OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# National Gallery of Art Sculpture Garden

Le National Gallery of Art Sculpture Garden est le plus récent ajout à la National Gallery of Art de Washington, D.C.. Il est situé sur le National Mall entre le côté ouest du bâtiment de la National Gallery et le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution.
Achevé et ouvert au public le 23 mai 1999, l'emplacement fournit un cadre extérieur pour présenter plusieurs pièces de la collection de sculptures contemporaines du musée. La collection est centrée sur une fontaine qui, de décembre à mars, est convertie en patinoire. Une telle patinoire était antérieure à la construction du jardin. Le "Pavillon Café" se trouve à côté du jardin.
Laurie Olin et son cabinet d'architectes, la firme OLIN, ont été les architectes paysagistes qui ont redessiné le jardin.

## Réalisations et artistes

* Claes Oldenburg; Coosje van Bruggen, Typewriter Eraser, Scale X, 1999
* Joan Miró, Personnage Gothique, Oiseau-Eclair, 1974/1977
* Louise Bourgeois, Spider, 1996/1997
* Tony Smith, Wandering Rocks
* Magdalena Abakanowicz, Puellae, 1992
* Mark di Suvero, Aurora, 1992–93
* Scott Burton, Six-Part Seating, 1985/1998
* Joel Shapiro, Untitled, 1989
* Ellsworth Kelly, Stele II, 1973
* Barry Flanagan, Thinker on a Rock, 1997
* Sol LeWitt, Four-Sided Pyramid, 1965
* Lucas Samaras, Chair Transformation Number 20B, 1996
* Tony Smith, Moondog, 1964
* David Smith, Cubi XXVI, 1965
* Alexander Calder, Cheval Rouge, 1974
* Roy Lichtenstein, House I, 1996/1998
* George Rickey, Cluster of Four Cubes, 1992
* Hector Guimard, An Entrance to the Paris Métropolitain, 1902/1913
* David Smith, Cubi XI, 1963
* Roxy Paine (en), Graft, 2008–2009
* Robert Indiana, AMOR, 1998/2006
# Dreglin

Dreglin (prononciation : [ˈdrɛɡlin]) est un village polonais de la gmina de Glinojeck dans le powiat de Ciechanów de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Glinojeck (siège de la gmina), 28 kilomètres à l'ouest de Ciechanów (siège du powiat) et à 86 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# La Manille et la Révolution

La Manille et la Révolution est une chanson de France Gall. Elle est initialement parue en 1969 sur un EP et puis en 1973 sur l'album France Gall$^,$$^,$.

## Développement et composition

La chanson a été écrite par Boris Bergman et Hubert Giraud. L'enregistrement a été produit par Norbert Saada.

## Listes des pistes

EP 7" 45 tours France Gall (1969, La Compagnie 104, France)
    A1. Les Années folles
    A2. Soleil au cœur
    B1. La Manille et la Révolution
    B2. Les Quatre Éléments$^,$
Single 7" 45 tours Los años locos (1970, Movieplay SN 20390, Espagne)
    A. Los años locos
    B. La Manille et la Revolution

## Classements

'Les Années folles / La Manille et la Révolution$^,$
| Classement (1969) | Meilleure position |
| Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) | Tip |
# Willie

Sur les autres projets Wikimedia :

## Patronyme

Willie est un nom de famille notamment porté par :
* Robert Lee Willie (1958-1984), criminel de la Louisiane.

## Personnages

* Willie le jardinier, un personnage de la série Les Simpson
* Willie le Géant, un personnage de Disney, issu du film Coquin de printemps (1947)

## Films

Willie est un titre d'œuvre notamment porté par :
* Willie, film muet de Colin Campbell sorti en 1914.
* Willie, mini-série québécoise diffusée en 2000.
# Mookhoek

Mookhoek est un village de la commune néerlandaise de Hoeksche Waard, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2008, le village comptait 479 habitants.
# TFB

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
TFB est un sigle pouvant faire référence à :
* Tribunal fédéral des brevets (Suisse)
* Taxe sur le foncier bâti
# Karen Karapetian

Karen Karapetian (en arménien Կարեն Կարապետյան ; né le 14 août 1963 à Stepanakert) est un homme d'État arménien, Premier ministre d'Arménie de 2017 à 2018 et par intérim en 2018.

## Biographie

Il a travaillé pour Gazprom.
Il devient maire d'Erevan, la capitale arménienne, le 20 décembre 2010 mais démissionne de son poste pour raison personnelle le 28 octobre 2011.
Le 8 septembre 2016, il est nommé Premier ministre par le Parti républicain d'Arménie (HHK), dirigé par Serge Sarkissian, où il succède à Hovik Abrahamian, démissionnaire. Il est investi le 13 septembre. Le 17 avril 2018, Serge Sarkissian lui succède, mais six jours plus tard, le 23 avril, celui-ci démissionne, à la suite de la révolution arménienne de 2018 et Karen Karapetian redevient Premier ministre par intérim.
Alors que le Parti républicain avait renoncé à présenter un candidat, l'opposant Nikol Pachinian est le seul candidat en lice pour succéder à Sargsian. Le 1er mai 2018, l'Assemblée nationale rejette sa candidature par 45 voix pour et 55 contre. Le jour même, Edouard Charmazanov, porte-parole du Parti républicain et vice-président du Parlement, avait déclaré qu'« après la rencontre insatisfaisante d'hier, je suis convaincu que monsieur Pachinian ne peut pas être Premier ministre ».
Finalement le 2 mai, des membres du Parti républicain suggèrent que lors de la nouvelle session d'investiture programmée le 8 mai, le parti pourrait voter en faveur de Nikol Pachinian. Le 8 mai, Nikol Pachinian est élu Premier ministre d'Arménie par 59 voix favorables, soit six de plus que la majorité minimum requise. Le président du groupe parlementaire du Parti républicain Vagram Bagdassarian affirme avoir fait primer « la stabilité du pays ».
# Université de médecine et pharmacie de Craiova

L'université de médecine et pharmacie est une université publique de Craiova, Roumanie, fondée en 1970.

## Lien externe

* Site officiel
# Drag-On

Drag-On, de son vrai nom Mel Jason Smalls, né le 4 janvier 1979 dans le Bronx, New York, est un rappeur et acteur américain. Drag-On est sans doute mieux connu comme membre de Ruff Ryders Entertainment dans lequel il publie son premier album, Opposite of H2O en 2000. L'album est un succès, débutant la cinquième place du Billboard 200, se vend à 500 000 exemplaires et certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA). Après avoir quitté Interscope Records, Drag-On se joint à Virgin Records et publie son deuxième album Hell and Back, en 2004. L'album ne se classe que 47e du Billboard 200. En octobre 2007, Drag-On signe un contrat avec Full Surface Records, membre et ami des Ruff Ryders

## Biographie

Rappeur de la Côte Est, Drag-On contribue longtemps à de nombreux albums de rap hardcore, participant à des projets de DMX, de DJ Clue (The Professionnal), de The LOX (Living Off Experience) ainsi qu'à plusieurs compilations et mixtapes.
Le 15 février 2000, Drag-On publie son premier album solo, Opposite of H2O. L'album se classe cinquième du Billboard 200. Il se vend à 500 000 exemplaires, et est certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America (RIAA). Il apparait dans des entretiens de BET et dans deux films avec DMX, Hors limites (2001) et En sursis (2003). Après avoir quitté Interscope Records, Drag-On se joint à Virgin Records. Le 10 février 2004, il explore un nouveau style hardcore et publie au label son deuxième album, Hell and Back. L'album n'atteint que la 47e place du Billboard 200. Drag-On part alors de Virgin.
En 2007, il rejoint le label Full Surface Records créé par Swizz Beatz et Cassidy$^,$. Le 4 février 2007, il publie son troisième album solo, Hood Environment.
Le 30 mars 2011, Drag abandonne les Ruff Ryders, d'un commun accord. Selon ses propos, il souhaite mieux se consacrer à la production indépendante. L'artiste participe le 1er septembre 2012 à un concert accompagné par DMX.

## Discographie

* 2001 : Opposite of H20
* 2004 : Hell and Back
* 2007 : Hood Environment

## Filmographie

* 2001 : Hors limites d'Andrzej Bartkowiak : Shaun Rollins
* 2003 : En sursis d'Andrzej Bartkowiak : Miles
* 2003 : The Hustle
# Morganton (Géorgie)

Morganton est une ville américaine située dans le comté de Fannin, en Géorgie. Selon le recensement de 2020, sa population est de 285 habitants.
# Tarō Yashima

Tarō Yashima (八島太郎) (21 septembre 1908 - 30 juin 1994), de son vrai nom Atsushi Iwamatsu (岩松淳), est un artiste japonais qui séjourna aux États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale.

## Biographie

Iwamatsu est né en 1908 à Nejima (en) dans la préfecture de Kagoshima, et grandit sur la côte sud de Kyūshū. Son père est un médecin de province qui collectionne les œuvres d'art orientales et encourage le côté artistique de son fils. Après avoir étudié pendant trois ans à l'École des beaux-arts de Tokyo, Iwamatsu devient illustrateur et dessinateur à succès.
Cependant, lui et sa femme Mitsu Yashima (en) sont emprisonnés pour leur opposition au gouvernement militariste. En 1939, ils se rendent aux États-Unis pour étudier l'art, laissant derrière eux leur fils Makoto Iwamatsu (né en 1933). Après l'attaque sur Pearl Harbor de 1941, Iwamatsu entre dans l'armée américaine et travaille comme artiste pour l'OSS. Il commence alors à utiliser le pseudonyme de Tarō Yashima par peur de représailles contre leur fils et d'autres membres de leur famille si le gouvernement japonais découvre ses activités.
Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis. Il retourne au Japon récupérer son fils en 1949.
The New Sun, publié en 1943 sous le nom de Tarō Yashima, est un livre d'illustrations autobiographique de 310 pages pour adultes sur sa vie avant la guerre et l'expansionnisme du Japon Shōwa. Sa suite, Horizon is Calling, publié en 1947, est du même format avec une image par page et une ou deux lignes de texte. Le livre de 276 pages continue l'histoire de sa vie, parfois avec des légendes en japonais, et finit avec la volonté de quitter le Japon pour aller étudier l'art à l'étranger. Dans les deux livres, il détaille les mauvais traitements que lui et sa femme ont subi de la part de la police secrète japonaise.
Yashima commence à écrire et illustrer des livres pour enfants au début des années 1950, sous le pseudonyme qu'il utilisait dans l'OSS. Ces livres d'illustrations comme Crow Boy (1956), Umbrella (en) (1958), et Seashore Story (1967), sont finalistes de la médaille Caldecott et plus tard appelés livres d'honneur Caldecott. La récompense annuelle des libraires professionnels reconnait l'illustrateur comme l'auteur du « livre d'illustration américain pour enfants le plus distingué ».
Yashima retourne dans son village natal de Nejime, rendant visite à ses camarades de classe de jeunesse et revoyant des scènes familières qu'il a représenté dans ses livres d'images. Lui et le réalisateur Glenn Johnson ont réalisé un documentaire de 26 minutes en 1971, narré par Yashima, et intitulé Taro Yashima's Golden Village.
Il collabore à la réalisation du livre pour enfants, Momo's Kitten, avec sa femme, mais ils divorcent finalement.
Les Yashima vivent à Los Angeles depuis 1982.
# Karen Kelso

Karen Kelso, née le 18 février 1963, est une joueuse professionnelle de squash représentant les États-Unis.

## Biographie

Elle remporte à deux reprises le Carol Weymuller Open, épreuve phare aux États-Unis. Elle participe à deux championnats du monde en 1992 et 1994, s'inclinant à chaque fois au premier tour.

## Palmarès
### Titres

* Carol Weymuller Open : 2 titres (1987, 1989)
# Javier Sánchez Broto

Javier Sánchez Broto (né le 25 août 1971) est un footballeur espagnol, ancien gardien du Celtic FC lors de la saison 2002-2003 où il a disputé quelques matchs pour suppléer Robert Douglas et Magnus Hedman.
Il a également évolué au sein des clubs suivants: Saragosse, Malaga, Getafe et Villarreal.
# Neau (homonymie)
## Patronyme

Neau est un nom de famille notamment porté par :
* Claude Neau, chanteuse française
* Élie Neau, négociant français
* Frédérique Neau-Dufour, historienne française

## Toponyme

Neau est un nom de lieu notamment porté par :
* Neau, commune de la Mayenne.
** Gare de Neau, gare de la commune.
* Pointe Archange Neau, un cap en Guadeloupe.
# Dragon Quest Monsters: Joker

Dragon Quest Monsters: Joker (ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー) est un jeu vidéo de rôle sorti en 2006 sur Nintendo DS. Le jeu, développé par TOSE et édité par Square Enix, fait partie de la série Dragon Quest dont il est un spin-off.

## Synopsis

C'est l'histoire d'un jeune garçon qui a tenté plusieurs fois de participer à ce que l'on appelle dans le jeu le "Tournoi des Dresseurs". Son père qui l'a mis lui-même en prison, décide de le laisser participer au tournoi mais pour une mission que le garçon doit accomplir. Il doit juste infiltrer le tournoi. C'est ainsi que notre Héros obtient un anneau du Dresseur que son père lui donne. Il part alors dans les iles des "Archibelles", où il va aller faire sa mission. La première partie du jeu consiste à récupérer 10 cristaux de ténerium (le ténerium étant un concentré de substance ténébreuse). Et la seconde partie consiste à gagner le tournoi... À noter que la mission de Craps ne se déroule que pendant la première partie.
Ainsi, le joueur aventureux doit aller d'île en île pour récupérer 10 cristaux dans les temples de chaque île. Commence ainsi une aventure avec un rythme effréné qui vous laisse sans haleine.

## Fiche technique

* Character Design : Akira Toriyama
* Musique : Koichi Sugiyama

## Système de jeu

* Le gameplay est fortement inspiré de la série Pokémon. Le but est de capturer des monstres, les faire monter de niveau et pouvoir les fusionner. Ainsi, au fur et à mesure du jeu, les monstres qu'on obtient grâce aux fusions sont de plus en plus forts.
* L'écran supérieur représente les déplacements, les combats...l'écran tactile représente la carte, le menu.

## Personnages

Héros: C'est le héros de l'aventure. Il est l'ami de l'Incarnus et c'est lui qui va l'aider dans sa quête. C'est un dresseur dont son père, directeur de "la Cellule", Craps va lui donner une mission. Il dit dans la mission : <<Tu dois infiltrer le tournoi et non pas obligatoirement le gagner!>>. Dans le jeu, il ne parle pas, mais cela n'empêche pas de le comprendre.
Incarnus: L'Incarnus est un monstre animal baigné par la lumière sacrée. Son devoir est de parcourir les sanctuaires pour obtenir différentes formes jusqu'à sa forme ultime pour ensuite empêcher la Grande Catastrophe comme tous les 300 ans. L'incarnus est indressable par l'anneau du dresseur pour dresser les monstres.
Patience: C'est la rivale du Héros. Elle est têtue et elle s'énerve rapidement. Elle souhaite s'approprier l'Incarnus. On découvre tard dans le jeu quelle s'appelle Argine Baccara (Fille de Lady Bella Baccara).
Dr Belote: c'est l'organisateur du tournoi des dresseurs. Il souhaite également obtenir l'Incarnus mais il cache ses motivations. C'est le doyen de l'ODM.
Directeur Craps: c'est le père du Héros. Il a perdu sa femme et il est très dur avec son fils. C'est lui qui a envoyé le Héros au tournoi. Il cherche à obtenir tous les monstres mais on ne sait pas pourquoi. C'est le directeur d'une société secrète "la Cellule". On découvre plus tard dans le jeu que Craps était l'ancien doyen de l'ODM.
# La Jeunesse mélancolique et très désabusée d'Adolf Hitler

La Jeunesse mélancolique et très désabusée d'Adolf Hitler (2010) est le cinquième roman de Michel Folco.
Ce roman s'intéresse à la jeunesse d'Adolf Hitler, de la rencontre de ses parents, Aloïs Schicklgruber-Hitler et Klara Pölzl, jusqu'à sa période viennoise. Le livre se demande pourquoi Hitler est devenu ce qu'il est devenu. Le livre met en scène certains personnages des livres précédents de Michel Folco tels que Marcello Tricotini, Aloïs Schicklgruber-Hitler, Klara Pölz ainsi qu'Hitler lui-même durant une scène qui était aussi dans Même le mal se fait bien.
# Opprobrium

Opprobrium est un groupe de death et thrash metal américain, originaire de Metairie, en Louisiane. À la sortie du premier album du groupe, le style death metal était encore relativement peu populaire. Entre autres particularités, Incubus jouait en trio, ce qui est rare dans son style de musique.
Dix ans après la sortie de son deuxième album, le groupe doit changer de nom pour son troisième album et devint Opprobrium. En effet, entre-temps, le nom Incubus avait été repris par un autre groupe (Incubus). Le label allemand Nuclear Blast, qui avait réédité les précédentes productions du groupe lui permet d’enregistrer Discerning Forces.

## Biographie

Le groupe est formé en 1986 par les frères Francis et Moyses Howard sous le nom d'Incubus. Natifs de Rio de Janeiro, les Howards immigrent vers La Nouvelle-Orléans et forment le groupe. L'incarnation originale du groupe comprend le bassiste et chanteur Scot Latour, et la démo du trio, Supernatural Death, publiée en 1987, les mènent à signer au label Brutal Records. Leur premier album, Serpent Temptation, est publié en 1988 ; cependant, LaTour quitte peu après le groupe, laissant Francis au chant. Incubus signe avec Nuclear Blast Records en 1990, et publie une suite, Beyond the Unknown ; avec Francis à la basse, Incubus recrute finalement Mark Lavenia comme bassiste à temps plein.
En 1991, Incubus se sépare puis réapparait dix ans plus tard, en 1999, période durant laquelle ils doivent changer de nom pour éviter toute confusion avec le nouveau groupe de rock alternatif Incubus, originaire de Californie$^,$. Ils publient leur album Discerning Forces chez Nuclear Blast Records en 2000. En mai 2008, Nuclear Blast annonce la réédition de leur album Discerning Forces, pour le 23 juin en Europe et le 5 août aux États-Unis (via MVD). En octobre 2008, le groupe signe au label Metal Mind Productions. Le 21 juillet 2009, le groupe annonce le retour du bassiste Scot W. Latour, après 20 ans d'absence.
En décembre 2015, le groupe réédite l'album Serpent Temptation.

## Style musical

Le groupe joue un death et thrash metal accompagné de paroles faisant références à la mort, la violence et occasionnellement à la chrétienté$^,$$^,$. Francis Howard et Scot Latour s'occupe des parties chorales de la chanson Stronger than Hate, la troisième piste de l'album Beneath the Remains de Sepultura. Francis Howard participe à deux chansons de Cannibal Corpse sur l'album Eaten Back to Life.

## Membres
### Membres actuels

* Moyses M. Howard - batterie (depuis 1999)
* Francis M. Howard - guitare, chant (depuis 1999)

### Anciens membres

* André Luiz - basse (1999-2000)
* Luiz Carlos - guitare (1999-2000)
* Scott W. Latour - basse, chant (2009-2011)

## Discographie

* 1987 : Supernatural Death (démo)
* 1989 : Serpent Tentation (réédité en CD en 1996, partiellement réenregistré avec des morceaux et une pochette différents)
* 1990 : Beyond the Unknown
* 1990 : Incubus (EP)
* 2000 : Discerning Forces
* 2008 : Mandatory Evac
# Moritz von Loehr

Moritz von Loehr ou Moritz von Löhr, né le 7 octobre 1810 à Berlin et mort le 28 octobre 1874 à Vienne, est un architecte et ingénieur autrichien.

## Biographie

Loehr étudie à l'école polytechnique de Vienne. En 1838, il conçoit les bâtiments et les installations de la gare de Gloggnitz à Vienne. En 1842, il accompagne Carl von Ghega lors d'un voyage en Angleterre et en Amérique du Nord. Entré dans le service en 1842, il devient sept ans plus tard responsable de l'ensemble de la construction du réseau ferroviaire national. En 1857, il prend la tête du département de la construction au ministère du Commerce, du Commerce et des Travaux publics et en 1859 au sein du ministère de l'Intérieur. Par ailleurs, il collabore avec la mairie de Vienne et supervise la construction du Ring.
En 1857, il prend part à la construction du boulevard. En janvier 1859, il présente une première esquisse pour la construction de la caserne Rossauer.
De 1864 à 1869, il construit, avec le concours du sculpteur Johann Meixner, la fontaine du Danube (Danubiusbrunnen) située contre la façace du palais de l'archiduc Albert sur l'Albertinaplatz dans le premier arrondissement de Vienne$^,$.
En 1868, il est invité à participer avec Heinrich von Ferstel, Theophil Hansen et Karl von Hasenauer au concours pour les musées impériaux de Vienne. Il participe à la rédaction de la revue d'architecture Allgemeine Bauzeitung (de) dirigée par Ludwig Förster (de).
Son fils est l'ingénieur August von Loehr.

## Œuvre

* 1857 : conception du Ring ;
* 1858 : Westbahnhof à Vienne ;
* 1859 : projet pour la caserne Rossauer ;
* 1864-1869 : reconversion du bastion des Augustins (de), qui fait partie des anciennes fortifications de Vienne ;
* 1864-1869 : Albrechtsbrunnen (ou Danubiusbrunnen) avec le sculpteur Johann Meixner.
# Tarık Langat Akdağ

Tarık Langat Akdağ, né Patrick Kipkirui Langat le 16 juin 1988 à Nandi (Kenya), est un athlète turc d'origine kényane, spécialiste du steeple.

## Biographie

Il est qualifié pour participer aux épreuves du 3 000 m steeple aux Jeux olympiques d'été de 2012$^,$. Son meilleur temps est de 8 min 08 s 59. Il remporte la médaille d'argent lors des Jeux méditerranéens 2013 à Mersin.

### Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Performance |
| 2012 | Championnats d'Europe | Helsinki | 2e | 3 000 m steeple | 8 min 35 s 24 |
| 2013 | Championnats d'Europe par équipes | Gateshead | 1er | 3 000 m steeple | 8 min 36 s 25 |
| 2013 | Jeux méditerranéens | Mersin | 2e | 3 000 m steeple | 8 min 20 s 08 |
| 2015 | Championnats d'Europe par équipes (Première Ligue) | Heraklion | 1er | 3 000 m steeple | 8 min 44 s 53 |

### Records

Records personnels :
| Épreuve | Performance | Lieu | Date |
| 3 000 mètres steeple | 8 min 08 s 59 | Shanghai | 15 mai 2011 |
# Karl Lindberg

Karl Lindberg est un ancien fondeur suédois.

## Championnats du monde

* Championnats du monde de ski nordique 1931 à Oberhof
** Médaille de bronze sur 50 km.
# Javier Torres Maldonado

Javier Torres Maldonado (né en 1968 à Chetumal, Quintana Roo) est un compositeur mexicain naturalisé italien.
# Un voyage dans la Lune

Un voyage dans la Lune (titre original : Hans Hardts Mondfahrt) est un roman de science-fiction de l'écrivain allemand Otto Willi Gail paru en 1928.
Le roman est traduit en français en 1930.

## Autour du roman

Un des éléments les plus prophétiques en matière d'anticipation est le mode de propulsion de la fusée lunaire (qui contrairement aux véritables Atlas et Saturn V américaines dues à l'ingénieur allemand Von Braun n'est pas à étages multiples) : La fusée imaginée par Otto,Willi Gail , dont l'équipage est composé d'un ingénieur, d'un mécanicien et d'un journaliste, utilise la propulsion par carburants liquides (hydrogène et oxygène liquéfiés).
Après un crash sur la Lune qui a endommagé les réservoirs, l'équipage improvise une installation d'électrolyse de l'eau (Dans le Roman la lune en contient, même si elle est chimiquement pure -donc non conductrice- et qu'il faut sacrifier les réserves de ...sel de cuisine du vaisseau spatial pour l rendre électrolysable.)
Un tel détail est réellement oeuvre d'anticipation: Ce système de propulsion sera celle de la fusée militaire V2 (ou A4) mais malgré les rapports d' espionnage et de renseignements de Réginald Victor Jones, les conseillers militaires et scientifiques de Churchill refusaient encore , en 1942 , 14 ans après la parution de ce livre, d'envisager une fusée à carburants liquides (même si dans le camp allié l'américain Robert Goddard et le moins connu ingénieur britannique Lubbock avaient déjà obtenu quelques résultats dans ce domaine et publié leurs travaux à la fin des années 30).

## Édition française

* Otto Willi Gail, Un voyage dans la Lune, traduit de l'allemand par Claude Des Périers, Albin Michel, coll. « Les Belles Aventures », 1930.
# Oppression thoracique

L'oppression thoracique ou l'oppression respiratoire est un signe fonctionnel caractérisé par une sensation désagréable de lourdeur ou de pression sur la poitrine. Elle peut correspondre à une dyspnée comme à une douleur thoracique.
Ce signe est associé à plusieurs atteintes, tel que l'asthme, une crise d'angoisse, des infections respiratoires... Elle peut être parfois confondue avec une douleur thoracique devant également faire rechercher une cause cardiaque : angine de poitrine, infarctus du myocarde...