OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Médiathèque départementale du Rhône

La Médiathèque départementale du Rhône, anciennement appelée bibliothèque centrale de prêt, est une bibliothèque départementale de prêt (BDP), service du conseil départemental du Rhône. Ce service permet d'assurer la politique de lecture publique, compétence obligatoire du département français du Rhône et a pour mission d’accompagner le développement des bibliothèques et de la lecture publique des communes du Rhône. Le site Sud se situe dans la commune de Chaponost et le site Nord se trouve à Limas.

## Histoire

En 1945 furent créés huit Bibliothèques Centrales de Prêt et neuf Centres Régionaux des Bibliothèques dont un à Lyon. Ces neuf centres furent transformés en Bibliothèques Centrales de Prêt par décret du 30 avril 1946, et la bibliothèque centrale du Rhône fut ainsi créée par arrêté du 5 juin 1946.
D'abord logée dans une aile du bâtiment de la Bibliothèque municipale de Lyon, M. Henry Joly assurant la direction des deux établissements, la Bibliothèque centrale de prêt devient indépendante en 1963.
En 1967 le bâtiment central situé à Bron est construit. Jusqu'en 1969, il dessert le tiers du département de l'Ain.
Depuis 1986 la médiathèque départementale du Rhône est un service du conseil départemental du Rhône. En 2016, 195 établissements de lecture (bibliothèques, médiathèques) sont affiliés et desservis par les services de la médiathèque départementale dans le département du Rhône.
En 2016, l'annexe de Thizy (Rhône) ferme.
En 2019, le site Sud se déplace de Bron à Chaponost.

## Services

La médiathèque départementale du Rhône propose différents services aux bibliothèques de son réseau :
* prêt et circulation de documents : livres, CD, DVD
* mise à disposition de ressources numériques
* soutien aux actions culturelles : 150 supports d'animation et d'exposition et sélection de spectacles vivants
* formation pour les salariés et les bénévoles
* expertise, conseil et assistance
# John Sartain

John Sartain, né à Londres (Angleterre) le 24 octobre 1808 et mort à Philadelphie (Pennsylvanie) le 25 octobre 1897 (à 89 ans), est un artiste américain d'origine britannique, pionnier de la gravure à la manière noire.

## Biographie

À l'âge de vingt-deux ans, il émigre aux États-Unis et s'installe à Philadelphie. Tôt dans sa carrière, il peint des portraits à l'huile et crée des miniatures. Entre 1841 et 1848, il réalise des planches pour le Graham's Magazine publié par George Rex Graham. En 1843, il devient rédacteur en chef et propriétaire du Campbell's Foreign Semi-Monthly Magazine et, entre 1849 et 1852, il collabore avec Graham pour publier le Sartain's Union Magazine.
En juin 1849, quatre mois avant la mort d'Edgar Allan Poe dont il est un collègue et un ami, Poe se rend inopinément chez Sartain dans sa maison de Philadelphie en clamant qu'il est poursuivi par des « chaises longues » et qu'il envisage le suicide. Poe demande à emprunter le rasoir de Sartain, affirmant qu'il a l'intention de raser sa moustache pour tenter d'échapper à ses mystérieux poursuivants. Inquiet des idées suicidaires de son ami, Sartain déclare qu'il n'a pas de rasoir chez lui. Il nota plus tard cet incident dans ses mémoires.
Responsable des beaux-arts à l'Exposition universelle de 1876, à Philadelphie, il participe aux travaux du comité chargé du Washington Monument de Fairmount Park, réalisé par Rudolf Siemering. Il réalise le dessin des médaillons du monument érigé en 1869 en l'honneur George Washington et de Lafayette dans le Monument Cemetery (en). John Sartain est également membre de l'Académie des beaux-arts de Pennsylvanie et cavaliere de l'Ordre de la Couronne d'Italie. En 1899, à New York, il publie ses Mémoires d'un très vieil homme.
Son fils William Sartain, né à Philadelphie le 21 novembre 1843, est un paysagiste et un portraitiste. Étudiant d'abord la peinture auprès de son père, puis auprès de Léon Bonnat à Paris, il devient l'un des fondateurs de la Society of American Artists et un associé de la National Academy of Design. Un autre de ses fils, Samuel Sartain (1830-1906) est également un artiste. Une de ses filles, Emily Sartain (1841-1927), devient en 1886 directrice de la Philadelphia School of Design for Women, connue aujourd'hui sous le nom de Moore College of Art and Design.

## Gravures

* Christophe Colomb
* Zachary Taylor
* Johann Gottfried von Herder
* William J. Worth (1848)
# Pont Sublicio (nouveau)

Le Ponte Sublicio, également connu sous nom de ponte Aventino ou de ponte Marmoreo, est un pont de Rome sur le Tibre, situé dans les rioni Ripa, Trastevere et Testaccio et dans le quartier Portuense.
Dans l'Antiquité, c'était un pont en bois, le pont le plus ancien de Rome. Il se trouvait juste en aval de l'Île du Tibre, et représentait une étape obligée de la voie nord-sud dans l'Antiquité, au pied de la colline de l'Aventin. Sa construction est attribuée au roi Ancus Martius (642 - 617.C.) d'après Tite-Live et Denys d'Halicarnasse.

## Origine du nom

Le nom dérive du terme sublica, attribué à la langue volsque, avec le sens de "planches de bois". Le pont a été, en fait, à l'origine construit entièrement en bois et est lié au mythique épisode de Horatius Coclès, dans les premières années de la République romaine.

## Le pont actuel

Le pont actuel a gardé le même nom que le pont antique. Il a été construit en 1918 sur un projet de Marcello Piacentini , pour unir les deux rives du Tibre à hauteur de la Piazza di Porta Portese et de la Piazza dell Emporio.

## Le vieux pont

Du vieux pont il ne reste aujourd'hui aucune trace, mais son emplacement a été à la hauteur de l'actuelle via del Porto, à l'extrémité nord du complexe de San Michele.
La légende raconte que, vers le sixième siècle. A.C., pendant la guerre étrusco-romaine, Horatius Coclès, un noble citoyen romain, repoussa les ennemis près du pont, tandis que ses concitoyens démolirent le pont derrière lui.
La tradition religieuse (tenant son origine de la nécessité d'être en mesure de démonter l'ouvrage facilement pour les besoins de la défense), prescrit de ne pas utiliser d'autres matériaux que le bois. Le pont a été considéré comme sacré (selon Varron, le terme de pons est dérivé de la désignation de "pape" ou pontifex), et il a été l'objet de cérémonies anciennes, y compris le lancement dans la rivière de la Argei, ou encore des poupées de paille (peut-être en remplacement des plus anciens sacrifices humains), lors de la cérémonie de la Lémurie.
Le pont a subi de fréquentes restaurations et reconstructions (60 in.C., 32 à.C., 23.C., 5 .d.C., 69 d.C., sous Antonin le Pieux et peut-être sous les empereurs Trajan, Marc-Aurèle et Septime Sévère). Sur les représentations de certaines pièces de monnaie de la période impériale, apparaissent les extrémités de l'arche avec des statues.
Bien que les traces du pont aient été visibles dans le lit du Tibre jusqu'à 1890 environ, les restes ont été complètement démolis, dans le cadre des mesures de réinstallation du parcours urbain de la rivière, comme mesure de prévention des inondations.
# Oligacanthorhynchus compressus

Oligacanthorhynchus compressus est une espèce d'acanthocéphales de la famille des Oligacanthorhynchidae. C'est un parasite digestif de corvidés d'Europe.
# Vulliet

Vulliet est un nom de famille notamment porté par :
* Adam Vulliet (1814-1892), écrivain et théologien suisse ;
* Jean-Philippe Vulliet (1959-), skieur alpin français ;
* Jules Vulliet (1804-1848), avocat et personnalité politique suisse ;
* Famille Vulliet de la Saunière, marquis de Yenne (Savoie).
# Pierre Itchko

Pierre Itchko (en bulgare Петър Ичко, en serbe cyrillique Петар Ичко) est un diplomate serbe et ottoman d’origine bulgare, mort le 5 mai 1808.

## Biographie

Il est né dans un village de la Macédoine méridionale Katranitsa, région du Kaylar, (aujourd’hui Pýrgi, Grèce) qui est connu pour ses traditions de charretiers. Il s’exile au Nord, s’occupe de commerce, devient le drogman dans la légation diplomatique ottomane à Berlin, probablement à Vienne aussi. Il s’établit comme commerçant à Belgrade à la fin de XVIIIe siècle. Après le retour des janissaires à Belgrade (autour de 1802) il est forcé de passer à Zemun, une ville de l’empire des Habsbourg.
Pendant le Premier soulèvement serbe contre les Ottomans, en 1804, il est du côté des insurgés. Il les aide par son expérience de diplomate et de marchand. Il soutient la politique modérée qui vise à obtenir l’autonomie serbe en accord avec les Ottomans. Il est envoyé en 1806 comme négociateur serbe à Constantinople où il conclut une paix favorable à la cause serbe, la « paix d'Itchko ». Il s’établit du nouveau à Belgrade comme notable.
Il y meurt empoisonné le 5 mai 1808.
# Joseph John Tucker

Joseph John Tucker (1832 - 1914), est un homme d'affaires et homme politique canadien du Nouveau-Brunswick.

## Biographie

Joseph John Tucker naît en 1832 à Chatham, en Angleterre. Il participe à la Guerre de Crimée puis, tout en étant Lieutenant-colonel au 62e bataillon des fusiliers de Saint-Jean, il se présente aux élections fédérales de 1896 et est élu député de la circonscription de la Cité et du comté de Saint-Jean le 23 juin 1896 sous la bannière libérale en battant John Douglas Hazen, futur premier ministre du Nouveau-Brunswick. Il est ensuite réélu en 1900, cette fois face à Alfred Augustus Stockton. Il décède le 23 novembre 1914.
# Archibald Douglas (seigneur de Liddesdale)

Archibald Douglas seigneur de Liddesdale (vers 1297 – tué en 1333) est Gardien de l'Écosse en 1332-1333.

## Origine

Archibald Douglas est le fils de William Douglas le Hardy († 1298), et le demi frère cadet de James Douglas († 1330).

## Gardien de l'Écosse

Après la mort du gardien de l'Écosse Donald II, comte de Mar, tué le 11 août 1332 à la bataille de Dupplin Moor, les partisans d'Édouard Balliol font couronner le prétendant au trône à Scone le 25 septembre suivant. Toutefois de nouveaux chefs apparaissent dans le parti de David II d'Écosse dont Archibald Douglas, John Randolph, le fils de Thomas Randolph et Robert Stuart. En décembre 1332, Archibald Douglas est nommé gardien de l'Écosse et ses forces repoussent Balliol lors d'un combat à Annan, ce dernier se réfugiant à Carlisle.
Édouard Balliol rend hommage en novembre 1332 au roi Édouard III d'Angleterre qui vient assiéger Berwick avec lui de mars à juillet 1333. Archibald Douglas marche contre eux mais il est tué le 19 juillet 1333 lors de la bataille de Halidon Hill.

## Union et postérité

Archibald Douglas avait épousé Beatrice Lindsay, fille d'Alexandre Lindsay de Crawford. Dont trois enfants
* John Douglas († av 1342)
* William Douglas 1er comte de Douglas
* Eléonore Douglas qui épouse
* Alexandre Bruce, comte de Carrick, fils naturel d'Édouard Bruce, tué en 1333 lors de la Bataille de Halidon Hill
* Sir James Sandilands de Calder ;
* William Tours de Dalry († av 1368) ;
* Duncan Wallace de Coylton († av 1376) ;
* Patrick Hepburn de Hailes, ancêtre des comtes de Bothwell.
# N'Gourti

N'Gourti ou Ngourti est est une commune rurale du Niger appartenant au département de N'Guigmi dans la région de Diffa. Elle comptait environ 52 000 habitants selon le dernier recensement général de la population de 2013. Elle a une superficie de 98 000 km$^2$.

## Géographie

Elle est située à environ 250 kilomètres au nord de la capitale régionale Diffa.
Communes limitrophes de N'Gourti :
| Fachi | Bilma | |
| Tesker | | Tchad |
| N'Guelbély | Kabléoua, N'Guigmi | |

## Population

Il s'agit d'une région nomade multiethnique où cohabitent principalement trois groupes ethniques nomades : les Toubous, les Arabes et les Fulanis. Il y a des minorités de Haoussas et de Zarmas. En raison de l'origine nomade de la région, l'origine historique du village est inconnue, mais le nom du lieu dériverait du Kanuri n'gurtu, qui signifie « hippopotame ». Le village a été le point d'arrivée et de départ d'étapes du Rallye Dakar 1990$^,$.
# John Savage (football)

John Savage dit Jim (né le 18 février 1867 à Lenton et décédé en 1951 sois à83-84ans à Nottingham) est un joueur de football anglais, qui évoluait en tant qu'attaquant.
Savage, d'une famille de la noblesse britannique (marquis), est connu pour être le premier joueur étranger de l'histoire du club de la Juventus.

## Club

Négociant en gros de produits textiles à Turin, John Savage participe au premier championnat d'Italie, avec l'effectif de l'Internazionale Torino, club dont il finit capitaine, et avec qui il atteint la finale du tournoi, perdue contre le Genoa par 2 buts à 1. Il perd également la finale du championnat suivant, à nouveau contre les Génois (3 à 1).
En 1901, il rejoint l'autre club turinois, le FBC Juventus. Il y joue en tout cinq matchs.
Durant la saison 1903, le club veut se doter d'un nouvel équipement et de nouvelles couleurs, voulant changer du rose. C'est sur la demande de la direction du club (Giacomo Parvopassu) que Savage, originaire de Nottingham, apporte les nouveaux maillots au club, identiques à ceux de l'équipe anglaise de l'un de ses amis (également club de son cœur), le Notts County Football Club. Ce nouveau maillot ainsi que leurs nouvelles couleurs furent perçues comme un symbole de « simplicité, d'austérité, d'agressivité et surtout, de pouvoir ».

## Sélection

Bien qu'Anglais, il dispute le 30 avril 1899 à Turin dans le stade Velodromo Umberto I une rencontre amicale non officielle avec la sélection italienne contre la Suisse, remportée par ces derniers 2 à 0.

## Arbitre

En plus de sa carrière de joueur, il est également arbitre fédéral, et est notamment connu pour avoir arbitré la finale du championnat italien 1902, entre le Genoa et le Milan.
# Pont Stung Treng

Le pont Prek Kdam est un pont traversant le Mékong à Stung Treng, Stung Treng, au Cambodge; c'est le sixième pont de l'amitié Chine-Cambodge.
# Néonatalogie

La néonatalogie ou néonatologie est une spécialité médicale qui s'attache à prendre en charge les nouveau-nés, définis par un âge inférieur à 28 jours de vie après la naissance. Ceux-ci peuvent être prématurés (nés avant 37 semaines d'aménorrhée), normalement maturés (nés entre 37 et 41 semaines d'aménorrhée + 6 jours inclus) ou postmaturés (nés après 42 semaines d'aménorrhée).
Cette spécialité pédiatrique est à l'interface avec l'obstétrique et s'intéresse au fœtus lors de la vie intra-utérine autant qu'au nouveau-né. Elle peut également s'intéresser au devenir des enfants prématurés. C'est une spécialité hospitalière.
# Pineville (Caroline du Nord)

Pineville est une ville américaine située dans le comté de Mecklenburg en Caroline du Nord.
C'est la ville natale du président américain James K. Polk.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1900 | 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 |
| 585 | 688 | 650 | 1 108 | 1 144 | 1 373 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1960 | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 |
| 1 514 | 1 948 | 1 525 | 2 970 | 3 449 | 7 479 |

## Traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Pineville, North Carolina » (voir la liste des auteurs).
# Arthur Boka

Arthur Boka, né le 2 avril 1983 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un footballeur ivoirien. Il évolue au poste de défenseur.
Il a participé à la Coupe du monde 2006 avec la sélection ivoirienne.
Il a participé à la Coupe d'Afrique des Nations 2006 qui se déroulait en Égypte, son équipe étant éliminée en finale par le pays organisateur. Il a aussi pris part à la Coupe d'Afrique des Nations 2008 qui se déroulait au Ghana ainsi qu'à la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.
Il compte 83 sélections et 1 but en équipe nationale, entre 2004 et 2015.

## Carrière

* 1996-1999 : ASEC Abidjan ( Côte d'Ivoire)
* 1999-2002 : Stade tunisien ( Tunisie)
* 2002-2004 : KSK Beveren ( Belgique)
* 2004-2006 : RC Strasbourg ( France)
* 2006-2014 : VfB Stuttgart ( Allemagne)
* 2014-2016 : Malaga CF ( Espagne)$^,$
* 2016-2017 : FC Sion ( Suisse)

## Palmarès
### En club

* KSK Beveren
** Finaliste de la Coupe de Belgique : 2004
* RC Strasbourg
** Vainqueur de la Coupe de la Ligue : 2005
* VfB Stuttgart
** Vainqueur du Championnat d'Allemagne : 2007
** Finaliste de la Coupe d'Allemagne : 2007

### En sélection

* Côte d'Ivoire
** Finaliste de la CAN 2006
** Finaliste de la CAN 2012
# Mônica Rodrigues

Mônica Rodrigues, née le 20 septembre 1967 à Rio de Janeiro, est une joueuse de beach-volley brésilienne.

## Palmarès

* Jeux olympiques
** Médaille d'argent en 1996 à Atlanta avec Adriana Samuel
# Pineville (Arkansas)

Pineville est un village situé dans l’État américain de l'Arkansas, dans le comté d'Izard.
# Jules Le Bigot

Jules Le Bigot ,né le 14 août 1883 à Saint-Brieuc (Côtes-du-Nord) et mort le 13 mars 1965 à Paris (Seine), est un amiral français.

## Biographie

Il fait partie de l’entourage de Paul Doumer et est présent lors de l’assassinat de celui-ci le 6 mai 1932.
Il est promu vice-amiral en 1937 et commande les forces navales françaises d’Extrême-Orient à partir du 18 mai 1937 et se trouve dans la concession française de Shanghai lors de la prise de la ville par l'empire du Japon. Lorsque les Japonais ont pris Shanghai, leurs troupes ont traversé sans opposition aucune la Concession Internationale, mais à l’entrée de la Concession Française, il s’est assis sur un pliant au milieu de la rue devant leurs véhicules et les a obligés à négocier pour ne faire passer finalement qu’un convoi de ravitaillement désarmé. Le 4 décembre 1937, des convois non-armées japonais sont autorisés à traverser la concession. De cette mission, il ramène une malle remplie de petites figurines en bois réalisées par les pensionnaires de l'orphelinat de T'ou-Sé-Wé. Ces figurines ont donné lieu à une exposition sur les Scènes de la vie en Chine, au musée des Tissus et des arts décoratifs de Lyon, en décembre 2014.
Il est nommé préfet maritime de Cherbourg en 1939. Lors de la bataille de France, Les Allemands arrivent le 17 juin 1940 dans les faubourgs de Cherbourg. Le 19, le conseil municipal déclare la ville ouverte, et Erwin Rommel reçoit la reddition de la place des mains de Le Bigot qui a fait détruire auparavant les trois sous-marins en construction de la classe Roland Morillot à l'arsenal et le fort de l'Est.
* Jules Le Bigot portant la jambe de Paul Doumer en criant "Pas de photo !" aux journalistes présents.
* Jules Le Bigot portant la jambe de Paul Doumer en criant "Pas de photo !" aux journalistes présents.
# Arrieta (Alava)

Arrieta est un village ou contrée faisant partie de la municipalité de Iruraiz-Gauna dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.
# Müllheim (Bade-Wurtemberg)

Müllheim (alémanique: Mille ou Mülle) est une ville allemande du Land de Bade-Wurtemberg, au sud de Fribourg-en-Brisgau, proche du Rhin.

## Géographie
### Localisation

* 1Carte dynamique
* 2Carte Openstreetmap
* 3Carte topographique
* 4Carte avec les communes environnantes

## Quartiers

| Quartier | Nombre d'habitants (janvier 2011) |
| Müllheim (totalité) | 18.258 |
| Centre-ville | 12.185 |
| Britzingen | 1.002 |
| Dattingen | 410 |
| Feldberg | 610 |
| Hügelheim | 1.460 |
| Niederweiler | 1.331 |
| Vögisheim | 1.010 |
| Zunzingen | 250 |

## Jumelage

* Gray (Haute-Saône) (France) depuis 1985
* Ledro (Italie) depuis 1991
* Hohen Neuendorf (Allemagne) depuis 1992
* Vevey (Suisse) depuis 1998

## Garnison

L'état-major de la brigade franco-allemande et son bataillon de commandement et de soutien sont stationnés à Müllheim. Depuis la dissolution du 110e régiment d'infanterie de Donaueschingen en 2014, Müllheim est la dernière ville d'Allemagne avec une présence militaire française.
Autres unités françaises ayant tenu garnison à Müllheim :
* 34e régiment d'artillerie ;
* 12e régiment de cuirassiers (1968 à 1991).
* 457 Groupe d'Artillerie Anti Aérienne (GAAL)

## Culture et Tourisme
### Musées

Le musée margravien de Müllheim (de) situé dans un bâtiment de style néo-classique datant de 1820, présente des expositions permanente sur des thèmes culturels et historiques, tels que la révolution de Baden (1848/49), la viticulture, les beaux arts et la littérature de la region Markgräflerland. Le musée a une succursale avec un musée du moulin (un moulin à farine en état de marche).
# John Widdup Berry

John Widdup Berry, né en 1939 à Montréal, est un psychologue canadien connu pour ses travaux dans deux domaines : les influences écologiques et culturelles sur le comportement et l'adaptation des immigrants et des peuples indigènes à la suite de contacts interculturels. Le premier domaine relève largement de la psychologie interculturelle, le second de la psychologie interculturelle.

## Éducation et carrière

Berry est né à Montréal en 1939. Il est diplômé de l'université Sir George Williams en 1963. Il obtient son doctorat à l'université d'Édimbourg en 1966.
Il travaille brièvement à l'université de Sydney avant de rentrer au Canada en 1969. Il a passé la majeure partie de sa carrière universitaire à l'université Queen's de Kingston jusqu'à sa retraite en 1999$^,$.
Il a été chercheur en chef à la National Research University Higher School of Economics, à Moscou, en Russie, où il a travaillé sur des projets traitant des relations interculturelles et des identités culturelles en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques.
# Voulez-vous jouer ?

Voulez-vous jouer ? est un jeu télévisé belge présenté par Jacques Careuil et Albert Deguelle diffusé à partir du 10 janvier 1975 au 30 juin 1980 sur la RTB puis sur RTBF1. Programme bimensuel, d'abord diffusé en seconde partie de soirée le vendredi soir puis en première partie de soirée pendant la saison 1975-1976 et ce, toujours le vendredi soir. Vu le succès de l'émission, le programme fut diffusé à partir de la rentrée 1976, le dimanche soir après le journal télévisé.

## Principe du jeu

Il s'agit d'un jeu où trois couples de candidats qui fêtent suivant la saison, soit 10 ans de mariage, un an, accompagné par un enfant etc. qui s'affrontent dans des joutes burlesques de sketchs joués notamment par le comédien Jacques Courtois, de questions sur les connaissances du couple, avec différents intermèdes musicaux. Chaque couple gagnant allait en fin de saison en finale qui se terminait par la remise de somptueux cadeaux. Les points étaient attribués par un jury présidé par Paule Herreman ou Georges Konen puis André-Paul Duchateau accompagné par différentes personnalités du petit écran comme l'humoriste Marion$^,$$^,$.
Voulez-vous jouer ? attirait jusqu'à 60 % des spectateurs derrière leur petit écran. Cette émission mettait aussi à l'honneur les produits agricoles et horticoles de la Belgique.
# Pineview (Géorgie)

Pineview est une ville américaine située dans le comté de Wilcox, en Géorgie. Selon le recensement de 2020, sa population est de 454 habitants.
# Joyce Sikakane

Joyce Nomafa Sikakane, devenue ultérieurement Sikakane-Rankin, née en 1943, est une journaliste et militante sud-africaine.

## Biographie

Née en 1943 au Bridgeman Memorial Maternity Hospital de Johannesbourg, en Afrique du Sud, elle a grandi à Soweto, fille d'un maître de conférences à l'Université du Witwatersrand. Elle a été la première femme noire à être embauchée par le Rand Daily Mail.
Tombée amoureuse d'un médecin écossais, Ken Rankin (1939-2011), alors que les mariages interraciaux sont illégaux, le couple prévoit d'émigrer. Cependant, elle est arrêtée le 1er décembre 1969 pour son activité politique et détenue pendant 17 mois, jusqu'à ce qu'elle soit acquittée et autorisée à quitter le pays. Elle et Rankin finalement se marient finalement en 1974 et déménagent en Écosse.. Devenueune militante anti-apartheid , elle continue en exil à travailler pour le Congrès National Africain (ANC).
En 1977, son autobiographie, A Window on Soweto, est publiée à Londres par l'International Defence and Aid Fund. Elle sert comme conseiller technique, en 1988, sur le film Un Monde à Part, construit à partir de l'histoire de Shawn Slovo et de sa mère Ruth First. Elle travaille aussi comme journaliste au Mozambique et au Zimbabwe.
En 1994, après la fin du régime de l'apartheid, elle revient en Afrique du Sud, employée par la South African Broadcasting Corporation jusqu'en 2001.
Sikakane est parmi les auteures mises en avant dans l'anthologie Daughters of Africa$^,$.