OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jean II de Looz-Heinsberg

Jehan de Looz-Heinsberg ou Jean II de Looz-Heinsberg (1367 - 24 juin 1438) était seigneur de Heinsberg, Juliers, Dalenbroek, Millen (Allemagne) et Leeuwenberg, gouverneur du Limbourg, stathouder du pays de Valkenburg et comte de Gennep. Il a été surnommé Le Combattant (ou Strijdbare).
Il était le fils de Godefroy dit de Dalenbroek et Filippe de Juliers, une fille de Guillaume V de Juliers. Bien que Jean fût le premier fils de Godefroy, il n'héritait pas du comté de Looz; ce titre est allé à Arnoul de Rumigny. En 1413, à la mort de sa belle-sœur Jolanda van Gennep, Jean II remboursa sa dette de 12 000 écus français et fut en échange autorisé à posséder 1/4 du comté de Gennep. Après 1417, il possédait la moitié du petit comté en raison de la mort de son cousin Walrave Ier de Brederode et des dettes associées. À partir de 1440, la famille Brederode vend tout le comté à la famille de Loon-Heinsberg. Il est mort de la peste à l'âge de 71 ans.
Il a probablement été enterré avec ses ancêtres dans le monastère des Prémontré; son fils Jean de Heinsberg, évêque de Liège, décida de construire un monument funéraire qui fut réalisé entre 1443 et 1448 et placé dans la nef de l'église Saint-Gangolf à Heinsberg. Le monument montre Jean II, Marguerite de Gennep et Jean III en position de repos.

## Mariage et Progéniture

Jean épouse en premières noces Marguerite de Gennep († 1419); ils eurent quatre enfants :
* Jean (ou Jehan) III († 1441), marié à Walburge de Meurs ;
* Guillaume († 24 april 1439), marié à Elisabeth, Dame de Blankenheim ;
* Jean († 1459), évêque de Liège (1419-1455) ;
* Filippe († 1464), mariée à Guillaume de Wied-Isenburg.
Il épouse en secondes noces en 1423, Anna de Solms-Braunfels; ils eurent deux enfants :
* Marie de Looz-Heinsberg († 20 april 1502), mariée à Jean IV de Nassau ;
* Jacqueline (Jacoba) de Loon-Heinsberg († 1468), abbesse de Thorn (nl).
# Jean-Yves Labat de Rossi

Jean-Yves Labat de Rossi, mieux connu sous le pseudonyme Mr. Frog, né le 20 mars 1947 à Clermont-Ferrand, est un multi instrumentiste, ingénieur du son et producteur musical français.
Il joue de la flûte, des claviers et du saxophone. Il a débuté avec le groupe progressif Baba Scholae en 1967. Il dirige le label indépendant Ad Vitam Records.
# Jean Constanciel

Jean Constanciel, né à Feurs (Loire), le 5 octobre 1829$^,$ et mort à Paris le 11 mai 1900, est un sculpteur français.

## Biographie

Constanciel vint à Paris où il entra à l'École des Beaux-Arts. Ses études terminées, il s'adonna à la sculpture religieuse et exposa, à partir de 1861, des œuvres destinées à la décoration intérieure des églises. Il a pris part pour la dernière fois au Salon en 1877.
Il est l'auteur d'un projet de monument à la gloire de Marat.
# Jean Condou

Jean Condou est un homme politique français né le 26 novembre 1798 à Oloron (Pyrénées-Atlantiques) et décédé le 26 novembre 1883 à Oloron.

## Biographie

Avocat, maire d'Oloron, il est député des Basses-Pyrénées de 1848 à 1849, siégeant avec les républicains partisans du général Cavaignac.
# Jean Lesourd

Jean-Marie Lesourd (19 mai 1901, Tours - 8 mai 1990, Tourrettes), est un prélat catholique français, évêque de Nouna au Burkina Faso.

## Biographie

Ordonné prêtre le 28 juin 1927 pour les Missionnaires d'Afrique (Pères blancs), il est préfet apostolique de Nouna du 17 octobre 1947 au 18 octobre 1951, puis vicaire apostolique du 18 octobre 1951 au 14 septembre 1955 et enfin évêque de Nouna du 14 septembre 1955 au 5 juillet 1973.

## Sources

* Pierre Diarra, Cent ans de catholicisme au Mali. Approche anthropologique et théologique d'une rencontre (1888-1988), 2009
* Alfred Baudrillart, Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, Volume 18, 1977
* Ressource relative à la religion : Catholic Hierarchy
# Jedlno Drugie

Jedlno Drugie (prononciation [ˈjɛdlnɔ ˈdruɡʲɛ]) est un village de la gmina de Ładzice, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.
Il se situe à environ 8 kilomètres (km) à l'ouest de Ładzice (siège de la gmina), 15 kilomètres à l'ouest de Radomsko (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

## Administration

De 1975 à 1998, le village était attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Piotrków. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Łódź.
# Jet d'eau

Un jet d'eau est de l'eau s'écoulant en jet. Ce type d'écoulement est obtenu en laissant s'échapper par un orifice de l'eau mise sous pression. En mécanique des fluides, l'écoulement de jet appartient à la classe des écoulements cisaillés libres.
Plus spécifiquement le terme désigne une certaine catégorie de fontaine qui fait usage du phénomène.
Les propriétés de l'eau projetée en jet sont exploitées dans différentes disciplines: en agriculture, pour l'arrosage automatique, en protection civile dans les canons à eau ou les lances d'incendie, dans différents processus industriels comme le découpage jet d'eau. Dans l'hydrojet, le jet d'eau sert de propulsion maritime à réaction: l'eau est pompée sous le bateau puis expulsée à haute vitesse derrière celui-ci. Dans une douche, le jet d'eau quelquefois multiple a vertu relaxante, etc.

## Jets d'eau naturels

* Les geysers sont des jets d'eau naturels provoqué par l'expulsion de vapeurs hors de la croute terrestre.
* Le jet d'eau vertical que la baleine bleue projette à travers son évent, gaz issu de sa respiration mêlé de gouttelettes d'eau, de 9 mètres en général mais pouvant aller jusqu’à 12 mètres, peut être vu de loin par temps calme. Certains céphalopodes se déplacent par propulsion au moyen de leur siphon, un organe tubulaire qui permet l'éjection de liquide. Certains calmars peuvent réaliser des vols planés à l'air libre tandis que l'eau est propulsée hors de leur organe, en continu.

## En fontainerie

En termes de fontainerie, un jet d'eau est un jet créé à l'extrémité d'une conduite d'eau par l'usage d'un ajoutoir, à vocation esthétique et monumentale.
L'ajoutoir est une pièce de cuivre conique ou cylindrique, que l'on visse sur un écrou soudé au bout d'une souche de tuyau, et qui est d'un plus petit diamètre que le tuyau. Elle permet de former et conduire différents jets d'eau.
Une lame est un jet d'eau qui sort d'un seul ajutage, fort menu, et qui s'élève beaucoup.
Les fontaines lumineuses exploitent la capacité de guider la lumière des jets d'eau, à la manière des fibres optiques
Le Grand jet de Marly, alimenté par la machine de Marly, 40 m de hauteur, était au XVIIe siècle, le plus grand jet d'eau de tout le royaume de France.

### Jets d'eau remarquables

* Fontaine de Héron
* Fontaine lumineuse
* Jet d'eau de Genève
* Jet d'eau du roi Fahd
* Gateway Geyser
* Buckingham Fountain
* Fontaine magique de Montjuïc

## En agriculture
### Arrosage automatique

L'arrosage par jet permet de délivrer de l'eau à un endroit précis. Il peut être automatique dans un champ agraire pour minimiser l'effort humain.

### Stockage humide des grumes
## Processus industriel

Un jet d'eau à haute pression peut également servir, comme un laser, à découper de la matière dans le cadre d'un processus de production.
# Jean Ringard

Jean Ringard est un ecclésiastique français de la période de la Révolution française qui fut curé de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois à Paris, paroisse desservant le Louvre.

## Biographie

En 1766, il est chanoine à la collégiale Saint-Pierre de Saint-Julien-du-Sault du diocèse de Sens. Il est vicaire à Saint-André-des-Arts puis curé de Saint-Germain-l'Auxerrois de 1781 à la Révolution. Il fut parmi les électeurs aux États généraux qui ont refusé de prêter serment à la Constitution civile du clergé. Devenu prêtre réfractaire, il doit donc se cacher pour éviter la prison.
Il est remplacé par son premier vicaire jureur, l’abbé Jean Corpet et se réfugie dans la chapelle de l’Oratoire de la rue Saint-Honoré. Après le 10 août 1789, on fit courir le bruit qu’il avait trouvé la mort lors de la prise des Tuileries. Mais l’ancien curé de Saint-Germain-l’Auxerrois s’était réfugié dans l'actuelle Belgique où il mourut vers 1799.
# Jermain Taylor

Jermain Taylor est un boxeur américain né le 11 août 1978 à Little Rock, Arkansas.

## Carrière

Vainqueur des Golden Gloves et champion des États-Unis de boxe amateur en 1998 et 1999 dans la catégorie super-welters, il remporte également la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Sydney en 2000 toujours en super-welters.
Taylor passe professionnel l'année suivante et devient champion du monde poids moyens WBA, WBC, IBF et WBO en battant aux points Bernard Hopkins le 16 juillet 2005. Il laisse ensuite son titre IBF vacant pour honorer un contrat qui prévoyait une revanche face à Hopkins en cas de victoire et confirme le 1er résultat en dominant à nouveau aux points son compatriote le 3 décembre 2005.
Taylor doit renoncer à sa ceinture WBA avant d'affronter Winky Wright le 17 juin 2006. Les deux boxeurs font match nul. Il conserve ensuite ses ceintures WBC & WBO le 9 décembre 2006 face à Kassim Ouma et le 19 mai 2007 face à Cory Spinks avant d'être battu par Kelly Pavlik le 29 septembre 2007 puis lors du combat revanche le 16 février 2008 à Las vegas.
Malgré une large victoire contre Jeff Lacy le 15 novembre 2008 pour son combat de rentrée, Taylor est battu avant la limite dans un championnat du monde WBC le 25 avril 2009 (cette fois dans la catégorie super-moyens) face au britannique Carl Froch. Lors de la première journée du tournoi Super Six, qui oppose six boxeurs parmi les meilleurs super-moyens au monde, il affronte à Berlin Arthur Abraham le 17 octobre 2009 et s'incline à nouveau par KO au 12e round$^,$.
Il redevient toutefois champion du monde des poids moyens IBF le 8 octobre 2014 en dominant aux points l'australien Sam Soliman avant d'être destitué le 7 février 2015.
# Jean Massart

Jean Massart est un botaniste belge, né le 7 mars 1865 à Etterbeek près de Bruxelles et mort le 16 août 1925 à Houx.
Il est docteur en médecine et en sciences. Il étudie auprès de Paul Héger (1846-1925). Il est nommé professeur de botanique à l’université libre de Bruxelles en 1895. Il travaille ensuite à l’Institut Pasteur de Paris. De 1902 à 1906, il occupe un poste de conservateur au Jardin botanique de l'État à Bruxelles.
Massart effectue plusieurs voyages d’herborisation au Brésil, au Sahara, au Mexique et aux Indes néerlandaises. Il participe activement aux premières mesures de protection de l’environnement en Belgique.
En 1922, il crée le Jardin botanique Jean Massart à Bruxelles.

## Principaux ouvrages

* Parasitisme organique et parasitisme social (Paris, 1893), avec Émile Vandervelde (1866-1938).
* La Récapitulation et l'innovation en embryologie (Gand, 1894).
* L'Évolution régressive en biologie et en sociologie (Paris, Félix Alcan, coll. «Bibliothèque scientifique internationale», 1897), avec Émile Vandervelde et Jean Demoor (1867-1941).
* Essai de géographie botanique des districts littoraux et alluviaux de la Belgique (Jardin botanique de l'État, Bruxelles, 1908) texte en ligne disponible sur IRIS
* Esquisse de la géographie botanique de la Belgique (H. Lamertin, Bruxelles, 1910).
* Nos Arbres (1911).
* Pour la protection de la nature en Belgique (Bruxelles, 1912).
* Les aspects de la végétation en Belgique. Les districts flandrien et campinien (Bruxelles 1912')
* La Presse clandestine dans la Belgique occupée... (Berger-Levrault, Paris, 1917).
* Éléments de biologie générale et de botanique (M. Lemertin, Bruxelles, deux volumes, 1921 et 1923).
# Jimmy Staggs

Jimmy Pearson Staggs (7 octobre 1935 – 6 novembre 2007) est un disc-jockey américain et propriétaire de magasins de disques à Chicago.

## Jeunesse

Staggs est né le 7 octobre 1935 à Bessemer dans l'Alabama. Staggs est un excellent étudiant et sportif de l'école secondaire qui a obtenu une bourse d'études de football américain à Georgia Tech. Staggs est ensuite diplômé de l'Université de l'Alabama$^,$.

## Carrière à la Radio

Staggs a commencé sa carrière radio à Birmingham (Alabama) sur WYDE SUIS puis à Philadelphie (sur WIBG), San Francisco (KYA)$^,$$^,$ et Milwaukee (sur WOKY) avant son passage à la KYW, Cleveland.
Staggs ose des entrevues et invite des musiciens innovants sur WMAQ-AM$^,$$^,$$^,$$^,$.

## WCFL carrière

A WCFL, Staggs occupe l'antenne l'après-midi de 15h à 18 heures. Staggs a interviewé la plupart des grandes star du rock des années 1960, dont Neil Diamond, Ray Charles, Frank Sinatra, The Rolling Stones, the Supremes, The Monkees, et Simon & Garfunkel.
Il tient aussi une chronique hebdomadaire sur la musique et l'industrie du divertissement, le "Stagg Line", parue dans les éditions de dimanche du Chicago Sun-Times$^,$$^,$.
Staggs préfère animer un simple spectacle rock'n roll qui garde l'accent sur la musique. Son crédo est: « Music is my business. I hope my business was your pleasure »$^,$.

## Couverture des Beatles

Jimmy Staggs fait partie de la poignée de journalistes qui ont voyagé sur l'avion privé des Beatles au cours de leur tournée américaine de 1964$^,$$^,$. Staggs est nouveau été mis à contribution pour couvrir les Beatles en 1965, mais cette fois pour WCFL.
Pour cette tournée, il y avait tellement de journalistes couvrant les Beatles qu'autre avion a été nécessaire pour les membres de la presse. Staggs tient les fans des Beatles heure par heure sur les ondes de WCFL au cours de cette tournée. Il a également couvert leur troisième tournée, en 1966, d'un voyage avec le groupe de Londres à Chicago. Sur les trois tours, Staggs enregistre des réactions et des commentaires des Beatles, dans chaque ville et après chaque concert$^,$$^,$$^,$.

## L'après-carrière à la radio

Staggs quitte la radio en 1975, et ouvre une chaîne de magasins de disques dans la banlieue nord de Chicago.
Staggs est également devenu un titulaire d'une licence d'agent immobilier, en travaillant avec Keller Williams Realty à Libertyville.
Il a fait un retour temporaire à la radio sur les ondes de WJMK dans le cadre de la WJMK Rock 'n' Roll Reunion du 11 avril 1985 en tant qu'invité$^,$.

## Vie personnelle

Staggs meurt le 6 novembre 2007 à Lake Forest (Illinois), petite ville de la banlieue nord de Chicago, de complications d'un cancer de l'œsophage$^,$$^,$$^,$.
# Jiquiriçá

Jiquiriçá est une municipalité brésilienne de l'État de Bahia et la microrégion de Jequié.
# Jenny Owens

Jenny Owens, née le 17 mai 1978 à Sydney, est une skieuse acrobatique australienne spécialisée dans les épreuves de skicross.

## Carrière

Au cours de sa carrière, elle a pris part aux Jeux olympiques d'hiver de 2002, atteignant la neuvième place en combiné en ski alpin. Depuis ses débuts en Coupe du monde en 1999, elle a terminé plusieurs fois dans les points (top 30) et réalisé au mieux une 17e place en 2002. En 2004, elle se retire du ski alpin. En 2005, elle commence à se consacrer au ski acrobatique. En janvier 2006, elle fait ses premiers pas au niveau mondial en Coupe du monde et obtient une quatrième place en skicross au mieux durant cette saison inaugurale. En janvier 2008, elle finit pour la première fois sur le podium à Flaine (deuxième) puis termine juste après troisième à Kreischberg. Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2010, elle est treizième et aux Jeux de 2014, elle est douzième.

## Palmarès

* Médaille de bronze en skicross aux Winter X Games 2012
* 4 podiums de Coupe du monde en skicross
* 5e aux Championnats du monde 2011
# Jetta Carleton

Jetta Carleton est née en 1913, à Holden, dans le Missouri. Elle obtient une maîtrise à l'Université du Missouri.
Elle exerce successivement les métiers d'institutrice, de rédactrice radio à Kansas City et de rédactrice de publicités télévisées à New York.
Elle et son mari s'installent à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, et y fondent une petite maison d'édition, The Lighting Tree.
Jetta Carleton meurt à Santa Fe en 1999.

## Œuvre littéraire

Jetta Carleton n'a écrit qu'un seul roman, Les Fleurs de Lune (The Moonflower Vine), best-seller publié en 1962. Par son style nostalgique, par ses descriptions d'une Amérique rurale et traditionnelle, par le fait qu'elles n'ont écrit qu'un seul roman, on rapproche souvent Jetta Carleton d'Harper Lee, autre romancière américaine du XXe siècle. Le style est délicat, sensible et remarquablement composé.
Les Fleurs de Lune ne sont pas non plus sans rappeler Les Quatre Filles du docteur March.
# JoAnn Falletta

JoAnn Falletta (née le 27 février 1954 à New York) est une cheffe d'orchestre américaine.
Après des études à la Mannes School of Music et à la Juilliard School, elle commence une carrière de guitariste et de joueuse de mandoline auprès du Metropolitan Opera et de l'orchestre philharmonique de New York. Elle commence à diriger et reçoit plusieurs prix de direction d'orchestre.
Elle a dirigé l'orchestre symphonique de Virginie, avant d'être nommée directrice musicale de l'orchestre philharmonique de Buffalo en 1998, devenant la première femme à la tête d'un grand orchestre américain avant Marin Alsop.
Elle a reçu en 2002 le « Seaver/National Endowment for the Arts Conductors Award ».
Son répertoire très étendu et sa discographie très riche (une cinquantaine de disques depuis 1990) sont surtout consacrés à des compositeurs peu connus, avec une prédilection pour les musiques impressionniste et contemporaine : Lili Boulanger, Chen Yi, Jerome Moross, Elinor Armer (en), Charles Griffes, Kenneth Fuchs (en), Paul Schoenfield, Frederick Converse (en), Ernö Dohnányi, John Corigliano, André Mathieu, notamment.

## Discographie

* Florent Schmitt : La Tragédie de Salomé, Musique sur l'eau, Légende, Oriane et le Prince d'amour, Susan Platts, mezzo, Nikki Chooi, violon, Chœur de femmes et Orchestre philharmonique de Buffalo, dir. JoAnn Faletta. CD Naxos 2019 - 2020. Diapason d'or.
# Je suis d'ailleurs (recueil)

Je suis d'ailleurs est un recueil de nouvelles appartenant aux genres fantastique et horreur de l'auteur américain H. P. Lovecraft publié en France aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur en 1961.

## Liste des nouvelles du recueil

* Je suis d'ailleurs (The Outsider) publié pour la première fois dans Weird Tales, avril 1926
* La Musique d'Erich Zann (The Music of Erich Zann) publié pour la première fois dans The National Amateur, mars 1922
* L'Indicible (The Unnamable) publié pour la première fois dans Weird Tales, juillet 1925
* Air froid (Cool Air) publié pour la première fois dans Tales of Magic and Mystery, mars 1928
* Le Molosse (The Hound) publié pour la première fois dans Weird Tales, février 1924
* La Maison maudite (The Shunned House) publié pour la première fois dans Weird Tales, octobre 1937
* La Tourbière hantée (The Moon-Bog) publié pour la première fois dans Weird Tales, juin 1926
* Arthur Jermyn (Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family) publié pour la première fois dans The Wolverine, mai-juin 1921
* Le Modèle de Pickman (Pickman's Model) publié pour la première fois dans Weird Tales, octobre 1927
* La Cité sans nom (The Nameless City) publié pour la première fois dans The Wolverine, novembre 1921
* La Peur qui rôde (The Lurking Fear) publié pour la première fois dans Home Brew, par épisodes de janvier à avril 1923

## Éditions françaises

* Denoël, coll. Présence du futur n$^o$ 45, février 1961, traduction de Yves Rivière. Réédité en 1969, 1971, 1973, 1984, 1988, 1989, 1993 et 1994.
* Gallimard, coll. Folio SF, 2001.
# Programme national de toxicologie

Le Programme national de toxicologie (ou National Toxicology Program ou “NTP”) est un programme fédéral des États-Unis, fonctionnant comme un consortium inter-agences et piloté par le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.

## Missions

Le NTP doit, au service de la santé publique coordonner, évaluer et diffuser les travaux réalisés par différentes agences d'État en matière de toxicologie.

## Organisation

Le National Toxicology Program a son siège et quartier général au NIEHS (National Institute of Environmental Health Sciences).
Le programme PNT est actuellement dirigé par la D$^r$ Lien, assistée du D$^r$ John R. Bucher.
Il publie régulièrement des rapports concernant le caractère toxique, cancérigène ou mutagène de produits chimiques, mais aussi d’exposition à la radioactivité ou aux ondes utilisées dans le domaine des télécommunications, dont pour les téléphones portables.
La NTP travaille en lien avec deux agences :
* States Department of Health and Human Services,
* National Institute of Environmental Health Sciences.
et abrite plusieurs bureaux
* Office of the Report on Carcinogens ;
* NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods ;
* Office of Nominations and Selection ;
* Office of Liaison, Policy, and Review ;
* Office of Health Assessment and Translation.

## Histoire

Le programme a débuté en 1978 à l’initiative de Joseph A. Califano, ensuite devenu “United States Secretary of Health, Education, and Welfare » (puis plus connu comme “Secretary of Health and Human Services”).
Il a d’abord cherché à apporter des réponses sur la toxicité des produits chimiques retrouvés dans l’environnement. En octobre 1981, le secrétaire Richard S. Schwiker a rendu ce programme permanent.

## Centre inter-agences pour l’évaluation des méthodes nouvelles ou alternatives de toxicologie (NICEATM)

Ce Centre soutient le développement et l'évaluation de méthodes nouvelles, révisées ou alternatives aux tests de sécurité chimique en vigueur ; il s'agit notamment d'utiliser moins d'animaux de laboratoires et de les faire moins souffrir.
Une loi de 1993 a chargé le NIEHS d'établir des critères de validation et d'acceptation réglementaire des méthodes alternatives de tests et des protocoles pour leur mise en œuvre ultérieure.
Cela a conduit à créer un Comité de coordination interagences dédié à la validation de ces méthodes alternatives
En plus de soutenir d'ICCVAM, es activités NICEATM comprennent:
* la conduite et publication d'analyses et d'évaluations de données de nouvelle, révisées, et d'approches alternatives de test
* fournir de l'information aux développeurs de nouveaux test ainsi qu'aux régulateurs et à l'industrie réglementée. Ceci se fait via le Web et d'autres moyens de communications, dont en organisant des ateliers et des colloques sur des sujets d'intérêt ;
* Fournir un soutien bioinformatique à la toxicologie computationnelle à des projets du Programme national de toxicologie notamment ceux liés à Tox21
# Communauté rurale de Paoskoto

La communauté rurale de Paos Koto est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.
Elle fait partie de l'arrondissement de Paoskoto, du département de Nioro du Rip et de la région de Kaolack.
# Maryan Borkowski

Maryan Borkowski, né le 27 avril 1925 à Sosnowiec, est un footballeur franco-polonais.

## Biographie

Il fait ses débuts professionnels au FC Metz avant de rejoindre le RC Strasbourg puis le SCO Angers où il évolue trois ans. Il termine ensuite sa carrière au RC Strasbourg avant de rejoindre les rangs amateurs où il devient entraîneur-joueur de l'AS Cherbourg, du FC Gueugnon, du FC Porrentruy et du FC Mulhouse et du FC Saint-Louis.

## Palmarès

* Vice-champion de France de division 2 en 1951 avec le FC Metz.
* Finaliste de la coupe d'Alsace en 1967 avec le FC Mulhouse.

## Statistiques

Maryan Borkowski a disputé 106 matchs en Division 1 et 78 matchs en Division 2.