OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Girouille

Le mot Girouille est un terme du vocabulaire courant qui désigne plusieurs espèces de plantes à fleurs de la famille des Apiacées. Ce nom ne correspond pas à un niveau précis de classification scientifique des espèces. C'est-à-dire qu'il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car il désigne seulement une partie des différentes espèces de plantes classées dans la famille des Apiacées.

## Espèces appelées « Girouille »

* Caucalis - la Caucalis, Caucalide ou Girouille
* Daucus carota - la Carotte ou Girouille
* Orlaya grandiflora (=Caucalis grandiflora) - la Girouille ou Girouille à grandes fleurs
* Pseudorlaya pumila - la Fausse-girouille des sables$^,$ ou Girouille du bord de mer
* Torilis leptophylla (=Caucalis heptophylla) - la Girouille laiteuse
* Turgenia latifolia (=Caucalis latifolia) - la Girouille à feuilles larges

## Description

Description de M. Buchoz, Dictionnaire raisonné universel des plantes, arbres et arbustes de la France, t. 2, Paris (lire en ligne [PDF]), p. 53 :
   « La GIROUILLE, l’Hérissonné, le Caucalis, est une plante qui pousse dès sa racine une ou plusieurs tiges vertes, cannelées, rameuses, nouées, ayant à chaque nœud des feuilles vertes, peu velues, découpées profondément comme celles du cerfeuil, attachées par des queues avec lesquelles elles embrassent la tige par leurs bases. Les fleurs naissent en ses sommités, composées chacune de cinq pétales blancs, inégaux, entre lesquels s’élèvent plusieurs étamines. Chaque fleur est soutenue par un calice velu, à cinq pointes, qui se change dans la fuite en un fruit oblong, hérissé de pointes, renfermant dans deux loges des semences oblongues, arrondies d’un côté, aplaties & sillonnées de l'autre, assez semblables à des grains de blé. Sa racine est dure, simple, blanche & ligneuse ; cette plante fleurit en mai & juin. »
# Hatena? no Daibōken: Adventure Quiz 2

Hatena? no Daibōken: Adventure Quiz 2 (ハテナ?の大冒険) est un jeu vidéo de quiz, développé et commercialisé par Capcom. Il est sorti en novembre 1990 sur système d'arcade Mitchell$^,$.

## Série

* Capcom World: Adventure Quiz
* Hatena? no Daibōken: Adventure Quiz 2
* Capcom World 2: Adventure Quiz
# Hater (chanson de Korn)

Hater est une chanson écrite et enregistrée par le groupe de nu metal américain Korn. Il est sorti en tant que troisième et dernier single de leur onzième album studio The Paradigm Shift le 19 juin 2014

## Histoire

La chanson a été écrite en 2014 pour promouvoir une sortie spéciale de The Paradigm Shift, intitulée The Paradigm Shift: World Tour Edition . Il a été officiellement diffusé sur les stations de radio le 19 juin 2014 et a été mis à disposition en téléchargement numérique le 1er juillet 2014.

## Composition

Concernant la chanson, le chanteur Jonathan Davis dit : « Tout le monde a quelqu'un qui vous déteste parce que vous avez quelque chose qu'il veut. C'est vraiment la première chanson stimulante que j'ai jamais écrite. Les paroles sont : You can’t bring me down/I've already had my life turned upside down/I ride a downward spiral round and round/But I keep flying, I keep fighting/You won’t ever bring me down.' C'est la meilleur chose que j'ai jamais écrite. Et tous ceux qui l'ont entendu l'adorent, et je pense que ça va donner envie aux gens qui se sente mal quand les autres s'en prennent à eux et se détestent, du genre : « Putain, je ne le fais pas ! Je m'en fous de ce que tu penses. Je m'en fous de ce que tu dis. Tu es juste un putain de haineux. Je pense que les gens comprendront ça. »

## Clip musical

La vidéo, réalisée par David "Yarvo" Yarovesky, a été créée le 21 août et présente des vidéos soumises par des fans, sur leurs expériences d'intimidation, aux côtés de Davis essayant de passer à travers un voile gris et d'hommes et de femmes pâles se faisant du mal et/ou flottant dans le sang, la plupart des miniature ont une palette de couleurs rouge et grise$^,$.
La vidéo se termine par le message « L'automutilation ou le suicide ne sont jamais la solution. Ne laissez pas les haineux gagner. - KoRn ».

## Track listing

Téléchargement numérique
* Hater - 3:56

## Charts

| Chart (2014) | Position |
| US Hot rock & Alternative Songs (Billboard) | 45 |
| US Rock Airplay (Billboard) | 35 |
# Hassan Chahine

Hassan Chahine, né en 1960, est un athlète marocain.

## Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Performance |
| 1989 | Championnats d'Afrique | Lagos | 2e | Lancer du marteau | 66,86 m |
| 1989 | Championnats panarabes | Lagos | 3e | Lancer du marteau | 67,30 m |
| 1990 | Championnats d'Afrique | Le Caire | 2e | Lancer du marteau | 66,98 m |
# Heinrich Eduard von Lade

Heinrich Eduard von Lade est un banquier et astronome amateur prussien né le 24 février 1817 à Geisenheim et mort le 7 août 1904 dans la même ville.

## Biographie

Né à Geisenheim, au sein de la région viticole de Rheingau, il est le fils d'un marchand de vin. Il travaille d'abord comme banquier et exportateur à Hambourg et Paris, puis il prend sa retraite en 1861 (à l'âge de 44 ans) une fois sa fortune faite.
En 1861, il fait construire le domaine privé à Geisenheim : la Villa Monrepos (de). Il se consacre à la culture des fruits et du vin.
En 1872 il fonde sur ses terres le Königliche Lehranstalt für Obst- und Weinbau (Collège royal pour les vergers et les vignobles à Geisenheim) devenu aujourd'hui le Forschungsanstalt Geisenheim. Il construit également un observatoire sur sa propriété où il assouvit sa passion pour la sélénographie (la cartographie de la Lune).
Il a commandé la fabrication d'un globe lunaire particulier : d'un côté c'est une carte en relief de la face visible de la Lune et de l'autre une représentation graphique (dessinée) de ce relief, complété des noms des cratères. Ce globe est devenu un objet de collection très rare.
En 1901, il est anobli et devient baron. Il meurt en 1904 à Geisenheim, resté célèbre pour son vin et le Forschungsanstalt Geisenheim fondé par Lade.

## Hommages

Le cratère lunaire Lade (en) a été nommé en son honneur, tout comme l'astéroïde (340) Eduarda.
# Heinrich Ehmsen

Heinrich Ehmsen (* 1886 à Kiel - † 1964 à Berlin-Est) est un peintre allemand.

## Biographie

Heinrich Ehmsen vient d'un milieu pauvre d'artisan et a débuté la peinture à l'âge de quinze ans. Après des voyages à Munich puis Paris, il découvre l'art nouveau puis noue des contacts avec le groupe du Blaue Reiter. Les thèmes dominants de sa peinture sont les marginaux de la société (aliénés...), la révolution et la guerre. Il a fait de nombreux séjour en Union des républiques socialistes soviétiques.
# Gian Vincenzo Pinelli

Gian Vincenzo Pinelli, né en 1535 et mort le 31 août 1601 à Padoue, est un humaniste italien. Mentor de Galilée, il fut aussi botaniste, bibliophile et collectionneur d'instruments scientifiques.

## Sa bibliothèque

Sa vaste bibliothèque, la plus grande du XVIe siècle avec celle de Christophe de Thou, consistait en 8 500 ouvrages et plusieurs centaines de manuscrits. À sa mort en 1601, Nicolas Fabri de Peiresc passa plusieurs mois à prendre des notes pour en établir le catalogue. Le secrétaire de Pinelli, Paolo Gualdo, publia en 1607 une biographie de son maître dans laquelle il brosse le portrait du parfait collectionneur. Sa collection de manuscrits remplissait 70 rayons de la Biblioteca Ambrosiana en 1608. Son amour des livres et son intérêt pour l'optique semblent avoir eu pour origine un handicap de jeunesse. Borgne, il devait porter des lunettes teintées et redoutait les voyages. Il trouva son salut dans sa bibliothèque et les soins qu'il lui prodigua pendant cinquante ans.
Le traité de peinture de Leonard de Vinci intitulé Trattato della Pittura, transcrit dans le Codex Pinellianus aux environs de 1585, est sans doute de la main de Pinelli, ou tout au moins de nombreuses annotations. Ce codex est à la source du Codex Barberini publié par Raphaël du Fresne en 1651. Dans les années 1590, Pinelli ouvrit sa bibliothèque à Galileo Galilei, qui y trouva des manuscrits inédits d'Ettore Ausonio et de Giuseppe Moleto, professeur de mathématiques à l'université de Padoue. On trouvait encore dans la bibliothèque de Pinelli le manuscrit de la Description de l'Afrique de Leon l'Africain, qui servit à établir la première édition de cet ouvrage.

## Ses autres collections

Également botaniste, Pinelli eut pour mentor Luca Ghini, dont il fut l'un de ses héritiers avec Andrea Mattioli et Ulysse Aldrovandi. Il collectionnait les instruments mathematiques et entretenait une correspondance avec Philippe de Monte, qui avait été son professeur de musique. Il avait pour secrétaire Camillus Venetus (Zanettus) et pour ami Marino Ghetaldi. Sa volumineuse correspondance avec Claude Dupuy fut publiée en 2001.
# Giovanni Ponticelli

Giovanni Ponticelli (activité concentrée entre 1855 - 1877, à Naples, mort sans doute à Naples avant 1881) est un peintre et un artiste napolitain.

## Biographie

En 1875, il lui est commandé le rideau de scène du théâtre Marrucino à Chieti — il était déjà devenu célèbre avec les rideaux de Corato avec le Défi de Barletta et d'un tapis persan pour celui de Salerne. Celui de Chieti, devait représenter le Triomphe d'Asinio Pollione. Revenu à Chieti avec son élève Ciro Punzi en avril 1876, il a assisté à la pose du rideau de scène.
# Giovanni Ponzio

Giovanni Ponzio (mort en 1033) est un cardinal italien de l'Église catholique romaine.

## Biographie

Le pape Jean XIX le crée cardinal en 1025.
# Giovanni Gronchi (métro de São Paulo)

Giovanni Gronchi (en portugais : Estação Giovanni Gronchi) est une station de la ligne 5 (Lilas) du métro de São Paulo. Elle est accessible par les avenues João Dias et Giovanni Gronchi, dans le quartier Jardim São Luís, à São Paulo au Brésil.
Mise en service en 2020 par le métro de São Paulo, la station est exploitée depuis 2018 par le concessionnaire ViaMobilidade.

## Situation sur le réseau

Établie en aérien, la station Giovanni Gronchi est située sur la ligne 5 (Lilas) entre les stations Vila das Belezas, en direction du terminus Capão Redondo, et Santo Amaro, en direction du terminus Chácara Klabin.

## Histoire

La station Giovanni Gronchi est mise en service, par le métro de São Paulo, le 20 octobre 2002. C'est une station aérienne en courbe avec deux quais latéraux recouverts d'une structure métallique de forme elliptique et de tuiles sandwich en aluminium. Elle dispose de passerelles pour les accès et d'une mezzanine de distribution en lien avec la gare routière urbaine João Dias. Accessible aux personnes handicapées elle dispose : de deux accès, six escaliers fixes, douze escaliers mécaniques, d'une surface construite de 4 684,89 m$^2$ et est prévue pour absorber un transit maximum de 3 897 voyageurs par heure, en heure de pointe..
En 2018, la station change d'exploitant avec l'arrivée de ViaMobilidade concessionnaire pour vingt ans de l'exploitation de la ligne 5$^,$.
En juillet 2020, la station est en travaux de préparation à la pose de portes palières, elle sera l'avant-dernière station de la ligne à en être équipée.

## Services aux voyageurs
### Accès et accueil

La station est accessible par le numéro 3569 de l'avenue João Dias et par le même numéro 3569 l'avenue Giovanni Gronchi. Elle est accessible aux personnes handicapées.

### Desserte

| Ligne | Terminus | Stations | Durée du voyage (min) | Intervalle minimum entre les trains | Opération |
| | Capão Redondo ↔ Chácara Klabin | 17 | 33 | 75 (projecté) 165 (actuel) | Du dimanche au vendredi, de 4h40 à 0h. Le samedi de 4h40 à 1h. |
* Installation et desserte en 2007

### Intermodalité

La station est en correspondance et intégration avec la gare routière urbaine João Dias.

## À proximité

* Pinheiros (rivière)
* Shopping Jardim Sul
* Parque Burle Marx
# Giovanni Guidi

Giovanni Guidi est un musicien de jazz né en 1985 à Foligno, Italie.

## Albums

* 2008 : The House behind This
* 2009 : The Unknown Rebel Band
* 2011 : Don't live there anymore
* 2013 : City of Broken Dreams
* 2015 : This is the day, ECM/Universal
* 2016 : Ida Lupino, ECM/Universal.
* 2019 : Avec Le Temps, ECM/Universal
# Gihanga

La commune de Gihanga est une commune de la province de Bubanza dans le nord-ouest du Burundi. La capitale de la province se trouve à Bubanza.

## Histoire

La commune de Gihanga fut une des zones d'affrontement entre tutsis et hutus. Notamment, en 1972, pendant deux mois, s'y sont déroulés les principaux massacres de la paysannerie, des fonctionnaires, des commerçants hutu par les forces gouvernementales, militaires et miliciens, dirigés par des tutsis.
Gihanga (le Fondateur) (en) est aussi le nom du premier roi connu du Rwanda, de 1081 à 1114.

## Personnalités issues de la commune

* Eliane Becks Nininahazwe, née en 1976, musicienne, chanteuse et danseuse néerlando-burundaise. C'est aussi une militante de la lutte contre le sida.
# Giheung (métro de Séoul)

Giheung (hangeul : 기흥 ; hanja : 器興) est une station de correspondance entre la ligne Suin–Bundang et la ligne Yongin Everline du métro de Séoul. Elle est située au 136 Giheung-ro, quartier Singal-dong, dans l'arrondissement Giheung-gu de la ville Yongin-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-est de Séoul, en Corée du Sud.
Ouverte en 2011, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne Suin–Bundang et par les rames automatiques de la Ligne Yongin Everline.

## Situation sur le réseau

La station Giheung est une station de correspondance entre la ligne Suin–Bundang et la ligne Yongin Everline du métro de Séoul :
sur la ligne Suin–Bundang, c'est une station souterraine située entre la station Singal, en direction du terminus nord Cheongnyangni, et la station Sanggal, en direction du terminus ouest Incheon ;
sur la ligne Yongin Everline, c'est une station aérienne, terminus ouest, située avant la station Kangnam University en direction du terminus est Jeondae–Everland.

## Histoire

La station terminus Giheung est mise en service le 28 décembre 2011, lors de l'ouverture à l'exploitation de la section de Jukjeon à Giheung de la ligne Bundang. Elle devient une station de passage lors du prolongement suivant jusqu'à Mangpo le 1er décembre 2012.
Elle devient une station de correspondance le 26 avril 2013, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne Yongin Everline dont elle est la station d'origine$^,$.
Elle est incluse dans la ligne Suin–Bundang, le 12 septembre 2020, lors de la création de cette nouvelle ligne par la fusion de la ligne Bundang et de la ligne Suin, reliées par un nouveau tronçon complété par l'utilisation en commun d'un tronçon de la ligne 4 du métro de Séoul.
# Glaciorium

Le Glaciorium est un musée de France situé au Montenvers, sur la commune de Chamonix-Mont-Blanc. Voisin du Grand Hôtel du Montenvers, de l'ancien hôtel du Montenvers et du Temple de la Nature à 1 909 mètres d'altitude, il présente au public des sujets de vulgarisation sur la glaciologie et la Mer de Glace en particulier$^,$. Il constitue l'une des attractions du Montenvers avec le panorama sur la Mer de Glace, la grotte de glace et la galerie des Cristaux.

## Histoire

Le Glaciorium est créé en 2012. Il devrait être rénové et rouvrir au public en décembre 2024.
# Glaciovolcanisme

Le glaciovolcanisme est le volcanisme en présence de glace. La glace contraint mécaniquement la lave et se transforme en eau de fonte. Une fonte considérable de la glace peut créer de puissants lahars ou provoquer des inondations connues sous le nom de jökulhlaups.

## Différents types

On distingue trois types de glaciovolcanisme :
* les éruptions sous-glaciaires, qui se produisent lorsqu'un volcan entre en éruption sous la glace. Elles créent des reliefs tels que des tuyas et des monticules sous-glaciaires (en) ;
* le glaciovolcanisme marginal, résultat du contact latéral des matériaux d'une éruption subaérienne (en) avec la glace (coulées de lave glaciomarginales (en)) ;
* les éruptions supraglaciaires, qui déposent des éjectas à la surface d'une calotte glaciaire ou d'un inlandsis.

## Prévalence

Des dépôts glaciovolcaniques ont été identifiés sur tous les continents terrestres sauf l'Australie, et sur Mars. Ces dépôts servent aux reconstructions paléoclimatiques en délimitant les limites spatiales et temporelles des calottes glaciaires quaternaires sur Terre, ainsi qu'à la cartographie des calottes glaciaires sur Mars.
Aujourd'hui, les régions du monde concernées par l'activité glaciovolcanique sont principalement l'Alaska et l'ouest du Canada, le sud du Chili, l'Argentine, l'Islande et deux zones côtières de l'Antarctique (péninsule Antarctique et plate-forme de Ross). Les éruptions récentes du Gjálp en 1996 (en), du Redoubt en 2009 (en) et de l'Eyjafjallajökull en 2010 montrent que les interactions volcan-glace entraînent des risques locaux et régionaux, jusque dans des zones éloignées et urbaines.

## Implications

Le volcanisme sous-glaciaire peut contribuer à l'élévation du niveau de la mer. La plus puissante éruption volcanique des 10 000 dernières années en Antarctique s'est ainsi produite il y a 2 200 ans dans la chaîne Hudson, sous l'inlandsis. On pense que cette éruption a eu des conséquences significatives sur le retrait du glacier de l'île du Pin, et qu'une future éruption pourrait de même contribuer à l'élévation en cours du niveau de la mer.
Il peut aussi se produire une rétroaction positive entre le réchauffement climatique et le volcanisme sous-glaciaire, l'amincissement de la glace sus-jacente entraînant une baisse de la pression au-dessus de la chambre magmatique, cause plausible d'une activation ou réactivation du volcanisme. On soupçonne ce phénomène d'avoir joué un rôle dans l'initiation du réchauffement Bølling–Allerød (en), il y a environ 14 700 ans.
# Giulia Carcasi

Giulia Carcasi, née à Rome (Italie) le 13 décembre 1984, est une romancière italienne.

## Biographie

Giulia Carcasi naît à Rome en 1984.
Elle écrit son premier roman, Ma le stelle quante sono, à 19 ans, alors qu’elle est étudiante en médecine. Publié chez l'éditeur italien Feltrinelli en 2005, le roman est dédié au monde de l’adolescence.
En janvier 2007, Feltrinelli publie son second roman, Io sono di legno. Il édité en français en 2008 par la maison d'édition Héloïse d'Ormesson. Le roman décrit le point de vue des deux héros, Alice et Carlo, présentés de façon opposés : le lecteur doit retourner le livre pour lire le récit de l’autre personnage. Le 28 novembre, Carcasi intervient pour le discours de l’inauguration de l’année scolaire 2008-2009 à l’université de Rome « La Sapienza ».
Le 17 novembre 2010, Carcasi publie un nouveau roman, Tutto torna.
Carcasi a vendu 300 000 exemplaires de ses romans, traduits en 10 langues.

## Publications

* (it) Ma le stelle quante sono, Feltrinelli, 2005
* Je suis en bois [« Io sono di legno »] (trad. de l'italien par Marianne Véron), Héloïse d'Ormesson, 2008
* (it) Tutto torna, Feltrinelli, 2010
* (it) Perché si dice addio, Feltrinelli, 2012 (livre numérique)

## Prix

* 2007 : prix Zocca Giovani
# Haïti chérie (film)

Haïti chérie est un long métrage dramatique italien réalisé par Claudio Del Punta, sorti en 2007.

## Synopsis

Jean-Baptiste et Magdaleine sont un couple marié de Haïtiens qui travaille dans une plantation de canne à sucre en République Dominicaine. Quand leur bébé meurt de faim, Magdaleine décide de revenir en Haïti.

## Distribution

* Juan Carlos Campos : Doctor
* Yeraini Cuevas : Magdaleine
* Jean Marie Guerin : Pierre
* Valentin Valdez : Jean-Baptiste

## Récompenses et distinctions

* Ce film a gagné le prix « L’environnement, c’est la qualité de la vie », dans le prix du jury des jeunes au festival de Locarno 2007.
* Il a aussi reçu le prix du scénario au festival de Mons en 2008.
# Headz : A Soundtrack Of Experimental Beathead Jams

Headz est une compilation du label anglais Mo' Wax sortie en 1994. Une seconde compilation, Headz 2 (en deux volumes) a vu le jour en 1996. Ces compilations présentent des artistes tels que DJ Shadow, Attica Blues, La Funk Mob ou Nightmares on Wax.
# Heald

Heald est un patronyme et toponyme pouvant désigner :

## Patronyme

* Anthony Heald (né en 1944), acteur américain
* Brad Heald (en) (né en 1983), musicien australien
* Clare Heald (en) (1895-1973), cavalière britannique
* Glen Heald (en) (né en 1967), guitariste et chanteur australien
* Greg Heald (en) (né en 1971), musicien australien
* Henry Townley Heald (en) (1904-1975), administrateur universitaire américain
* John Heald (en) (né en 1965), blogger et porte-parole britannique
* Lionel Heald (1897-1981), avocat et homme politique britannique
* Mike Heald (en) (né en 1967), joueur de soccer américain
* Nathan Heald (1775-1832), officier américain de la guerre de 1812
* Oliver Heald
* Paul Heald
* Tim Heald (1944-2016), écrivain de romans policiers britannique
* William H. Heald (en) (1864-1939), homme politique et banquier américain du Delaware

## Toponyme
### Antarctique

* Île Heald (en), île des terres Victoria

### États-Unis

* Chutes ruisseau Heald (en), chute de l'État du Maine près de la frontière canado-américaine
# Gilles Dauxerre

Gilles Dauxerre est un journaliste français, né le 3 novembre 1952 à Château-Gontier (Mayenne).

## Carrière

Après des études scientifiques (classes de mathématiques supérieures puis de mathématiques spéciales), Gilles Dauxerre commence sa carrière à Beauce Matin, édition régionale du Parisien libéré en 1976. En 1977, il rejoint la rédaction du quotidien régional L'Écho républicain (Chartres) en tant que reporter puis comme chef d'édition. En 1984, il devient rédacteur en chef et éditorialiste du quotidien L'Yonne républicaine (Auxerre). En 1999, il est nommé rédacteur en chef et éditorialiste du quotidien régional Paris Normandie (Rouen). En mai 2004, il devient directeur de la rédaction et éditorialiste du quotidien régional La Provence (Marseille). En janvier 2008, il est amené à quitter ce journal après son rachat par le Groupe Hersant Média. Depuis 2009, Gilles Dauxerre est conseil en communication de proximité. Il a dirigé sa société Gilles Dauxerre Conseil jusqu'en 2014. En 2015, il a créé son entreprise indépendante, TEAM Conseil, spécialisée dans la communication sensible et la formation.
# Glina (Tomaszów Mazowiecki)

Glina est une localité polonaise de la gmina de Rzeczyca, située dans le powiat de Tomaszów Mazowiecki en voïvodie de Łódź.
# Glina (Ostrów Mazowiecka)

Glina (prononciation : [ˈɡlina]) est un village polonais de la gmina de Małkinia Górna dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Małkinia Górna (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 89 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à le powiat d'Ostrów dans la voïvodie d'Ostrołęka.
# Harald Vollmar

Harald Vollmar, né le 24 avril 1947 à Bad Frankenhausen, est un tireur sportif est-allemand des années 1960, 1970 et 1980.

## Palmarès

Harald Vollmar participe à l'épreuve de pistolet libre à 50 mètres aux Jeux olympiques d'été de 1968, 1972, 1976 et 1980. Cinquième en 1972 à Munich, Vollmar remporte la médaille de bronze en 1968 à Mexico et la médaille d'argent en 1976 à Montréal et à Moscou en 1980.