FC
* Young Ones FC
* Liverpool Okahandja
* Eleven Arrows FC - Promu de D2
* African Stars FC
* Friends FC - Promu de D2
* Civics FC
* Blue Waters FC
* Oshakati City FC
* Tigers FC
* Black Africa FC
* Orlando Pirates Windhoek
* Chief Santos FC
* Benfica Tsumeb - Promu de D2

## Compétition
### Classement

Le classement est établi sur le barème de points classique : victoire à 3 points, match nul à 1, défaite à 0.
Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P |
| 1 | Chief Santos FC | 70 | 29 | 22 | 4 | 3 |
| 2 | Civics FC$^C$ | 57 | 28 | 16 | 9 | 3 |
| 3 | Orlando Pirates Windhoek | 57 | 27 | 17 | 6 | 4 |
| 4 | Ramblers FC | 51 | 29 | 14 | 9 | 6 |
| 5 | African Stars FC | 51 | 30 | 15 | 6 | 9 |
| 6 | Blue Waters FC | 49 | 30 | 14 | 7 | 9 |
| 7 | Black Africa FC | 46 | 30 | 12 | 10 | 8 |
| 8 | Tigers FC | 39 | 29 | 9 | 12 | 8 |
| 9 | Liverpool Okahandja$^T$ | 36 | 29 | 10 | 6 | 13 |
| 10 | Oshakati City FC | 34 | 28 | 9 | 7 | 12 |
| 11 | Friends FC$^P$ | 35 | 30 | 10 | 5 | 15 |
| 12 | Eleven Arrows FC$^P$ | 28 | 30 | 8 | 4 | 18 |
| 13 | Life Fighters FC | 26 | 28 | 6 | 8 | 14 |
| 14 | Benfica Tsumeb$^P$ | 25 | 28 | 6 | 7 | 15 |
| 15 | Young Ones FC | 22 | 30 | 5 | 7 | 18 |
| 16 | Cuca Tops FC$^P$ | 14 | 29 | 3 | 5 | 21 |
* Le classement est incomplet. Il est considéré comme validé par la fédération pour le titre et les relégations.

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat de Namibie de football 2002-2003 ||
| Champion | Chief Santos FC (2e titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe de Namibie 2002-2003 | Civics FC |
| Qualifications continentales ||
| Ligue des champions de la CAF 2004 | Civics FC |
| Coupe de la confédération 2004 | Aucun |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Championnat de Namibie de football | Golden Bees FC |
| Promus en Championnat de Namibie de football | May Dae Chiefs FC |
| Relégués en Championnat de Namibie de football de deuxième division | Young Ones FC |
| Relégués en Championnat de Namibie de football de deuxième division | Cuca Tops FC |
# Teufelskamp

Le Teufelskamp est une montagne qui s’élève à 3 511 m d’altitude dans les Hohe Tauern, en Autriche.
# Dasyatis americana

Raie pastenague américaine
Dasyatis americana, communément nommée Raie pastenague américaine, est une espèce de poissons marins de la famille des Dasyatidae. (Ne pas confondre avec la raie pastenague ou pastenague commune, Dasyatis pastinaca.)
La Raie pastenague américaine est présente dans les eaux tropicales de l'océan Atlantique occidental, soit des côtes de l'état du New Jersey aux côtes orientales du Brésil incluant le golfe du Mexique ainsi que la mer des Caraïbes.
Cette raie possède un corps (disque) en forme de losange avec un museau et des coins extérieurs pointus. Son dos est marron clair ou noir, plutôt gris chez les juvéniles, tandis que sa face ventrale est blanchâtre avec une bordure grise. Une rangée de courtes épines irrégulière recouvre la ligne médiane de son dos.
Le diamètre maximal de son disque est de 150 cm mais le diamètre moyen observable est 80 cm.
* Une pastenague à Saint-Martin
* Une raie près d'une épave
# Byttebier

Le patronyme flamand Bytebier, Byttebier, Bijttebier, Bittebier ou Bietebier renvoie à une profession : brasseur de bière (de betteraves) (du nl. biet : betterave et bier : bière).
Le nom peut cependant aussi provenir d'un surnom : littéralement celui qui mord (du nl. bijten : mordre) la bière.
Byttebier est un nom de famille notamment porté par :