OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Liste des épisodes de Fantômette

Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée française Fantômette.

## Synopsis

La super héroine Fantômette combat les vilains et autres escrocs dans la ville de Framboisy. Sous l'identité de la collégienne Françoise, elle est aidée dans ses aventures par ses amies Ficelle et Boulotte mais aussi de l'érudit Molécule. Il lui arrive aussi à l'occasion de prêter main-forte au commissaire Lavarin ainsi qu'Œil de Lynx, le journaliste de la ville.

## Épisodes
### Épisode 1 : Fantômette et le Clone

* France : 20 avril 1993 sur France 3

### Épisode 2 : Fantômette est givrée

* France : 21 avril 1993 sur France 3
* Bruno Raffaelli (Masque d'Argent)
* Dominique Sarrazin (Professeur Dupuy)

### Épisode 3 : Fantômette et l'Eau rouge

* France : 22 avril 1993 sur FR3
* Michel Cremades (Le Furet)
* Eric Leblanc (Bulldozer)

### Épisode 4 : Fantômette et le Secret de la Couronne

* France : 23 avril 1993 sur FR3

### Épisode 5 : Fantômette contre le colonel X

* France : 26 avril 1993 sur FR3

### Épisode 6 : Prise de tête pour Fantômette

* France : 27 avril 1993 sur FR3

### Épisode 7 : Fantômette et la Carnimousse

* France : 28 avril 1993 sur FR3

### Épisode 8 : Fantômette et la Malédiction de la bague-serpent

* France : 29 avril 1993 sur FR3

### Épisode 9 : Fantômette et le Passé recomposé

* France : 30 avril 1993 sur FR3
* Christine Reverho (Cynica)

### Épisode 10 : Fantômette chasse gardée

* France : 3 mai 1993 sur FR3

### Épisode 11 : Fantômette et la Photo interdite

* France : 4 mai 1993 sur FR3
* Michel Cremades (Le Furet)
* Eric Leblanc (Bulldozer)
* Marcel Philippot (Le conservateur)

### Épisode 12 : Fantômette et les Habits du ciel

* France : 5 mai 1993 sur FR3

### Épisode 13 : Fantômette au bal des empereurs

* France : 6 mai 1993 sur FR3

### Épisode 14 : Fantômette et le Temps du magicien

* France : 7 mai 1993 sur FR3

### Épisode 15 : Fantômette et le Collier de Rahpsaskou

* France : 10 mai 1993 sur FR3
* Michel Cremades (Le Furet)
* Eric Leblanc (Bulldozer)

### Épisode 16 : Fantômette et le Vol parfait

* France : 11 mai 1993 sur FR3

### Épisode 17 : Fantômette et la Framboisy Connection

* France : 12 mai 1993 sur FR3

### Épisode 18 : Fantômette contre Mettofan

* France : 13 mai 1993 sur FR3
* Michel Cremades (Le Furet)
* Eric Leblanc (Bulldozer)

### Épisode 19 : Fantômette et l'Os préhistorique

* France : 14 mai 1993 sur FR3

### Épisode 20 : Fantômette et le Brouilleur d'âmes

* France : 17 mai 1993 sur FR3

### Épisode 21 : Fantômette contre le Masque d'argile

* France : 18 mai 1993 sur FR3
# Statthalter (Suisse)

Le Statthalter, Landestatthalter ou Landstatthalter (lieutenant) est un titre politique suisse désignant le suppléant du landamman (vice-landamman) dans les cantons suisses alémaniques dotés ou anciennement dotés d'une Landsgemeinde.

## Dénominations

Appenzell Rhodes-Intérieures, Schwytz et Zoug$^,$ : Statthalter
Glaris et Nidwald : Landesstatthalter
Obwald$^,$ et Uri: Landstatthalter

## Histoire

La fonction apparaît au XVIe siècle. D'une durée d'un ou deux ans, elle était généralement un préalable à l'exercice de la fonction de landamman.

### Spécificités

Dans le canton de Glaris, le Statthalter était alternativement un catholique ou un protestant.
Dans le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures, il était alternativement issu d'une des deux parties du canton divisé par la Sitter.
Dans les villes, il était le substitut de l'avoyer.
# Chapelle du Saint-Esprit de Noisy-le-Sec

La chapelle du Saint-Esprit est une chapelle catholique située quartier du Londeau, rue Charles-Baudelaire à Noisy-le-Sec.
Le lieu-dit du Londeau (Longuedeaux, Longueau) est mentionné dès la fin du Moyen Âge. Son premier seigneur connu avec certitude est Nicolas Pyoline, procureur au parlement de Paris dans la première moitié du XVIIe siècle
Après la Révolution, Nicolas Tripier – maire de Noisy-le-Sec de 1819 à 1829 – fait l’acquisition du domaine pour y construire un pavillon, au futur emplacement des tours d'habitations actuelles.
Après plusieurs modifications et changements de propriétaires, ce pavillon est acheté en 1914 par les pères jésuites de l'Action populaire (Futur CERAS).
En 1923, l'ordre des Carmélites du Saint-Esprit, fondé en 1918 à Juvisy-sur-Orge, en fait l'acquisition. En 1964, la mairie exproprie le bâtiment et ses dépendances. Les derniers membres quittèrent le Carmel avec la promesse de la mairie qu'une chapelle s'élèverait au cœur de la future cité HLM du Londeau. Le projet de réhabiliter le bâtiment en établissement scolaire fut finalement abandonné et le couvent rasé en 1968.
Toutefois, la promesse d'édifier une chapelle est réalisée en 1971, par l'Œuvre des Chantiers du Cardinal. C'est un édifice à la structure métallique rectangulaire, fait de matériaux très simples. Au sous-sol se trouve une salle de réunion qui servait autrefois de logement au prêtre.
Le bâtiment est intégralement restauré en 2015$^,$.
# Gori (municipalité)

La municipalité de Gori, (en géorgien : გორის მუნიციპალიტეტი, phonétiquement goris mounitsipalitéti), est un district de la région de Kartlie intérieure, en Géorgie. La ville principale est la ville de Gori.

## Géographie

De jure il est bordé par des districts des régions géorgiennes, au nord-est par celui de Djava, à l’est par celui d’Akhalgori, au sud-est par celui de Kaspi, au sud par ceux de Tsalka et de Bordjomi , au sud-ouest par celui Kareli.
De facto, après la sécession de la République auto-proclamée d’Ossétie du Sud, il perd sa partie nord au profit du district sécessionniste de Tskhinvali et est bordé à l’est par le district sécessionniste de Leningor (ancien district d’Akhalgori), au sud-est par celui de Kaspi, au sud par ceux de Tsalka et de Bordjomi, au sud-ouest par celui de Kareli.
Sa superficie est de 1 352 km$^2$.

## Histoire

En août 2008, pendant la deuxième guerre d'Ossétie du Sud, la ville est temporairement occupée par l'armée russe et partiellement détruite, et accueille dans sa partie sud des colonnes de réfugiés géorgiens partis de sa partie nord.

## Démographie
### Évolution de la population (2011 à 2016)

Du 1er janvier 2011 au 1er janvier 2016, la population a diminué de 20 000 personnes. Si les surestimations administratives en sont une cause, la sous-estimation du phénomène de migration en est une autre : les mouvements de population des campagnes vers les villes (essentiellement Tbilissi) et des villes vers l'étranger se poursuivent, sans oublier les conséquences de la guerre russo-géorgienne d’août 2008.
Population. :
| Année | Urbaine | Rurale | Totale |
| 2011 | 54 600 | 91 200 | 145 300 |
| 2012 | 54 900 | 91 200 | 146 100 |
| 2013 | 54 700 | 91 000 | 145 700 |
| 2014 | 54 700 | 91 100 | 145 800 |
| 2015 | 48 200 | 77 600 | 125 800 |
| 2016 | 48 300 | 77 800 | 126 100 |
Pour l'année 2016, la population du district de Gori stricto sensu est de 77 800 habitants, puisque la décision de comptabiliser séparément celle de la ville de Gori (48 300 habitants), ville autonome, a été prise.

## Sites remarquables

* Gori (Géorgie)
* Ouplistsikhé
* Église Sioni d'Ateni
* Gori Djvari (Croix de Gori)
# Gołymin-Północ

Gołymin-Północ (prononciation : [ɡɔˈwɨmin ˈpuu̯nɔt͡s]) est un village polonais de la gmina de Gołymin-Ośrodek dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-est de Gołymin-Ośrodek (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Ciechanów (siège du powiat) et à 68 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# Edward Hasted

Edward Hasted (31 décembre 1732 - 14 janvier 1812) est un antiquaire anglais et un historien pionnier de son comté natal ancestral du Kent. À ce titre, il est l'auteur d'un important livre d'histoire du comté, The History and Topographical Survey of the County of Kent (1778-1799).

## Biographie

Hasted est né à Lombard Street, Londres, le fils d'Edward Hasted (1702-1740) de Sutton-at-Hone, près de Dartford, Kent et de sa femme, Ann Tyler. Son grand-père, Joseph Hasted (1662-1732), est employé comme peintre en chef au chantier naval de Chatham de la Royal Navy, mais il est aussi un financier habile et constitue un domaine privé et des revenus considérables. Le père de Hasted, Edward, devient un riche avocat, et le jeune Edward Hasted fait ses études à Darent (1737-1740), The King's School, Rochester (1740-1744). De là, il va au Collège d'Eton (1744-1748) et une école à Esher (1748-1750). Après avoir terminé ses études, il est étudiant pendant une courte période à Lincoln's Inn, bien qu'il n'ait pas été admis au barreau.
Hasted retourne chez ses parents à Sutton-at-Hone et, en juillet 1755, épouse Anne, Dorman, la fille d'un voisin. En mai 1766, il est élu membre de la Royal Society. Il achète le manoir des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem ; et c'est ici qu'il écrit son magnum opus . Il fréquente régulièrement l'église locale et siège également sur le banc des West Kent Quarter Sessions à Maidstone. Le couple a deux filles et cinq fils, dont l'un s'appelle également Edward. En 1770, ils s'installent à Canterbury, où ils vivent jusqu'en 1789, date à laquelle ses finances sont dans une confusion totale. Bien qu'il ait vendu certains de ses domaines, il s'est enfoncé davantage dans les dettes. En 1790, il quitte sa femme Anne et s'enfuit en France avec une autre femme. Il y reste jusqu'à ce que la guerre avec Napoléon le ramène chez lui et en prison pour dettes pendant près de sept ans.
Libéré en 1802, Hasted vit dans la pauvreté pendant cinq ans jusqu'à ce qu'il reçoive la maîtrise de l'hospice de Lady Hungerford à Corsham, Wiltshire, par son ami William Bouverie, 1er comte de Radnor. Hasted reste maître de l'hospice de 1807 jusqu'à sa mort en 1812, à l'âge de 79 ans.
L'histoire et le relevé topographique du comté de Kent sont publiés pour la première fois en quatre volumes in-folio entre 1778 et 1799. Hasted a également publié une histoire distincte de la ville antique et métropolitaine de Canterbury civile et ecclésiastique (1799).
# Coupe Zahn

Une coupe Zahn est un instrument de mesure de la viscosité. C'est un type de coupe de viscosité. Elle est couramment employée dans les industries des peintures et des encres.

## Description

La coupe Zahn est un récipient en acier inoxydable, percé d'un trou calibré et muni d'une longue anse.
Les coupes Zahn sont utilisées par batterie de cinq coupes, numérotées de un à cinq et dont les diamètres de trous sont de plus en plus gros, de 2,0 à 5,3 mm. Le temps d'écoulement est grosso modo divisé par deux à chaque fois que l'on passe d'une référence à celle immédiatement supérieure.

## Principe de la mesure

Plus la viscosité du liquide à analyser est élevée et plus la durée d'écoulement de l'échantillon est importante. Les résultats sont donnés en indiquant :
* le temps d'écoulement (mesuré en secondes à l'aide d'un chronomètre) ;
* le numéro de la coupe Zahn utilisée ;
* la température du liquide ou de la pièce.

## Utilisation

Pour être valides, les temps d'écoulement doivent être compris entre 20 et 40 s. En effet, en deçà la précision diminue fortement dans la mesure où le temps de réaction de l'opérateur est proportionnellement plus important. Au-delà de 40 s, l'arrêt de l'écoulement devient moins net ce qui se traduit là encore par une erreur plus importante sur le temps. Dès lors, il convient de choisir la coupe Zahn qui donnera une valeur dans la gamme de temps prescrite en modifiant éventuellement la température si nécessaire. Généralement ce type de contrôle est comparatif par rapport à un standard prédéfini ou un échantillon-type.
En pratique, la coupe Zahn est plongée dans le liquide à analyser pour d'une part effectuer le prélèvement et, d'autre part, pour la mettre à température. Dès qu'on la sort du liquide, le chronomètre est déclenché puis stoppé dès l'interruption du filet d'écoulement qui s'échappe de l'orifice de la coupe.

## Conversion de la mesure

Il est possible de convertir le temps d'écoulement en viscosité cinématique ν exprimée en centistokes (cSt) en employant l'une des formules suivantes, t étant le temps exprimé en secondes (s) :
* coupe Zahn n$^o$ 1 : ν = 1,1 · (t - 29) ;
* coupe Zahn n$^o$ 2 : ν = 3,5 · (t - 14) ;
* coupe Zahn n$^o$ 3 : ν = 11,7 · (t - 7,5) ;
* coupe Zahn n$^o$ 4 : ν = 14,8 · (t - 5) ;
* coupe Zahn n$^o$ 5 : ν = 23,0 · t.
La plage de viscosité s'étend approximativement de 10 (coupe Zahn n$^o$ 1) à 1 500 cSt (coupe Zahn n$^o$ 5).

## Normes

* ASTM D1084 et D4212 pour la viscosité des adhésifs, D816, 3794
# Chapelle du Saint-Suaire

La chapelle du Saint-Suaire (en italien, Cappella della Santa Sindone) ou chapelle du Guarini, est une chapelle baroque construite à la fin du XVIIe siècle, à Turin, en Italie, considérée comme le chef-d'œuvre de Camillo-Guarino Guarini. Elle jouxte la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin.
Rotonde coiffée d'une haute coupole, elle abritait le Saint-Suaire, relique précieuse cédée à la maison de Savoie en 1453.
En 1668, Camillo Guarino Guarini fut chargé de construire la chapelle, 90 ans après l’arrivée de la relique à Turin. Les travaux ne se terminent qu’en 1690. En 1694, le Saint-Suaire sera finalement placé dans l’autel créé spécialement pour lui par Antonio Bertola.
La chapelle a rouvert ses portes en septembre 2018 après plus de 20 ans de fermeture depuis un incendie dévastateur en 1997. Le Saint-Suaire est conservé dans une longue châsse d'aluminium et de verre, au fond du collatéral gauche.
# Charles Marie Schilling

Charles Marie Schilling (Oslo, 9 juin 1835 - Mouscron, 2 janvier 1907) est un barnabite norvégien reconnu vénérable par l'Église catholique.

## Biographie

Charles Schilling naît à Oslo (à l'époque Christiania) en Norvège dans une famille luthérienne et grandit à Stange où son père travaille. À 15 ans, il devient l'élève de Eckersberg ; il est saisi par l'amour de son professeur pour l'école de peinture de Düsseldorf et se rend, à 18 ans, à Düsseldorf, pour étudier la peinture mais ne devient pas étudiant. En revanche, il suit des cours particuliers avec le peintre Emanuel Leutze.
Il apprend à connaître le catholicisme par le biais de la famille dans laquelle il est en pension à Düsseldorf. Le 11 novembre 1854, il est reçu dans l'Église catholique. Il effectue plusieurs voyages d'études en Allemagne, notamment à Munich. De retour en Norvège en 1860, Schilling rencontre le Père Stub, religieux barnabite, lui aussi norvégien converti au catholicisme.
En 1867, Charles décide d'entrer également chez les barnabites dans l'espoir d'être prêtre en Norvège. L'année suivante, il entre au noviciat d'Aubigny-sur-Nère en France. La barrière de la langue est un obstacle mais il n'abandonne pas, et par un rescrit pontifical, il reçoit la permission de prononcer des vœux solennels après seulement deux ans de noviciat. Il est ordonné prêtre à Bourges le 18 décembre 1875.
Son idée de départ est de retourner en Norvège mais il reste à Aubigny jusqu'à la fermeture du couvent par l'État français. Il s'installe ensuite dans un couvent de son ordre à Turin en 1880 puis dans celui de Monza à partir de 1880. En 1887, les barnabites ouvrent un nouveau noviciat à Mouscron en Belgique, et le père Schilling y est nommé. Il devient directeur spirituel de la population ouvrière de la région, mais aussi du clergé qui vient de loin pour le rencontrer. Il est rapidement surnommé le saint de Mouscron. C'est dans cette ville qu'il décède le 2 janvier 1907.

## Culte

Peu après sa mort, la population commence à affluer sur sa tombe. Le procès informatif en vie d'une béatification débute en 1924. Son corps est transféré le 24 mars 1936 dans une chapelle latérale de l'église barnabite de Mouscron. Il est reconnu vénérable le 19 septembre 1968 par Paul VI.
# Charles Walters

Charles Walters (né le 17 novembre 1911 à New York et mort le 13 août 1982 à Malibu en Californie) est un danseur, un chorégraphe, puis un réalisateur américain. Il a réalisé plusieurs comédies musicales connues : Parade de printemps, Entrons dans la danse, La Jolie Fermière, Haute Société.

## Biographie

Il est né en 1911. En 1931, après ses études il fait ses débuts comme danseur dans une revue itinérante de Fanchon and Marco. Remarqué, il conçoit ses premières chorégraphies pour des comédies musicales. Ayant rejoint Hollywood, il crée des danses pour Fou de girls (Girl Crazy) en 1943, puis participe à d'autres spectacles. Parrainé par le producteur Arthur Freed, il réussit une transition vers le métier de réalisateur et tourne Vive l'amour (Good News) en 1947. Il réalise ensuite Parade de printemps (Easter Parade) diffusé en 1948 avec Fred Astaire et Judy Garland, puis dirige Fred Astaire et Ginger Rogers dans Entrons dans la danse (The Barkleys of Broadway) diffusé en 1949, qui est un succès important. Charles Walters dirige également Judy Garland et Gene Kelly dans La Jolie Fermière (Summer Stock) (1950).
Les films réalisés s'enchainent ensuite chaque année, avec notamment Lili en 1953$^,$, Haute Société (High Society) en 1956$^,$ $^,$ (où apparaît Louis Armstrong) et La Plus Belle Fille du monde (Billy Rose's Jumbo) en 1962$^,$. Il quitte la MGM en 1964 et participe ensuite à des réalisations télévisées.
Il meurt à Malibu en 1982.

## Filmographie
### Comme réalisateur

* 1947 : Vive l'amour (Good News)
* 1948 : Parade de printemps (Easter Parade)
* 1949 : Entrons dans la danse (The Barkleys of Broadway)
* 1950 : La Jolie Fermière (Summer Stock)
* 1951 : Vénus en uniforme (Three Guys Named Mike)
* 1951 : Carnaval au Texas (Texas Carnival)
* 1952 : La Belle de New York (The Belle of New York)
* 1953 : Lili
* 1953 : Traversons la Manche (Dangerous When Wet)
* 1953 : La Madone gitane (Torch Song)
* 1953 : Désir d'amour (Easy to Love)
* 1955 : La Pantoufle de verre (The Glass Slipper)
* 1955 : Le Tendre Piège (The Tender Trap)
* 1956 : Haute Société (High Society)
* 1957 : Prenez garde à la flotte (Don't go near the water)
* 1959 : Une fille très avertie (Ask Any Girl) avec David Niven, Shirley MacLaine
* 1960 : Ne mangez pas les marguerites (Please Don't Eat the Daisies)
* 1960 : La Ruée vers l'Ouest (Cimarron) (non crédité)
* 1961 : Anna et les Maoris (Two Loves)
* 1962 : La Plus Belle Fille du monde (Billy Rose's Jumbo)
* 1964 : La Reine du Colorado (The Unsinkable Molly)
* 1966 : Rien ne sert de courir (Walk Don't Run)

### Chorégraphie (extrait)

* 1943 : Fou de girls (Girl Crazy) de Norman Taurog et Busby Berkeley
# Charles Waltner

Charles Waltner peut faire référence à :
* Charles Jules Waltner (1820-1911), graveur français, père de Charles Albert
* Charles Albert Waltner (1846-1925), graveur français, fils de Charles Jules
# Charles Wallace Richmond

Charles Wallace Richmond est un ornithologue américain, né en 1868 et mort en 1932.
En 1888, Richmond prend part à une expédition scientifique géologique dans le Montana. Après un voyage, destiné à récolter des spécimens au Nicaragua, il rejoint le personnel du National Museum of Natural History de Washington, D.C.. En 1894, il devient conservateur-assistant puis conservateur de cette institution.
# Charles Walter Simpson (artiste canadien)

Charles Walter Simpson né en 1878 et mort en 1942 est un peintre et illustrateur canadien.

## Biographie

Simpson est né à Montréal, au Québec, le 16 avril 1878 Il est décède à Montréal le 16 septembre 1942.
À partir de janvier 1918, il sert dans les Forces canadiennes pendant la Première Guerre mondiale. Simpson est l'un des premiers « artistes de guerre officiels » — Lord Beaverbrook s'organise pour que Simpson, ainsi que Frederick Varley, JW Beatty et Maurice Cullen soient envoyés outre-mer pour documenter la participation du Canada au conflit.
Simpson est membre de l'Académie royale des arts du Canada Son mémoire de diplôme, Indian Summer, Montreal Harbour a été déposé dans la collection du Musée des beaux-arts du Canada en 1921.
Simpson travaille comme illustrateur, créant des images pour des livres commandés par diverses entreprises pour promouvoir leurs industries ou commémorer leurs réalisations.
'Légendes du Saint-Laurent' (1926) de Katherine Hale a été commandé par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour être remis comme cadeau de luxe aux enfants qui voyageaient lors des tournées mondiales de la compagnie.

## Œuvres choisies

Les œuvres publiées de Simpson comprennent 43 œuvres dans 48 publications en 2 langues et se retrouvent dans plus de 128 bibliothèques.
* 1940 — L'Institut des mécaniciens de Montréal : Centième anniversaire 1840-1940
* 1936 — Rocheuses du Pacifique canadien par Betty Thornley
* 1936 — Des Chiffons au papier à lettres: une série de douze croquis de Charles W Simpson
* 1933 — Canadian Cities of Romance par Katherine Hale
* 1932 — Août 1932, l'ouverture du canal maritime de Welland : une conception canadienne, une réalisation canadienne par le Canada
* 1929 — Croquis montréalais de Victor Morin (titre anglais : Old Montreal with Pen and Pencil )
* 1927 — Le Conseil de Québec de 1769
* 1926 — Légendes du Saint-Laurent de Katherine Hale
* 1925 — Légendes du Saint-Laurent d'Amelia Beers (Warnock) Garvin
* 1919 — Coton par Dominion Textile Company Limited, Montréal

## Galerie

* Le squelette de La Corriveau, dans sa cage de fer, terrifiant un voyageur, 1926.
* Assemblée législative du Bas-Canada en 1792, chapelle du palais épiscopal, Québec, 1927.
# Cheggar

Cheggar est une commune du sud-ouest de la Mauritanie, située dans le département d'Aleg de la région de Brakna, à la frontière avec le Sénégal.
# Chelonoidis chathamensis

Chelonoidis chathamensis est une espèce de tortues de la famille des Testudinidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'île San Cristóbal aux Galápagos.

## Taxinomie

Elle fait partie du complexe d'espèces des tortues géantes des Galapagos. Elle est parfois considérées comme une sous-espèce de Chelonoidis nigra.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de chatham et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, l'île San Cristóbal, aussi nommée île Chatham.

## Publication originale

* Van Denburgh, 1907 : Expedition of the California Academy of Sciences to the Galapagos Islands, 1905–1906. I. Preliminary descriptions of four new races of gigantic land tortoises from the Galapagos Islands. Proceedings of the California Academy of Sciences, ser. 4, vol. 1, p. 1–6 (texte intégral).
Sur les autres projets Wikimedia :
* Chelonoidis niger chathamensis, sur Wikimedia Commons