OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Henri Choisnel

Henri Choisnel est un homme politique, député et membre de la résistance intérieure française.

## Biographie

Henri Choisnel, militant Croix-de-feu puis du Parti social français (PSF), conseiller municipal de Reims, entre dans la résistance intérieure française. Durant l'été 1943, il adhère au mouvement (majoritairement communiste) de résistance du Front national de lutte pour l'indépendance de la France. Il y retrouve un autre membre du PSF, Georges Dompmartin, organisateur du Front national dans la Marne avant l'arrivée du communiste Michel Sicre. Henri Choisnel, dit "Georges Grant", devient responsable local du Noyautage des administrations publiques (NAP).
Après la libération de Reims, il siège à la délégation municipale provisoire présidée par le docteur Billard, autre membre du Front national venu du PSF, et devient maire-adjoint.
Le 9 décembre 1944, il participe à une réunion des anciens dirigeants du PSF de Reims, qui appellent à l'unanimité les membres du PSF marnais à adhérer au Front national.
À partir de novembre 1944, Henri Choisnel siège à l'Assemblée consultative provisoire dans le collège de la résistance métropolitaine, au titre du Front national dont il devient membre du Comité directeur national.
Il rompt cependant avec le Front national (en même temps que François Mauriac, Max André, Louis Martin-Chauffier, Jacques Debû-Bridel, Louis Bergeron, le père Philippe et monseigneur Chevrot) lorsque celui-ci appelle à voter non au référendum sur les institutions.
En 1947, Henri Choisnel adhère au Rassemblement du peuple français (RPF) gaulliste. Il est élu conseiller municipal (RPF) de Reims et adjoint au maire Albert Réville, aux côtés d'André Thiénot, autre adjoint RPF.
# Famille Cottereau

La descendance de Pierre Cottereau dit Chouan et de Jeanne Moyné, son épouse, habitant la Closerie des Poiriers à Saint-Ouën-des-Toits en Mayenne, donna son surnom à la Chouannerie :
* Jean Cottereau, dit Jean Chouan (1757-1794), un des chefs de l'insurrection contre-révolutionnaire et royaliste qui s'est développée en Mayenne en 1793 ;
* François Cottereau (1750-1794), frère du précédent ;
* Pierre Cottereau (1756-1794), frère du précédent ;
* René Cottereau (1764-1846), frère du précédent.

## Marchand de sabots

Son aïeul, ainsi que son père Pierre Cottereau, étaient marchands de sabots, parcourant les forêts de la région, de celle du Pertre à la forêt de Concise. C'est ainsi que ses deux premiers fils naquirent, au cours d'un de ces voyages. Pierre Cottereau avait épousé Jeanne Moyné, fille de Pierre Moyné, qui avait été licité, en 1751, par les enfants de Jean Anjuère, le lieu des Poiriers, savoir : maison et chambre, un closeau, la Noë du Four, la lande du Chemin. La moitié échut à Jeanne Moyné, qui, veuve en 1778, acheta l'autre moitié de Jean Lamy, tisserand à Olivet.

### Contexte familial

Jean, le second de ses garçons, avait en outre deux sœurs, et leur mère resta chargée de ces six enfants. Il semble que Pierre Cottereau ait poursuivi ses activités de marchand car il ne manquait pas de signer les actes de baptême de ses enfants lorsqu'il était présent. Or, tous ne sont pas signés de sa main.
Dans les actes de baptême de ses enfants, Pierre Cottereau est désigné d'abord comme homme honorable, puis marchand sabottier, puis comme sabotier, puis comme closier, sans doute après qu'il est arrivé à la Closerie des Poiriers.

### La famille

La famille appartenait à un milieu de marchands, de notaires et de prêtres, donc de notables. Le père savait d'ailleurs parfaitement écrire. Les enfants, petits fils de notaires ou de marchands, violents, querelleurs, sans instruction, rompus à toutes les fatigues ne sont guère disposés au travail régulier.
Le père décède en 1778. Pierre, l'aîné, se dit sabotier. Pour survivre, celui-ci ainsi que ses trois frères et même ses sœurs se livrèrent à la contrebande du sel, sur lequel pesait un lourd impôt dans ce pays de grande gabelle. René, le plus jeune, est couvreur de maisons.

### Le faux-saunage

La famille Cottereau travaillait souvent dans le bois de Misedon, voisin de sa demeure. Bien avant 1780, Jean Chouan est surpris, avec son frère René et d'autres, à boire de l'alcool en fraude de droits à Olivet. Ils excèdent de coups deux employés aux aides, Pierre Bériteau et Jean Guitton. Un chirurgien venu de Laval déclare que l'un d'eux est intransportable. Les frères Chouans et leurs complices sont condamnés à payer les médicaments et les aliments nécessaires au blessé qui a été transporté dans une auberge de Saint-Ouën-des-Toits. Jean Chouan se livre au faux-saunage avec ses frères François et René.
# Bear (groupe)

Bear, aussi calligraphié B3AR, est un groupe belge de metal progressif, originaire d'Anvers.

## Historique

Début 2009, le guitariste Leander Tsjakalov et le batteur Serch Carriere, qui jouent déjà dans le groupe Minus45degrees, font de la musique de leur côté. Un peu plus tard, le bassiste Dries Verhaert se joint à eux. À la recherche d'un chanteur, ils trouvent Maarten Albrecht et forment Bear au printemps 2010$^,$. Au mois d'août, il publie son premier EP Abstractions. Après quelques concerts, il fait la tournée en Grande-Bretagne du groupe anglais While She Sleeps. En avril 2011, le label allemand Let It Burn Records, que Dries Verhaert connaissait par son ancien groupe Death Before Disco, sort Abstractions 2.0, une version remasterisée de leur premier EP.
En octobre 2011, Bear publie son premier album Doradus, avec le mannequin Anouck Lepere sur la pochette. Le nom de l'album vient de l'étoile Alpha Doradus, considérée comme l'une des plus brillantes de l'univers. Le groupe choisit ce nom parce qu'eux-même se considèrent comme faisant d'un ensemble plus grand et facile à trouver lorsqu'on le regarde. En 2012, le groupe fait la première partie de Periphery et de Textures et participe au festival Groezrock. De même, il apparait au Euroblast Festival aux côtés d'After the Burial et TesseracT. En août 2013, le groupe signe avec le label britannique Basick Records et sort en octobre un second album, Noumenon.

## Discographie
### Albums studio

* 2011 : Doradus
* 2013 : Noumenon

### EP

* 2010 : Abstractions (autoproduction)
* 2011 : Abstractions 2.0

### Singles

* 2013 : Rain
# Agathis corbassonii

Agathis corbassonii, ou le Kaori rouge, est une espèce de conifère de la famille des Araucariaceae. Il se rencontre uniquement en Nouvelle-Calédonie, dans un milieu de forêt dense tropicale humide de faible ou moyenne altitude sur les versants de la chaîne centrale, essentiellement dans les deux-tiers nord de la Grande Terre.

## Description

Arbre imposant mesurant de 20 à 40 m de haut, dépassant la voûte forestière avec une cime divergente. Son fût est long (au minimum 20 m), droit, régulier et presque cylindrique avec une légère décroissance vers le sommet. L'écorce, très rugueuse et granuleuse, est brune à brun rouge et se détache en écailles irrégulières. Elle produit une résine blanche. Les branches sont insérées régulièrement sur le tronc en position horizontale plagiotrope et peuvent atteindre 15 m.

## Utilisation

Bois massif et solide, il est exploité depuis le XIXe siècle pour le bois d'œuvre, les charpentes, les bateaux, la menuiserie et l'ébénisterie.
# Alfons Buts

Alfons Buts, né le 9 mai 1899 à Malines et y décédé le 16 janvier 1976 fut un homme politique belge, membre du CVP.
Buts fut diplômé de l'école de jardinage de Vilvorde (1922); dirigeant du Boerenbond (1941-).
Il fut élu conseiller communal de Malines (1938-); sénateur de l'arrondissement de Malines-Turnhout (1954-1965).
Il fut créé chevalier de l'ordre de Léopold II.

## Distinctions

* Chevalier de l'ordre de Léopold II
# Henri d'Apremont

Henri d'Apremont ou Adrien d'Aspremont Orthe (1509-1578) fut gouverneur de Bayonne sous le roi de France Charles IX.

## Légende

Selon une tradition, ayant reçu l'ordre d'égorger le jour de la Saint-Barthélemy tous les calvinistes de son gouvernement (1572), il aurait répondu au roi : Sire, j'ai communiqué la lettre de Votre Majesté à la garnison et aux habitants de cette ville. Je n'y ai trouvé que de braves soldats, de bons citoyens, et pas un bourreau. L'authenticité de cette belle réponse est contestée : on sait qu'au contraire le vicomte d'Orthez se montra cruel envers les protestants, au point dit-on de les faire poursuivre par des chiens.
# Exeter (Missouri)

Exeter est une ville du comté de Barry, dans le Missouri, aux États-Unis$^,$. Située au centre du comté, elle est incorporée en 1942.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, la ville comptait une population de 772 habitants. Elle est estimée, en 2016, à 773 habitants.
# Bean Cake

Bean Cake est un film américain réalisé par David Greenspan, sorti en 2001.

## Fiche technique

* Titre : Bean Cake
* Réalisation : David Greenspan
* Scénario : David Greenspan, Lafcadio Hearn, Noriko Kimura et Chris Zeller
* Musique : Wataru Hokoyama
* Photographie : Bryan Donnell
* Montage : David Greenspan
* Production : David Greenspan, Noriko Kimura et Trac Vu
* Pays : États-Unis
* Durée : 12 minutes
* Dates de sortie :
** France : mai 2001 (festival de Cannes)

## Distribution

* Ryuichi Miyakawa : Uchida Taro
* Sayaka Kanda : Mihara O-Yoshi
* Chikara Inoue : Obe-Sensei
* Nya Daigo : la mère de Taro
* Takuya Matsuda : Taguchi

## Distinctions

Le film a reçu la Palme d'or du court métrage lors du festival de Cannes 2001.
# Agathis kinabaluensis

Agathis kinabaluensis est une espèce de conifères de la famille des Araucariaceae. Il est endémique de l'île de Bornéo. Il vit entre 1 500 et 2400 m d'altitude sur le mont Murud et le mont Kinabalu. Il est menacé par la destruction de son habitat.
# Alfons Blomme

Alfons Blomme né le 2 février 1889 à Roulers et mort le 10 juin 1979 dans la même ville est un peintre et graveur belge.

## Biographie

Alfons Blomme naît en 1889 à Roulers.
Il étudie à l'Académie royale des beaux-arts de Bruxelles et reçoit le prix de Rome belge en 1920. Il fonde l'Académie des beaux-arts d'Ostende et créé son propre musée privé à Roulers. L'ensemble de son œuvre comprend principalement des paysages et des scènes de travail rustique.
Alfons Blomme meurt en 1979.

## Collections publiques

* Arlon, musée Gaspar, Collections de l'Institut archéologique du Luxembourg, huiles.
* Bruxelles, Musées Royaux des Beaux Arts.
# Colart

* Colart IV de Beauffort
* Colart d'Enghien
# Article 23 de la Constitution belge

L'article 23 de la Constitution belge fait partie du titre II « Des belges et de leurs droits ». Il garantit le droit à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine.
Cet article était, dans le cadre de la quatrième réforme de l'État dans lequel il a été inséré, connu sous le titre de l'article 24 bis.

## Texte de l'article actuel

   « Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
   À cette fin, la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent, en tenant compte des obligations correspondantes, les droits économiques, sociaux et culturels, et déterminent les conditions de leur exercice.
   Ces droits comprennent notamment :
       1° le droit au travail et au libre choix d'une activité professionnelle dans le cadre d'une politique générale de l'emploi, visant entre autres à assurer un niveau d'emploi aussi stable et élevé que possible, le droit à des conditions de travail et à une rémunération équitables, ainsi que le droit d'information, de consultation et de négociation collective ;
       2° le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et à l'aide sociale, médicale et juridique ;
       3° le droit à un logement décent ;
       4° le droit à la protection d'un environnement sain ;
       5° le droit à l'épanouissement culturel et social;
       6° le droit aux prestations familiales. »
— Article 23 de la Constitution
# Exeter (Illinois)

Exeter est un village situé au nord du comté de Scott dans l'Illinois, aux États-Unis$^,$. Le village est incorporé le 23 mars 1876.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 65 habitants. Elle est estimée, en 2016, à 62 habitants.
# Bean (Kent)

Bean est un village et un civil parish dans le District de Dartford dans le Kent. Le village est à environ trois miles à l'est de Dartford. La paroisse est délimitée au nord par la A2 (la voie romaine Watling Street), et sur les trois autres côtés par des forêts. C'est la paroisse la plus récemment créée dans le Kent, bien que le village lui-même soit enregistré depuis au moins le XIIIe siècle.
# Agathis lanceolata

L’Agathis lanceolata, ou Kaori de forêt ou Kaori du sud, est une espèce de conifère de la famille des Araucariaceae. Il se rencontre uniquement en Nouvelle-Calédonie. Il est menacé du fait de la destruction de son habitat.

## Description

Géant de la forêt dense humide et ombrophile sempervirente de basse et moyenne altitude du Sud de la Grande Terre, il atteint les 40 m de hauteur pour un diamètre entre 60 et 150 cm. Son plus grand spécimen, le « Kaori Géant » du parc de la Rivière Bleu, âgé de plus de 1000 ans, a un diamètre de 2,70 m au-dessus des contreforts.
Le fût est long, clair, régulier et presque cylindrique, avec une faible décroissance vers la cime. Il mesure entre 10 et 20 m, mais il peut atteindre 25 m.
L'écorce, d'une teinte gris foncé à brun rougeâtre, est d'abord lisse, gris clair et se détachant en plaques minces, avant de devenir rugueuse et de se détacher en petites écailles irrégulières, avec de nombreuses petites lenticelles de couleur brune. Elle produit une résine jaunâtre.
Les branches sont disposées régulièrement sur le tronc en position horizontale plagiotrope. Elles peuvent mesurer jusqu'à 15 m et supportent une ramification étagée particulièrement dense vers leur extrémité.

## Utilisation

Le Kaori a essentiellement été utilisé depuis le XIXe siècle comme bois d'œuvre, de charpentes, pour les bateaux, la menuiserie et l'ébénisterie. Aujourd'hui il sert à la revégétalisation de terrains peu dégradés (sa participation est cependant marginale pour la réhabilitation des terrains miniers - les espèces Acacia spirorbis ou Casuarina collina étant bien plus adaptées).
Un programme de plantation a été engagé depuis plus de 35 ans. La maîtrise sylvicole est acquise et un début de filière économique se constitue, d'abord avec les pépinières. Le programme est trop récent pour une exploitation et le sciage (l'espèce nécessite au moins 50-60 ans de croissance pour pouvoir être exploitée). Par ailleurs, malgré la réussite sur l'ensemble de la moitié sud de Nouvelle-Calédonie, les dégâts dus à la prolifération du cerf rusa (Cervus timorensis) ont réduit l'aire de plantation possible actuellement à l'extrême sud de Grande Terre, où le cerf s'aventure peu, et sur l'île des Pins.
* Plantation dans la région des lacs
* Plantation dans la région des lacs
* Plantation dans la région des lacs
* Nouvelle plantation (moins d'un an)- Montdore (Champ de Bataille)
* Dégâts dus au cerf rusa - Col d'Amieu
* Pépinière à Thio
* Plant d'un an - Pépinière à La Foa
* Agathis lanceolata - Muséum de Toulouse

## Synonyme

* Dammara lanceolata Lindl. ex Pancher & Sebert
# Alfondeguilla

Alfondeguilla, en castillan et officiellement (Fondeguilla en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de Plana Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

## Géographie

* Localisation d'Alfondeguilla
* dans la Communauté valencienne.
* dans la comarque de Plana Baixa.
# Colart IV de Beauffort

Colart IV de Beauffort dit Payen (v.1390 - 1461), de la maison de Beauffort.
Chevalier, ancien conseiller et chambellan du Duc de Bourgogne, il fut brûlé vif pour sorcellerie lors de la grande vauderie d'Arras et réhabilité 30 ans plus tard par le Parlement de Paris.

## Histoire

Le chevalier Colart de Beauffort, fut victime de l’Inquisition. Elle fut établie en Artois au XIIIe siècle. Philippe le Bon établit à Arras une chambre ardente sous la direction de l’Inquisiteur Pierre (ou Guillaume) de Broussart, de l’Ordre de saint Dominique.

## Généalogie

Marié avant 1430 avec Jeanne d'Ohlain d'Estaimbourg (°1400), fille de Jacques II d'Olhain et Isabeau de Sainte Aldegonde; ils eurent pour enfants:
* Philippe, dit le Barbu, chevalier, seigneur de Beaufort, de Ransart, de Bienvillers, de Bavelincourt, de Boyaval, de Graincourt, de Hestrus, de Curles, de Montenescourt, de Villers-l'Hôpital; capitaine de la ville d'Arras, marié avec Jeanne Le Josne, veuve d'Antoine de Habarcq, premier maître d'hôtel du duc de Bourgogne
* Antoine, seigneur de Boisleux et de Bouillencourt, marié en 1477 avec Marie de Warluzel, dame de Maricourt
* Jean, baron de Beaumetz, seigneur de Bienvillers, Boyaval
* Jeanne, marié en 1442 avec Antoine de Rivery
* Jeannette, alias Marie (°1459), mariée avec Jean de Vanspiels, seigneur de Wichte, fils d'Olivier de Vanspiels et Isabelle de Grave, dite d'Escarnaix, puis remariée en 1481 avec Jean de Bailliencourt dit Courcol, son cousin, fils de Jean de Bailliencourt dit Courcol et Marguerite de la Couronne

## Sources

* Histoire généalogique de l'ancienne et illustre maison de Beauffort d'Artois d'après les documents les plus authentiques, réunis et mis en ordre par Alphonse Bremond - Imprimerie coopérative, 1876
# Article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés

L'article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés est l'article de la Charte des droits de la Constitution du Canada qui accorde le droit d'obtenir réparation à ceux dont les droits garantis par la Charte ont été violés. Certains experts affirment que c'est l'article 24 qui a assuré que la Charte n'aurait pas le principal défaut de la Déclaration canadienne des droits de 1960, c'est-à-dire que les juges avaient désormais le pouvoir d'invalider les lois qui contrevenaient à la Charte.

## Texte

   « 24. (1) Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
   (2) Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments de preuve sont écartés s'il est établi, eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice. »
— Article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés
# Hermann Brix

Hermann Brix (né le 2 février 1908 à Innsbruck, mort le 4 octobre 1982 dans la même ville) est un acteur autrichien.

## Biographie

Fils de Carl Brix, tapissier, il étudie la germanistique et la médecine à la fin des années 1920 avant de décider de devenir acteur. Brix suit des cours de théâtre privés et commence sa carrière artistique en 1930 au théâtre municipal de sa ville natale d'Innsbruck. Au cours des deux décennies suivantes, il a des engagements à Prague (au Deutsches Theater), à Vienne (Volkstheater), à Berlin (Die Komödie) et à Munich (Kammerspiele).
En 1939, il fait ses débuts au cinéma dans une production de Terra Film. La même année, il se fait connaître pour son rôle du jeune empereur François-Joseph d'Autriche dans le drame historique au message anti-Habsbourg, Maria Ilona. Brix est un acteur de cinéma occupé tout au long de la Seconde Guerre mondiale avant de retourner à Innsbruck en 1945. Après la Seconde Guerre mondiale, il travaille dans le département de littérature lors de la création de Radio Tirol. En 1963, Brix est nommé directeur pendant dix ans plus tard, jusqu'à atteindre l'âge de la retraite de 65 ans. Hermann Brix est impliqué de manière significative dans le développement du théâtre radiophonique à Radio Tirol. À partir de 1966, Brix s'occupe de la chaire de comédie à l'université d'Innsbruck et dirige la scène du studio. Ses élèves sont notamment Axel Corti, Ernst Gissemann et Volkmar Parschalk.
Pendant ce temps, Hermann Brix met souvent en scène des pièces de théâtre au Tiroler Landestheater. Jusqu'en 1979, on peut encore l'entendre lire la série radiophonique Hömbergs Kaleidophon. Brix ne revient devant la caméra qu'une seule fois après 1947, jouant dans l'histoire quotidienne Glück aus Ohio.

## Filmographie

* 1939 : Trafic au large
* 1939 : Nuits de Vienne (de)
* 1939 : Maria Ilona
* 1940 : Die gute Sieben
* 1940 : Der Herr im Haus
* 1940 : Falschmünzer (de)
* 1941 : Dreimal Hochzeit
* 1941 : Die Kellnerin Anna
* 1941 : Sein Sohn
* 1942 : Titanic
* 1943 : Die goldene Spinne (de)
* 1944 : Musik in Salzburg (de)
* 1944 : Der Meisterdetektiv
* 1944 : Moselfahrt mit Monika
* 1947 : Les Amours de Blanche Neige
* 1950 : Glück aus Ohio (de)
# Exeter (Pennsylvanie)

Exeter est un borough situé au nord-est du comté de Luzerne, en Pennsylvanie, aux États-Unis$^,$. En 2010, il comptait une population de 5 652 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 5 653 habitants. Le borough est incorporé le 8 février 1884.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, le borough comptait une population de 5 652 habitants. Elle est estimée, en 2020, à 5 653 habitants.
# Batman - Daredevil

Batman - Daredevil (Batman - Daredevil: King of New York) est un comics américain mettant en scène Batman, propriété de DC Comics et Daredevil, propriété de Marvel Comics. Ce crossover est réalisé par Alan Grant (scénario) et Eduardo Barreto (dessin).

## Synopsis

Lors de sa patrouille de routine Batman rencontre Daredevil poursuivant Catwoman. Celui-ci l’informe que la reine des voleuses a chapardé des informations top secret au Caïd. Afin de savoir ce qui se trame les deux héros décident de faire équipe.

## Personnages

* Batman/Bruce Wayne
* Daredevil

## Éditions

* 1999 : Batman - Daredevil: King of New York (DC Comics et Marvel Comics)
* 2000 : Batman - Daredevil (Semic, collection Batman Hors Série).
# Agathis borneensis

Agathis borneensis est un arbre conifère de la famille des Araucariaceae originaire du Sud asiatique et d'Océanie : Indonésie, Malaisie.

## Description

Agathis borneensis atteint une hauteur maximale de 50 mètres. Il a un long cône étroit et des feuilles vert foncé. Le plus proche parent de cette espèce est Agathis dammara.

## Distribution

Agathis borneensis est originaire de Sumatra, de la Malaisie péninsulaire et de Bornéo. Il est présent dans les forêts tropicales humides de plaine et de plateau jusqu'à une altitude de 2400 mètres.
# Adguri

Adguri (en népalais : अडगुरी) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district d'Arghakhanchi. Au recensement de 2011, il comptait 3 871 habitants.
# Ion Caraion

Ion Caraion (né à Rușăvăț dans le județ de Buzău en 1923 et mort à Lausanne en 1986) est l'un des principaux poètes roumains du XXe siècle.
Auteur d'une vingtaine de recueils de poèmes, de plusieurs essais et de nombreuses traductions, il a choisi de s'exiler en Suisse, après avoir passé onze années dans les prisons de son pays, pour s'être opposé au régime communiste roumain. Il a créé les revues internationales Agora, Correspondances, 2 Plus 2 et Don Quichotte.

## Traductions françaises

* Le chant de l'unique, poèmes, édition bilingue, versions françaises de Jean Malrieu, Vahé Godel, Margareta Sterian, Alain Bosquet, Jean-Claude Renard, Georges Badin, Éditions Eminescu, 1979.
* Hommage à Ion Caraion, par Michel Butor, Andrée Chedid, André Doms, André Frénaud, David Gascoyne, Anise Koltz, Michael Hamburger, Joyce Mansour, Pierrette Micheloud, Robert Pinget, Jean Rousselot, Jude Stéfan, Jean-Pierre Vallotton, etc., Presses Centrales Lausanne, 1984.
* La terre a mangé ses fontaines, poèmes, adaptation française et préface de Vahé Godel, Maison Internationale de la Poésie, Bruxelles, 1985.
* L'am-stram-gramité, poèmes, adaptations françaises de Georges-Emmanuel Clancier, Vahé Godel, Horia Liman, Jean Malrieu, Robert Marteau, Janine Mitaud, Danielle Obadia, A. Rapaport, Jean-Claude Renard, Pierre Oster et Jean-Pierre Vallotton, Editions Jean-Marie Bouchain, 1985.
* La neige qui jamais ne neige et autres poèmes, préface et traduction de Jean-Pierre Vallotton, L'Age d'homme, 1992.
* Le livre des poèmes perdus (prose) suivi de Peu d'oiseaux et autres poèmes, préface et traduction de Jean-Pierre Vallotton, Librairie Bleue, 1995.