# Liste d'adaptations d'œuvres littéraires
## Légendes

* au cinéma
* à la télévision
* Direct-to-video
* Théâtre
* Jeu vidéo
* Comédie musicale
* Ballet
* Bande dessinée
* Roman
* Premier roman
* Nouvelle
* Pièce de théâtre
* Conte
* Poème
* Bande dessinée

## Adaptations par pays
### Œuvres littéraires australiennes

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Les Rongeurs de l'apocalypse Night of the Lepus | William F. Claxton | 1972 | The Year of the Angry Rabbit (en) | Russell Braddon | 1964 |
| Les oiseaux se cachent pour mourir | Daryl Duke | 1983 | Les oiseaux se cachent pour mourir (ISBN 2266211242) | Colleen McCullough | 1977 |
| Mary Poppins | Robert Stevenson | 1964 | Mary Poppins (ISBN 2013226489) | Pamela L. Travers | 1934 |
| Le Retour de Mary Poppins | Rob Marshall | 2018 | Le Retour de Mary Poppins (it) (ISBN 2-268-06901-X) | Pamela L. Travers | 1935 |
| Demain, quand la guerre a commencé | Stuart Beattie | 2010 | Apocalypse (ISBN 2012027059) | John Marsden | 1993 |

### Œuvres littéraires autrichiennes

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| '38 | Wolfgang Glück | 1986 | Auch das war Wien (ISBN 3784420249) | Friedrich Torberg | 1984 |
| Bambi | David Hand | 1942 | Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois (ISBN 0448053500) | Felix Salten | 1923 |
| Bambi 2 Bambi and the Prince of the Forest | Brian Pimental | 2006 | Bambi, l'histoire d'une vie dans les bois (ISBN 0448053500) | Felix Salten | 1923 |
| Quelle vie de chien ! The Shaggy Dog | Charles Barton | 1959 | Le Chien de Florence (ISBN 9783959800587) | Felix Salten | 1923 |
| Les Aventures de Perri Perri | Paul Kenworthy Ralph Wright | 1957 | Perri l'écureuil (en) | Felix Salten | 1938 |
| Un candidat au poil The Shaggy D. A. | Robert Stevenson | 1976 | Le Chien de Florence (ISBN 9783959800587) | Felix Salten | 1923 |
| Raymond The Shaggy Dog | Brian Robbins | 2006 | Le Chien de Florence (ISBN 9783959800587) | Felix Salten | 1923 |
| L'Entrejambe Josephine Mutzenbacher | Kurt Nachmann | 1970 | Josefine Mutzenbacher (ISBN 848532207X) | Felix Salten | 1906 |

### Œuvres littéraires belges

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Stupeur et Tremblements | Alain Corneau | 2003 | | Stupeur et Tremblements (ISBN 2253150711) | Amélie Nothomb | 1999 |
| La Mort de Belle | Édouard Molinaro | 1961 | $^,$ | La Mort de Belle (ISBN 2253142220) | Georges Simenon | 1952 |
| Jusqu'à l'enfer | Denis Malleval | 2009 | | La Mort de Belle (ISBN 2253142220) | Georges Simenon | 1952 |
| L'Horloger de Saint-Paul | Bertrand Tavernier | 1974 | | L'Horloger d'Everton (ISBN 2253142840) | Georges Simenon | 1954 |
| Les Caves du Majestic | Richard Pottier | 1945 | | Les Caves du Majestic (ISBN 978-2070304509) | Georges Simenon | 1942 |
| Maigret : Les Caves du Majestic (saison 4, épisode 4) | Eric Tayler | 1963 | | Les Caves du Majestic (ISBN 978-2070304509) | Georges Simenon | 1942 |
| Les Enquêtes du commissaire Maigret Les Caves du Majestic (saison 20, épisode 5) | Maurice Frydland | 1987 | | Les Caves du Majestic (ISBN 978-2070304509) | Georges Simenon | 1942 |
| Panique | Julien Duvivier | 1946 | | Les Fiançailles de monsieur Hire (ISBN 978-2266032278) | Georges Simenon | 1933 |
| Monsieur Hire | Patrice Leconte | 1989 | | Les Fiançailles de monsieur Hire (ISBN 978-2266032278) | Georges Simenon | 1933 |
| Débâcle | Veerle Baetens | 2023 | | Débâcle (ISBN 2330092652) | Lize Spit | 2016 |

### Œuvres littéraires espagnoles

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Don Quichotte | Georges Méliès | 1909 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quixote | Edward Dillon | 1915 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quichotte | Grigori Kozintsev | 1957 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quichotte | Orson Welles Jesús Franco | 1992 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quichotte | Peter Yates | 2000 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quichotte | Marius Petipa (chorégraphie) Léon Minkus (musique) | 1869 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| L'Homme de la Mancha | Joe Darion (lyrics) Dale Wasserman (en) (livret) Mitch Leigh (musique) | 1965 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| L'Homme de la Manche Man of La Mancha | Arthur Hiller | 1972 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Qui a tué le chevalier ? Uncovered | Jim McBride | 1994 | Le Tableau du maître flamand (ISBN 2-7096-1217-8) | Arturo Pérez-Reverte | 1990 |
| Don Quichotte | Georg Wilhelm Pabst | 1933 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quixote (en) | Rafael Gil | 1947 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Chisciotte ans Sancio Panza (en) | Giovanni Grimaldi | 1968 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quijote cabalga de nuevo (en) | Roberto Gavaldón | 1973 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quixote (en) | Rudolf Noureev | 1973 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Don Quixote (en) | Maurice Elvey | 1923 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| L'Homme qui tua Don Quichotte | Terry Gilliam | 2018 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| El Quijote de Miguel de Cervantes (es) | Manuel Gutiérrez Aragón | 1992 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| El caballero Don Quijote | Manuel Gutiérrez Aragón | 2002 | Don Quichotte (2ème partie) L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Honor de cavallería | Albert Serra | 2006 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |
| Les Folles Aventures de Rucio | José Pozo (es) | 2007 | Don Quichotte L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Wikisource) (ISBN 2013225806) | Miguel de Cervantes | 1605 |

### Œuvres littéraires finlandaises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Pays d'origine de l'adaptation | Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| L'Égyptien The Egyptian | Michael Curtiz | 1954 | | | Sinouhé l'Égyptien (ISBN 2259027598) | Mika Waltari | 1945 |

### Œuvres littéraires italiennes

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Le Nom de la rose Der Name der Rose | Jean-Jacques Annaud | 1986 | Le Nom de la rose (ISBN 2-246-24514-1) | Umberto Eco | 1980 |
| Nocturne indien | Alain Corneau | 1989 | Nocturne indien (ISBN 2-267-00872-6) | Antonio Tabucchi | 1984 |
| Feu Mathias Pascal | Marcel L'Herbier | 1926 | Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) | Luigi Pirandello | 1904 |
| L'Homme de nulle part | Pierre Chenal | 1937 | Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) | Luigi Pirandello | 1904 |
| La Double Vie de Mathias Pascal (Le due vite di Mattia Pascal) | Mario Monicelli | 1985 | Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) | Luigi Pirandello | 1904 |
| Feu Mathias Pascal | Tullio Kezich | 2004 | Feu Mathias Pascal (ISBN 2-080-70735-3) | Luigi Pirandello | 1904 |

### Œuvres littéraires irlandaises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Le Garçon boucher The Butcher Boy | Neil Jordan | 1997 | Le Garçon boucher (en) (ISBN 0-330-32358-X) | Patrick McCabe | 1992 |
| Breakfast on Pluto | Neil Jordan | 2005 | Breakfast on Pluto (en) (ISBN 0330352938) | Patrick McCabe | 1998 |
| PS I Love You | Richard LaGravenese | 2007 | PS, I Love You (en) (ISBN 0-7862-6164-1) | Cecelia Ahern | 2004 |
| Le Fantôme de Canterville The Canterville Ghost | Jules Dassin Norman Z. McLeod | 1944 | Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) | Oscar Wilde | 1887 |
| Le Fantôme de Canterville | Yann Samuell | 2016 | Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) | Oscar Wilde | 1887 |
| Le Fantôme de Canterville (en) The Canterville Ghost | William F. Claxton | 1985 | Le Fantôme de Canterville (ISBN 9782366683554) | Oscar Wilde | 1887 |

### Œuvres littéraires japonaises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| L'Aiguillon de la mort Shi no toge | Kōhei Oguri | 1990 | Shi no toge (ISBN 2809703116) | Toshio Shimao | 1977 |
| Another (en) Anazâ | Takeshi Furusawa | 2012 | Another (ISBN 9784048740036) | Yukito Ayatsuji (ja) | 2009 |
| Battle Royale Batoru rowaiaru | Kinji Fukasaku | 2000 | Battle Royale (ISBN 2702136737) | Kōshun Takami | 1999 |
| Bullet Train | David Leitch | 2022 | Bullet Train (en) Maria Beetle (ISBN 9784048741057) | Kōtarō Isaka | 2010 |
| Le Château solitaire dans le miroir Kagami no kojō | Keiichi Hara | 2022 | Le Château solitaire dans le miroir Kagami no kojō (ISBN 2408016398) | Mizuki Tsujimura | 2017 |
| Le Garçon et le Héron Kimi-tachi wa dō ikiru ka | Hayao Miyazaki | 2023 | Et vous, comment vivrez-vous ? (ISBN 9782809716405) | Genzaburō Yoshino | 1937 |

### Œuvres littéraires néerlandaises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Pays d'origine de l'adaptation | Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Eline Vere | Harry Kümel | 1991 | | | Eline Vere (ISBN 9781906548261) | Louis Couperus | 1889 |
| The Dinner | Oren Moverman | 2017 | | | Le Dîner (ISBN 9782714446640) | Herman Koch | 2009 |

### Œuvres littéraires polonaises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Solaris | Andreï Tarkovski | 1972 | Solaris (ISBN 2070422399) | Stanislas Lem | 1961 |
| Solaris | Steven Soderbergh | 2002 | Solaris (ISBN 2070422399) | Stanislas Lem | 1961 |
| Solaris | Boris Nirenburg Lidiya Ishimbayeva (ru) | 1968 | Solaris (ISBN 2070422399) | Stanislas Lem | 1961 |
| Quo vadis ? | Lucien Nonguet Ferdinand Zecca | 1901 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |
| Quo vadis ? | Enrico Guazzoni | 1913 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |
| Quo vadis ? | Gabriellino D'Annunzio Georg Jacoby | 1924 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |
| Quo vadis | Mervyn LeRoy | 1951 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |
| Quo vadis ? | Franco Rossi | 1985 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |
| Quo vadis ? | Jerzy Kawalerowicz | 2001 | Quo vadis ? Quo vadis (Wikisource) | Henryk Sienkiewicz | 1895 |

### Œuvres littéraires russes et soviétiques

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| 12 + 1 | Nicolas Gessner Luciano Lucignani | 1969 | Les Douze Chaises (ISBN 2841901459) | Ilf et Pétrov | 1993 |
| Guerre et Paix Война и мир | Yakov Protazanov Vladimir Gardine | 1915 | Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) | Léon Tolstoï | 1865 |
| Guerre et Paix War and Peace | King Vidor | 1956 | Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) | Léon Tolstoï | 1865 |
| Guerre et Paix Война и мир | Sergueï Bondartchouk | 1966 | Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) | Léon Tolstoï | 1865 |
| Guerre et Paix War and Peace | Robert Dornhelm | 2007 | Guerre et Paix Guerre et Paix (Wikisource) | Léon Tolstoï | 1865 |

### Œuvres littéraires sud-africaines

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Pays d'origine de l'adaptation | Source(s) | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Shining Girls (en) | Silka Luisa | 2022 | | | The Shining Girls (en) (ISBN 978-1-4152-0201-2) | Lauren Beukes | 2013 |

### Œuvres littéraires suédoises

| Titre de l'adaptation française Titre original | Réalisation | Première sortie | Titre de l'œuvre littéraire (ISBN / Wikisource) | Auteur | Première publication |
| Millenium Män som hatar kvinnor | Niels Arden Oplev | 2009 | Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (ISBN 2742761578) | Stieg Larsson | 2005 |
| Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes The Girl with the Dragon Tattoo | David Fincher | 2011 | Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (ISBN 2742761578) | Stieg Larsson | 2005 |
| Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette Flickan som lekte med elden | Daniel Alfredson | 2009 | La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette (ISBN 9782742765010) | Stieg Larsson | 2005 |
| Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air Luftslottet som sprängdes | Daniel Alfredson | 2009 | La Reine dans le palais des courants d'air (ISBN 9782742770311) | Stieg Larsson | 2005 |
| Les Drakkars The Long Ship | Jack Cardiff | 1964 | The Long Ships (en) (Orm le rouge) (ISBN 978-0-0022-1453-7) | Frans Gunnar Bengtsson | 1941 |
| Barabbas | Richard Fleischer | 1961 | Barabbas (ISBN 2-2340-6174-1) | Pär Lagerkvist | 1950 |
| Barabbas | Alf Sjöberg | 1953 | Barabbas (ISBN 2-2340-6174-1) | Pär Lagerkvist | 1950 |