OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Canal 17 en France

Le canal 17 en France désigne le dix-septième canal attribué à une chaîne de télévision diffusant sur le territoire français. Il est créé en 2005 avec le lancement d'Europe 2 TV.
Le canal 17 actuel en France est, depuis 2016, CStar.

## Historique

* Europe 2 TV, le propriétaire de la chaîne est le groupe MCM. La chaîne naît le 17 octobre 2005 et disparaît le 31 décembre 2007.
* Virgin 17, le propriétaire de la chaîne est le groupe MCM. La chaîne suit Europe 2 TV dès le 1er janvier 2008 et disparaît le 31 août 2010.
* Direct Star, le propriétaire de la chaîne est au groupe Bolloré, puis au Groupe Canal+. La chaîne suit Virgin 17 dès le 1er septembre 2010 et disparaît le 7 octobre 2012.
* D17, le propriétaire de la chaîne est le groupe Canal+. La chaîne suit Direct Star dès le 7 octobre 2012 et disparaît le 5 septembre 2016.
* CStar, le propriétaire de la chaîne est le groupe Canal+. La chaîne suit D17 depuis le 5 septembre 2016.
# Complots (homonymie)

Complots peut désigner :
* Complots, un jeu de société ;
* Complots (titre original : Deceived), un roman de science-fiction écrit par Paul S. Kemp ;
* Complots (titre original : Conspiracy Theory), un film américain réalisé par Richard Donner et sorti en 1997.
# Femme nue couchée

* Femme nue couchée est un tableau de Gustave Courbet peint en 1862.
* Femme nue couchée est un tableau d'Auguste Renoir peint en 1907.
# Antônio Carlos Barbosa

Antônio Carlos Barbosa est un entraîneur brésilien de basket-ball né le 14 avril 1945 à São Paulo (Brésil).

## Biographie

Entraîneur de la sélection féminine, il la dirige de 1976 à 1984, puis de 1996 à 2007, remportant notamment le bronze olympique en 2000 aux Jeux de Sydney. Il reprend du service pour les Jeux de Rio de Janeiro de 2016.
En 2022, il intègre le FIBA Hall of Fame.
# Championnat du Gabon de football 2011-2012

La saison 2011-2012 du Championnat du Gabon de football est la trente-sixième édition du championnat de première division gabonaise, le Championnat National. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec quatorze formations, qui s’affrontent à deux reprises, à domicile et à l’extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.
C’est le CF Mounana qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec sept points d’avance sur l'US Bitam et dix sur l’AS Mangasport. Il s’agit du tout premier titre de champion du Gabon de l’histoire du club.

## Les clubs participants

| FC 105 Libreville AS Mangasport AS Solidarité - Promu de D2 AS Stade Mandji SOGEA FC Missile FC Racing Club de Masuku - Promu de D2 | Cercle Mbéri Sportif AS Pélican CF Mounana USM Libreville FC Sapins US Bitam US Oyem |

## Compétition
### Classement

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | CF Mounana | 57 | 26 | 17 | 6 | 3 | 40 | 20 | +20 |
| 2 | US Bitam | 50 | 26 | 14 | 8 | 4 | 30 | 19 | +11 |
| 3 | AS Mangasport | 47 | 26 | 13 | 8 | 5 | 40 | 22 | +18 |
| 4 | AS Pélican | 45 | 26 | 12 | 9 | 5 | 27 | 17 | +10 |
| 5 | Missile FC$^T$ | 44 | 26 | 13 | 5 | 8 | 42 | 26 | +16 |
| 6 | FC Sapins | 40 | 26 | 12 | 4 | 10 | 34 | 24 | +10 |
| 7 | US Oyem | 38 | 26 | 10 | 8 | 8 | 31 | 26 | +5 |
| 8 | USM Libreville | 35 | 26 | 10 | 5 | 11 | 28 | 26 | +2 |
| 9 | Cercle Mbéri Sportif | 30 | 26 | 7 | 9 | 10 | 31 | 34 | -3 |
| 10 | AS Solidarité$^P$ | 28 | 26 | 6 | 10 | 10 | 30 | 34 | -4 |
| 11 | Racing Club de Masuku$^P$ | 24 | 26 | 6 | 6 | 14 | 33 | 57 | -24 |
| 12 | SOGEA FC | 22 | 26 | 5 | 7 | 14 | 25 | 38 | -13 |
| 13 | AS Stade Mandji | 20 | 26 | 4 | 8 | 14 | 23 | 42 | -19 |
| 14 | FC 105 Libreville | 18 | 26 | 5 | 3 | 18 | 21 | 50 | -29 |

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat du Gabon de football 2011-2012 ||
| Champion | CF Mounana (1er titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe du Gabon 2011-2012 | Non disputée |
| Qualifications continentales ||
| Ligue des champions de la CAF 2013 | CF Mounana |
| Coupe de la confédération 2013 | US Bitam |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Championnat National | Stade Migovéen |
| Promus en Championnat National | FC Nguen’Asuku |
| Relégués en Championnat du Gabon de football de deuxième division | AS Stade Mandji |
| Relégués en Championnat du Gabon de football de deuxième division | FC 105 Libreville |
# Jean-Louis de Salm-Dhaun

Jean-Louis de Salm-Dhaun (1620 à Dhaun – 6 novembre 1673, Vienne) est Rhingrave de Salm-Dhaun de 1638 jusqu'à sa mort. Il est le fils du comte Wolfgang-Frédéric de Salm-Dhaun et son épouse, Élisabeth de Solms-Braunfels.

## Descendance

Il épouse Élisabeth de Salm-Neuviller (1620–1653), fille de Jean-Georges de Salm-Neuviller et Marguerite de Mansfeld, puis Ève-Dorothée de Hohenlohe-Waldenbourg, fille d'Henri de Hohenlohe-Waldenbourg et de Dorothée-Walpurgis de Hohenlohe-Neuenstein. Ils ont onze enfants:
* Frédéric-Philippe (né en 1644, mort en 1668)
* Jean-Philippe II de Salm-Dhaun (né en 1645, mort en 1693), Rhingrave de Salm-Dhaun et époux d'Anne-Catherine de Nassau-Ottweiler
* Henri-Louis (né en 1646)
* Léopold-Guillaume (né en 1647, mort en 1665)
* Louis-Éberhard
* Charles-Louis
* Wolfgang-Philippe (né en 1657, mort en 1670)
* Anne-Sibylle-Florentine de Salm-Dhaun (née en 1648 à Dhaun, morte en 1685 à Rüdenhausen), épouse de Philippe-Godefroy de Castell-Rüdenhausen (1641-1681)
* Éléonore-Sophie-Dorothée de Salm-Dhaun (née en 1653, morte en 1668), épouse d'Henri-Casimir de Limpurg-Sontheim (1640-1676)
* Julienne
* Jeanne-Philippine (née en 1667)
# Gaï Severine

Gaï Illitch Severine (en russe : Гай Ильич Северин), né le 24 juillet 1926 à Tchoudovo (oblast de Novgorod) et mort le 7 février 2008 à Moscou, est un académicien de l'Académie des sciences de Russie, docteur en sciences techniques, professeur et membre permanent de l'Académie internationale d'astronautique, qui contribua à travers ses publications au développement des systèmes de survie et des combinaisons spatiales. Il fut le directeur général et le concepteur en chef de l'entreprise NPP Zvezda.

## Biographie

En 1949 il sort diplômé de l’Institut d'aviation de Moscou. À partir de 1947, Severine travaille au centre de recherche Gromov Flight Research Institute situé à Joukovski, où il se consacre à la recherche et aux essais en vol de systèmes de survie pour l'équipage des avions ainsi des systèmes de ravitaillement en vol. Un groupe d'ingénieurs dirigé par Severine travaillent alors au développement de prototypes de systèmes d'atterrissage et glissières d'évacuation d'urgence pour la capsule spatiale Vostok.
À partir de 1964, Gaï Severine occupe les fonctions de concepteur en chef, concepteur général puis finalement directeur général de l'entreprise NPP Zvezda située à Tomilino, près de Moscou. Sous sa direction, l'entreprise développe des combinaisons spatiales, des systèmes de survie et des glissières d'évacuation d'urgence pour l'ensemble des engins spatiaux de l'Union soviétique puis de la Russie ainsi que pour les stations spatiales en orbite. Il participe notamment à la préparation du vol de Youri Gagarine ainsi que d'autres vols spatiaux de cosmonautes soviétiques sur Vostok, le sas spécial pour sortie extravéhiculaire du Voskhod 2, de système de propulsion autonome et des engins spatiaux Soyouz.
Guy Severin meurt à l'hôpital le 7 février 2008 après s'être cassé les deux jambes en faisant du ski dans la région de Moscou. L'enterrement civil a lieu à Tomilino le 11 février 2008. Parmi les personnalités présentes figurait le concepteur de fusée Boris Tchertok, dernier collègue de Sergueï Korolev. Le 24 juillet 2008, un buste en bronze à la mémoire de Gaï Severine est inauguré sur le territoire de NPP Zvezda à Tomilino.

## Distinctions

* Héros du travail socialiste (1982)
* Ordre du Mérite pour la Patrie (1996)
* Ordre de Lénine, deux fois en 1966 et en 1971
* Ordre de la révolution d'Octobre (1971)
* Prix Lénine (1965)
* Prix d'État de l'URSS (1978)
# Conrad Helfrich

Conrad Emil Lambert Helfrich, né le 11 octobre 1886 à Semarang (alors dans les Indes orientales néerlandaises) et mort le 20 septembre 1962 à La Haye, est un amiral de la Marine royale néerlandaise et une figure-clé des Pays-Bas au cours de la Seconde Guerre mondiale.

## Biographie

Il suit une formation d'officier de marine a l'Institut Royal de la Marine de 1903 à 1907.
Entre 1914 et 1918, il est adjudant en Zélande. Entre 1922 et 1924, il suit les cours de la Hoogere Marine Krijgsschool, pour devenir officier supérieur. De 1919 à 1922, il est à l'état-major de la marine à La Haye où il travaille sur l'organisation de la flotte des Indes orientales néerlandaises.
En 1928, il se rend en Indonésie aux commandes du Piet Hein. De 1931 à 1933, il est chef d'État-major de la marine néerlandais en Indonésie.
Il signe les actes de capitulation du Japon au nom du royaume des Pays-Bas en 1945. Au cours de la révolution nationale indonésienne, il s'oppose farouchement aux tentatives de parvenir à un compromis avec Soekarno et s'oppose avec le chef d'état-major Hendrik Johan Kruls à l'accord de Linggarjati conclu le 15 novembre 1946.
Il prend sa retraite de la marine en 1949 puis écrit ses mémoires qui sont ensuite publiés en 1950.
Entre autres, il a été fait commandeur de l'ordre d'Orange-Nassau et chevalier grand-croix de l'ordre du Lion néerlandais. Il a aussi reçu d'autres récompenses étrangères.

## Vie privée

Il se marie en 1919 avec Augusta Clasina Gieben, avec qui il a deux filles et deux garçons.

## Source

* 1 2 3 4 (nl) « HELFRICH, Conrad Emile Lambert (1886-1962) », sur Institut Huygens d'histoire des Pays-Bas.
* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Conrad Helfrich » (voir la liste des auteurs).
# Indes orientales

Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.
On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.
Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.

## Sémantique

En Europe, le terme pluriel (« Indes ») servait aussi à désigner l'Inde actuelle.
Christophe Colomb crut initialement que le Nouveau Monde était la partie extrême-orientale des Indes. Il avait largement sous-estimé la distance qui sépare l'Europe de l'Asie par l'Ouest. Plus tard, afin d'éviter la confusion, le Nouveau Monde fut appelé Indes occidentales et les Indes authentiques « Indes orientales ».

## Développement du commerce avec cette région

Le commerce des Européens avec cette région se développa progressivement à partir du début du XVIIe siècle. Des compagnies commerciales spécialisées furent créées afin d'en importer de nombreux biens, entre autres du coton, de l'indigo et des épices. On peut notamment citer les diverses Compagnies des Indes orientales :
* la Compagnie des Indes orientales, créée en 1600 (plus tard Compagnie britannique des Indes orientales);
* la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, créée en 1602 ;
* la Compagnie danoise des Indes orientales, créée en 1616.
* la Compagnie portugaise des Indes orientales, créée en 1628 ;
* la Compagnie française des Indes orientales, créée par Colbert en 1664 ;
* la Compagnie suédoise des Indes orientales, créée en 1731 ;
# Grand viaduc de Weinan Weihe

Le grand viaduc de Weinan Weihe (chinois simplifié : 渭南渭河特大桥 ; chinois traditionnel : 渭南渭河特大橋 ; pinyin : Wèinán wèihé tè dàqiáo ; litt. « Grand viaduc de Weinan sur la Wei ») est une partie de la liaison ferroviaire à grande vitesse Zhengzhou-Xi'an qui relie les villes de Zhengzhou et Xi'an, en Chine. Le pont est long de 79 732 mètres et traverse la Wei à deux reprises, ainsi que de nombreuses autres rivières, des routes et des chemins de fer.
Le pont fut achevé en 2008, mais la ligne ferroviaire elle-même n'a été ouverte que le 6 février 2010.
Le coût total d’aménagement de la ligne complète, longue de 505 km, a été de 35,3 milliards de yuans. Le train parcourt les 505 km de distance en 1 h 48 au lieu de 6 h auparavant à la vitesse commerciale de 280 km/h, avec des pointes à 352 km/h$^,$.
Près de 2 300 000 m$^3$ de béton et 45 000 tonnes d'acier ont été employés pour compléter la structure. Environ 10 000 ouvriers ont participé à la construction du pont.
# Jean-Jacques Nguyen

Jean-Jacques Nguyen est un auteur français de science-fiction, né le 6 novembre 1958 à Paris. Il est connu pour avoir publié de nombreuses nouvelles de science-fiction, un recueil reprenant plusieurs de ses nouvelles et un essai.
Sa nouvelle L'Amour au temps du silicium (1998), a reçu le Grand prix de l'Imaginaire-section Nouvelles 1999, ainsi que le prix Rosny aîné 1999.

## Biographie

Il exerce le métier de professeur d'histoire-géographie.

## Œuvre
### Essai

* Les empires galactiques sont-ils solubles dans l'hyperespace ?, 1996

### Recueil de nouvelles

* Les Visages de Mars, 1998

### Nouvelles

Par ordre alphabétique des intitulés des nouvelles.
* 03h00 : Lunes rouges, 2000
* Adeline disparue, 1990
* L'Amour au temps du silicium
* Les Architectes du rêve, 1994
* Averse cosmique, 1999
* Big Crunch, 2000
* Celui qui marchait dans la nuit, 1990
* Courrier en souffrance, 1994
* Dans la gueule du scaracal, 1991
* Déconnexion, 1995
* En attendant la brume, 1995
* Gonad, 1991
* Grand Reporter, 1992
* L'Homme singulier (1996)
* Incidents de villégiature, 1994
* J'irai t'attendre à l'ombre des grands saules, 1988
* La Journée Lovecraft du Mesnil Saint-Denis, 1990
* La Légende de la fin du temps
* La Limite de Chandrasekhar, 1996
* La Méridienne des songes, 2000
* Le Neurasthénique d'Hosfr'maishr, 1990
* Nos anges sont de fiel
* La Piste aux étoiles, 1993
* Rêve de Chine, 1992
* Rêves roses, rêves gris, 1998
* Sœur virtuelle, 1996
* Swing, puzzle, Harlow
* La Symphonie de l'au-delà, 1992
* Temps mort, morte saison, 1994
* L'Ultime Réalité, 1994, publiée notamment dans Les Passeurs de millénaires (2005)
* L'Ultime territoire, 1998, en collaboration avec Thomas Day
* Univers interdit, 1994
* Les Visages de Mars, 1996
# Conseil communal

Le conseil communal fait partie des organes d’une commune. Il peut être, suivant les pays :
* législatif, voir Conseil municipal
** Conseil communal (Belgique)
* exécutif,
** Conseil communal (Luxembourg)
** Conseil communal (Monaco)
* exécutif ou législatif
** Conseil communal (Suisse)
# Freddy Saelens

Freddy Saelens est un joueur français de volley-ball né le 6 août 1981 à Roubaix (Nord). Il mesure 2,00 m et joue central.
Il se reconvertit ensuite comme policier.

## Clubs
### Joueur

| Club | Pays | De | À |
| Rennes Volley 35 | France | 2000-2001 | 2003-2004 |
| Nice Volley-Ball | France | 2004-2005 | 2005-2006 |
| Tours Volley-Ball | France | 2006-2007 | 2006-2007 |
| GFCO Ajaccio | France | 2007-2008 | 2007-2008 |
| Rennes Volley 35 | France | 2008-2009 | 2008-2009 |
| Nice VB | France | 2009-2010 | 2011-2012 |
| AS Orange-Nassau | France | 2012-2013 | 2015-2016 |
| Avignon VB | France | 2016-2017 | 2017-2018 |
| Maizières AC | France | 2018-2019 | 2018-2019 |

### Entraîneur

| Club | Pays | De | À |
| Maizières AC | France | 2018-2019 | 2018-2019 |

## Palmarès

* Ligue des champions
** Finaliste : 2007
# Institut de biologie de Lille

Créé en 1996 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), l'Agence nationale de la recherche (ANR) et le conseil régional, l'Institut de biologie de Lille (IBL) est localisé sur le site de l'Institut Pasteur de Lille. Il collabore également notamment avec l'Université de Lille et l'INSERM. Il a été fondé pour renforcer la capacité de recherche de la région, en accueillant par exemple des groupes de pointe en leur permettant de développer une recherche très compétitive.
Les programmes de recherche initiaux étaient axés sur la génétique humaine, la biologie cellulaire, le cancer, la microbiologie et la biochimie.
L'Institut couvre près de 12 000 m$^2$ et emploie plus de 300 personnes.
# Fichier graphique

Les fichiers graphiques sont utilisés pour l'échange de données, en export et en import. Chaque format (EPS, CGM, etc.) dispose d'un filtre qui est un programme réalisant la conversion entre le format natif du logiciel et les formats de destination ou source.
Les formats sont très hétérogènes, ce qui peut conduire à des pertes de données lors de ces transferts.
Les fichiers graphiques en général utilisent des métadonnées.
# Jean-Jacques Nuel

Jean-Jacques Nuel (né le 14 juillet 1951 à Lyon) est un écrivain français, romancier et nouvelliste. Il vit désormais en Bourgogne, près de Cluny.
Jean-Jacques Nuel publie d'abord des recueils de poèmes avant de se consacrer à l'écriture de textes courts, d'aphorismes, de récits, de romans et de nouvelles.
Collaboration à de nombreuses revues littéraires (L'Infini, "L'atelier du roman", Nouvelle Donne, Place aux sens, Supérieur Inconnu, Salmigondis) et au magazine d'humour Fluide Glacial. Critique littéraire dans les revues Europe et La Presse Littéraire. Jean-Jacques Nuel a créé et animé de 1993 à 1996 la revue littéraire CASSE (21 numéros parus).
# Francisco Terciado

Francisco José Terciado Sacedo (né le 25 mars 1981 à Fuentidueña de Tajo) est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté le Tour de Navarre en 2009.

## Palmarès et classements mondiaux
### Palmarès

* 2004
** 2e de la Prueba Loinaz
* 2005
** Circuito Guadiana
** Trophée Iberdrola
** 2e de la Clásica Memorial Txuma
** 3e du Mémorial Valenciaga
** 3e du Tour d'Estrémadure
* 2009
** Tour de Navarre :
*** Classement général
*** 4e étape

### Résultat sur le Tour d'Espagne

1 participation
* 2007 : 103e
# Arcade plantaire profonde

L'arcade plantaire profonde (ou simplement arcade plantaire) est une anastomose artérielle du membre inférieur située dans le pied.

## Origine

L'arcade plantaire profonde est formée par l'anastomose en plein canal de l'artère plantaire latérale et de la branche terminale médiale de l'artère dorsale du pied : l'artère plantaire profonde.

## Trajet

L'arcade plantaire profonde passe sur la base des métatarsiens et sur l’extrémité postérieure des muscles interosseux plantaires.
Elle donne naissance aux quatre artères métatarsiennes plantaires.
# Jean-Jacques Origas

Jean-Jacques Origas (ジャン＝ジャック・オリガス) est un universitaire japonologue français, professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales, né le 17 août 1937 et mort le 26 janvier 2003 (à 65 ans).

## Biographie

Après des études de lettres classiques et d'allemand à la Sorbonne et à l'École normale supérieure (major de l'agrégation d'allemand en 1960), il choisit de se rendre en 1961, après avoir suivi quelques cours aux Langues'O, à l'université Waseda de Tōkyō pour y préparer une thèse de littérature comparée sur le roman japonais du XIXe et du début du XXe siècle (époque Meiji). Il publie notamment un essai sur le style des œuvres de jeunesse de Mori Ōgai (1964), puis publie sur les œuvres de Natsume Sōseki, Tsubouchi Shōyō ou Masaoka Shiki.
À son retour en France, il devient maître-assistant (1965), puis professeur (1969) à l'École nationale des langues orientales vivantes.
Il entreprend de réformer de fond en comble l'enseignement du japonais, face à une demande en croissance très importante et des moyens matériels insuffisants. Il se partage entre ses recherches sur la littérature moderne et la formation des débutants aux structures élémentaires de la langue japonaise — dans le cours de syntaxe qu’il avait conçu pour la première année.
Il crée le centre d'études japonaises de l'INALCO et sa revue Cipango. Il dirige des centaines de travaux de recherche de second et troisième cycle sur des sujets variés allant de la littérature à d'autres domaines de la culture du Japon moderne, comme l'histoire de l’art, l'éducation, la langue ou le cinéma.
Chargé de mission pour le japonais à l'Inspection générale de l'Éducation nationale, il est très attaché au développement de l'enseignement du japonais dans le secondaire, en France comme au lycée français de Tōkyō, participant activement en 1984 à la mise en place d'une agrégation dont il préside à plusieurs reprises le jury.
Il dirige enfin pour les Presses universitaires de France la rédaction d'un Dictionnaire de littérature japonaise (PUF, 1994, 2000) : œuvre collective, elle réunit près de quatre-vingts spécialistes, dont une grande partie étaient ses anciens étudiants.

## Livres

* Éléments pour l'étude de la langue japonaise, avec Bunkichi Fujimori, Association pour la connaissance du Japon, 1re édition 1970-1972
** Structure de la langue
** Analyse et traduction. Textes et schémas
** Analyse et traduction. Lexique
* Dictionnaire de littérature japonaise, Jean-Jacques Origas (dir.), Paris, PUF, collection « Quadrige », 2000 (ISBN 2-13-050441-8)
* La Lampe d'Akutagawa. Essais sur la littérature japonaise moderne, présenté par Emmanuel Lozerand (d) et Christophe Marquet (d), Paris, Les Belles Lettres, collection « Japon », 2008 (ISBN 978-2-251-72201-6)
* (ja) フランスにおける日本語教育の現状と課題 (Situation actuelle et enjeux de l'enseignement de la langue japonaise en France), 日本語教育. 日本語教育論集 The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1994
# Gerd Brantenberg

Gerd Mjøen Brantenberg, née le 27 octobre 1941, est une autrice et enseignante féministe norvégienne.

## Biographie

Brantenberg naît à Oslo, mais grandit à Fredrikstad. Elle étudie l'anglais, l'histoire et la sociologie à Londres, Édimbourg et Oslo. Elle est titulaire d'un hovedfag d'anglais (l'équivalent d'un Master) de l'université d'Oslo, où elle étudie également l'histoire et les sciences politiques. Elle travaille comme chargée de cours dans des lycées norvégiens et danois, et occupe des postes au sein du syndicat des lecteurs (Norsk Lektorlag) et de l'Association des écrivains de Norvège.
De 1972 à 1983, elle travaille à la Maison des Femmes à Oslo. Elle est membre du conseil d'administration de la première association norvégienne pour les personnes homosexuelles Forbundet av 1948, le précurseur de l'Association norvégienne pour la libération des gays et lesbiennes. Elle crée des refuges pour femmes et travaille au sein du Lesbisk bevegelse (mouvement lesbien) à Oslo et à Copenhague. En 1978, elle fonde un Forum littéraires des femmes dans le but d'encourager les femmes à écrire et à publier.
Depuis 1982, elle est écrivaine à plein temps. Elle a publié 10 romans, 2 pièces de théâtre, 2 traductions et de nombreuses chansons politiques, et a contribué à de nombreuses anthologies. Son roman le plus célèbre est Egalias døtre (Les Filles d’Égalie), publié en 1977 en Norvège. Dans le roman, le féminin est défini comme le sexe normal et le sexe masculin comme le sexe anormal et assujetti. Tous les mots qui sont normalement au masculin sont donnés au féminin, et vice versa.

### Vie privée

Dans les années 1970, Brantenberg est en couple avec l'écrivaine danoise Vibeke Vasbo (en) qui l'a rejointe à Oslo en 1974.
Elle est la cousine de l'animateur de radio et de télévision Lars Mjøen (en).

## Prix et distinctions

Gerd Brantenberg reçoit la dotation Mads Wiel Nygaards (en) en 1983.
En 1986, elle est lauréate du prix littéraire danois « Thitprisen », du nom de l'autrice danoise Thit Jensen.
En 1989, elle est lauréate du Sarpsborgprisen (no).

## Œuvres
### Roman publié en français

* Egalias døtre (1977) Les Filles d’Égalie, traduit par Jean-Baptiste Coursaud, Paris, Zulma, 2022, 380 p. (ISBN 979-10-387-0001-7) ; réédition, Paris, Zulma, coll. « Z/a », 2023, 432 p. (ISBN 979-10-387-0169-4)

### Romans publiés en anglais

* Egalia's Daughters (Seattle, 1986)
* What Comes Naturally (London, 1986)
* The Four Winds (Seattle, 1996)