OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bea Cantillon

Bea Cantillon, née le 6 décembre 1956 à Wilrijk, est une femme professeur et sociologue belge flamande.

## Biographie

Elle est licenciée et docteur en sciences politiques et sociales.
D'abord chercheur, elle devint directrice du Centre de politique sociale Herman Deleeck à l'université d'Anvers depuis 1991. Elle y fut également vice-rectrice.
D'abord professeur à la KUB, ensuite elle enseigne l'état providence, la pauvreté, l'inégalité sociale et la politique sociale en Belgique et en Europe à l'université d'Anvers.
Elle publia entre autres concernant les conséquences des changements socio-démographiques sur la sécurité sociale, les indicateurs sociaux, le fédéralisme social et la politique sociale en Europe.
De 1995 à 1999, elle fut sénatrice cooptée du CVP (actuel CD&V).
Elle est membre associée de l'Académie royale de Belgique.

## Distinctions

Elle a été élevée au rang de baronne par arrêté royal par le roi Albert II de Belgique en 2006 mais n'a jamais levé les lettres patentes permettant de concrétiser cette faveur.
Le 25 septembre 2018, elle est faite docteur honoris causa de l'université Saint-Louis - Bruxelles.
# Sulm

La Sulm est une rivière d'Autriche. C'est un affluent de la Mur qui se jette elle-même dans le Danube.

## Description

Elle prend sa source à 304 m d'altitude près de Gleinstätten et rejoint la Mur à 261 m d'altitude à Retznei près de Leibnitz. Son cours fait 83 km exclusivement en Autriche.
# Bayān

Bayān (en arabe « l'explication »). Cette notion est utilisée de façon complexe dans les écrits du Bāb, le fondateur de la nouvelle religion issue de l'islam chiite, le bābisme. C'est ainsi qu'elle peut renvoyer au Bayān persan ou au Bayān arabe. En outre, le Bāb l'utilise pour renvoyer à tout ce qu'il a écrit.

## Historique

C'est lors de son emprisonnement dans la forteresse persane de Māhkū (1847 ou 1848) qu'il a commencé à composer le Bayān persan qui contient environ 8 000 vers et se divise en neuf parties, appelées les Vahids (en arabe les « unités »). Chaque Vahid contient 19 sections sauf la dernière qui en a dix. Au début de chaque section est donné un résumé en arabe du texte persan.
L'ouvrage expose le sens et l'importance de notions eschatologiques comme le Paradis, l'Enfer, la mort, la résurrection, le retour de Jésus, la pesée des âmes, l'heure et le jugement dernier et il indique comment tout cela a été accompli par sa propre apparition. Dans cet ouvrage le Bāb proclame également les lois de sa nouvelle religion et abroge en même temps les lois du Coran concernant la prière, le jeûne, le mariage, le divorce et le droit de succession. Cependant il maintient la foi dans la mission prophétique de Mahomet de la même façon qu'avant le Bāb le prophète de l'islam avait abrogé les décrets de l'Évangile tout en reconnaissant l'origine divine de la foi de Jésus-Christ.
En outre, on trouve dans le Bayān persan de nombreuses indications et de nombreux jugements, mais aussi des prédictions au sujet de « Celui que Dieu manifestera ». Pour les babis restés fidèles au babisme et partisans de Subh-i Azal, le successeur désigné par le Bāb, cette manifestation n'a pas encore eu lieu, alors que pour les baha’is cet homme prédit que Dieu devait manifester est Bahā’u’llāh, le fondateur de leur religion.
Le Bāb écrit dans le Bayān persan : « Jusqu'au jour de la résurrection, au jour de celui que Dieu manifestera, le Bayān sera la balance infaillible de Dieu. » Puisqu'en 1873, Bahā’u’llāh a repris certaines lois dans le Kitáb-i-Aqdas, en a modifié d'autres et en a abrogé un grand nombre, les baha’is, s'ils regardent les écritures du Bāb comme des textes sacrés, considèrent cependant ses lois comme dépassées.
C'est au cours des derniers mois de sa vie, emprisonné dans la forteresse persane de Čahrīq, que le Bāb a écrit le Bayān arabe. Cet ouvrage traite les mêmes ensembles de sujets que le Bayān persan, mais il est moins étendu et d'une moindre autorité.
# Basket Club Mtsapere

Basket Club de Mtsapere (appelé aussi BCM) est un club de basket-ball français créé et situé à Mamoudzou.

## Histoire

En novembre 2014, le club remporte la coupe des clubs champions de l’océan Indien face à PLS Hawks. Après leur victoire aux Seychelles, le BCM a obtenu de la fédération internationale de basket-ball le droit de participer à la plus prestigieuse compétition africaine de la discipline. Une grande première dans l’histoire du basket-ball mahorais à condition de trouver le budget.
Le club participe à la Coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball en 2014 pour la première fois leur histoire. Ce qui en fait aussi la première équipe du basket-ball mahorais à jouer la compétition internationale FIBA. En terminant quatrième de leur groupe, le BCM se qualifie en quart de finale mais termine sa course face à l’Étoile sportive de Radès.
En décembre 2022, le BCM est sacré vainqueur du Trophée Coupe de France zone Océan Indien contre Club dionysien (La Réunion). Pour la deuxième année consécutive, il représentera la Région au trophée national en janvier 2023 en métropole.
Le 20 janvier 2023, le BCM affronte Gennevilliers en 16e de finale du trophée coupe de France$^,$. En avril 2023, le club atteint la finale des plays-off avec le VCL.

## Palmarès

* Championnat de Mayotte
** Champion : 10
* Coupe de Mayotte
** Vainqueur : 9
* Coupe de France zone Océan Indien
** Vainqueur : 2
* Coupe des clubs champions de l'océan Indien (Basket-ball)
** Vainqueur : 1
* Coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball
** Quart de finale en 2014
# Bure (Godjam)

Bure (ou « Burie ») est une ville de l'ouest de l'Éthiopie, située dans la zone Mirab Godjam de la région Amhara. C'est aussi, depuis la subdivision de l'ancien woreda Bure Wemberma, un woreda à part entière : le woreda Bure.
Elle se trouve à 2 091 mètres d'altitude. Elle compte 25 084 habitants au recensement de 2011.
Début 2022, la population urbaine du woreda Bure est estimée, par projection des taux de 2007, à 30 269 personnes tandis que sa population rurale est estimée à 163 790 personnes.
# Burdur (circonscription électorale)

La circonscription électorale de Burdur correspond à la province du même nom et envoie 3 députés à la Grande Assemblée nationale de Turquie.

## Composition

La circonscription de Burdur est divisée en 11 districts (ilçe). Chaque district est composé d'un chef-lieu et de municipalités (communes et villages).

## Résultats électoraux
### Élections législatives de 2018

Résultats de l'élection législative de 2018 dans la circonscription de Burdur :
| Partis | Partis | Voix | % | Sièges | +/- | Élus |
| | Parti de la justice et du développement (AKP) | 76 123 | 43,15 | 2 | | Bayram Özçelik et Yasin Uğur |
| | Parti républicain du peuple (CHP) | 35 690 | 20,23 | 1 | | Mehmet Göker |
| | Le Bon Parti (İYİ) | 35 155 | 19,93 | 0 | Nv. | |
| | Parti d'action nationaliste (MHP) | 22 059 | 12,50 | 0 | | |
| | Parti démocratique des peuples (HDP) | 3 385 | 1,92 | 0 | | |
| | Parti de la félicité (SP) | 2 699 | 1,53 | 0 | | |
| | Parti patriote (VATAN) | 750 | 0,43 | 0 | | |
| | Parti de la cause libre (HÜDA PAR) | 571 | 0,32 | 0 | | |
| Total | Total | 176 432 | 100 | 3 | | - |
| Inscrits / participation | Inscrits / participation | 196 733 | 90,03 | | | |

### Élections législatives de 2023

Résultats de l'élection législative de 2023 dans la circonscription de Burdur :
| Partis | Partis | Voix | % | Sièges | +/- | Élus |
| | Parti de la justice et du développement (AKP) | 67 690 | 36,58 | 2 | | Adem Korkmaz et Mustafa Oğuz |
| | Parti républicain du peuple (CHP) | 57 438 | 31,04 | 1 | | İzzet Akbulut |
| | Parti d'action nationaliste (MHP) | 25 933 | 14,01 | 0 | | |
| | Le Bon Parti (İYİ) | 21 049 | 11,37 | 0 | | |
| | Parti de la victoire (ZP) | 2 656 | 1,44 | 0 | Nv. | |
| | Nouveau parti de la prospérité (YRP) | 2 249 | 1,22 | 0 | Nv. | |
| | Parti de la gauche verte (YSP) | 1 718 | 0,93 | 0 | | |
| | Parti de la patrie (M) | 1 404 | 0,76 | 0 | Nv. | |
| | Parti de la grande unité (BBP) | 1 281 | 0,69 | 0 | | |
| | Parti de la justice (AP) | 803 | 0,43 | 0 | Nv. | |
| | Parti de la justice et de l'unité (AB) | 448 | 0,24 | 0 | Nv. | |
| | Parti de la mère patrie (ANAP) | 359 | 0,19 | 0 | | |
| | Parti jeune (GP) | 356 | 0,19 | 0 | | |
| | Parti patriote (VATAN) | 253 | 0,14 | 0 | | |
| | Parti des droits et libertés (HAK) | 244 | 0,13 | 0 | | |
| | Parti de la nation (MP) | 238 | 0,13 | 0 | | |
| | Parti communiste de Turquie (TKP) | 182 | 0,10 | 0 | | |
| | Parti des travailleurs de Turquie (TIP) | 178 | 0,10 | 0 | | |
| | Parti de l'union du pouvoir (GBP) | 169 | 0,09 | 0 | Nv. | |
| | Parti de libération du peuple (HKP) | 164 | 0,09 | 0 | | |
| | Parti de gauche (SOL) | 118 | 0,06 | 0 | | |
| | Mouvement communiste (TKH) | 63 | 0,03 | 0 | Nv. | |
| | Parti de l'innovation (YP) | 58 | 0,03 | 0 | Nv. | |
| | Parti de la route nationale (MYP) | 1 | 0,00 | 0 | Nv. | |
| Total | Total | 185 052 | 100 | 3 | | - |
| Inscrits / participation | Inscrits / participation | 204 323 | 90,75 | | | |
# Buchowo

Buchowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Debrzno située dans le powiat de Człuchów en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 16 km au sud-ouest de Człuchów et 131 km au sud-ouest de la capitale régionale Gdańsk.
# Bulvar-e Ferdows

Bulvar-e Ferdows est un quartier du nord-ouest de Téhéran, la capitale de l’Iran.
# Bulwark Studios

Bulwark Studios est un studio français de développement de jeux vidéo fondé en 2012 et basé à Angoulême.
Le studio se spécialise dans les jeux de stratégie et de gestion.

## Histoire

Bulwark Studios est fondé en 2012 par Emmanuel Monnereau et Jérémy Guéry, deux anciens développeurs web. Durant les premières années du studio, ils développent et sortent plusieurs jeux mobiles sur l'App Store, sans grand succès.
En 2014, Bulwark sort le jeu Crowntakers avec Kasedo Games, une subdivision de l'éditeur allemand Kalypso Media.
Entre 2014 et 2016, le studio effectue différentes prestations pour des jeux mobiles.
En février 2018, Bulwark annonce la sortie du jeu Warhammer 40,000: Mechanicus. Le jeu sort en novembre 2018. Une extension, Warhammer 40,000: Mechanicus - Heretek sort en Juillet 2019.
En juin 2021 durant l'E3, le studio annonce Ixion (en) au PC Gamer Show, un jeu de gestion de station spatiale dont la sortie est prévue pour 2022.
En 2021, l'éditeur de jeu Kasedo Games devient l'actionnaire majoritaire de Bulwark studios.

## Jeux développés

| Titre | Année de sortie | Plates-formes | Éditeur |
| Ronin | 2012 | iOS | Bulwark Studios |
| Crowntakers | 2014 | Microsoft Windows, Linux, OS X | Kasedo Games |
| Warhammer 40,000: Mechanicus | 2018 | Microsoft Windows, Playstation 4, Nintendo Switch, Xbox One, iOS | Kasedo Games |
| Ixion (en) | 2022 | Microsoft Windows | Kasedo Games |
| Warhammer 40,000: Mechanicus II | à venir | Microsoft Windows, PlayStation 5, Xbox Series | Kasedo Games |
# Beaumarais

Beaumarais (en sarrois Bómmarä) est un stadtteil de Sarrelouis, en Sarre.

## Lieux et monuments

Sur les autres projets Wikimedia :
* Beaumarais, sur Wikimedia Commons
# Strahoyaditsa

Strahoyaditsa (en macédonien Страхојадица, en albanais Strugodica) est un village du nord de la Macédoine du Nord, dans la municipalité de Zelenikovo. Le village comptait 268 habitants en 2002. Il est majoritairement albanais.

## Démographie

Lors du recensement de 2002, le village comptait :
* Albanais : 267
* Macédoniens : 1
# Strahwalde

Strahwalde était une commune autonome de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Görlitz, dans le district de Dresde. Le 1er janvier 2010 elle a été intégrée dans la commune de Herrnhut dont elle constitue aujourd'hui un quartier.
# Bataillon Parasol

Le bataillon Parasol (en polonais : Batalion Parasol) est un bataillon de reconnaissance de l'Armia Krajowa, le principal mouvement de résistance polonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Il était principalement composé de membres des « Rangs gris ». Le bataillon s'est distingué dans de nombreuses opérations clandestines et a participé à l'insurrection de Varsovie de 1944, en tant qu'élément du groupe Radosław.

## Histoire

Le bataillon Parasol a vu le jour sous le nom d'« unité Agat » (« Anti-Gestapo ») grâce à l'impulsion d'Adam Borys dit « Pług », un soldat d'élite cichociemny parachuté d'Angleterre à l'automne 1943. En raison de l'arrestation de Tadeusz Kostrzewski (dit « Niemira ») le 2 janvier 1944, il changea son nom en Pegaz (pour Przeciw Gestapo — soit « Contre la Gestapo ») et après une autre arrestation, il est réorganisé sous le nom de bataillon « Parasol » (« parapluie »). Ce dernier nom fait référence à un parachute, car l'unité était destinée à rejoindre la première Brigade indépendante de parachutistes polonais dans la Pologne libre.
Le bataillon est réputé pour ses nombreuses actions militaires en 1943-1944. Il a organisé des missions d'assassinat, ciblant des officiers clés de la Gestapo et des hauts responsables nazis responsables de la terreur extrême dans le district de Varsovie. Une de ces missions a été menée avec succès sous le nom de code Opération Kutschera (en), qui a abouti à l'assassinat du Chef supérieur de la SS et de la Police Franz Kutschera, qui a été abattu au centre de Varsovie (devant le quartier général des SS) en février 1944.
Józef Szczepański, poète, faisait partie des commandants de cette unité. Le poète Krzysztof Kamil Baczyński combattit dans ses rangs et fut tué au combat par un tireur d'élite allemand dans les premiers jours de l'insurrection de Varsovie.

## Membres notables

* Krzysztof Kamil Baczyński
* Adam Borys
* Józef Szczepański (en)
* Jerzy Zborowski (en)

## Pertes durant l'insurrection de Varsovie

| Quartier | Nombre de victimes | % |
| Wola | 54 | 19.2 |
| Vieille ville | 118 | 41,8 |
| Czerniaków | 91 | 32.3 |
| Mokotów | 2 | 0,7 |
| Autres quartiers | 17 | 6.0 |
| Total | 282 | 100 |
# Buttiauxella

Buttiauxella Ferragut est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au microbiologiste René Buttiaux en hommage à ses travaux portant sur la taxonomie des Enterobacteriaceae.

## Taxonomie

Ce genre a été créé en 1981 pour recevoir une espèce bactérienne isolée d'eaux non polluées prélevées en milieu rural.
Jusqu'en 2016 il était rattaché par des critères phénotypiques à la famille des Enterobacteriaceae. Malgré la refonte de l'ordre des Enterobacterales par Adeolu et al. en 2016 à l'aide des techniques de phylogénétique moléculaire, Buttiauxella Ferragut reste dans la famille des Enterobacteriaceae dont le périmètre redéfini compte néanmoins beaucoup moins de genres qu'auparavant.

## Liste d'espèces

Selon la LPSN (29 octobre 2022) :
* Buttiauxella agrestis Ferragut et al. 1982 – espèce type
* Buttiauxella brennerae Müller et al. 1996
* Buttiauxella ferragutiae Müller et al. 1996
* Buttiauxella gaviniae Müller et al. 1996
* Buttiauxella izardii Müller et al. 1996
* Buttiauxella noackiae Müller et al. 1996
* Buttiauxella warmboldiae Müller et al. 1996
# Buttigieg

Buttigieg ou Buttiġieġ est un patronyme maltais notamment porté par :
Par ordre alphabétique :
* Anton Buttigieg (1912–1983), Président de Malte de 1976 à 1981 ;
* John Buttigieg (né en 1963), joueur de football maltais ;
* Michael Franciscus Buttigieg (en) (1793–1866), prélat maltais, évêque de Gozo de 1864 à 1866 ;
* Pete Buttigieg (né en 1982), homme politique américain, candidat à la primaire démocrate pour désigner le candidat en lice pour l'élection présidentielle américaine de 2020 ;
* Ray Buttigieg (en) (né en 1955), poète et musicien maltais.
# Stygnomma belizense

Stygnomma belizense est une espèce d'opilions laniatores de la famille des Stygnommatidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Belize. Elle se rencontre vers Rio Frio et Belmopan.

## Description

Le mâle holotype mesure 2,5 mm et la femelle paratype 2,7 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Goodnight et Goodnight en 1977.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de beliz[e] et du suffixe latin -ense, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, le Belize.

## Publication originale

* (en) Goodnight et Goodnight, « Laniatores (Opiliones) of the Yucatán Peninsula and Belize (British Honduras) », Bulletin of the Association for Mexican Cave Studies, vol. 6,‎ 1977, p. 139-166
# Beautiful Day

Cette page contient les pages d'homonymie de Beautiful Day et Beautiful Days.

## Album

* Beautiful Day est un album de Jackie Wilson.

## Chanson

* Beautiful Day est une chanson du groupe U2.
* Beautiful Days est une chanson du groupe Venus.

## Cinéma

* Beautiful Days est un film sud-coréen réalisé par Jéro Yun et sorti en 2018.
# Beddingham

Beddingham est un village et une paroisse civile du Sussex de l'Est, en Angleterre. Il est situé dans le sud du comté, à 5 km au sud-est de la ville de Lewes. Administrativement, il relève du district de Lewes.
Beddingham partage son conseil municipal avec la paroisse civile de Glynde, à quelques kilomètres au nord-est.

## Démographie

Au recensement de 2011, la paroisse civile de Beddingham comptait 242 habitants.
Évolution de la population de Beddingham depuis 1801 :
| Année | 1801 | 1811 | 1821 | 1831 | 1841 | 1851 | 1881 | 1891 | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1951 | 1961 | 2011 |
| Population | 219 | 227 | 255 | 264 | 268 | 321 | 448 | 454 | 481 | 420 | 430 | 383 | 319 | 354 | 242 |
# Beddington

Beddington est un village de la banlieue de Londres situé dans le borough londonien de Sutton, à la limite du borough de Croydon.
Elle figure dans le Domesday Book sous la forme Beddinton ou Beddintone. Supplantée par Wallington au début du XXe siècle, elle relève administrativement du borough de Sutton depuis 1965, au sein du Grand Londres.

## Personnalité

* Michael Thomas Harris (1783-1824), aéronaute, y trouve la mort.
# Beddoes

Beddoes est un nom de famille notamment porté par :
* Alex Beddoes (en) (né en 1995), sprinter et athlète des Îles Cook ;
* Clayton Beddoes (en) (né en 1970), joueur et entraîneur canadien de hockey sur glace ;
* Dick Beddoes (en) (c. 1926-1991), journaliste sportif canadien ;
* Emma Beddoes (née en 1985), joueuse professionnelle anglaise de squash ;
* Ivor Beddoes (en) (1909-1981), peintre et designer de costumes britannique ;
* Lance Beddoes (en) (né en 1992), joueur néo-zélandais de squash ;
* Mick Beddoes (né en 1951), homme politique fidjien ;
* Ronald Beddoes (en) (1914-2000), prêtre anglican ;
* Thomas Beddoes (1760-1808), médecine expérimentateur anglais ;
* Thomas Lovell Beddoes (1803-1849), poète et dramaturge anglais ;
* Zanny Minton Beddoes (née en 1967), journaliste et rédactrice en chef britannique.
# Stèle de Beaulieu

La stèle de Beaulieu, dite aussi menhir de Sainte-Anne, Pierre Longue ou La Grande Borne, est une stèle protohistorique du IIe siècle av. J.-C., située à Clermont-Ferrand dans le département du Puy-de-Dôme.
Elle ne doit pas être confondue avec un homonyme, le menhir de Beaulieu, à Avrillé en Vendée.

## Historique

L'édifice a fait l’objet d’un classement, avec la dénomination «menhir, milliaire», au titre des monuments historiques en 1924. Avant son classement en 1924, il avait en effet été envisagé qu'il pourrait s'agir d'une borne milliaire romaine, en raison de la proximité d'une voie antique avec le site.
À la suite des fouilles réalisées sous sa direction en 2008, Frédéric Surmely conclut que « le bloc a été érigé au cours de la période de la Tène et s’apparenterait donc à une stèle de l’âge du fer, comme celles connues dans l’Ouest de la France, malgré l’absence de contexte funéraire. L’hypothèse d’un menhir néolithique redressé apparaît moins probable, compte tenu de l’absence de mobilier néolithique et de toute trace d’une fosse de calage plus ancienne »$^,$.

## Localisation

La pierre se trouve à quelques dizaines de mètres, au sud-est du carrefour des routes départementales 772 (rue Élisée-Reclus) et 766 (avenue du Brézet), et à quelques mètres de la route, sur le terre-plein délimité par l'ancienne route, dans la végétation clairsemée.
Elle est située à environ 400 m au sud-est du menhir du Puy de la Poix.

## Description

La pierre est un bloc de granite porphyroïde provenant des gorges de l’Artière (Ceyrat), à une distance d’environ 9 km. Sa section est de forme cylindrique avec quatre faces régulières. Il mesure 5,70 m de hauteur totale, et a fait l'objet d'un important remblaiement à la base puisque seuls 2,50 m sont visibles.
Il comporte une dépression de forme ovalaire (21 cm de longueur par 13,5 cm de large et 7 cm de profondeur) sur la face sud-ouest. Le sommet est légèrement arrondi. Son poids est évalué à 18 tonnes.
D'après Frédéric Surmely, « la forme très régulière du bloc laisse penser que le bloc a été équarri, ce qui est la règle générale en ce qui concerne les stèles protohistoriques. ».
# Stèle de Baška

La stèle de Baška, ou pierre de Baška (Bašćanska ploča) est un des premiers monuments de la langue croate, datant de l'an 1100.

## Description

La pierre est découverte en 1851 sur l'île de Krk, sur le dallage de l'église romane de Sainte Lucie (Sveta Lucija) à Jurandvor, près de Baška. Depuis 1934, l'original est conservé à l'Académie croate des sciences et des arts, à Zagreb.
La tablette de pierre prend acte de la donation par le roi Zvonimir d'une terre à une abbaye bénédictine, au temps de l'abbé Drziha. L'inscription est écrite avec l'alphabet glagolitique, en vieux-croate, qui est essentiellement un mélange du dialecte tchakavien et de slavon.
Cette tablette est considérée comme l'acte de naissance des Croates, puisque le nom Croatie et l'adjectif croate y sont mentionnés pour la première fois dans la langue croate. Malgré le fait qu'elle ne soit pas le monument croate glagolitique le plus ancien (la tablette de Plomin, la tablette de Valun, l'inscription de Krk, sont plus anciennes et sont certainement toutes apparues au XIe siècle) en dépit du fait qu'elle n'ait pas été écrite en pure croate vernaculaire - elle est néanmoins appelée « le joyau de la langue croate » et le « certificat de baptême » de sa culture littéraire. Le texte en croate est :
   « AZ V' IME OTCA I S(I)NA I SVETAGO DUHA AZ' OPAT' DR'ŽIHA PISAH SE O LEDNINE JuŽE DA Z'V'NIM(I)R KRAL' HR'VAT'SKI V' DNI SVOE V' SVETUJu LUCIJu I SVEDO - MI ŽUPAN' DESIMIRA KR'BAVE MARTIN' V L(I) - CE PRB'NEBŽA S' POSL' VIN(0)DOLE JaK(O)V' V O- TOCE DA IŽE TO POREČE KL'NI I BO(G) I *BI* AP(OSTO)LA I *G* E - VANJELISTI I S(VE)TAJa LUCIJa AM(E)N' DA IŽE SDE ŽIVE - T' MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT' DBROVIT' Z' - DAH' CREK'V' SIJu I SVOEJu BRATIJu S DEV - ETIJu V' DNI K'NEZA KOS'M'TA OBLAD - AJuĆAGO V'SU K'RAINU I BJeŠE V' T' DNI M - IKULA V' OTOČ'CI S' SVETUJu LUCIJu V' EDINO. »
Ce texte peut être traduit en français comme suit :
   « Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, moi, abbé Drziha, j'ai écrit cela à propos de la parcelle de terre que donna en ses jours Zvonimir, le roi croate, à Sainte Lucie, devant ces témoins : Desimir, préfet de Krbava, Martin (Mratin) de Lika, Pribinezha, clerc à Vinodol, Jacob (Jakov) sur l'île. Qui ose nier cela, que Dieu le maudisse, ainsi que les 12 apôtres, les 4 évangélistes et la Sainte Lucie. Amen. Que qui vive ici, prie Dieu pour nous. Moi, abbé Dobrovit, j'ai bâti cette église avec mes neuf frères dans le temps où le prince Kosmat régnait sur toute la région. Et à ces temps-ci, Mikula était ensemble avec Sainte Lucie à Ototchats (Otočac). »