OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Poleth Méndes

Poleth Isamar Méndes Sánchez, née le 4 février 1996 à Carpuela (Équateur), est une athlète handisport équatorienne spécialiste du lancer du poids catégorie F20 pour les athlètes ayant une déficience intellectuelle. Avec sa sœur Anaís Méndez, elles sont les premières médaillées paralympiques de l'histoire de l'Équateur.

## Carrière

Poleth Méndes fait ses débuts aux Jeux paralympiques d'été de 2016 en tant que porte-drapeau de l'Équateur lors de la cérémonie d'ouverture. Elle remporte l'argent au lancer du poids aux championnats du monde 2017 l'année suivante.
Lors des Jeux paralympiques d'été de 2020, elle remporte l'or au lancer du poids avec un nouveau record du monde de 14,39 m. Sa petite sœur remporte la médaille de bronze de la même épreuve et les deux sœurs deviennent alors les première médaillées paralympiques de l'histoire de l'Équateur.

## Vie privée

Sa sœur Anaís Méndez concoure également dans la catégorie F20. Les deux sœurs ont une orthographe différentes pour leurs noms de famille à cause d'une erreur lors de leur inscription dans les registres de l'état civil à leur naissance.

## Palmarès

| Date | Compétition | Lieu | Place | Perf. |
| 2016 | Jeux paralympiques | Rio de Janeiro | 5e | 12,02 m |
| 2017 | Championnats du monde | Londres | 2e | 12,72 m |
| 2019 | Championnats du monde | Dubaï | 5e | 12,82 m |
| 2019 | Jeux parapanaméricains | Lima | 1re | 12,75 m |
| 2021 | Jeux paralympiques | Tokyo | 1re | 14,39 m |
# My Friend

My Friend (qui signifie « mon ami » en anglais) peut faire référence à :

## Cinéma

* My Friend, titre anglais de Mi socio (es), film bolivien de Paolo Agazzi (es) sorti en 1983.

## Musique
### Albums

* My Friend (en), album de Neil Sedaka sorti en 1986 ;
* My Friend (ko), album de SG Wannabe sorti le 24 avril 2008.

### Chansons

* My Friend (en), single de ZARD, sorti le 8 janvier 1996 ;
* My Friend (en), chanson de Groove Armada présente sur l'album Goodbye Country (Hello Nightclub) (en), sorti le 10 septembre 2001 ;
* My Friend, chanson de Jimi Hendrix présente sur l'album The Cry of Love, sorti en mars 1971 ;
* My Friend, chanson de Jacques Houdek qui représentera la Croatie au Concours Eurovision de la chanson 2017.
# Dypsis procera

Dypsis procera est une espèce de plantes de la famille des Arecaceae.

## Publication originale

* [Jumelle 1918] Henri Jumelle, « Les Dypsis de Madagascar », Annales du Musée colonial de Marseille, vol. 6 (série 3), n$^o$ 1,‎ 1918, p. 21-38 (voir p. 33) (lire en ligne [sur biodiversitylibrary.org]).
# Houzan Mahmoud

Houzan Mahmoud est une femme politique kurde en exil, née le 8 mars 1973 à Souleimaniye (Irak). Après avoir obtenu l'asile politique en Grande-Bretagne, Houzan Mahmoud a obtenu en 2006 la nationalité britannique.

## Biographie

Née dans une famille de gauche laïque, Houzan Mahmoud a été dès l'enfance proche des milieux d'opposition à Saddam Hussein au Kurdistan. Ses frères et sœurs aînés appartenaient à une guérilla kurde, le Groupe ouvrier, fraction marxiste-léniniste au sein de l'Union patriotique du Kurdistan. Son frère aîné a été tué par la police politique à quelques mètres de la maison familiale. Par la suite, les membres du Groupe ouvrier ont été pourchassés et massacrés par l'Union patriotique du Kurdistan, en raison de divergences politiques.
Après le baccalauréat, Houzan Mahmoud a entrepris des études pour être enseignante, à Erbil. Mais la guerre entre le Parti démocratique du Kurdistan et l'Union patriotique du Kurdistan l'a contrainte à renoncer. Elle est proche du Courant communiste, sans jamais y adhérer. En 1994, elle s'exile en Turquie, puis au Royaume-Uni, avec son mari, un ancien combattant iranien de Komala, une organisation militaire opposée à la république islamique. Elle bénéficie de l'asile politique, avant d'obtenir la nationalité britannique.
En 1998, Houzan Mahmoud participe avec Yanar Mohammed à la création de la coalition de Défense des droits des femmes irakiennes, qui devient dès l'année suivante l'Organisation pour la liberté des femmes en Irak. Lors du mouvement de mars 2003 contre la guerre en Irak, elle devient l'une des oratrices les plus écoutées, parlant devant plus 700 000 personnes à l'occasion de la manifestation du 20 mars 2003 à Londres.
C'est à ce moment qu'elle décide, malgré sa méfiance pour les partis politiques, de rejoindre le Parti communiste-ouvrier d’Irak, où elle entrera rapidement au bureau politique, lors du 5e congrès tenu à Bagdad en 2004. Elle devient également responsable de l'Organisation à l'extérieur de l'Organisation pour la liberté des femmes en Irak. Elle assure pendant quelque temps la direction à l'étranger du Congrès des libertés en Irak, avant de laisser la place à Faris Mahmood pour se concentrer sur ses activités en défense des droits des femmes.
Houzan Mahmoud publie régulièrement des analyses dans la presse britannique, notamment The Independent et The Guardian, ainsi qu'à la télévision. Elle est régulièrement invitée dans d'autres pays pour exposer la situation des femmes irakiennes, notamment aux États-Unis d'Amérique, en France, au Japon et au Portugal. Elle coprésente dans A Day in the Life of Iraqi women, avec Laila Al Shaikhli pour parler de la vie des femmes irakiennes sous l'occupation américaine en 2007.
Le 26 février 2007, Houzan Mahmoud a reçu des menaces de mort du groupe islamiste kurde Ansar Al-Islam, en raison de son implication dans la campagne contre l'introduction de la charia dans la Constitution régionale du Kurdistan.

## Sources

* Nicolas Dessaux, Résistances irakiennes : contre l'occupation, l'islamisme et le capitalisme, L'Échappée, coll. « Dans la mêlée », 2006.
# Joanne Goode

Joanne Gwendoline Goode, née Wright le 17 novembre 1972 à Harlow, est une joueuse britannique de badminton.

## Palmarès

* Jeux olympiques
** Médaille de bronze en double mixte aux Jeux olympiques d'été de 2000 avec Simon Archer (en)
* Championnats du monde de badminton
** Médaille d'argent en double mixte aux Championnats du monde de badminton 1999 avec Simon Archer (en)
* Jeux du Commonwealth
** Médaille d'or par double dames aux Jeux du Commonwealth de 1994 avec Joanne Muggeridge
** Médaille d'or en double dames aux Jeux du Commonwealth de 1998 avec Donna Kellogg (en)
** Médaille d'or en double mixte aux Jeux du Commonwealth de 1998 avec Simon Archer (en)
** Médaille d'or par équipe mixte Jeux du Commonwealth de 1998
** Médaille d'or en double mixte aux Jeux du Commonwealth de 2002 avec Simon Archer (en)
** Médaille de bronze en double mixte aux Jeux du Commonwealth de 1994 avec Nick Ponting (en)
** Médaille de bronze en double dames aux Jeux du Commonwealth de 2002 avec Gail Emms
* Championnats d'Europe de badminton
** Médaille d'or en double dames aux Championnats d'Europe de badminton 2000 avec Donna Kellogg (en)
** Médaille d'argent en double mixte aux Championnats d'Europe de badminton 1996 avec Simon Archer (en)
** Médaille de bronze en double dames aux Championnats d'Europe de badminton 1996 avec Julie Bradbury (en)
** Médaille de bronze en double dames aux Championnats d'Europe de badminton 1998 avec Donna Kellogg (en)
** Médaille de bronze en double mixte aux Championnats d'Europe de badminton 1998 avec Simon Archer (en)
# Maison Brasseur-Bodson

La Maison Brasseur-Bodson est un immeuble de style art nouveau situé à Liège, en Belgique. Elle a été construite en 1906-1907 par l'architecte Gustave Charlier.

## Situation

L'immeuble se situe à Liège au n$^o$ 49 de la rue du Parc, une artère menant transversalement du pont Albert Ier enjambant la Meuse au pont des Vennes qui franchit la Dérivation. La maison jouit d'une situation privilégiée en face du parc de la Boverie. Deux autres immeubles de cette rue ont été réalisés dans le même style Art nouveau : les numéros 51 (architecte Joseph Crahay) et 55 (maison Bottin).

## Description

La façade asymétrique élancée compte deux travées et quatre niveaux. La travée de gauche où se trouve la porte d'entrée est la plus étroite. La brique blanche est le principal matériau utilisé alors que la pierre de taille est employée pour le soubassement et les encadrements.

### Travée de gauche

La travée de gauche vaut par l'imposante porte d'entrée à deux battants en bois sculpté de droites et de courbes. Elle est surmontée par deux baies d'imposte superposées. La baie supérieure est coiffée par un arc brisé et est divisée par un meneau. Sur la clé de voûte, on peut voir une tête de femme portant un collier de perles.

### Travée de droite

La travée de droite est remarquable par chacun de ses quatre niveaux à la fois très homogènes (triplet de baies à chaque niveau) et pourtant différents. Au dernier étage, un fronton avec ancre de façade surmonte une baie coiffée d'un arc en plein cintre et entourée par deux murets concaves à pilastre semblant défier le vide. Au deuxième étage, se trouve une terrasse avec un balcon en fer forgé et deux colonnes en fer. Au premier étage, un bow-window en pierre de taille à base trapézoïdale avec trois sgraffites à motif floral sur les allèges. Au rez-de-chaussée, une baie devancée par deux colonnes de fer et un garde-fou en fer forgé ainsi qu'une fenêtre de cave grillagée. Toutes les ferronneries reprennent le thème floral déjà évoqué pour les sgraffites du bow-window.

## Sources

* Alice Delvaille et Philippe Chavanne, L'art nouveau en Province de Liège, 2002, pages 56/57, (ISBN 2-87114-188-6)
* Inventaire du patrimoine immoblier wallon
Sur les autres projets Wikimedia :
* Maison Brasseur-Bodson, sur Wikimedia Commons
# Polet Airlines

CJSC « Polet Airlines » (russe : ЗАО « Авиакомпания „Полёт“ », « ZAO Aviakompániya “Palyót” ») était une compagnie aérienne russe basée à Voronej. Elle opérait un service charter international de passagers et de marchandises depuis Voronej, ainsi qu’un service régional de passagers et cargo depuis Sokol. Ce fut l’une des trois compagnies civiles à exploiter l’Antonov An-124, le plus gros avion-cargo au monde produit en série. La location de ces avions étant relativement chère, elle a dû abandonner leur exploitation et seules les compagnies Volga-Dnepr Airlines et Antonov Airlines continuent de les utiliser. Polet est le mot russe pour voler.

## Histoire

La compagnie est créée en 1988. En 2002, Polet commence à s’intéresser aux marchés de l’agriculture, de l’évacuation aéro-médicale et à la photographie aérienne. La société est entièrement détenue par Anatoly S Karpov (chef exécutif et directeur général) et détient 19,5 % de Voronejavia.
Polet est poursuivie par Alexander Lebedev qui lui réclame huit millions de dollars en loyer impayé sur un An-124$^,$$^,$$^,$.
Le 24 novembre 2014, Polet suspend ses vols passagers et cargos, il s’ensuit un placement en administration judiciaire de la compagnie par un tribunal moscovite le 28 novembre$^,$. Rosaviatsia (en), l’agence de transport aérien russe, annule le certificat de transporteur aérien de Polet en avril 2015.

## Flotte

Polet Airlines possède la flotte suivante (en décembre 2013)$^,$$^,$$^,$ :
Flotte passager
| Avion | Nombre d'avions | Commandés | Passagers | Passagers | Passagers | Âge (années) |
| Avion | Nombre d'avions | Commandés | Confort | Économie | Total | Âge (années) |
| Antonov An-148 | 2 | 8 | TBA | TBA | TBA | |
| Saab 340B | 5 | 20 | 0 | 34 | 34 | 19.6 |
| Saab 2000 | 5 | 2 | 8 | 42 | 50 | 12.7 |
| BAE-125-800 | 5 | — | 8 | 0 | 8 | ? |
| Tupolev Tu-134A | 1 | — | undisclosed | undisclosed | undisclosed | 31 |
| Total | 18 | 24 | | | | |
Flotte cargo
| Avion | Nombre d'avions | Commandés | Cargo, Tonnes | Âge | Notes |
| Antonov An-30A | 2 | — | N/A | 35.7 | Cartographie aérienne et entreposé |
| Antonov An-124-100 | 4 | 5 | 122 | 16 | Entreposé |
| Ilyushin Il-76TD | 1 | — | 45–47 | — | Entreposé |
| Ilyushin Il-96T | 3 | 3 | 92 | 1.9 | Entreposé, repris par l'armée de l’air russe. Le RA-96102 est converti IL96-400T VPU, un poste de commandement aérien, de l’Escadron Aérien Spécial du Service fédéral de sécurité de la fédération de Russie. |
| Total | 10 | 8 | | | |
# Mézières (Vaud)

Mézières est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de Lavaux-Oron.

## Histoire

En 1161, pour la première fois, on voit apparaître dans un texte le nom de : « Paganus de Maseres ». En 1180, il devient « Jordanus de Maisieres ». En 1453, c'est « Mexieres » qui, par la suite, se fixe définitivement en « Mézières ».
Du Moyen-Âge jusqu’à la révolution de 1798, Mézières appartient à deux seigneuries différentes. Le propriétaire de Vulliens, Carrouge et Les Cullayes ainsi que la famille d’Estavayer étaient coseigneurs de Mézières. Au moment de la révolution, Bernard de Diesbach et Jean-François Cerjat étaient coseigneurs de Mézières.
Le 30 novembre 2014, Mézières décide de fusionner avec les communes de Carrouge et Ferlens sous le nom de Jorat-Mézières. Cette fusion est entrée en vigueur le 1er juillet 2016.

## Salles de spectacle

* Théâtre du Jorat (alias « La Grange sublime »), théâtre de 1 000 places construit en bois, comme une grange en 1908.

## Personnalités liées au village

* Roger Chanez, écrivain né à Mézières en 1940
* Général Henri Guisan, né à Mézières en 1874
* Pierre Boulanger, comédien, domicilié à Mézières de 1961 jusqu'à son décès en 1978, premier président du Centre culturel du Jorat, fondé en 1969. Depuis 1981, un chemin porte son nom dans le village de Mézières.
* Mousse Boulanger, poète, femme de radio, comédienne, animatrice des Rencontres poétiques de Mézières avec Pierre Boulanger. Domiciliée à Mézières depuis 1961.
# Rastellus

Rastellus est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Gnaphosidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Afrique australe.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 23.0, 28/01/2022) :
* Rastellus africanus Platnick & Griffin, 1990
* Rastellus deserticola Haddad, 2003
* Rastellus florisbad Platnick & Griffin, 1990
* Rastellus kariba Platnick & Griffin, 1990
* Rastellus narubis Platnick & Griffin, 1990
* Rastellus sabulosus Platnick & Griffin, 1990
* Rastellus struthio Platnick & Griffin, 1990

## Systématique et taxinomie

Ce genre a été décrit par Platnick et Griffin en 1990 dans les Ammoxenidae. Il est placé dans les Gnaphosidae par Azevedo, Bougie, Carboni, Hedin et Ramírez en 2022.

## Publication originale

* Platnick & Griffin, 1990 : « On Rastellus, a new genus of the spider family Ammoxenidae (Araneae, Gnaphosoidea). » American Museum Novitates, n$^o$ 2995, p. 1-11 (texte intégral).
# Dypsis sahanofensis

Dypsis sahanofensis est une espèce de plantes de la famille des Arécacées. Ce palmier est endémique de Madagascar où il est en danger critique d'extinction selon l'UICN.

## Classification

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1913 par Henri Lucien Jumelle (1866-1935) et Henri Perrier de La Bâthie (1825-1916) sous le basionyme de Neophloga sahanofensis Jum. & H.Perrier, puis recomposée dans le genre Dypsis en 1995 par Henk Jaap Beentje (1951-) et John Dransfield (1945-).
Son épithète spécifique, sahanofensis, signifie « de Sahanofo », une localité du canton de Ranohira à Madagascar.
Publication originale : Palms Madagascar 290 (1995).
Dans la classification phylogénétique le genre Dypsis est rattaché à la famille des Arecaceae (Palmae dans la classification classique).
# Marco Soares

Marco Soares, né le 16 juin 1984 à Setúbal au Portugal, est un footballeur portugais naturalisé cap-verdien, qui évolue au poste de milieu défensif au FC Arouca et en sélection du Cap-Vert.

## Biographie

Le 31 octobre 2010, il se blesse seul dans les dernières minutes du match União Leiria-Sporting CP (1-2). Il souffre d'une fracture du tibia gauche, ce qui le rend indisponible pour au moins 4 mois.
La convalescence se fait et il fait son retour sur une feuille de match fin août 2011 lors de Paços Ferreira-União Leiria, sans entrer.

## Palmarès
### União de Leiria

* Championnat du Portugal D2 :
** Vice-Champion en 2009.

### FC Barreirense

* Championnat du Portugal D3 :
** Champion en 2005 (en).

### Omónia Nicosie

* Supercoupe de Chypre :
** Vainqueur en 2012.

### AEL Limassol

* Supercoupe de Chypre :
** Vainqueur en 2015 (it).

## Carrière internationale

* Buts internationaux :$^,$
| Date | Type | Match | Résultat | Minute |
| 02/06/2007 | Éliminatoires CAN 2008 | Cap-Vert- Algérie | 2-2 | 78e |
| 22/06/2008 | Éliminatoires Coupe du monde 2010 | Cap-Vert- Maurice | 3-1 | 58e |
| 02/06/2012 | Éliminatoires Coupe du monde 2014 | Sierra Leone- Cap-Vert | 2-1 | 93e |
# Maison Božić à Grocka

La maison Božić (en serbe cyrillique : Божићева кућа ; en serbe latin : Božićeva kuća) est située à Grocka, en Serbie, dans la municipalité de Grocka et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Construite dans la seconde moitié du XIXe siècle, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la République de Serbie et sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.

## Présentation

La maison Božić, située 33 rue Hajduk Stanka à Grocka, a été construite dans la seconde moitié du XIXe siècle pour servir de maison de campagne ; elle est caractéristique du style des maisons traditionnelles de la Morava dans sa variante « danubienne ».
La maison dispose de trois pièces et d'une cave et elle est dotée d'un porche et d'un oriel. Elle est constituée d'une structure en bois remplie avec du torchis ; le toit à quatre pans est recouvert de tuiles.
# Musée des automates (Neuilly-sur-Seine)

Le musée des automates est un musée labellisé Musée de France, ouvert en 1978, situé à Neuilly-sur-Seine, dans le département des Hauts-de-Seine près de Paris.

## Situation

Le musée est installé dans l'hôtel Arturo Lopez, appelé aussi hôtel Rodocanachi. Cet hôtel a été construit en 1903 à l'initiative de Paul Rodocanachi, un passionné d'architecture, sous la maîtrise d'œuvre de l'architecte Émile Danneron, sur le plan d'un hôtel du XVIIIe siècle. Il y reçoit des artistes, à l'instar d'Auguste Rodin, Henri Matisse et Ossip Zadkine. Durant la Première Guerre mondiale, les communs accueillent des soldats convalescents.
Un riche mécène, Arturo Lopez, l'achète en 1928 pour y collectionner du mobilier provenant de demeures royales. Il fait effectuer des transformations et des agrandissements de l'hôtel en 1950-1958. Le bâtiment présente un intérêt du point de vue de ses décors (boiseries, faux-marbres, miroirs, etc.) et de la salle de bal entièrement recouverte de coquillages (Serge Royaux, décorateur, en 1956), à l'image de la chaumière des coquillages du château de Rambouillet. Salvador Dalí y a séjourné.
Arturo Lopez meurt en 1962. Le bâtiment est acquis en 1971 par la municipalité, pour le transformer en musée et centre culturel ; le parc, vendu à part, est loti. En 1978, la ville acquiert une collection de 63 automates mécaniques qui constituent le fonds du musée, qui ouvre ses portes à cette date. La collection a été complétée depuis par 6 automates achetés en vente publique entre 1993 et 1996. Le musée est actuellement fermé ; la collection est visible lors d'expositions temporaires ponctuelles.
L'hôtel particulier est en travaux à partir de 2024, réhabilité afin d'accueillir un nouveau centre culturel (médiathèque, studios de musique, lieu d'exposition, etc.).

## Collections

Des automates exposés dans le musée donnent un aperçu des fabrications françaises d'automates mécaniques à partir de 1850 jusqu'en 1930.
Le musée des automates est labellisé « Musée de France ».
# Rakuen

Rakuen (楽園) est le dixième (et dernier) single de Yuki Uchida, portant cette fois la mention supported by Chuyan écrite sous son nom. Il est écrit et produit par Hiromasa Ijichi, et sort le 25 août 1999 au Japon sur le label King Records, un an après son précédent single Heartbreak Sniper, au format mini-CD de 8 cm habituel à l'époque. Il atteint la 28e place du classement Oricon, et reste classé pendant quatre semaines, se vendant à 34 000 exemplaires durant cette période. Une deuxième version du single sortira deux mois plus tard au nouveau format maxi-single de 12 cm avec des titres supplémentaires : Rakuen ~Memorial Tracks~.
La chanson-titre a été utilisée comme thème musical pour la séquence régulière Swan no Tabi in The World de l'émission télévisée Susume! Denba Shounen's. Une deuxième version figure en "face B". Uchida se consacrant désormais à sa carrière d'actrice, elle ne sortira plus d'autre disque original ; cette chanson figurera finalement sur sa compilation Perfect Best qui sortira douze ans plus tard en 2010.

## Liste des titres

* Rakuen (Original Mix) (Uchida Yuki supported by Chuyan) (楽園...)
* Rakuen (Hikigatari Version '99) (楽園 (弾き語りヴァージョン’99)
* Rakuen (Instrumental) (楽園...)
# Dourbali (département)

Le département de Dourbali est l'un des quatre départements composant la province du Chari-Baguirmi au Tchad. Son chef-lieu est Dourbali. Sa population : 17682 habitants.

## Subdivisions

Le département de Dourbali compte quatre communes :
* Dourbali
* Maï Aïche,
* Linia,
* Bougoumene.

## Histoire

Le département de Dourbali a été créé par l'ordonnance n° 038/PR/2018 portant création des unités administratives et des collectivités autonomes du 10 août 2018.
Il correspond aux anciennes sous-préfecture de Dourbali et de Maï Aïche du département du Baguirmi et à l'ancienne sous-préfecture de Linia du département du Chari de 2002.
# Elles se rendent pas compte

Elles se rendent pas compte est un roman noir écrit par Boris Vian, sous le pseudonyme de Vernon Sullivan, paru en 1950.
Il raconte les péripéties de deux frères devant se débrouiller pour survivre au milieu d'une bande de truands trafiquants de drogue. Sexe et humour noir, qui constituent la marque de fabrique de romans de Sullivan, sont au rendez-vous dans ce livre.

## Résumé

Juin 195…, à Washington. Francis Deacon assiste au bal costumé donné par son amie d'enfance Gaya. Il est très surpris d'y apprendre que celle-ci va se marier. Et il est encore plus surpris de rencontrer le futur mari, Richard Walcott, dealeur homosexuel et membre du gang Walcott, mené par la redoutable Louise Walcott.
Aidé de son frère Ritchie, Francis mettra tout en œuvre pour tirer les choses au clair. Pourquoi ce mariage contre nature ? Comment Gaya est-elle tombée dans la drogue ? Et surtout, pourquoi diable toutes ces souris sont passées de l'autre côté ?

## Ambiance

Vian/Sullivan établit un univers bien planté pour le déroulement de l'intrigue :
* Bien que l'auteur ne se soit jamais rendu aux États-Unis, les descriptions qu'il fait du tissu urbain s'efforcent de donner le change, et certains détails pourraient laisser penser qu'il s'agit là d'un véritable témoignage.
* L'ambiance « Amérique des années 1950 » est également rendue par certaines références culturelles, comme le rapport Kinsey (chapitre IV), le chriscraft sur le Potomac (chapitre V)…
* L'écriture, prétendue traduction depuis l'américain, est très riche en termes argotiques.
* La sexualité est largement abordée, que ce soit au travers de scènes de sexe (dont un cas de triolisme et un d'asphyxiophilie), parfois non-consensuelles ou s'apparentant à des viols de correction -le personnage principal et son frère cherchent à "convertir" des femmes lesbiennes à l'hétérosexualité en les "punissant". Il y est aussi mention de transvestisme, à but sexuel ou non (le bal costumé du début de l'ouvrage, où Francis est déguisé en Frances, est une parfaite entrée en la matière), et enfin au travers du sujet de l'homosexualité, objet de l'intrigue, puisqu'en ayant recours à l'homosexualité féminine, « elles se rendent pas compte » de ce qu'elles loupent, dixit le protagoniste.