OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Alfred Rahlfs

Alfred Rahlfs (29 mai 1865 - 8 avril 1935) est né à Linden dans le royaume de Hanovre. Il étudie la théologie protestante, la philosophie et les langues orientales à l'Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg à Halle puis à l'Université de Göttingen ou il est reçu docteur en Philosophie en 1881. Il fait partie de l'École de l'Histoire des Religions. Sa carrière se déroule à Göttingen qui le voit devenir privat-docent à partir de 1891 puis docteur émérite à partir de 1914. En 1919 il devient Professeur d'Ancien Testament. Il prend sa retraite en 1933. Il meurt à Göttingen.

## Travaux

Influencé par son professeur Paul de Lagarde, l'intérêt académique de Rahlfs se porte sur la Septante, la traduction grecque de la Bible hébraïque. Avec Rudolf Smend et d'autres, Rahlfs a été responsable de la création en 1907 d'un Cercle de Göttingen pour l'étude de la Septante (Septuaginta-Unternehmen) qu'il dirige de 1908 à 1933. Un but important de Rahlfs aussi bien que de ce Cercle a été de reconstruire les énoncés originaux issus de la Septante. À part une édition préliminaire de la Septante, les difficultés économiques que connait l'Allemagne, alors dans une période de grande inflation, sont sans doute responsable du fait qu'un seul volume critique (Psalmi cum Odis) et deux maigres volumes du livre de Ruth et de la Genèse n'aient été publiés.

### Ouvrages
#### En tant qu'auteur principal

* Septuaginta-Studien, 3 vols., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1904-11.
* Verzeichniz der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen, Göttingen 1914.

#### En tant qu'éditeur

* Das Buch Rut griechisch als Probe einer kritischen Handausgabe der LXX, Stuttgart: Privileg. Württ. Bibelanstalt, 1922.
* Genesis, Septuaginta: Vetus Testamentum graecum I, Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1926.
* Psalmi cum Odis, Septuaginta: Vetus Testamentum graecum X.1, Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1931.
* Septuaginta: id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, 2 vols., Stuttgart: Privileg. Württenbergische Bibelanstalt, 1935.
# Amalgaid mac Fiachrae

Amalgaid mac Fiachrae († 440) est un roi du Connacht du sept des Uí Fiachrach. Il est le fils de Fiachrae mac Echach Mugmedón et le petit-fils de l'ard ri Erenn Eochaid Mugmedón († 362). Son frère est l'ard ri Erenn Dathí le successeur de Niall Noigiallach.

## Biographie

Amalgaid est relevé comme le premier roi du Connacht dans les Laud Synchronisms et par le Livre de Leinster qui lui attribuent un règne de trente-quatre ans. Le Chronicon Scotorum et les Annales des quatre maîtres le mentionnent également. Il est aussi l'ancêtre éponyme des Ui Amalgado une lignée secondaire des Uí Fiachrach. Il donne son nom au Tír Amhlaidh le « Tirawley » historique dans le comté de Mayo.
À sa mort une crise de succession éclate au Tír Amhlaidh entre ses fils Óengus et Éndae. Saint Patrick intervient pour que l'Ard ri Erenn Lóegaire mac Néill († 462) et son frère Eoghan mac Néill († 465) arbitrent le conflit. Endae et son fils Conall sont baptisés et dédiés au service de Patrick pour son soutien.

## Unions

Les généalogies traditionnelles irlandaises ne s'accordent pas sur les épouses d'Amalgaid. Il aurait épousé :
* Findabair, fille de Fiachu mac Néill ;
* Tres, fille de Nad Froích, roi des Eóganachta qui serait la mère de sept fils le Cenél Tresse ;
* Mercc Neton ou Erc, fille d'Eochaid roi de Laigin ;
* Muirenn, fille de Dubthach des Uí Maine.
# Ambrolaouri (municipalité)

La municipalité d'Ambrolaouri (en géorgien : ამბროლაურის მუნიციპალიტეტი, en français aussi orthographié Ambrolauri) est un district de la région de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie en Géorgie. Au recensement de 2014, Ambrolaouri comptait 9139 habitants.

## Géographie

Le territoire de la municipalité d’Ambrolaouri s’étend sur 1 142 km$^2$, à une altitude moyenne de 500 m. Les hivers y sont assez rigoureux, les étés longs et doux, avec une température moyenne annuelle de 8 °C à 9 °C et une humidité moyenne de 76 %. Les ressources en eau sont abondantes, avec le Rioni et ses affluents, mais aussi le lac de retenue de Chaori. Plus de 50 % du territoire communal est couvert de forêts, principalement de feuillus.
Le territoire municipal englobe la ville d'Ambrolaouri, située sur la rive gauche du Rioni, au confluent avec la rivière Krikhoula, et soixante-neuf villages. L’ensemble comptait 9139 habitants en 2014. La ville se trouve à 280 km de la capitale Tbilissi.
# Alphand

Sur les autres projets Wikimedia :
Alphand est un nom de famille notamment porté par :
* Adolphe Alphand (1817-1891), ingénieur paysagiste du Second Empire ;
* Marcelle Alphand (1894-1945), musicienne, franc-maçonne, résistante morte en déportation ;
* Hervé Alphand (1907-1994), diplomate français, arrière-petit-fils du précédent ;
* Luc Alphand (né en 1965), skieur et pilote automobile français ;
* Estelle Alphand (née en 1995), skieuse française ;
* Nils Alphand (né en 1996), skieur français ;
* Sam Alphand (né en 1997), skieur français.
# American Teen

American Teen est le premier album studio du chanteur américain Khalid sorti en mars 2017. Les singles Location, Young Dumb & Broke et Saved en sont extraits.

## Classements

| Classement (2017) | Meilleure position |
| Australie (ARIA) | 13 |
| Belgique (Flandre Ultratop) | 72 |
| Belgique (Wallonie Ultratop) | 199 |
| Canada (Canadian Albums) | 7 |
| Danemark (Tracklisten) | 2 |
| États-Unis (Billboard 200) | 4 |
| Finlande (Suomen virallinen lista) | 46 |
| France (SNEP Megafusion) | 177 |
| Norvège (VG-lista) | 7 |
| Nouvelle-Zélande (RIANZ) | 5 |
| Pays-Bas (Mega Album Top 100) | 26 |
| Suède (Sverigetopplistan) | 15 |
| Royaume-Uni (UK Albums Chart) | 44 |

## Certifications

| Région | Certification | Ventes/Streams |
| États-Unis (RIAA) | 2 × Platine | 2 000 000 |
| Royaume-Uni (BPI) | Or | 100 000 |
| France (SNEP) | Or | 50 000 |
| $^*$Ventes selon la certification $^^$Mise en rayon selon la certification $^x$Non précisé par la certification $^‡$ventes/streaming selon la certification |||
# Alpe Adria Football League

L'Alpe Adria Football league est une association sportive organisant de 2013 à 2015 un tournoi de football américain du même nom. Il met en présence des clubs amateurs issus de Croatie, de Slovénie, de Serbie et de Bosnie.
Après l'édition de 2015, l'organisation est dissoute et les équipes rejoignent la Central European Football League.
Cette compétition se dispute avec une phase régulière de type championnat lequel est suivi d'une phase de playoffs (deux 1/2 finales) le tout se terminant par la finale dénommée « Adria Bowl ».

## Les clubs

Participants à l'édition 2015 :
| Pays | Club | Ville |
| Slovénie | Alp Devils | Kranj |
| Serbie | Belgrade Blue Dragons | Belgrade |
| Slovénie | Maribor Generals | Maribor |
| Serbie | Niš Imperatori | Niš |
| Serbie | Pančevo Panthers | Pančevo |
| Bosnie-Herzégovine | Sarajevo Spartans | Sarajevo |
| Croatie | Zagreb Patriots | Zagreb |
Tous les participants :
| Équipe | Nbr. | Meill. Rés. | Nbr. PO | Nbr. Titres |
| Alp Devils | 3 | 1er 2014 | 2 | - |
| Belgrade Blue Dragons | 1 | 2e 2015 | 1 | - |
| Maribor Generals | 3 | 1er (North) 2013 | 3 | 3 |
| Niš Imperatori | 1 | 3e 2015 | 1 | - |
| Osijek Cannons | 2 | 6e 2014 | - | - |
| Pančevo Panthers | 1 | 1er (East) 2015 | 1 | - |
| Sarajevo Spartans | 2 | 5e 2014 | - | - |
| Sirmium Legionaries | 1 | 3e 2014 | - | - |
| Split Sea Wolves | 1 | 7e 2014 | - | - |
| Zagreb Patriots | 2 | 1er (Groupe Ouest) 2015 | - | - |
| Zagreb Raiders | 2 | 1er (Groupe Sud) 2013 | - | - |
| Zagreb Thunder | 1 | 2e (Groupe Sud) 2013 | - | - |

## Palmarès

Adria Bowl :
| Saison | Édition | Vainqueurs | Adversaire | Résultat | Lieu |
| 2013 | Alpe Adria Bowl I | Maribor Generals | Zagreb Raiders | 19 - 12 | Ferrara, Stadio Paolo-Mazza |
| 2014 | Alpe Adria Bowl II | Maribor Generals | Alp Devils | 15 - 6 | Ferrara, Stadio Paolo-Mazza |
| 2015 | Alpe Adria Bowl III | Maribor Generals | Zagreb Patriots | 36 - 16 | Milan, Vélodrome Vigorelli |

### Tableau d'honneur

Les clubs les plus souvent victorieux :
| | Club | Nombre de titres | Dernier titre | Nombre de finales perdues | Dernière défaite en finale |
| 1 | Maribor Generals | 3 | 2015 | - | - |
| 2 | Zagreb Raiders | - | - | 2 | 2015 |
| 3 | Alp Devils | - | - | 1 | 2014 |
# Alpe della Luna

Alpe della Luna (« Alpes de la Lune ») est un massif montagneux situé au nord des Apennins centraux en Italie.

## Géographie
### Topographie

Ce massif est situé aux confins des régions Toscane, Marches et Ombrie.
Ses plus hauts sommets sont le Monte dei Frati (1 453 mètres d'altitude) et le Monte Maggiore (1 384 mètres d'altitude) entre les pentes desquels s'étend une réserve naturelle de 1 540 hectares dont les bois recouvrent 86 % et dont l'altitude varie de 520 mètres à 1 453 mètres.
Les fleuves Métaure, Marecchia (se jetant dans l'Adriatique) et le Tibre (se jetant dans la mer Tyrrhénienne) prennent leurs sources dans ce massif.

### Géologie

L'Alpe della Luna est composé principalement de marne et grès datant des époques Miocène et Cénozoïque.

### Faune

La faune est typique des Apennins :
* grands mammifères : le chevreuil, le sanglier, le cerf, le daim, le loup, l'écureuil, le porc-épic à crête, le blaireau européen, le renard, le lièvre, des espèces du genre Mustela putorius ;
* rapaces : la buse variable, le faucon hobereau, le faucon crécerelle, l'autour des palombes, l'aigle royal ;
* autres oiseaux : l'épervier d'Europe, le pic vert, le pic épeiche, le pigeon ramier, la chouette hulotte, le troglodyte mignon, la grive musicienne, le geai des chênes, le bouvreuil pivoine, des espèces de la famille des Paridae ;
* amphibiens : le triton alpestre, le triton crêté, le sonneur à ventre jaune, la grenouille.

### Flore

Sur le versant occidental, le hêtre européen prédomine en altitude et, plus bas, on trouve des forêts de feuillus mixtes de chêne chevelu et de châtaignier. Sur le versant oriental poussent le chêne chevelu, le charme-houblon, l'érable, le frêne, le tilleul et l'orme. Dans les sous-bois, on trouve le muguet, l'ophioglosse commun, des renoncules, Pyrola minor ou encore Arisarum proboscideum.
# Altdorf (Böblingen)

Altdorf est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Böblingen, dans la région de Stuttgart, dans le district de Stuttgart.
# Adolfo Rodríguez (homonymie)

Adolfo Rodríguez peut désigner :
* Adolfo Luis González Rodríguez (né en 1951), homme politique espagnol ;
* Adolfo Rodríguez Saá (né en 1947), homme politique argentin.
# Afena

Un afena est un sabre des Ashantis du Ghana.

## Caractéristiques

Conçus à l'origine pour la guerre ou pour des exécutions capitales les mfena (pluriel d'afena) sont depuis utilisés au cours des cérémonies et comme objets de pouvoir réservés au roi et dont le manche est souvent recouvert de feuilles d'or. Dans ces cas-là il ne possède même plus de tranchant et a pour seul but l'esthétique. Quand il est porté à la droite du souverain il est appelé akrafena, et bosomfena quand il est porté à gauche. Décrit pour la première fois au XVIIe siècle par les Hollandais, son manche en bois à deux boules est souvent recouvert d'or ou de peau de raie et sa lame recourbée est en fer, terminée par une petite excroissance caractéristique de ces sabres. À double tranchant par le passé il perd peu à peu ce tranchant et vers 1900 il est utilisé comme objet de pouvoir par le roi.

## Symbôle de l'État

L'afena possède souvent un lien avec le ntoro de son porteur. Certains d'entre eux ont une importance élevée dans la constitution de l'État ashanti. Le Bosommuru afena est celui sur lequel le nouvel Asantehene doit prêter serment de fidélité au sika dwa Kofi (Trône royal Ashanti). Si l'occupant du siège appartient au ntoro bosommuru, il peut employer le sabre lors des cérémonies de purification. De même, si l'occupant appartient au ntoro Bosompra, c'est avec l'afena de ce nom qu'il effectue les rituels. Le mpomponsuo afena est également le sabre sur lequel les Omanhene (chefs de districts) prêtent allégeance envers l'Asantehene. Dans le cas de l'Adansihene (chef d'Adansi), la légitimité à régner ne provient pas de l'ascendance mais de la possession de l'afena Kwaw.

## Galerie

* Chef asante portant un afena vers 1890.
* Poids à peser du XVIIIe ou XIXe siècle représentant un afena.
* Poids à peser Ashanti en argent.
* Afena du Ghana.
* Manche d'afena en bois.
# Agelescape livida

Agelescape livida est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Agelenidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre dans le bassin méditerranéen.

## Description

Le mâle mesure 8,5 mm et les femelles de 8,4 à 9,2 mm.

## Publication originale

* Simon, 1875 : Les arachnides de France. Paris, vol. 2, p. 1-350.
# Aire urbaine de La Tremblade

L'aire urbaine de La Tremblade est une aire urbaine française centrée sur la ville de La Tremblade, petite ville de la Charente-Maritime située sur la rive gauche de la Seudre, dans le plus important bassin ostréicole de France.

## Zonage de l'aire urbaine de La Tremblade en 2010 et population en 2008
### Données globales

Selon le dernier zonage effectué par l'Insee en 2010, l'aire urbaine de La Tremblade compte 11 180 habitants en 2008 (population municipale).
En 2008, elle se situait au 358e rang national et au 15e rang régional en Poitou-Charentes.
Selon l'Insee, l'aire urbaine de La Tremblade fait partie des petites aires urbaines de la France c'est-à-dire ayant entre 1 500 et moins de 5 000 emplois.
L'unité urbaine de La Tremblade forme à la fois le pôle urbain et l'aire urbaine de La Tremblade selon la nouvelle terminologie de l'Insee. L'aire urbaine de La Tremblade ne possède donc pas de couronne urbaine selon le nouveau zonage de 2010 défini par l'Insee.
En Charente-Maritime, elle occupe le sixième rang, très loin derrière les aires urbaines de La Rochelle, Saintes, Rochefort et Royan qui sont les quatre grandes aires urbaines de ce département. Elle se situe après l'aire urbaine de Saint-Jean-d'Angély qui occupe le 5e rang départemental, mais elle devance les aires urbaines de Marennes (7e), Saint-Pierre-d'Oléron (8e), Surgères (9e) et Jonzac (10e).

### Composition de l'aire urbaine de La Tremblade selon le zonage de 2010
#### Composition de l'aire urbaine de La Tremblade selon le nouveau zonage de 2010 et population en 2008 (population municipale)

| Commune | Superficie | Population | Densité de population | Catégorie dans l'aire urbaine |
| La Tremblade | 69,13 km² | 4 521 hab. | 65 hab/km² | commune appartenant au pôle urbain |
| Arvert | 26,22 km² | 3 084 hab. | 118 hab/km² | commune appartenant au pôle urbain |
| Chaillevette | 10,03 km² | 1 358 hab. | 135 hab/km² | commune appartenant au pôle urbain |
| Étaules | 11,55 km² | 2 217 hab. | 192 hab/km² | commune appartenant au pôle urbain |
| Pôle urbain ou unité urbaine de La Tremblade | 118,45 km² | 11 180 hab. | 94 hab/km² | 4 communes |
| Aire urbaine de La Tremblade | 118,45 km² | 11 180 hab. | 94 hab/km² | 4 communes |
# Aire urbaine de La Flèche

L'aire urbaine de La Flèche est une aire urbaine française constituée autour de la commune de La Flèche.

## Caractéristiques

D'après la délimitation établie par l'INSEE, l'aire urbaine de La Flèche est composée de trois communes, toutes situées dans la Sarthe.
La commune de La Flèche forme son pôle urbain, l'unité urbaine (ou agglomération) de La Flèche.
Les deux autres communes forment sa couronne périurbaine.

## Composition

Les communes de l'aire urbaine de La Flèche sont les suivantes :
Liste des communes de l'aire urbaine :
| Nom | Code Insee | Superficie (km$^2$) | Population (dernière pop. légale) | Densité (hab./km$^2$) |
| Clermont-Créans | 72084 | 17,82 | ‍1 274 (2021) | 71 |
| La Flèche | 72154 | 74,21 | ‍14 937 (2021) | 201 |
| Thorée-les-Pins | 72357 | 28,18 | ‍738 (2021) | 26 |

## Évolution démographique

Évolution démographique de l'aire urbaine :
| 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2010 | 2015 |
| 15 238 | 15 921 | 16 195 | 16 499 | 16 857 | 17 027 | 17 183 |
# Agung Sahbana

Agung Ali Sahbana, né le 31 mars 1988$^,$ à Tasikmalaya, est un coureur cycliste indonésien.

## Biographie

En 2007, Agung Ali Sahbana termine deuxième de la Melaka Chief Minister Cup. Il brille ensuite sur le Tour d'Indonésie en terminant deuxième d'une étape sur l'édition 2009.
Lors de la saison 2011, il finit sixième du Tour de Singkarak. Avec la délégation indonésienne, il participe aux Jeux d'Asie du Sud-Est, où il obtient une médaille d'argent dans le contre-la-montre par équipes. En 2015, il intègre l'équipe continentale indonésienne Pegasus Continental. Sous ses nouvelles couleurs, il se classe deuxième d'une étape du Tour de l'Ijen.
En 2017, il court sous les couleurs de la formation KFC, qui acquiert le statut d'équipe continentale.

## Palmarès et résultats
### Palmarès par année

* 2007
** 2e de la Melaka Chief Minister Cup
* 2011
** Médaillé d'argent du contre-la-montre par équipes aux Jeux d'Asie du Sud-Est
* 2016
** Tour de Linggarjati
* 2017
** Tour de Linggarjati
# Agata Karczmarek

Agata Jadwiga Jaroszek-Karczmarek, née le 29 novembre 1963 et morte le 18 juillet 2016, est une sauteuse en longueur et une gymnaste artistique polonaise .

## Biographie

Elle participe aux épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou, terminant septième du concours par équipes. Elle dispute ensuite aux Jeux olympiques d'été de 1988, 1992 et 1996 le concours de saut en longueur, se classant respectivement aux 7e, 10e et 6e rangs.
Elle est médaillée de bronze de saut en longueur aux Championnats du monde d'athlétisme en salle 1997 à Paris.
# Al Istifakh ou l'Idylle de mes amis

Al-istifakh ou l'idylle de mes amis est un récit de Marie-Christine Koundja publié en 2001 aux éditions CLE au Cameroun.

## Résumé

Ce récit romance les aventures d'un jeune Tchadien chrétien tombant amoureux d'une fille musulmane.
# Agama armata

Agama armata est une espèce de sauriens de la famille des Agamidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre en Afrique du Sud, au Swaziland, en Namibie, au Botswana, au Zimbabwe, au Mozambique, en Zambie, au Congo-Kinshasa, en Tanzanie et au Kenya.

## Description

Cet agame atteint environ 22 cm. Il est gris, brun ou rouge avec une bande plus claire le long de la colonne vertébrale. La tête des mâles peut présenter du vert ou du bleu.

## Synonymie

* Agama armata Hardwicke & Gray, 1827 est un synonyme de Acanthosaura armata (Hardwicke & Gray, 1827).

## Publication originale

* Peters, 1855 : Diagnosen neuer Batrachier, welche zusammen mit der früher (24. Juli und 17. August) gegebenen Übersicht der Schlangen und Eidechsen mitgetheilt werden. Ber. Bekanntmach. Geeignet. Bericht über die zur Bekanntmachung geeigneten Verhandlungen der Konigl.Preuss.Akademie der Wissenschaften zu Berlin, vol. 1854, p. 614-628 (texte intégral)
# Alarobia Bemaha

Alarobia Bemaha est une commune urbaine malgache, située dans la partie sud de la région de Vakinankaratra.
# Agence de coopération des régulateurs de l'énergie

L’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, dont l'acronyme est ACER, est une agence de l'Union européenne opérationnelle depuis le 3 mars 2011 qui traite de questions relatives à l'énergie d'importance européenne ou transfrontalière et assure la coordination des agences nationales de régulation de l'énergie.
Depuis juillet 2013, l'Agence doit mettre en place la « Plate-forme centrale pour la transparence des informations sur l'électricité » prévue par un règlement européen.

## Création et compétences

L'ACER est instituée par le règlement n$^o$ 713/2009 du 13 juillet 2009.
Dotée de la personnalité juridique, elle émet des avis et participe à la création des « codes de réseau » qui régissent la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif et transparent aux réseaux d'électricité et de gaz. Elle peut également prendre des décisions concernant les infrastructures transfrontalières, y compris des dérogations à certaines dispositions de la réglementation applicable.
# Alan Brazil

Alan Bernard Brazil (né le 15 juin 1959 à Glasgow) est un ancien footballeur (attaquant) écossais.
Il a joué à Ipswich Town de 1977 à 1983, remportant une coupe UEFA en 1981, et terminant deux fois vice-champion d'Angleterre, en 1981 et 1982. Transféré à Tottenham, il y gagne une deuxième coupe UEFA, en 1984. Il rejoint alors Manchester United, avec qui il remporte la FA Cup en 1985.
Brazil a porté également les couleurs de Coventry, Queens Park Rangers et Bury Town.
Il compte 13 sélections en équipe d'Écosse avec qui il a disputé la coupe du monde 1982 en Espagne.
À 30 ans, Brazil a mis un terme à sa carrière en raison d'une blessure au genou (elle était en pointillé depuis ses 27 ans et son départ de Manchester United). Il a entamé une carrière de journaliste et présentateur radio.
# Al-Nasheed Al-Watani

L'hymne national du Koweït a été écrit par le poète Aḥmad Mishārī al-ʻAdwānī, et sa musique a été composée par Ibrāhīm al-Ṣūla, qui a été arrangée par Aḥmad ʻAli. Il est utilisé depuis 1978 après avoir remplacé l'hymne précédent, « Salut à l'émir ».

## Paroles
### Paroles en arabe

| Écriture arabe | Écriture latine | Transcription API |
| وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد :جوقة وطني الكويت سلمت للمجد وعلى جبينك طالع السعد وطني الكويت وطني الكويت وطني الكويت سلمت للمجد يا مهد آباءالأولو كتبوا سفرالخلود فنادت الشهب الله أكبر إنهم عرب طلعت كواكب جنة الخلد جوقة بوركت يا وطني الكويت لنا سكنا وعشت على المدى وطنا يفديك حر في حماك بنى صرح الحياة بأكرم الأيدي جوقة نحميك يا وطني وشاهدنا شرع الهدى والحق رائدنا وأميرنا للعز قائدنا رب الحمية صادق الوعد جوقة | Waṭanī al-Kuwayta salimta lil-majdi Wa-ʻalā jabīnika ṭāliʻa as-saʻdi Jawqa: Waṭanī al-Kuwayta salimta lil-majdi Wa-ʻalā jabīnika ṭāliʻa as-saʻdi Waṭanī al-Kuwayta, waṭanī al-Kuwayta Waṭanī al-Kuwayta salimta lil-majdi Yā mahdu ābāl al-ūlā katabū Sifr al-khulūdi fa-nādat ash-shuhubu Allāhu akbaru innahum ʻarabu Ṭalaʻat Kawākibu jannati al-khuldi Jawqa Būrikta yā waṭanī al-Kuwayta lanā Sakanan wa-ʻashta ʻalā al-mada waṭanan Yafdika ḥurrun fī ḥimāka banā Ṣarhu al-ḥayati bi-akrami al-aydī Jawqa Naḥmīka yā waṭanī wa-shāhidunā Sharʻu al-huda wal-ḥaqqu rāidunā Wa-Amīrunā lil-izzi wāidunā Rabbu al-ḥamiyati ṣādiqu al-waʻdi Jawqa | [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] [wɑ ʕɑ.læː d͡ʒæ.biː.ni.kæ tˁɑː.lɪ.ʕɑ‿s.sɑʕ.di] [d͡ʒɑw.qɑ] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] [wɑ ʕɑ.læː d͡ʒæ.biː.ni.kæ tˁɑː.lɪ.ʕɑ‿s.sɑʕ.di] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæjt wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæjt] [wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ sæ.lɪm.tæ lɪ‿l.mæd͡ʒ.di] [jæː mæh.dæ ʔæː.bæː.ʔɪ‿l.ʔuː.læː kæ.tæ.buː] [sɪfr æl.xʊ.luː.di fæ.næː.dæt ɪʃ.ʃu.hu.bu] [ɑɫ.ɫɑː.hu ʔæk.bɑ.ru ʔɪn.næ.hʊm ʕɑ.rɑ.bu] [tˁɑ.lɑ.ʕɑt kæ.wæː.ki.bu d͡ʒæn.næ.tɪ‿l.xʊl.di] [d͡ʒɑw.qɑ] [buː.rɪk.tæ jæː wɑ.tˁɑ.nɪː‿l.ku.wæj.tæ læ.næː] [sæ.kæ.næn wɑ ʕɪʃ.tɑ ʕɑ.lɪː‿l.mæ.dæ wɑ.tˁɑ.næn] [jæf.diː.kæ ħʊr.rʊn fiː ħɪ.mæː.kæ bæ.næː] [sˁɑr.hɑ‿l.ħɑ.jæ.ti bi.ʔæk.rɑ.mɪ‿l.ʔæj.diː] [d͡ʒɑw.qɑ] [nɑħ.miː.kæ jæː wɑ.tˁɑ.niː wæ ʃæː.hi.du.næː] [ʃɑr.ʕʊ‿l.hʊ.dæ wæ‿l.ħɑq.qʊ rɑː.ʔi.du.næː] [wæ ʔæ.miː.rʊ.næː lɪ‿l.ʕɪz.zɪ qɑː.ʔi.du.næː] [rɑb.bʊ‿l.ħɑ.mi.jæ.tɪ sˁɑː.dɪ.qʊ‿l.wɑʕ.di] [d͡ʒɑw.qɑ] |

### Traduction en français

    Mon pays Koweït rendis pour gloire
    Et sur ton front est un présage de fortune.
       Refrain :
    Mon pays Koweït rendis pour gloire
    Et sur ton front est un présage de fortune.
    Mon pays Koweït, mon pays Koweït
    Koweït, Koweït, Koweït mon pays
    Ô berceau des ancêtres destinés,
    Qui ont écrit le livre d'éternité.
    Ce sont bien des arabes : « Dieu est le plus grand ! »
    Éternelles sont les planètes célestes.
       Refrain
    Béni soit ma patrie Koweït, pour nous,
    Tu vivais paisiblement sur l'étendue de la patrie
    Gardé librement sous ta protection pour construire
    Un palais de vie aux armes les plus généreuses.
       Refrain
    Protégeons, ô ma patrie ! Notre pionnier,
    La loi de la guidance et de la vérité.
    Et notre emir, notre puissant chef,
    Le maître de ma protection fidèle à sa promesse.
       Refrain