OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bram Som

Bram Som (né le 20 février 1980 à Terborg) est un athlète néerlandais spécialiste du 800 mètres. Il est sergent dans l'armée de terre néerlandaise.

## Records personnels

* 800 m : 1 min 43 s 45 (2006)
* 800 m (indoor) : 1 min 45 s 86 (2003)
* 1 000 m : 2 min 17 s 01 (2010)

## Lièvre de course

À 39 ans, cela fait quelques années que Bram Som n’obtient plus les résultats attendus, étant loin de son record personnel de 1’43’’45. C’est pourquoi il officie en tant que lièvre dans des meetings de la Ligue de diamant en courant environ 400m à grande vitesse en prenant soin de ne pas délaisser les autres coureurs qui eux courent un 800m. Il permet ainsi aux athlètes d’améliorer leurs performances.

## Palmarès

| Année | Compétition | Lieu | Place | Temps |
| 1998 | Championnats du monde juniors | Annecy | 5e | 1 min 48 s 36 |
| 1999 | Championnats d'Europe juniors | Riga | 3e | 1 min 50 s 96 |
| 2001 | Championnats d'Europe espoirs | Amsterdam | 5e | 1 min 47 s 84 |
| 2002 | Championnats d'Europe | Munich | 6e | 1 min 48 s 56 |
| 2003 | Championnats du monde en salle | Birmingham | 5e | 1 min 47 s 00 |
| 2004 | Finale mondiale | Monaco | 3e | 1 min 46 s 33 |
| 2006 | Championnats d'Europe | Göteborg | 1er | 1 min 46 s 56 |
| 2006 | Finale mondiale | Stuttgart | 2e | 1 min 47 s 10 |
| 2006 | Coupe du monde | Athènes | 2e | 1 min 45 s 13 |
| 2009 | Championnats du monde | Berlin | 7e | 1 min 45 s 86 |
| 2009 | Finale mondiale | Thessalonique | 4e | 1 min 45 s 86 |
# Breage (Cornouailles)

Breage est une paroisse civile et un village des Cornouailles, en Angleterre.
# Breadsall

Breadsall est un village et une paroisse civile du Derbyshire, en Angleterre.

## Démographie

Au recensement de 2011, la paroisse civile de Breadsall comptait 773 habitants.
# Brian Masse

Brian S. Masse (né le 9 juillet 1968 à Windsor, Ontario) est un homme politique canadien ; il est actuellement député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription ontarienne de Windsor-Ouest depuis 2002 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

## Biographie

Né à Windsor (Ontario), il obtient un baccalauréat en sociologie de l'Université Wilfrid Laurier en 1991.
Il se joint au Nouveau Parti démocratique en 1997 et est d'abord élu lors d'une élection partielle le 13 mai 2002, suivant la démission de Herb Gray, ministre libéral de longue date qui siégeait aux communes depuis 1962. Il est réélu lors de l'élection générale de 2004, celle de 2006, celle de 2008 et celle du 2 mai 2011, avec des majorités toujours plus grandes.

### Résultats électoraux

Élection fédérale canadienne de 2021 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | Majorité |
| | Brian Masse (sortant) | NPD | 21 541 | 44,24 % | 8 017 |
| | Sandra Pupatello | Libéral | 13 524 | 27,77 % | |
| | Anthony Orlando | Conservateur | 9 415 | 19,34 % | |
| | Matthew Giancola | Parti populaire | 4 060 | 8,34 % | |
| | Margaret Villamizar | Marxiste-léniniste | 153 | 0,31 % | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 48 693 | 98,98 % | |
| Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | 504 | 1,02 % | |
| Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | 49 197 | 53,35 % | |
| Électeurs inscrits | Électeurs inscrits | Électeurs inscrits | 92 207 | | |
Élection fédérale canadienne de 2019 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | Majorité |
| | Brian Masse (sortant) | NPD | 20 800 | 40,03 % | 1 922 |
| | Sandra Pupatello (en) | Libéral | 18 878 | 36,33 % | |
| | Henry Lau | NPD | 9 925 | 19,1 % | |
| | Quinn Hunt | Vert | 1 325 | 2,55 % | |
| | Darryl Burrell | Parti populaire | 958 | 1,84 % | |
| | Margaret Villamizar | Marxiste-léniniste | 76 | 0,15 % | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 51 962 | 98,93 % | |
| Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | 560 | 1,07 % | |
| Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | 52 522 | 55,98 % | |
| Électeurs inscrits | Électeurs inscrits | Électeurs inscrits | 93 826 | | |
# Brenier

Brenier ou Brénier est un nom de famille notamment porté par :
* Anatole Brénier de Renaudière (1807-1885), diplomate et homme politique français ;
* Antoine François Brenier de Montmorand (1767-1832), général français ;
* Flavien Brenier (1881-1933), journaliste et militant d'extrême droite français ;
* Henri Brenier (1867-1962), explorateur et économiste français ;
* Joseph Brenier (1876-1943), homme politique français ;
* Marine Brenier (1986-), femme politique française ;
* Yann Brenier (1957-), mathématicien français.
# Brenham

La ville de Brenham (en anglais [ˈbrɛnəm]) est le siège du comté de Washington, au Texas, États-Unis, dont la population était de 15 716 habitants lors du recensement de 2010.

## Géographie

Brenham est située à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Houston et à environ 130 km à l’est d’Austin.

## Histoire

Brenham fut fondée en 1844, elle doit son nom à Richard Fox Brenham, l'un des protagonistes de l'expédition de Mier (en) (1842). La ville fut incorporée en 1858. Lors de la guerre de Sécession, elle fut occupée par les troupes de l'Union qui l'incendièrent partiellement en 1867 après un accrochage avec les troupes locales.
Une importante immigration d'origine allemande commença dans les années 1850 et s'accrut encore après la guerre de Sécession. La plupart des grandes fermes furent morcelées et vendues à ces immigrants allemands.

## Démographie

Composition de la population en % (2010)$^,$ :
| Groupe | Brenham | Texas | États-Unis |
| Blancs | 66,6 | 70,4 | 72,4 |
| Afro-Américains | 23,7 | 11,9 | 12,6 |
| Autres | 5,8 | 10,6 | 6,4 |
| Asiatiques | 1,8 | 3,8 | 4,8 |
| Métis | 1,7 | 2,7 | 2,9 |
| Amérindiens | 0,3 | 0,7 | 0,9 |
| Total | 100 | 100 | 100 |
| Latino-Américains | 15,3 | 37,6 | 16,7 |
Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 85,81 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler l'anglais à la maison, 10,69 % l'espagnol et 3,50 % une autre langue.
Le revenu par habitant était en moyenne de 21 370 dollars par an entre 2012 et 2016, largement inférieur à la moyenne du Texas (27 828 dollars) et à la moyenne nationale (29 829 dollars). Sur cette même période, 17,7 % des habitants de Brenham vivaient sous le seuil de pauvreté (contre 15,6 % dans l'État et 12,7 % à l'échelle des États-Unis).

## Économie

Brenham est le siège des Blue Bell Creameries (en), une marque de crèmes glacées particulièrement populaire au Texas et dans les États du sud des États-Unis. L'entreprise ouvrit ses portes en 1907, elle achetait alors de la crème au fermiers de la région pour en faire du beurre qu'elle revendait aux habitants de Brenham, c'est, en 1911, qu'elle commença à produire les premières crèmes glacées.
# Brasserie Van Den Bossche

La Brasserie Van Den Bossche (en néerlandais : Brouwerij Van Den Bossche) est une brasserie familiale belge située à Essche-Saint-Liévin dans la commune de Herzele en province de Flandre-Orientale. Elle brasse principalement les bières d'abbaye Pater Lieven.

## Histoire

Arthur Van Den Bossche achète en 1897 un terrain au centre du village d'Essche-Saint-Liévin dans les Ardennes flamandes. L'année suivante, il y fait construire une brasserie. Il est marié avec une fille de la famille Callebaut de Wieze. Cette famille deviendra célèbre grâce au commerce du chocolat mais, à cette époque, elle est mieux connue dans le domaine brassicole. On raconte que la bière Buffalo a été créée en 1907 à cause de la maladresse d'un jeune ouvrier resté seul à la brasserie pendant que ses collègues assistaient à une représentation du cirque Buffalo Bill à Gand. Il ne remua pas assez un brassin et laissa brûler lors de l'empâtage le malt dans le fond de la cuve. Le résultat donna toutefois une bière foncée au goût fort agréable. Ainsi serait née la Buffalo 1907, la plus ancienne bière de la brasserie. En 1925, après la mort d'Arthur, sa veuve et, par la suite, ses deux fils Willy et Marc Van den Bossche poursuivent l'entreprise et créent la SPRL Van Den Bossche. En 1957, à l'occasion des festivités célébrées (tous les 50 ans) en l'honneur de Saint Liévin, la bière d'abbaye Pater Lieven est créée. En 1975, Ignace Van Den Bossche, le fils de Marc fait partie de l'entreprise et en devient le directeur en 1981. À partir de ce moment, il modernise la brasserie. Aujourd'hui, la quatrième génération de brasseurs Van Den Bossche a rejoint l'entreprise : Bruno Van Den Bossche, le fils aîné d'Ignace est responsable des activités commerciales et Emmanuel, son plus jeune frère, est récemment devenu actif dans la brasserie.
La brasserie puise une eau de grande qualité dans une nappe souterraine qui est déjà venue bien à point aux agriculteurs en cas de période de sécheresse.

## Bières

* Les bières d'abbaye Pater Lieven se déclinent en 5 variétés : Blond, Bruin, Tripel, Wit et Kerstpater.
* Les bières Buffalo se déclinent en 4 variétés : 1907, Bitter, Belgian Stout et Grand Cru.
* Lamoral Degmont, une bière blonde triple titrant 8 % en volume d'alcool
* Livinus, une bière blonde titrant 5,2 % en volume d'alcool
# Brebes

Brebes est une ville d’Indonésie ayant en 2013 une population de 171 035 habitants. Elle est la capitale du kabupaten de Brebes.

## Localisation

Brebes est bordé par la mer de Java au nord, par la ville de Tegal et du Kabupaten de Tegal à l'est, le district de Jatibarang au sud, et le district de Wasanari à l'ouest. Sa superficie est d'environ 80m².

## Histoire

Au début des années 2000, Brebes a abrité un centre d'entraînement pour terroristes.
# Brigitta Poór

Brigitta Poór née le 18 février 1989, est une triathlète et coureuse vététiste hongroise.

## Palmarès en triathlon

Le tableau présente les résultats les plus significatifs (podium) obtenus sur le circuit international de triathlon depuis 2015.
| Année | Compétition | Pays | Position | Temps |
| 2018 | Xterra France | France | | 3 h 27 min 1 s |
| Xterra Malte | Malte | | 2 h 42 min 29 s |
| Xterra Championnat d'Europe | Allemagne | | 2 h 57 min 11 s |
| Xterra Chypre | Chypre | | Timing |
| Xterra Allemagne | Allemagne | | Timing |
| Xterra Portugal | Portugal | | Timing |
| Xterra Roumanie | Roumanie | | Timing |
| Xterra Suisse | Suisse | | Timing |
| 2017 | Championnat d'Europe de triathlon cross | Roumanie | | 1 h 59 min 49 s |
| Xterra Allemagne | Allemagne | | 3 h 0 min 56 s |
| Xterra Malte | Malte | | 2 h 25 min 15 s |
| Xterra Pologne | Pologne | | Timing |
| Xterra Portugal | Portugal | | Timing |
| Xterra Championnat d'Europe | Danemark | | 3 h 1 min 31 s |
| Xterra Chypre | Chypre | | Timing |
| Xterra Danemark | Danemark | | Timing |
| 2016 | Xterra Malte | Malte | | 2 h 40 min 15 s |
| Xterra Danemark | Danemark | | Timing |
| 2015 | Championnat du monde de cross triathlon | Italie | | 2 h 38 min 10 s |
| Xterra Malte | Malte | | Timing |

### Palmarès en VTT

* 2014
** 3e du championnat de Hongrie du cross-country
* 2015
** Championne de Hongrie du cross-country marathon
# Brigitta

Brigitta est un prénom italien et hongrois féminin.

## Équivalents

* Brigitte
* Bridget
# Brigitta Gadient

Brigitta Gadient, née le 14 mars 1960 à Coire (originaire du même lieu et de Trimmis), est une personnalité politique suisse du canton des Grisons, membre de l'Union démocratique du centre, puis du Parti bourgeois-démocratique.
Elle est députée au Conseil national de 1995 à 2011.

## Biographie

Brigitta Maria Gadient naît le 14 mars 1960 à Coire, dans le canton des Grisons. Elle est originaire du même lieu et de Trimmis, dans la région de Landquart, au nord-est du canton. Elle est la fille du conseiller national Ulrich Gadient et la petite-fille du conseiller aux États Andreas Gadient. Elle a une sœur et grandit à Coire.
Après ses études de droit, elle décroche comme premier emploi un poste de juriste au secrétariat général de l'UDC à Berne.
Elle travaille comme secrétaire de commission pour les Services du Parlement jusqu'à son accession au Conseil national en 1995$^,$. Elle dirige parallèlement à ses mandats politiques un bureau à Coire donnant des conseils juridiques et des conseils d'organisation.
Après avoir mis un terme à sa vie politique, elle devient présidente de la Haute école spécialisée des Grisons en 2017 et vice-présidente de la Croix-Rouge suisse en 2019.
Elle est nommée présidente de Suisse Tourisme en novembre 2019 par le Conseil fédéral. Elle est la première femme à ce poste, où elle succède à Jean-François Roth au 1er janvier 2020.

## Parcours politique

Brigitta Gadient est membre de l'Union démocratique du centre (UDC) puis du Parti bourgeois-démocratique (PBD) à partir de fin 2008.
Elle est candidate au Conseil national lors des élections fédérales de 1987 et de 1991, mais n'est pas élue. Elle accède cependant au Conseil national en janvier 1995, en raison de la démission de son colistier Simeon Bühler (de). Elle est la deuxième Grisonne à siéger au Conseil national et en est alors, à 34 ans, la benjamine. Elle siège au sein de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC), qu'elle préside de 1998 à 1999 et de la Commission de gestion (CdG) à partir de juin 2006. Elle préside également le groupe bourgeois-démocratique de l'Assemblée fédérale à sa création en 2009.
Elle est la meilleure élue de la liste UDC lors des élections fédérales de 2007. La même année, elle est candidate officielle de la section grisonne de son parti pour la succession d'Annemarie Huber-Hotz au poste de chancelier de la Confédération.
En octobre 2010, elle annonce son retrait définitif de la politique.

### Positionnement politique

Elle se définit comme une centriste. Femme d'ouverture, héritière de l'ancien Parti démocratique des Grisons, elle est souvent en porte-à-faux avec son parti national, et en particulier Christoph Blocher, qui l'empêche notamment d'accéder à la présidence du Conseil national. Elle soutient contre l'avis de son parti national l'Espace économique européen puis tous les accords bilatéraux avec l'Union européenne, l'adhésion à l'Organisation des Nations unies et, en 2004, l'assurance-maternité.
# Bretelle (vêtement)

Une bretelle est un moyen de fixation, des vêtements par exemple, qui passe sur l'épaule et s'utilise par paire.

## Histoire

Il y a eu plusieurs précurseurs des bretelles tout au long des 300 dernières années. Popularisées en France à la Révolution, elles voient leur essor s'affirmer en 1800 avec la conception industrielle de bretelles élastiques par Charles Antheaume. Le type moderne a été inventé en 1822 par Albert Thurston avec des attaches boutons et clips. En raison du port de pantalons à taille haute rendant la ceinture peu pratique, leur usage était presque universel depuis le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle. Jusqu'en 1830 coexistait en France la « bretelle ouvrière », formée de deux lisières en drap, avec une boutonnière à chaque extrémité, et la « bretelle bourgeoise », faite d'étoffes superposées ou de cuir, dont la souplesse était assurée par de petits ressorts à boudin puis par des fils de caoutchouc importés d'Angleterre.
Elles perdent leur popularité durant la Première Guerre mondiale, les hommes étant habitués aux ceintures uniformes, mais restent encore la norme dans les années 1920. En raison de leur image en tant que sous-vêtements, les hommes passent à la mode de la ceinture dans les années 1930, parallèlement à la perte de l'usage du gilet qui cachait le port des bretelles. Cela annonce également le passage de la position des boutons de l'extérieur de la ceinture à l'intérieur.
Au début du XXIe siècle, les bretelles font un retour dans la mode masculine, que ce soit dans un style décontracté ou professionnel. Chez les femmes, le port moderne des bretelles confère un style garçonne.

## Pièce textile

Les bretelles peuvent faire partie du vêtement comme c'est le cas pour la salopette, le tablier, le soutien-gorge, le débardeur, la barboteuse, etc.
Elles sont alors constituées d'une bande plus ou moins large de tissu qui relie le devant et le derrière du vêtement. Pour la lingerie, elles sont souvent élastiques, réglables et disposent dans certains cas d'une attache en terminaison.
Les bretelles peuvent aussi servir de fixation pour porter une charge, comme dans le cas du sac à dos ; dans ce cas elles peuvent être en cuir ou en tissu rembourré et sont réglables.

## Accessoire de mode

Les bretelles, dont le but initial était de maintenir les pantalons, sont devenues des accessoires de mode. Elles sont élastiques et croisées dans le dos. Parfois, elles sont directement fixées au pantalon par un système de boutons, mais il est plus courant qu'elles soient amovibles, grâce à un système de pinces.
Elles ont été utilisées comme accessoire par les personnes à la mode qui les portaient attachées au pantalon (devant et derrière) mais pendantes sur les fesses plutôt que remontées sur les épaules.

## Expressions

* Mettre la ceinture et les bretelles : prendre le maximum de précautions.
* Se péter les bretelles : se vanter.
* Se faire remonter les bretelles : se faire gronder.

## Films avec bretelles dans le titre

* Les Bretelles (1913)
* Max devrait porter des bretelles (1917)
* Le Gang des pianos à bretelles (1953)
* Bretelles, pudding et herbes hautes (2009)
# Bromelia tessmannii

Bromelia tessmannii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae, endémique du Pérou.

## Distribution

L'espèce est une plante tropicale endémique du Pérou.
# Bromelia urbaniana

Bromelia urbaniana est une espèce de plantes de la famille des Bromeliaceae, originaire du Paraguay et d'Argentine.

## Distribution

L'espèce est présente du Paraguay au nord de l'Argentine.

## Description

L'espèce, hémicryptophyte, est peu différentiable à l'œil nu de Bromelia hieronymi et de Ananas sagenaria.

## Bromelia urbaniana et l'Homme

Il est utilisé pour ses fibres qui sont tissées que pour ses jeunes feuilles et racines qui sont consommées.
# Bromelia sylvicola

Bromelia sylvicola est une espèce de plantes tropicales de la famille des Bromeliaceae, endémique du Brésil.

## Distribution

L'espèce est endémique de l'État de Mato Grosso au Brésil.

## Description

L'espèce est hémicryptophyte.
# Brookmans Park

Brookmans Park est un village du Hertfordshire en Angleterre.
Il s'y trouve la Brookmans Park transmitting station (en), un émetteur radio moyenne fréquence.
Sur les autres projets Wikimedia :
# Brooklyn Yiddish

Brooklyn Yiddish (Menashe) est un film américain réalisé par Joshua Z. Weinstein et sorti en 2017.
Il est sélectionné au Festival du cinéma américain de Deauville 2017 où il remporte le Prix du jury, ex æquo avec A Ghost Story.

## Synopsis

New York, à Borough Park, dans le quartier juif ultra-orthodoxe de Brooklyn, Menashé, un modeste employé d'une épicerie, tente de joindre les deux bouts, tout en se battant pour la garde de son jeune fils Ruben après avoir perdu sa femme. Or, la tradition hassidique interdit aux hommes d'élever seul leur enfant. Le Grand Rabbin lui accorde alors de passer une semaine avec son fils, occasion unique pour Menashé de prouver qu'il peut être père dans le respect des règles de sa communauté dont il peine pourtant à suivre le rigorisme.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
* Titre original : Menashe
* Titre français : Brooklyn Yiddish
* Réalisation : Joshua Z. Weinstein
* Scénario : Alex Lipschultz, Musa Syeed et Joshua Z. Weinstein
* Direction artistique :
* Décors :
* Costumes :
* Photographie :
* Montage :
* Musique :
* Production :
* Sociétés de production :
* Sociétés de distribution : A24 Films (États-Unis),
* Budget :
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue originale : yiddish
* Format : couleur
* Genres : Drame
* Durée : 81 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 28 juillet 2017
** France : 25 octobre 2017

## Distribution

* Menashe Lustig : Menashé
* Ruben Niborski : Ruben
* Yoel Weisshaus : Eizik
* Meyer Schwartz : le rabbin
# Brian Druker

Brian J. Druker (né en 1955) est un médecin et chercheur en cancérologie américain à l'Oregon Health & Science University (OHSU), dont l'action a été notamment décisive sur la mise eu point d'une thérapie particulièrement efficace contre des cancers, tels que la leucémie myéloïde chronique, par les laboratoires pharmaceutiques.

## Eléments biographiques

Né en 1955, il a obtenu un bachelor en chimie et un doctorat en médecine à l'université de Californie à San Diego. De 1981 à 1984, il réalise son internat et sa résidence en médecine interne à l’hôpital Barnes, Washington University School of Medicine, à Saint-Louis (Missouri). De 1984 à 1987, il a ensuite exercé au Dana–Farber Cancer Institute à la Harvard Medical School.
Il a joué un rôle décisif à la fin des années 1990 dans la mise au point et le lancement du Glivec un médicament révolutionnaire contre certaines formes de leucémies.
Il devient directeur du Knight Cancer Institute de l'OHSU, et professeur de médecine, titulaire de la chaire JELD-WEN de recherche sur les leucémies.
Il reçoit en 2009 le Prix Albert-Lasker, puis en 2012, il reçoit le prix japonais.

## Récompenses et distinctions

* 2003 : Élu membre de l'Institute of Medicine of National Academies
* 2006 : Élu membre de l'American Association of Physician
* 2007 : Élu membre de la National Academy of Sciences
* 2009 : Meyenburg Prize
* 2009 : Prix Albert-Lasker
* 2012 : Prix japonais
# Brian Moore (écrivain)

Brian Moore est un écrivain, journaliste et scénariste nord-irlandais naturalisé canadien, né le 25 août 1921 à Belfast et mort le 11 janvier 1999 à Malibu (Californie).

## Biographie

Né dans une famille catholique, il rejette très tôt sa foi. Outre ses romans, il publie plusieurs thrillers sous des pseudonymes. On lui doit également les scénarios des films Le Rideau déchiré d'Alfred Hitchcock, d'après son propre roman, et Le Sang des autres de Claude Chabrol, d'après le roman homonyme de Simone de Beauvoir.
En 1948, il émigre au Canada et obtient la nationalité canadienne au bout de quelques années, cependant en 1966 il s'installe en Californie où il vivra jusqu'à sa mort en 1999, d'une fibrose pulmonaire.

## Romans traduits

* Judith Hearne, trad. Denise Meunier, Plon, 1959 (Judith Hearne, 1955)
* Flamenco pour un requiem (sous le pseudonyme de Michael Bryan), trad. Frank Jansen, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n$^o$ 499, 1959 (Murder in Majorca, 1957)
* Opération Danger (sous le pseudonyme de Michael Bryan), trad. Stéphane Rouvre, Éditions de Trévise, coll. « Le Cachet » n$^o$ 12, 1961 (Intent to Kill, 1957)
* Une réponse des limbes, trad. Claude Elsen, Plon, 1964 (An Answer from Limbo, 1962)
* Chrétiens, demain (le visiteur), trad. Josette Dadi et Patrick Rafroidi, Université Lille III, 1977 (Catholics, 1972)
* Robe noire, trad. Ivan Steenhout, Payot, 1986 (Black Robe, 1985)
* Les Trahisons du silence, trad. Catherine Cheval, Éditions du Rocher, 1993 (Lies of Silence 1992)
* Dieu parle-t-il créole, trad. Jacques Chabert, L'Olivier, 1994 (No Other Life, 1993)
* La Déclaration, trad. Karine Lalechère, L'Archipel, 2004 (The Statement, 1995), adapté au cinéma sous le titre de Crime contre l'humanité
* L’Épouse du magicien, trad. Blandine Roques, L'Archipel, 2004 (The Magician's Wife, 1997)