OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mademoiselle de Scudéry (homonymie)

Mademoiselle de Scudéry peut désigner :
* Madeleine de Scudéry (1607-1701), une femme de lettres française.
* Mademoiselle de Scudéry. Récit de l'époque de Louis XIV (Das Fräulein von Scuderi. Eine Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs des Vierzehnten), une nouvelle d'E.T.A. Hoffmann publiée en 1819.
* Mademoiselle de Scudéry (Das Fräulein von Scuderi), un film est-allemand sorti en 1955, adapté de la nouvelle d'Hoffmann.
# Guerre de la coquille

La Guerre de la coquille (en anglais : Scallop war) est un conflit maritime opposant pêcheurs français et pêcheurs britanniques autour de la pêche des coquilles Saint-Jacques en Baie de Seine, au large de la Normandie. Le conflit a pour origine les différentes restrictions de pêche entre les deux pays : les Français ne pouvaient pêcher les coquilles que du 1er octobre au 15 mai, tandis que les Britanniques avaient l'autorisation de pêcher toute l'année.

## Contexte

Les pêcheurs anglais pouvaient pêcher plus longtemps que les pêcheurs français la coquille Saint-Jacques.

## Incidents
### 2012

Le 10 octobre 2012, une quarantaine de navires de pêche français arrivent vers plusieurs navires de pêche britanniques. Certains pêcheurs français jettent des pierres sur les navires britanniques, ainsi que des filets afin d'endommager les hélices et moteurs des navires rivaux. Des fusées de détresse ont également été tirées vers les Britanniques selon plusieurs pêcheurs.
À la suite de ces incidents, un accord reconductible est conclu en 2013 afin que les navires des deux pays respectent les mêmes périodes de pêche. L'accord ne s'applique cependant pas aux navires britanniques de moins de 15 mètres, qui peuvent continuer de pêcher toute l'année, ne mettant pas un terme aux tensions.

### 2018

Afin de protester contre l'autorisation toujours donnée aux navires britanniques de moins de 15 mètres de pêcher en Baie de Seine, les pêcheurs français refusent de reconduire l'accord de 2013. Cela permet aux britanniques de venir pêcher plus tôt et avec des bateaux plus importants.
Le 28 août, environ 35 navires français des ports de Port-en-Bessin, Courseulles, Ouistreham, Trouville-sur-Mer, Honfleur et Le Havre notamment tentent d'encercler 5 navires britanniques venus pêcher la coquille. L'action dégénère en affrontement, avec jet de pierres, de filets et de fusées de détresse. Encerclés, les navires britanniques contre-attaquent. Certains navires sont utilisés comme béliers. Trois navires français sont endommagés avant que les gendarmes n'interviennent et que les Britanniques ne quittent les lieux.
Le ministre français de l'Agriculture annonce une réunion de concilliation pour le 5 septembre, déclarant que la Marine française était prête à intervenir pour empêcher tout nouvel affrontement. Les négociations échouent finalement le 11 septembre. Le ministre de la pêche britannique George Eustice condamne des violences « inacceptables ».
Néanmoins, les négociations aboutissent le 17 septembre à un accord au sujet du calendrier de pêche de la coquille. Les pêcheurs britanniques devraient alors quitter la zone de la Manche Est « et ne reviendront que le 1er novembre », a assuré Pascal Coquet, président de la Commission nationale coquille Saint-Jacques du Comité national des pêches.
# Kolokoso

Kolokoso est une localité chef-lieu de secteur du territoire de Kenge dans la province du Kwango en République démocratique du Congo.

## Géographie

La localité est située sur la route RS 215 à 83 km au nord-est du chef-lieu provincial Kenge.

## Administration

Le secteur de Kolokoso est constitué de 11 groupements : Bukanga Mufete, Bukanga Nseke, Fasamba, Intu Nzadi, Kamweni, Kapay, Kimafu, Lwasa, Mundonda, Musanza Ngombo, Tshakala Nzadi.

## Société

La localité est le siège de la paroisse catholique Saint-Thomas de Kolokoso, fondée en 1962, elle est rattachée à la doyenné de Fatundu du diocèse de Kenge.
# Othmar Reichmuth

Othmar Reichmuth, né le 24 janvier 1964 à Schwytz (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Centre et député du canton de Schwytz au Conseil des États depuis 2019.

## Biographie

Othmar Reichmuth naît le 24 janvier 1964 à Schwytz. Il en est également originaire.
Ancien lutteur, il a une formation de fromager et un diplôme d'une école de commerce et d'administration.
Il est marié et père de quatre enfants. Il habite à Buoflen, dans la commune d'Illgau.
Il a le grade de soldat à l'armée.

## Parcours politique

Membre de l'exécutif de la commune d'Illgau de 1994 à 2006, il en devient le président de 2002 à 2006.
Il est par la suite membre du gouvernement du canton de Schwytz d'octobre 2010 à fin juin 2020, où il est responsable des travaux publics. Il préside le gouvernement de juin 2016 à juin 2018. Fin 2012, il dénonce les effets collatéraux des baisses d’impôts dans son canton, qui ont provoqué une hausse du nombre d'habitants (49 % de plus en 30 ans), du trafic, des loyers et des primes d’assurances$^,$.
Le 20 octobre 2019, il est élu au Conseil des États au 2e tour, devançant le conseiller national UDC Pirmin Schwander (23 359 voix contre 21 338) et parvenant ainsi à récupérer le siège que son parti avait perdu 8 ans plus tôt au profit de l'UDC. Il siège depuis le 4 décembre 2019 au sein de la Commission de gestion (CdG) et de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE).
En décembre 2020, il est condamné à une peine pécuniaire avec sursis et à une amende pour une affaire d'élimination illégale de boues contaminées dans les profondeurs du lac des Quatre-Cantons remontant à l'époque où il était responsable des travaux publics au gouvernement du canton de Schwytz$^,$$^,$.
Il n'est pas réélu en octobre 2023, terminant en troisième position avec 27 699 voix contre 30 112 voix pour le conseiller national UDC Pirmin Schwander et 33 342 voix pour la conseillère nationale et ancienne présidente du Parti libéral-radical Petra Gössi.

### Autres mandats

Othmar Reichmuth est président de l'Association suisse du chauffage à distance depuis août 2020. Il est également président du conseil de fondation du Secours d'hiver du canton de Schwytz.
# Le Savoyard et la Marmotte

Le Savoyard et la Marmotte ou La Marmotte est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1716 par l'artiste rococo français Antoine Watteau (1684-1721). Elle met en scène un musicien/conteur itinérant savoyard, représenté avec sa clarinette et sa marmotte dressée. Le tableau faisait partie de la collection de Catherine la Grande, avant d'être transféré au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

## Description

Les Savoyards étaient connus pour utiliser les animaux lors de spectacles itinérants et de foires locales, les ayant entraînés à « dire la fortune » en tirant des prédictions sur les cartes d'un chapeau. Lied des Marmottenbuben de Goethe et Les Deux Petits Savoyards de Nicolas Dalayrac en témoignent. On dit que le tableau représente la dissociation et la solitude du Savoyard : la Savoie était une région pauvre et les émigrés étaient souvent des parias marginaux des terres d'où ils décampaient. Plus tôt, en 1715, Watteau avait dessiné une femme savoyarde plus âgée avec sa marmotte en boîte dans Savoyarde debout avec une boîte à marmotte, avant d'élargir la profondeur de la représentation avec cette œuvre.
# Pancorius inexpectatus

Pancorius inexpectatus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de la province de Lâm Đồng au Viêt Nam$^,$. Elle se rencontre dans le parc national de Bidoup Núi Bà.

## Description

La carapace du mâle holotype mesure 2,70 mm de long sur 1,90 mm et l'abdomen 2,35 mm de long sur 1,45 mm et la carapace de la femelle paratype 2,80 mm de long sur 2,10 mm et l'abdomen 3,70 mm de long sur 2,50 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Logunov en 2024.

## Publication originale

* Logunov, 2024 : « Jumping spiders (Araneae: Salticidae) of the Bidoup–Nui Ba National Park, Lam Dong Province, Vietnam. » Arachnology, vol. 19, n$^o$ 8, p. 1074-1099.
# Mae (langue)

Le mae (ou dirak) est une langue océanienne parlée au Vanuatu par environ 1 000 locuteurs, dans le nord de Malekula. Il a un dialecte, North Small Nambas.
# Guerre de la bière de Bamberg

La guerre de la bière de Bamberg (en allemand : Bamberger Bierkrieg) désigne un conflit sur la bière qui a lieu en 1907 dans la ville de Bamberg, dans l'Empire allemand.
L'Union des brasseries de Bamberg décide le 1er octobre 1907 d'augmenter le prix du demi-litre de bière (le Seidla) d'un pfennig, portant son coût de 11 à 12 pfennigs (ou de 10 à 11 pfennigs, selon d'autres sources). En outre, le petit verre de table dénommé Petit Heinz, coûtant 1 Pfennig, est voué à disparaître.
La population de Bamberg réagit à ces mesures drastiques, car la dernière augmentation du prix de la bière remonte à 1797. Les aubergistes Georg Weierich et Anton Mohr, sous la direction de Karl Panzer, comptable dans l'entreprise Kaliko à Bamberg, procèdent à un boycott : au lieu de vendre la bière de Bamberg, plus chère, ils proposent à la clientèle la bière de Forchheim, moins chère, qui se vend très bien à cette époque, contrairement à la bière de Bamberg, sans changement de prix.
Au bout d'une semaine, l'Union des brasseries de Bamberg constatant que le nombre de barriques livrées depuis Forchheim, ville toute proche, ne cesse d'augmenter, finit par céder le 7 octobre et en revient au prix initial. L'affaire entraîne la démission du président de l'Union.
# Komodomys rintjanus

Komodomys rintjanus est la seule espèce du genre Komodomys. C'est un rongeur de la sous-famille des Murinés.
C'est une espèce considérée comme vulnérable.

## Publications originales

* Sody, 1941 : On a collection of rats from the Indo-Malayan and Indo-Australian regions. Treubia, vol. 18, p. 255-325.
* Musser & Boeadi, 1980 : A new genus of murid rodent from the Komodo Islands in Nusatenggara, Indonesia. Journal of Mammalogy 61-3 p. 395–413.
# Île de Cayenne

L'île de Cayenne$^,$ ou presqu'île de Cayenne$^,$ est une zone géographique française du département de la Guyane regroupant les communes de Cayenne, Matoury et Remire-Montjoly. Elle est délimitée par l'océan Atlantique au nord, les estuaires du Mahury à l'est et de la rivière de Cayenne à l'ouest et la rivière du Tour de l'île au sud.

## Géographie

Il s'agit d'une île au sens géographique, dans la mesure où c'est un espace de terre entouré de tous côtés par de l'eau. La limite sud de l'île est discrète et se manifeste surtout par un épais cordon de mangrove. Les géographes du XIXe siècle ont eu tendance à surévaluer l'importance de la rivière du Tour de l'île au sud, donnant l'idée que l'île de Cayenne était déconnectée du continent alors que ce n'est pas le cas.
L'île de Cayenne est une unité paysagère qui est délimitée par :
* l'océan Atlantique au nord ;
* l'estuaire du Mahury à l'est ;
* la rivière de Cayenne à l'ouest ;
* et la rivière du Tour de l'île, reliant la rivière de Cayenne au Mahury, au sud.
L'île est subdivisé en trois communes :
Liste des communes :
| Nom | Code Insee | Intercommunalité | Superficie (km$^2$) | Population (dernière pop. légale) | Densité (hab./km$^2$) |
| Cayenne (siège) | 97302 | CA du Centre Littoral | 23,6 | ‍63 468 (2021) | 2 689 |
| Matoury | 97307 | CA du Centre Littoral | 137,19 | ‍34 810 (2021) | 254 |
| Remire-Montjoly | 97309 | CA du Centre Littoral | 46,11 | ‍27 274 (2021) | 591 |

## Économie et démographie

L'île de Cayenne regroupe 45 % de la population, 62 % des emplois et 64 % des activités touristiques de la Guyane selon l'Insee.
L'île de Cayenne est une unité paysagère qui regroupe les trois communes françaises Cayenne, Matoury et Remire-Montjoly situées dans la région d'outre mer Guyane.
Dès 1999, sur les 43 000 travailleurs guyanais, plus de la moitié travaillent sur l'île de Cayenne.
Cette zone constitue en 2012 le principal pôle économique (62 % des emplois selon l'Insee) et le lieu privilégié de résidence de la Guyane.
Les échanges au sein de l’île sont très importants : deux actifs sur trois résidant à Remire-Montjoly, et un sur deux résidant à Matoury travaillent à Cayenne. Les résidents cayennais participent également à ces mouvements puisque 2 000 d'entre eux franchissent quotidiennement les limites de la ville pour travailler à Matoury ou Rémire-Montjoly.
Au total, presque 10 000 échanges quotidiens interviennent entre les trois villes.
# Maha El-Merghany

Maha El-Merghany (en arabe : مها الميرغني), née en 1978, est une nageuse égyptienne.

## Carrière

Aux Jeux africains de 1999 à Johannesbourg, Maha El-Merghany est médaillée de bronze du 800 mètres nage libre et quatrième de la finale du 400 mètres nage libre.
# Kikuchi-gawa

Le fleuve Kikuchi (菊池川, Kikuchi-gawa) est un cours d'eau du Japon qui traverse la partie septentrionale de la préfecture de Kumamoto, dans l'île de Kyūshū.

## Géographie

Le fleuve Kikuchi prend sa source près du mont Aso et coule vers l'ouest à travers la vallée de Kikuchi. Il tourne à l'ouest près de Kikusui et se jette dans la baie de Shimabara.
La longueur totale de ce fleuve est de 71 km. Il s'élève à une altitude de 1 041 m et la superficie de son bassin est de 996 km$^2$.
La bonification des terres est en cours à son embouchure.
# Orzesze (Poméranie-Occidentale)

Orzesze est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowogard, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-est de la ville de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
# Le Printemps des petites îles

Le Printemps des petites îles (小島の春, Kojima no haru) est un film japonais réalisé par Shirō Toyoda et sorti en 1940.

## Synopsis

Oyama est médecin à la léproserie située sur l'île de Nagashima. Chargée de convaincre les lépreux de venir à son dispensaire, elle parcourt les îles de la mer intérieure de Seto.

## Fiche technique

* Titre : Le Printemps des petites îles
* Titre original : 小島の春 (Kojima no haru)
* Réalisation : Shirō Toyoda
* Scénario : Yasutarō Yagi (en), d'après le roman homonyme et autobiographique de Masako Ogawa (en) paru en 1938
* Photographie : Kin'ya Ogura
* Musique : Shūichi Tsugawa
* Production : Kazunobu Shigemune
* Société de production : Tokyo Hassei (ja)
* Société de distribution : Tōhō
* Pays de production : Japon
* Langue originale : japonais
* Format : noir et blanc — 1,37:1 — 35 mm — son mono
* Genre : drame
* Durée : 88 minutes (métrage : dix bobines - 2 416 m)
* Dates de sortie :
** Japon : 31 juillet 1940

## Distribution

* Shizue Natsukawa : Oyama, la femme médecin
* Ichirō Sugai : Yokokawa
* Haruko Sugimura : la femme de Yokokawa
* Yōtarō Katsumi : le chef du village
* Kan Hayashi : Horiguchi
* Yuriko Hanabusa : la femme de Horiguchi
* Fudeko Tanaka : la tenancière de l'auberge
* Meiko Nakamura : Kiyoko
* Ken Mitsuda : Miyata

## Autour du film

En mars 1935, Tsutomu Shigemune, qui a quitté la Shōchiku, fonde la société de production indépendante Tokyo Hassei (ja)$^,$, à laquelle participent le scénariste Naoyuki Hatta (ja), les réalisateurs Shirō Toyoda et Yutaka Abe, l'acteur Den Obinata et l'actrice Yumeko Aizome. La Tokyo Hassei produit des films ambitieux, en particulier les films de la veine bunga eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) de Shirō Toyoda. À propos de Le Printemps des petites îles sorti en 1940, Tadao Satō écrit : « par le choc que provoque son thème et par l'humanisme qui s'en dégage, par la beauté des paysages insulaires et par la force de son réalisme qui le rapproche du documentaire, on peut le considérer comme le fleuron de cette série produite par la Tokyo Hassei ». La Tokyo Hassei remporte de nombreux prix mais a du mal à maintenir son équilibre financier et elle est finalement absorbée l'année suivante par la Tōhō en 1941$^,$.

## Distinction

* Prix Kinema Junpō du meilleur film pour Shirō Toyoda en 1941$^,$
# Papyrus pharaon

Papyrus pharaon est le 33e album de la série de bande dessinée Papyrus de Lucien De Gieter. L'ouvrage est publié en 2015.
# August (film, 2011)

August est un film américain réalisé par Eldar Rapaport, sorti en 2011. Il est basé sur le court métrage Postmortem du même réalisateur sorti en 2005.

## Synopsis

Troy revient à Los Angeles cinq ans après avoir quitté Jonathan pour s'installer en Espagne. Son retour menace la nouvelle relation de Jonathan avec Raul.

## Fiche technique

* Titre : August
* Réalisation : Eldar Rapaport
* Scénario : Eldar Rapaport et Brian Sloan
* Musique : Yuval Ron
* Photographie : James Adolphus
* Montage : David Au
* Production : Samantha Manalang
* Pays : États-Unis
* Genre : Drame et romance
* Durée : 99 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 9 juin 2011 (festival international du film de Seattle)

## Distribution

* Murray Bartlett : Troy
* Daniel Dugan : Jonathan
* Adrian Gonzalez : Raul
* Bernhard Forcher : Sean
* Maria Chung : Lynn
* Brad Standley : Devin
* Hillary Banks : Nina
* David LeBarron : Bob
* Tod Macofsky : Ken
* Mike Vaughn : Nick

## Distinctions

Le film a reçu l'Iris Prize du meilleur long métrage et du meilleur acteur pour Murray Bartlett.
# Étienne-Gabriel Bocourt

Étienne-Gabriel Bocourt, né le 24 août 1821 à Paris et mort le 4 juillet 1913 à Dammartin-sur-Tigeaux, est un dessinateur, illustrateur et graveur français.

## Biographie

Frère cadet de Marie-Firmin Bocourt, Étienne-Gabriel Bocourt exécute de nombreuses gravures sur bois pour des périodiques comme le Magasin pittoresque, la Gazette des beaux-arts, le Musée des familles et le Monde illustré.
Élève d'Antoine Chazal, il expose au Salon à partir de 1878, d'abord une aquarelle, puis des peintures et des gravures, et ce, jusqu'en 1890.
Parmi ses sujets de prédilection l'on trouve des portraits de personnalités.
Il illustre également quelques ouvrages (signés « Bocourt »).
Résidant à Dammartin-sur-Tigeaux, il épouse Eugénie-Cornélie Bichard (1850-1930), veuve du graveur Émile Thomas, mort en 1907.
Il existe un portrait photographique de lui par Étienne Carjat au musée d'Orsay, qui le dit mort en 1913.

## Ouvrages illustrés

* Pierre Louis Alphée Cazenave, Leçons sur les maladies de la peau professées à l'École de médecine de Paris…, Paris, Labé, 1845.
* Jean-Jacques Rousseau, Émile : fragments [Paris, vers 1850].
* Œuvres complètes de lord Byron, trad. nouv. de Louis Barré, Paris, 1856.
* Henri Martin, Le vieux et le nouveau Paris ou Histoire par ordre alphabétique comprenant la biographie de tous les hommes remarquables nés à Paris, J. Bry Ainé, Éditeur-Lubraire, 1854.
* Le Livre rouge. Histoire de l'échafaud en France, Dupray de la Mahérie, Libraire-Éditeur/Librairie Parisienne, 1863.
* Émile de Girardin, Les Deux Sœurs, drame en trois actes, Michel Lévy Frères, 1865.
* Julien Turgan, Les Grandes usines : études industrielles en France et à l'étranger, vol. X, Paris, Michel Lévy frères, 1874.
* Arthur Mangin, Les Savants illustres de la France, Librairie de l'enfance et de la jeunesse, P.C.Lehuby, Paris 1857 (en ligne).
# Mai Nakamura (natation)

Mai Nakamura, née le 16 juillet 1979 à Nagaoka, est une nageuse japonaise.

## Palmarès
### Jeux olympiques d'été

* Jeux olympiques de 2000 à Sydney
** Médaille d'argent sur 100 mètres dos
** Médaille de bronze sur 4 × 100 mètres 4 nages

### Championnats du monde de natation

* Championnats du monde de natation 1998 à Perth
** Médaille d'argent sur 100 mètres dos
** Médaille de bronze sur 200 mètres dos
** Médaille de bronze sur 4 × 100 mètres 4 nages

### Championnats du monde de natation en petit bassin

* Championnats du monde de natation en petit bassin 1999 à Hong Kong
** Médaille d'or sur 100 mètres dos
** Médaille d'or sur 200 mètres dos
** Médaille d'or sur 4 × 100 mètres 4 nages
** Médaille d'argent sur 50 mètres dos

### Championnats pan-pacifiques

* Championnats pan-pacifiques 1999 à Sydney
** Médaille d'or sur 100 mètres dos
** Médaille de bronze sur 4 × 100 mètres 4 nages
* Championnats pan-pacifiques 1997 à Fukuoka
** Médaille d'or sur 100 mètres dos
** Médaille d'or sur 200 mètres dos
** Médaille de bronze sur 4 × 100 mètres 4 nages
* Championnats d'Europe de natation 1995 à Atlanta
** Médaille de bronze sur 100 mètres dos

### Universiade

* Universiade d'été de 2001 à Pékin
** Médaille d'or sur 100 mètres dos
** Médaille d'argent sur 50 mètres dos
# Guillermo Barbadillo

Guillermo Barbadillo Alvarado, né à Callao le 9 janvier 1925 et mort dans la même ville le 20 octobre 2000, est un footballeur péruvien qui évoluait au poste d'attaquant.
Il forma un duo redoutable en attaque avec Valeriano López dans les années 1940 et 1950. Son fils Gerónimo Barbadillo est également footballeur, international péruvien dans les années 1970 et 1980.

## Biographie
### Carrière en club

Guillermo "Willy" Barbadillo fait ses débuts au sein du Sport Boys en 1942 et est sacré champion du Pérou dès sa première année avec le club Rosado. Sept ans plus tard, il rejoint le Deportivo Cali et devient vice-champion de Colombie avec 19 buts marqués lors du championnat 1949. Il est d'ailleurs surnommé par les Colombiens Hombre Bicicleta, « l'homme-bicyclette », en raison de sa vitesse.
De retour au Pérou, il rejoue pour le Sport Boys et s’octroie pour la deuxième fois le championnat du Pérou en 1951. Il se distingue également avec l'Alianza Lima en remportant ses troisième et quatrième championnats du Pérou deux fois d'affilée en 1954 et 1955. Il met fin à sa carrière en 1962 avec le club qui l'a vu naître, le Sport Boys de Callao.

### Carrière en équipe nationale

International péruvien entre 1947 et 1956 (25 sélections et trois buts), "Willy" Barbadillo participe notamment à quatre championnats sud-américains en 1947, 1953, 1955 et 1956. Il prend part également aux championnats panaméricains de 1952 (deux buts marqués) et 1956.

#### Buts en sélection

Buts en sélection de Guillermo Barbadillo :
| | Date | Lieu | Adversaire | Score | Résultat | Compétition |
| 1. | 30 mars 1952 | Estadio Nacional, Santiago (Chili) | Uruguay | 1-2 | 2-5 | Champ. panam. 1952 |
| 2. | 2 avril 1952 | Estadio Nacional, Santiago (Chili) | Chili | 0-1 | 3-2 | Champ. panam. 1952 |
| 3. | 6 mars 1955 | Estadio Nacional, Santiago (Chili) | Chili | 4-2 | 5-4 | Champ. sud-am. 1955 |

### Décès

Guillermo Barbadillo meurt à 75 ans à Callao, le 20 octobre 2000.

## Palmarès
### En club

| Sport Boys Championnat du Pérou (2) : Champion : 1942 et 1951. Vice-champion : 1950 et 1952. | Deportivo Cali Championnat de Colombie : Vice-champion : 1949. | Alianza Lima Championnat du Pérou (2) : Champion : 1954 et 1955. Vice-champion : 1956. |

### En équipe nationale
#### Pérou

* Championnat sud-américain :
** Troisième : 1955.