# Liste d'adaptations d'œuvres littéraires britanniques
## Légendes

* au cinéma
* à la télévision
* Direct-to-video
* Théâtre
* Jeu vidéo
* Comédie musicale
* Ballet
* Bande dessinée
* Roman
* Premier roman
* Nouvelle
* Pièce de théâtre
* Conte
* Poème
* Bande dessinée

## Adaptations

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| 1984 | Michael Radford | 1984 | | 1984 (ISBN 2070248100) | George Orwell | 1950 |
| Les 39 Marches The 39 Steps | Alfred Hitchcock | 1935 | $^,$ | Les 39 Marches (ISBN 3150090512) | John Buchan | 1915 |
| Les 39 Marches au théâtre La Bruyère | Éric Métayer | 2012 | | Les 39 Marches (ISBN 3150090512) | John Buchan | 1915 |
| Les 39 Marches The 39 Steps | Ralph Thomas | 1959 | | Les 39 Marches (ISBN 3150090512) | John Buchan | 1915 |
| Les 39 Marches The 39 Steps | Don Sharp | 1978 | | Les 39 Marches (ISBN 3150090512) | John Buchan | 1915 |
| Les Ailes de la colombe The Wings of the Dove | Benoît Jacquot | 1981 | | Les Ailes de la colombe (ISBN 2070370984) | Henry James | 1902 |
| Les Ailes de la colombe The Wings of the Dove | Iain Softley | 1997 | | Les Ailes de la colombe (ISBN 2070370984) | Henry James | 1902 |
| Angel | François Ozon | 2007 | | Angel (en) (ISBN 2743616563) | Elizabeth Taylor | 1957 |
| Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau The Fellowship of the Ring | Peter Jackson | 2001 | | La Communauté de l'Anneau (ISBN 2266046497) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Le Seigneur des anneaux : L'Âge des conquêtes The Lord of the Rings: Conquest | Pandemic Studios Artificial Mind & Movement | 2009 | | Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth | DICE Los Angeles | 2004 | | Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu II The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II | DICE Los Angeles | 2006 | | Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267011255) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Le Seigneur des anneaux : La Bataille pour la Terre du Milieu II The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II | DICE Los Angeles | 2006 | | Le Hobbit (ISBN 2267024012) | J. R. R. Tolkien | 1937 |
| Coriolanus | Wilford Leach | 1979 | | Coriolan Coriolan/Traduction Guizot, 1864 (Wikisource) | William Shakespeare | 1623 |
| Le Crime de l'Orient-Express Murder on the Orient Express | Sidney Lumet | 1974 | | Le Crime de l'Orient-Express (ISBN 2702423590) | Agatha Christie | 1934 |
| Les Deux Tours The Two Towers | Peter Jackson | 2002 | | Les Deux Tours (ISBN 2266046500) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Les Fils de l'homme Children of Men | Alfonso Cuarón | 2006 | | Les Fils de l'homme (ISBN 2253138312) | P. D. James | 1992 |
| Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter and the Philosopher's Stone | Chris Columbus | 2001 | | Harry Potter à l'école des sorciers (ISBN 2070518426) | J. K. Rowling | 1997 |
| Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter and the Philosopher's Stone | KnowWonder Warthog Games] Griptonite Games Argonaut Games | 2001 | | Harry Potter à l'école des sorciers (ISBN 2070518426) | J. K. Rowling | 1997 |
| Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter and the Order of the Phoenix | David Yates | 2003 | | Harry Potter et l'Ordre du Phénix (ISBN 2070556859) | J. K. Rowling | 2003 |
| Harry Potter et l'Ordre du Phénix Harry Potter and the Order of the Phoenix | EA Bright Light Rebellion Developments | 2007 | | Harry Potter et l'Ordre du Phénix (ISBN 2070556859) | J. K. Rowling | 2003 |
| Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter and the Chamber of Secrets | Chris Columbus | 2002 | | Harry Potter et la Chambre des secrets (ISBN 2070524558) | J. K. Rowling | 1998 |
| Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter and the Chamber of Secrets | KnowWonder] Eurocom Griptonite Games Argonaut Games | 2002 | | Harry Potter et la Chambre des secrets (ISBN 2070524558) | J. K. Rowling | 1998 |
| Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter and the Goblet of Fire | Mike Newell | 2005 | | Harry Potter et la Coupe de feu (ISBN 2070612392) | J. K. Rowling | 2000 |
| Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter and the Goblet of Fire | EA Bright Light Magic Pockets | 2005 | | Harry Potter et la Coupe de feu (ISBN 2070612392) | J. K. Rowling | 2000 |
| Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter and the Half-Blood Prince | David Yates | 2009 | | Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (ISBN 2070612414) | J. K. Rowling | 2005 |
| Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter and the Half-Blood Prince | EA Bright Light | 2009 | | Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (ISBN 2070612414) | J. K. Rowling | 2005 |
| Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Alfonso Cuarón | 2004 | | Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 2070541304) | J. K. Rowling | 1999 |
| Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | KnowWonder] Griptonite Games Electronic Arts | 2004 | | Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 2070541304) | J. K. Rowling | 1999 |
| Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 | David Yates | 2010 | | Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7) | J. K. Rowling | 2007 |
| Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 | EA Bright Light Full Fat | 2010 | | Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7) | J. K. Rowling | 2007 |
| Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 | David Yates | 2011 | | Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (ISBN 978-2-07-061537-7) | J. K. Rowling | 2007 |
| Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 | EA Bright Light Full Fat | 2011 | | Harry Potter et les Reliques de la Mort (ISBN 978-2-07-061537-7) | J. K. Rowling | 2007 |
| L'Île du docteur Moreau The Island of Dr. Moreau | John Frankenheimer | 1996 | | L'Île du docteur Moreau (ISBN 2070401782) | H. G. Wells | 1896 |
| La Machine à explorer le temps The Time Machine | George Pal | 1960 | | La Machine à explorer le temps | H. G. Wells | 1895 |
| La Machine à explorer le temps The Time Machine | Simon Wells | 2002 | | La Machine à explorer le temps | H. G. Wells | 1895 |
| La Nuit de la grande chaleur Night of the Big Heat | Terence Fisher | 1967 | | Night of the Big Heat (en) | John Lymington (en) | 1959 |
| Orange mécanique A Clockwork Orange | Stanley Kubrick | 1971 | | L'Orange mécanique (ISBN 2221043189) | Anthony Burgess | 1962 |
| Le Retour du roi The Return of the King | Peter Jackson | 2003 | | Le Retour du roi (ISBN 2266046519) | J. R. R. Tolkien | 1955 |
| Le Secret de la banquise Bear Island | Don Sharp | 1979 | | Bear Island (en) (ISBN 0006158293) | Alistair MacLean | 1971 |
| Le Seigneur des anneaux J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings | Ralph Bakshi | 1978 | | Le Seigneur des anneaux (ISBN 2267013169) | J. R. R. Tolkien | 1954 |
| Soudain... les monstres The Food of the Gods | Bert I. Gordon | 1976 | | La Nourriture des dieux | H. G. Wells | 1904 |
| Charlie et la Chocolaterie Charlie and the Chocolate Factory | Tim Burton | 2005 | | Charlie et la Chocolaterie (ISBN 2070513335) | Roald Dahl | 1964 |
| Charlie et la Chocolaterie Willy Wonka and the Chocolate Factory | Mel Stuart | 1971 | | Charlie et la Chocolaterie (ISBN 2070513335) | Roald Dahl | 1964 |
| Chacal The Day of the Jackal | Fred Zinnemann | 1973 | | Chacal (ISBN 1101604670) | Frederick Forsyth | 1971 |
| Le Gang des tueurs Brighton Rock | John Boulting | 1947 | | Rocher de Brighton (ISBN 1407086839) | Graham Greene | 1938 |
| Brighton Rock | Rowan Joffé | 2011 | | Rocher de Brighton (ISBN 1407086839) | Graham Greene | 1938 |
| Les 101 Dalmatiens One Hundred and One Dalmatians | Clyde Geronimi Wolfgang Reitherman Hamilton Luske | 1961 | | Les 101 Dalmatiens (ISBN 0140340343) | Dodie Smith | 1956 |
| Les 101 Dalmatiens 101 Dalmatians | Stephen Herek | 1996 | | Les 101 Dalmatiens (ISBN 0140340343) | Dodie Smith | 1956 |
| Le Coffret de laque | Jean Kemm | 1932 | | Black Coffee (ISBN 2702478670) | Agatha Christie | 1930 |
| Lord Edgware Dies | Henry Edwards | 1934 | | Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787) | Agatha Christie | 1933 |
| Le Couteau sur la nuque Thirteen at Dinner | Lou Antonio | 1985 | | Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787) | Agatha Christie | 1933 |
| Le Couteau sur la nuque Lord Edgware Dies | Brian Farnham | 2000 | | Le Couteau sur la nuque (ISBN 2702400787) | Agatha Christie | 1933 |
| Dix Petits Indiens And Then There Were None | René Clair | 1945 | | Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964) | Agatha Christie | 1939 |
| Les Dix Petits Indiens Ten Little Indians | George Pollock | 1965 | | Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964) | Agatha Christie | 1939 |
| Dix Petits Nègres And Then There Were None | Peter Collinson | 1974 | | Dix Petits Nègres (ISBN 2253003964) | Agatha Christie | 1939 |
| Témoin à charge Witness for the Prosecution | Billy Wilder | 1957 | | Témoin à charge (ISBN 2702411894) | Agatha Christie | 1925 |
| Le Train de 16 h 50 Murder She Said | George Pollock | 1962 | | Le Train de 16 h 50 | Agatha Christie | 1957 |
| Meurtre au galop Murder at the Gallop | George Pollock | 1963 | | Les Indiscrétions d'Hercule Poirot | Agatha Christie | 1953 |
| Les Indiscrétions d'Hercule Poirot After the Funeral | Maurice Phillips | 2006 | | Les Indiscrétions d'Hercule Poirot | Agatha Christie | 1953 |
| Lady détective entre en scène Murder Most Foul | George Pollock | 1964 | | Mrs McGinty est morte (ISBN 2702478689) | Agatha Christie | 1952 |
| ABC contre Hercule Poirot The Alphabet Murders | Frank Tashlin | 1965 | | A.B.C. contre Poirot (ISBN 2702413560) | Agatha Christie | 1936 |
| Mort sur le Nil Death on the Nile | John Guillermin | 1978 | | Mort sur le Nil (ISBN 2871532036) | Agatha Christie | 1937 |
| Mort sur le Nil Death on the Nile | Andy Wilson (en) | 2004 | | Mort sur le Nil (ISBN 2871532036) | Agatha Christie | 1937 |
| Le miroir se brisa The Mirror Crack'd | Guy Hamilton | 1980 | | Le miroir se brisa (ISBN 2702400957) | Agatha Christie | 1962 |
| Le miroir se brisa The Mirror Crack'd from Side to Side | Norman Stone | 1992 | | Le miroir se brisa (ISBN 2702400957) | Agatha Christie | 1962 |
| La Mystérieuse Affaire de Styles The Mysterious Affair at Styles | Ross Devenish (en) | 1990 | | La Mystérieuse Affaire de Styles (ISBN 2253015849) | Agatha Christie | 1920 |
| Divorcing Jack | Colin Bateman | 1998 | | Divorcing Jack (en) (ISBN 978-0-00-647903-1) | Colin Bateman | 1995 |
| Le Dragon récalcitrant The Reluctant Dragon | Hamilton Luske Alfred L. Werker | 1941 | | Le Dragon récalcitrant (en) (ISBN 9782268052663) | Kenneth Grahame | 1898 |
| Alice Něco z Alenky | Jan Švankmajer | 1988 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland | Cecil Hepworth Percy Stow | 1903 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice in Wonderland | W. W. Young | 1915 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland | Norman Z. McLeod | 1933 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice au pays des merveilles Alice's Adventures in Wonderland | William Sterling | 1972 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland | Tim Burton | 2010 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Alice au pays des merveilles | Jefriem Prużanski (pl) | 1981 | | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (ISBN 9782070379927) | Lewis Carroll | 1865 |
| Des anges et des insectes Angels and Insects | Philip Haas | 1995 | | Des anges et des insectes (ISBN 2080669141) | A. S. Byatt | 1992 |
| Princesse Sarah Shōkōjo Sēra | Fumio Kurokawa | 1985 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| La Petite Princesse The Little Princess | Marshall Neilan | 1917 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| Petite Princesse The Little Princess | Walter Lang | 1939 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| La Petite Princesse The Little Princess | Alfonso Cuarón | 1995 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| Shōkōjo Seira | Fuminori Kaneko (ja) Akio Yoshida (ja) | 2009 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| A Little Princess (en) | Derek Martinus | 1973 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| A Little Princess (en) | Carol Wiseman | 1986 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| A Little Princess (en) au TheatreWorks (en) | Andrew Lippa (en) | 2004 | | La Petite Princesse (ISBN 9780451525093) | Frances Hodgson Burnett | 1905 |
| Le Chien des Baskerville Der Hund von Baskerville | Rudolf Meinert | 1914 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles | Maurice Elvey | 1921 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville Der Hund von Baskerville | Richard Oswald | 1929 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| The Hound of the Baskervilles | Gareth Gundrey | 1932 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Der Hund von Baskerville | Karel Lamač | 1937 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles | Sidney Lanfield | 1939 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville The Hound of the Baskervilles | Terence Fisher | 1959 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| The Hound of the Baskervilles | Paul Morrissey | 1978 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Der Hund von Baskerville (WD) | Fritz Umgelter | 1955 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville ép. 4 et 5 de la série Sherlock Holmes | Graham Evans | 1964 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville (ru) Собака Баскервилей | A. F. Zinovieva | 1971 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| The Hound of the Baskervilles | Barry Crane (en) | 1972 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville Собака Баскервилей | Igor Maslennikov | 1981 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| The Hound of the Baskervilles | Peter Duguid | 1982 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| The Hound of the Baskervilles | Douglas Hickox | 1983 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Sherlock Holmes and the Baskerville Curse (en) | Eddy Graham | 1983 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville | Rodney Gibbons | 2000 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Le Chien des Baskerville | David Attwood | 2002 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |
| Les Chiens de Baskerville saison 5 épisode 2 de Sherlock | Paul McGuigan | 2012 | | Le Chien des Baskerville Le Chien des Baskerville (Wikisource) (ISBN 9782010023545) | Arthur Conan Doyle | 1902 |

## Lien interne

* Liste d'adaptations d'œuvres littéraires