OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Évhémérisme

L'évhémérisme est une théorie selon laquelle les dieux seraient des personnages réels, divinisés et sacralisés après leur mort, leur légende étant embellie jusqu'à devenir une sorte de symbolisme absolu et universel. Elle tire son nom du mythographe grec Évhémère.

## Principes

Ce courant de pensée déclare que les personnages mythologiques étaient des êtres humains concrets, dont les peuples auraient divinisé le souvenir par admiration ou par crainte. Une telle théorie tomba à point nommé pour satisfaire les esprits cultivés de l'Antiquité, qui ne pouvaient plus prendre les mythes pour argent comptant. L'évhémérisme a été employé, aux débuts de l'ère chrétienne, comme une arme contre le paganisme et le polythéisme. Toutefois, le Moyen Âge se servit de ces théories, dans le cadre de l'étude, pour préserver les mythes païens dans leur dimension métaphorique en leur ôtant toute dimension surnaturelle.
L'évhémérisme s'inscrit donc dans la tradition médiévale d'interprétation des textes antiques. Celle-ci voyait, dans les mythes de la poésie d'Ovide et de Virgile, un sens métaphorique caché révélant des préceptes chrétiens. Ce vaste projet de « rationalisation » des mythes a permis, entre autres, de conserver d'importants textes antiques qui, sans cela, auraient été détruits : la lecture des anciens poètes païens était condamnée car elle entrait en contradiction avec le message biblique et était vue comme immorale – unions de Zeus, etc.

## Postérité

Ce processus est sans doute à l’œuvre dans bon nombre de légendes de rois fondateurs des cités antiques, tels Gilgamesh, Pélops ou Romulus et Rémus. Il fut même activement détourné par la propagande des pharaons, désireux d'apporter un lustre divin au moindre de leurs gestes. Ainsi, sur les monuments commémorant leurs victoires militaires, les pharaons étaient régulièrement représentés massacrant, seuls et à mains nues, des armées entières.
Au IVe siècle avant notre ère, Paléphatos dans ses Histoires incroyables cherche à expliquer certains mythes grecs ; ainsi, il pense que les Centaures n'étaient que de redoutables cavaliers.
Aux XIIe et XIIIe siècle, le mythographe chrétien islandais Snorri Sturluson rédigea dans ce sens son Edda de Snorri, qui présente les divinités nordiques comme des personnages historiques dont la légende aurait été embellie par la tradition païenne.
Dans la Généalogie de la morale, le philologue et philosophe Friedrich Nietzsche affirme que les peuples honorent toujours plus leurs ancêtres fondateurs à mesure que leur puissance croît, car ils se sentiraient redevables envers eux. Selon Nietzsche, un peuple au sommet de sa puissance, pour honorer sa dette envers ses ancêtres, aurait tendance à les diviniser. Cela serait l'origine des dieux et des religions.
Salomon Reinach a qualifié la Vie de Jésus d'Ernest Renan (écrivain positiviste) d'« évhémérisme naïf ».
Le sociologue français Jean-Bruno Renard a qualifié en 1980 la théorie des anciens astronautes de « néo-évhémérisme ».
# Ministère de la Science et de la Technologie

Le ministère de la Science et de la Technologie (Ministerio del Poder Popular para Ciencia y Tecnología, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour la Science et la Technologie ») est un ministère du gouvernement du Venezuela. Sa titulaire actuelle est Gabriela Jiménez depuis le 6 juin 2019.

## Chronologie

Le ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation fusionne en 2014 avec le ministère de l'Éducation universitaire en septembre 2014 pour former le ministère de l'Éducation universitaire, la Science et la Technologie (ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria, Ciencia y Tecnología, en espagnol). Puis le 1er avril 2019, le ministère est de nouveau divisé en ministère de l'Éducation universitaire dont le titulaire César Trómpiz depuis août 2019 et ministère de la Science et de la Technologie dont la titulaire est Gabriela Jiménez depuis le 6 juin 2019.

## Liste des ministres
### Ministres de la Science et de la Technologie

| Image | Nom | Parti | Début | Fin |
| | Gabriela Jiménez | | Depuis le 6 juin 2019 | |
| | Freddy Brito | | 1er avril 2019 | 6 juin 2019 |

### Ministres de l'Éducation universitaire, de la Science et de la Technologie

| Nom | Début | Fin |
| Hugbel Roa | 4 janvier 2017 | 31 mars 2019 (?) |
| Jorge Arreaza | 6 janvier 2016 | 4 janvier 2017 |
| Manuel Fernández Meléndez | 2 septembre 2014 | 6 janvier 2016 |

### Ministres précédents

Antérieurement à la fusion avec le ministère de l'Éducation universitaire en septembre 2014, le ministère s'intitulait « ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation ».
| Nom | Début | Fin |
| Manuel Fernández | 2013 | 2016 |
| Jorge Arreaza | 2012 ? | 2013 ? |
| Ricardo Menéndez | 2012 ? | 2013 ? |
| Jesse Chacón | 2009 | 2010 |
| Nuris Orihuela | 2008 | 2009 |
| Héctor Navarro | 2007 | 2008 |
| Marlene Yadira Córdova | 2003 | 2006 |
| Nelson Merentes | 26 février 2002 | 1er mai 2003 |
| Carlos Genatios | 1999 | 2002 |
# Eisstadion Graz-Liebenau

L'Eisstadion Graz-Liebenau est une patinoire située à Graz en Autriche.

## Description

Elle ouvre en 1963.
La patinoire accueille notamment l'équipe de hockey sur glace des Graz 99ers de l'EBEL. La patinoire a une capacité de 4 050 spectateurs.
# Bennet (Nebraska)

Bennet est un village du comté de Lancaster, dans l'État du Nebraska, aux États-Unis. En 2020, il comptait une population de 1 082 habitants.
# Dominick Arduin

Dominick Arduin (1961-2004) est une exploratrice française qui a disparu lors d'une tentative d'atteindre le pôle Nord à ski $^,$.

## Biographie

Dominick Arduin a grandi dans les Alpes.). Elle devint orpheline lors d'un accident de voiture. Elle a survécu à un cancer et a été enfant unique après le décès de sa sœur.)
En 1988, Dominick Arduin déménage en Finlande. Pendant 15 ans, elle travaille comme guide en Laponie finlandaise et obtient la nationalité finlandaise en 1998$^,$.
Dominick Arduin atteint le pôle Nord magnétique au printemps 2001 au bout de 35 jours.
En 2003, lors de sa première tentative d'atteindre le pôle Nord géographique, elle est secourue après être tombée dans l'eau. La plupart de ses orteils ont dû être amputés pour cause de gelure.
Le 5 mars 2004, Dominick Arduin débuta sa seconde tentative de devenir la première femme à attendre le Pôle Nord en solitaire à ski $^,$. Elle partit du cap Arctique en Sibérie. Le contact avec la balise Argos est perdu après un jour d'expédition et 25 kilomètres de progression sur la banquise. Un hélicoptère de secours échoua à retrouver sa trace, ayant toutefois pu secourir un autre aventurier (Frédéric Chamard-Boudet). Les recherches furent arrêtées le 21 mars. Dominick Arduin est probablement morte noyée en tentant de traverser un trou dans un champ de glace.
# Washing machine

En plongée sous-marine récréative ou technique, une washing machine est un lieu où existe un fort courant ascendant ou descendant impromptu qui déstabilise le plongeur et l'emporte sur parfois plusieurs dizaines de mètres dans le plan vertical.

## Type de courants

Le courant ascendant emporte les plongeurs du fond vers la surface et les expose a une surpression pulmonaire si l'ascension n'est pas ralentie, stoppée ou gérée correctement. Le courant descendant emporte les plongeurs vers le fond, les exposant à des problèmes aux cavités internes de l'oreille, voir à une rupture des tympans ou tout simplement le dépassement de ses prérogatives, risquant ainsi la panique, l'obligation de paliers supplémentaires voir la panne d'air.

## Paramètres et explication

La vitesse de ces courants peut atteindre jusqu'à plusieurs mètres par seconde et peuvent donc être très dangereux pour des plongeurs inexpérimentés voire expérimentés. Une technique de prévention en zone à risques consiste à regarder l'inclinaison de la tête des poissons qui remontent toujours le courant.

## Exemple

Ces types de courant sous-marins sont peu fréquents mais certains sites de plongée y sont plus sujets comme les Îles Brothers en Mer Rouge ou les plongées aux Maldives.
# Starowiskitki-Parcel

Starowiskitki-Parcel (prononciation : [starɔvisˈkitki ˈpart͡sɛl]) est un village polonais de la gmina de Wiskitki dans le powiat de Żyrardów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Skierniewice.
# Pliszka (Lubusz)

Pliszka (prononciation : [ˈpliʂka]) est une localité polonaise de la gmina de Bytnica dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.
Elle se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Bytnica (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord de Krosno Odrzańskie (siège du powiat), 45 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 59 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
La localité comptait approximativement une population de 37 habitants en 2006.

## Histoire

Avant 1945, ce village était sur le territoire de l'Empire allemand dans le Royaume de Prusse dans la province de Brandebourg sous le nom de Pleiskehammer. (voir Évolution territoriale de la Pologne)
De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Zielona Góra. Depuis 1999, il appartient administrativement à la voïvodie de Lubusz
# Toque (équitation)

Une toque est, en équitation, une pièce de tissu recouvrant le casque, appelé bombe, que portent les jockeys. Elle est aussi utilisée par les cavaliers d'autres disciplines, notamment le jeu de pony games et le concours complet d'équitation (durant l'épreuve de cross).
Durant les courses hippiques, sa couleur associée à celle de la casaque, distingue les jockeys les uns des autres.
# Ejército de Liberación Nacional

Ejército de Liberación Nacional peut faire référence à :
* l'Ejército de Liberación Nacional (Colombie), une guérilla active en Colombie.
* l'Ejército de Liberación Nacional de Bolivia, guérilla initiée par Che Guevara, qui opéra en Bolivie en 1966-1967
# Austrochaperina polysticta

Austrochaperina polysticta est une espèce d'amphibiens de la famille des Microhylidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle n'est connue que par l'unique spécimen décrit en 1901 et qui avait été collecté dans la péninsule Huon à une altitude non précisée$^,$.

## Description

Le spécimen décrit mesurait 16,5 mm.

## Publication originale

* Méhelÿ, 1901 : Beiträge zur Kenntnis der Engystomatiden von Neu-Guinea. Természetrajzi Füzetek, vol. 24, p. 169–271 (texte intégral).
# Dorsale sud-est indienne

La dorsale sud-est indienne, ou ride sud-est indienne, est une dorsale du sud de l'océan Indien.
Elle sépare la plaque australienne, au nord, et la plaque antarctique, au sud. Elle se situe au sud du bassin central indien, une dépression océanique de l'océan Indien constituée d'une plaine abyssale.
# Weill Medical College

Le Weill Medical College ou plus exactement Weill Cornell Medical College of Cornell University est un établissement d'enseignement supérieur rattaché à l'université Cornell d'Ithaca dans l'État de New York mais dont les locaux sont situés dans l'Upper East Side de Manhattan.
L'unité regroupe à la fois la faculté de médecine et le laboratoire de recherche médicale. Créée en 1898, l'école s'implante d'emblée à New York qui offrait alors davantage d'infrastructures. L'établissement est par ailleurs l'un des premiers de ce type à admettre des femmes comme étudiantes en même temps que des hommes. Le philanthrope américain Sandy Weill fait partie de ses principaux donateurs.

## Personnalités liées au collège

* Otto F. Kernberg, professeur de psychiatrie
* Henry J. Heimlich , professeur de médecine
# Stare Biernaty

Stare Biernaty (prononciation : [ˈstarɛ bjɛrˈnatɨ]) est un village polonais de la gmina de Łosice dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Le village possède une population de 199 habitants en 2012.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Biała Podlaska.
# Kelly Depeault

Kelly Depeault, née le 6 mai 2002 à Sherbrooke, est une actrice québécoise.

## Biographie

Originaire de la région des Cantons-de-l'Est, Kelly Depeault aime enfant reproduire des scènes de films. Elle s'initie au chant en suivant sa sœur aînée, Lydia Depeault, puis intègre la chorale Les Petits chanteurs de Trois-Rivières.
En 2013, elle fait sa première apparition à la télévision dans l'émission En route vers le gala Artis. La même année, elle décroche le rôle principal d'une publicité de Leucan, avant d'intégrer dès 2014, le casting de l'émission Les Enfants Roy$^,$. Parallèlement, elle remporte plusieurs concours de chant, où elle se fait connaître avec une chanson écrite pour elle, et nommée Raconte-moi encore.

## Carrière professionnelle

Dès 2016, Kelly Depeault commence sa carrière à la télévision en intégrant notamment la série L'Échappée avec le rôle de Claudie. Elle participe à différents courts métrages dont Le dernier jour (2018) et Vacarme (2019).
En 2020, l'actrice interprète le personnage de Catherine dans le long métrage La Déesse des mouches à feu d'Anaïs Barbeau-Lavalette$^,$$^,$$^,$. Pour ce film, elle remporte le prix Iris de la révélation de l'année lors du Gala Québec Cinéma en 2021$^,$. La Déesse des mouches à feu est adapté de l'ouvrage éponyme de Geneviève Pettersen publié en 2014, et devenu un best-seller au Québec$^,$.

## Prix et nominations

2023: Au Gala Québec Cinéma, Kelly remporte le prix dans la catégorie « Meilleure interprétation féminine - Premier rôle » pour le film Noémie dit oui.

## Filmographie
### Télévision

* 2016- : L'Échappée de Myriam Bouchard, François Bégin et Yan England : Claudie Lyndsay
* 2019 : OFF : Marie-Noëlle
* 2021 : Clash (saison 3) : Maïa Adler
* 2024 : Une amitié dangereuse d'Alain Tasma : Marie de Rohan, duchesse de Chevreuse

### Cinéma

* 2018 : Le Dernier Jour (court métrage) de Louis-Charles Blais : Lorence
* 2019 : Vacarme (court métrage) de Frédérick Neegan Trudel : Arielle
* 2019 : Je suis amoureuse de mes souvenirs (court métrage) d'Etienne Galloy : Florence
* 2020 : Vacarme de Neegan Trudel (en) : Ariel
* 2021 : La Déesse des mouches à feu d'Anaïs Barbeau-Lavalette : Catherine
* 2021 : Au nord d'Albany (en) de Marianne Farley : Martine
* 2022 : Noémie dit oui de Geneviève Albert : Noémie
# Plisthène (Euripide)

Plisthène (en grec ancien Πλεισθένης / Pleisthénês) est une tragédie grecque d'Euripide, aujourd’hui perdue.

## Fragments

Il n'en reste qu'un vers cité par Athénée :
   « Le bruyant cottabe de Vénus fait retentir dans les maisons des airs harmonieux. »
Et quelques autres cités par Jean de Stobée :
   « Que ton pouvoir ne soit pas dépendant du peuple ! Ne le méprise pas au point de lui donner De l'or à seule fin de te rallier. Sois généreux envers celui qu'on apprécie : Évite cependant de l'élever trop haut Car il pourrait un jour devenir un tyran. Enfin, prends garde au malhonnête habile Car sa gloire, vois-tu, menacerait la ville. »
et plus loin :
   « Aux hommes la richesse est cause de malheurs. »
# Mission pirates : Le trésor perdu de Fiji

Mission pirates : Le trésor perdu de Fiji (Pirate Islands: The Lost Treasure of Fiji) est une série télévisée australienne en 13 épisodes de 26 minutes, créée par Jonathan M. Shiff et Judith John-Story. C'est une série dérivée de Mission pirates. Elle reprend le même concept la précédente, à savoir l'envoi d'enfants dans un monde virtuel habités par les pirates. Cette série de 2007 comporte 13 épisodes de 26 minutes. La série est inédite dans les autres pays francophones.

## Synopsis

Des gamers de haut niveau du monde entier sont invités au Fiji à l'avant-première d'un nouveau jeu d'aventure très sophistiqué basés sur l'univers des pirates : Pirate Island - Le trésor perdu de Fiji. Tyler et son petit frère Marty sont aussi du voyage. Alors qu'il teste le jeu, Marty endommage les commandes du jeu et est soudainement transporté dans un monde virtuel du XIXe siècle au Fiji. Avec l'aide de deux joueuses, Kirra et Alison, Tyler tente de venir en aide à son frère, mais ils seront aussi emportés dans l'univers du jeu. Ces adolescents modernes vont devoir faire face à des situations incroyables qu'ils n'avaient jamais rencontrées auparavant.

## Distribution

* John Noble : capitaine John Blackheart
* Saskia Burmeister : Lily Mate
* Kain O'Keeffe : Tyler
* Adelaide Clemens : Alison
* Sera Tikotikovatu : Kirra
* Jim Daly : Dougal

## Épisodes

* Titre français inconnu (Game On)
* Titre français inconnu (Sanctuary)
* Titre français inconnu (Nemesis)
* Titre français inconnu (Without Paddles)
* Titre français inconnu (Secrets and Lies)
* Titre français inconnu (Poison)
* Titre français inconnu (Mutiny)
* Titre français inconnu (Cross and Doublecross)
* Titre français inconnu (Choices)
* Titre français inconnu (Broadside)
* Titre français inconnu (Drum Roll)
* Titre français inconnu (Unholy Alliance)
* Titre français inconnu (Tabu)
# Ejutla de Crespo

La ville héroïque d'Ejutla de Crespo (du Nahuatl exotl et tla, « ejote» , « abondance» , c'est-à-dire « Là où l'ejote abonde ») est une ville de l'état d'Oaxaca, au Mexique, située au centre-sud de l'état, et est chef-lieu de la municipalité du même nom et du District de Ejutla dans les Valles Centrales.
# Autour de Chérubine

Autour de Chérubine est un roman de Christian Coffinet publié en 1948 aux éditions Fournier-Valdès et ayant reçu le prix des Deux Magots l'année suivante.

## Éditions

* Autour de Chérubine, éditions Fournier-Valdès, 1948.
# Dorsale est-Pacifique

La dorsale est-Pacifique est une dorsale de l'océan Pacifique séparant la plaque pacifique (à l'ouest) de (du nord au sud) la plaque nord-américaine, la plaque Rivera, la plaque de Cocos, la plaque de Nazca et la plaque antarctique.
La dorsale s'étend de l'extrémité nord du golfe de Californie, dans la Salton Sea jusqu'à un point mal défini situé près de l'Antarctique.

## Vue d'ensemble

La lithosphère océanique se déplace de chaque côté de la dorsale est-Pacifique à une vitesse d'environ 7,5 cm/année.
Sur la partie est, les plaques Cocos et Nazca, se déplaçant vers l'est, rencontrent et glissent sous les plaques nord-américaine et sud-américaine, qui se déplacent vers l'ouest. Ceci donne naissance à la chaîne de volcans des Andes, de l'Amérique centrale et du Mexique.
Près de l'île de Pâques, la dorsale est-Pacifique rencontre la dorsale du Chili.
La partie sud de la dorsale est-Pacifique (dorsale Pacifique-Antarctique) fusionne avec la dorsale sud-est indienne à la jonction triple de Macquarie, au sud de la Nouvelle-Zélande.

## Monts hydrothermaux

Les premiers monts hydrothermaux ont été découverts le long de la dorsale est-Pacifique.
# Weillen

Weillen [wɛjɛ̃] (en wallon Wèyin) est une section de la commune belge d'Onhaye située en Région wallonne dans la province de Namur.
La commune est bornée au nord par Falaën, à l’est par Bouvignes, au sud par Gerin et Serville et à l’ouest par Flavion; elle est arrosée par le Floyon ou Flavion et un cours d’eau qui y prend sa source. Il compte comme hameaux Flun et Stroule.
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

## Évolution démographique

* Source: DGS, 1831 à 1970=recensements population, 1976= habitants au 31 décembre

## Histoire

Weillen fait partie du domaine direct des comtes de Namur qui en ont concédé la seigneurie foncière à l’abbaye de Waulsort. Le 7 juillet 1664, la terre de Weillen est érigée en seigneurie en faveur de Michel Auxbrebis, opulent marchand de Dinant. Elle passe ensuite à la famille Pélissonnier en 1718 puis aux Moniot.
Le hameau de Flun constitue une seigneurie foncière acquise en 1736 par Angélique Pélissonnier qui l’unit à la seigneurie de Weillen.
En 1608, les archiducs Albert et Isabelle autorisent Jean Chabotteau, receveur des Domaines de Namur, à établir une fonderie de cuivre sur le Floyon.
En 1830, la population s’élève à 329 habitants, répartis dans 10 maisons rurales, deux fermes, 30 cabanes et une maison particulière. Une chapelle, une école primaire et un château nouvellement restauré par M. Dewilmet.
La moitié du territoire est couvert de bois taillis et de futaie. On exploite du calcaire à bâtir, du fer et de la terre à pipe. Il y a une forge qui se compose de deux affineries et d’un système de marteaux, une brasserie et 4 métiers à tisser des toiles.

## Galerie photos

* Le château.
* La ferme du château.
# Statue-menhir de Pomarède

La statue-menhir de Pomarède est une statue-menhir appartenant au groupe rouergat découverte à la Fraisse-sur-Agout, dans le département de l'Hérault en France.

## Description

Elle a été découverte en 1989 par Clément Mas lors de travaux agricoles. La statue a été gravée sur une dalle de granite d'origine locale. Elle mesure 1,20 m de hauteur sur 1 m de largeur et 0,28 m d'épaisseur. Elle est complète mais très usée. Les seules gravures visibles sont une partie du baudrier et de la ceinture. C'est une statue masculine.
# Plistobunus

Plistobunus est un genre d'opilions laniatores de la famille des Epedanidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Chine et en Thaïlande.

## Liste des espèces

Selon World Catalogue of Opiliones (28/06/2021) :
* Plistobunus columnarius Lian, Zhang & Zhang, 2011
* Plistobunus gracilipenis Gong, Kury & Zhang, 2021
* Plistobunus jaegeri Zhang & Martens, 2020
* Plistobunus rapax Pocock, 1903
* Plistobunus weiguang Gong, Kury & Zhang, 2021

## Publication originale

* Pocock, 1903 : « Fifteen new species and two new genera of tropical southern Opiliones. » Annals and Magazine of Natural History, sér. 7, vol. 11, p. 433–450 (texte intégral).
# Mma Ramotswe détective

Mma Ramotswe détective (The No. 1 Ladies' Detective Agency dans l'édition originale en anglais) est un roman policier d'Alexander McCall Smith, initialement publié en 1998. C'est le premier des romans mettant en scène le personnage de Mma Ramotswe.

## Résumé

Precious Ramotswe — Mma Ramotswe selon les usages ayant cours au Botswana — fait le choix, après l'échec de son premier mariage, d'aller de l'avant et de se lancer dans la profession de détective privé, jamais exercée jusque-là par une femme au Botswana. Afin d'expliciter son ambition, elle donne à l'agence qu'elle crée le nom d'« Agence n$^o$ 1 des dames détectives » et engage pour la seconder, pour les tâches administratives, de secrétariat et de réception du public, Grace Makutsi (Mma Makutsi).
Si elle ne dédaigne pas le travail de réflexion, elle se fie avant tout aux observations qu'elle fait lors de ses déplacements sur le terrain, qui sont l'occasion, pour Alexander McCall Smith, de décrire les charmes de ce pays et de ses habitants.
Parallèlement à ses activités de détective, Mma Ramotswe cultive également une histoire d'amour avec Mr J.L.B. Matekoni, propriétaire du garage Twokleng Road Speedy Motors, à proximité immédiate des bureaux de l'agence de détective.

## Éditions
### Éditions imprimées

* (en) Alexander McCall Smith, The No. 1 Ladies' Detective Agency, Édimbourg, Polygon Books, 1998, 256 p. (ISBN 978-0-7486-6252-4)
* (fr) : Alexander McCall Smith (trad. Élisabeth Kern), Mma Ramotswe détective, Paris, 10/18, coll. « Grands détectives » (n$^o$ 3753), 2003, 249 p. (ISBN 978-2-264-03601-8, BNF 39074783)

### Livres audio

* (en) Alexander McCall Smith (auteur) et Lisette Lecat (narratrice), The No. 1 Ladies' Detective Agency, Recorded Books, avril 2002 (ISBN 978-1-4025-4535-1)
* (en) Alexander McCall Smith (auteur) et Adjoa Andoh (narratrice), The No. 1 Ladies' Detective Agency, Recorded Books, 13 novembre 2003 (ISBN 978-1-4055-0001-2).

## Article connexe

* L'Agence N°1 des dames détectives