OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# A Great Wall

A Great Wall est une comédie écrite, réalisée et jouée par Peter Wang. C'est le premier long métrage américain tourné dans la période moderne de la République populaire de Chine

## Synopsis

Leo Fang (Peter Wang) est un employé d'une société informatique de la Silicon Valley en Californie. Il a émigré aux États-Unis alors qu'il était encore enfant. Il a pourtant un attachement profond aux valeurs de la Chine dont il se souvient. Déçu à la suite d'une non-promotion tant attendue, il décide de rendre visite à sa sœur (Guanglan Shen) (et sa famille) à Pékin. La rencontre des deux familles donnent lieu à nombre de quiproquos et de découverte des cultures respectives et des clichés qui les accompagnent.

## Fiche technique

* Titre original : A Great Wall
* Réalisation : Peter Wang
* Pays d'origine : États-Unis
* Format : Couleurs - 35 min - 1,85:1 - Mono
* Genre : Comédie
* Durée : 97 min
* Date de sortie : 30 mai 1986 (États-Unis)

## Distribution

* Peter Wang: Leo Fang
* Sharon Iwai: Grace Fang, la femme de Leo
* Kelvin Han Yee: Paul Fang, le fils du couple Fang
* Li QinQin: Lili Chao, la fille du couple Chao
* Hu Xiaoguang: Monsieur Chao
* Shen Guanglan: Madame Chao
* Wang Xiao: Liu Yida, le petit ami de Lili
* Wong Kelvin: Wang Xiao
* Jan Haley: la secrétaire
* Jeanette Pavini: Linda, la petite amie de Paul
* Tan Han: Liu, le père de Yida
* Xiu Jian: Yu
* Ran Zhijuan: Jan
# Aggrey Awori

Aggrey Siryoyi Awori, né le 23 février 1939 et mort le 5 juillet 2021, est un athlète et homme politique ougandais.

## Biographie

Il participe aux épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, où il est éliminé en séries du 100 mètres, du 110 mètres haies et du relais 4 x 100 mètres. Aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, il est éliminé en séries du 200 mètres, du 110 m haies et du relais 4 x 100 mètres.
Il a été ambassadeur de l'Ouganda aux États-Unis jusqu'en 1985, puis en Belgique de 1985 à 1987. Membre du Congrès du peuple ougandais, il est membre du Parlement de l'Ouganda de 2001 à 2006 et Ministre de l'Information et des Communications de 2009 à 2011. Il est candidat à l'élection présidentielle ougandaise de 2001.
Il meurt le 5 juillet 2021 à l'âge de 82 ans dans un hôpital privé de Naalya, dans la banlieue de Kampala.
# Pierre Jacquemon

Pierre Jacquemon est un artiste peintre franco-américain contemporain, né en 1935 et mort en 2001. Pierre Jacquemon est un des principaux représentants de l'école lyonnaise de la seconde moitié du XXe siècle, et l'un des seuls à avoir connu une carrière internationale.

## Biographie

Pierre Jacquemon est né à Lyon (7e arrondissement) le 6 août 1935. Il contracte la poliomyélite jeune et reste lourdement handicapé.
Il commence à peindre, à Lyon, dès les années 1950. Il est suivi par la galerie Philadelphie à Paris et expose deux toiles en 1960 à l'exposition Antagonismes ("Antagonismes, Congrès pour la liberté de la culture"), organisée par François Mathey, au Palais du Louvre - Musée des Arts décoratifs, qui offre un panorama de la création contemporaine française de l'époque.
Il quitte ensuite la France pour Londres. Selon certains proches, il a suivi des cours à la Slade School of Fine Art (UCL) et habité 11 Brunswick Square. D'après le journal Le Progrès, il a vécu temporairement en clochard. Dès 1962, il part vivre à New York.
À New York, il installe son atelier dans le Lower East Side. Sa première exposition personnelle à Manhattan a lieu à la galerie Paul Bianchini, bien connue à l'époque. Il continue à exposer dans des galeries new-yorkaises tout au long des années 1970 et 1980 et à Paris à la galerie Philadelphie de Janet Fleisher (44 rue de Seine). Il vit la moitié de l'année à New York et le reste de l'année, principalement l'été, à Lyon.
Il est reconnu aux États-Unis, au Japon et dans de nombreux pays dans le monde, où sa peinture abstraite a été souvent exposée (New York, Cambridge, Boston, Paris, Lyon).
Ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques : Musée d'Art moderne de Paris, County Hall, Leicestershire County Council, Ika Shika National University de Tokyo, St John's College (Cambridge), Musée de Götteborg en Suède, Institute of Contempory Art de Chicago, Musée des Beaux-Arts de Lyon, Musée Paul-Dini de Villefranche-sur-Saône, etc.
Après quelques incursions autour du Pop art, son œuvre peinte travaille avec finesse une matière souvent sombre et abstraite, poétique et mystérieuse, qui intègre peu à peu des éléments symboliques primitifs comme le cercle, élément principal de son vocabulaire plastique, qui suggère le soleil ou la lune flottant doucement au-dessus de la matière.
Son œuvre est associée par certains au mouvement de l'abstraction lyrique tout en étant également proche de l'art brut.
Pierre Jacquemon a toujours poursuivi un chemin personnel poétique et humble, certainement influencé par l'atmosphère américaine de la Beat Generation.
# R22 (route russe)

La route régionale R22 (en russe, Р22) auparavant route Magistrale M6, surnommée route de la mer Caspienne, est une importante voie de communication routière qui relie Moscou à la mer Caspienne.

## Présentation

Sa longueur est de 1381 kilomètres. Elle est en partie de type autoroutier.
La Magistrale M6 constitue la partie orientale de la Route européenne 119. Elle fait partie du réseau routier asiatique sous la numérotation AH8 (en). Le tronçon entre Volgograd et Astrakhan est également une partie de la Route européenne 40.
L'axe routier M6 démarre à la ceinture périphérique MKAD de Moscou en direction de Kachira dans l'Oblast de Moscou.
Elle poursuit sa route vers :
* L'Oblast de Riazan
** Mikhaïlov,
** Riajsk,
** Mitchourinsk,
** Tchaplyguine
* L'Oblast de Tambov
** Tambov,
* L'Oblast de Voronej
** Borissoglebsk,
** Povorino,
* L'Oblast de Volgograd
** Novoanninski,
** Mikhaïlovka
** Frolovo,
** Volgograd.
* La république de Kalmoukie située en basse vallée de la Volga, le long de la mer Caspienne.
* L'Oblast d'Astrakhan
** Astrakhan, ville dans laquelle la M6 termine son parcours au bord de la mer Caspienne.
# Perruche à tête pourpre

Purpureicephalus spurius
La Perruche à tête pourpre (Purpureicephalus spurius) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Psittacidae.

## Description

Cette espèce se caractérise par une maxille extrêmement longue.
La Perruche à tête pourpre est un oiseau multicolore d'environ 36 cm de long. Elle présente un plumage vert, un capuchon rouge, des joues, des zones périauriculaires et un croupion jaunâtres, un ventre rouge verdâtre, des sous-caudales bleu ciel. Le bec et les pattes sont gris et les iris bruns.
Le dimorphisme sexuel est noté au niveau de la poitrine : bleue chez le mâle et grise chez la femelle.
Les immatures présentent des parties supérieures verdâtres et inférieures brunes.
# (31679) Glenngrimmett

(31679) Glenngrimmett est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(31679) Glenngrimmett est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 10 mai 1999 à Socorro par le projet LINEAR. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,54 UA, une excentricité de 0,08 et une inclinaison de 5,1° par rapport à l'écliptique.
# Naoya Tamura (patinage de vitesse)

Naoya Tamura (田村 直也, Tamura Naoya), née le 18 juin 1979 à Sasayama, est un patineur de vitesse sur piste courte japonais.

## Biographie

Aux Jeux olympiques de 1998, il arrive cinquième au 1 000 mètres et au relais, où il patine avec Takafumi Nishitani, Satoru Terao, Yugo Shinohara et Takehiro Kodera. Le relais atteint le même classement aux Jeux olympiques de 2002, sans Nishitani.
# Aggsbach

Aggsbach est une commune de 688 habitants du district de Krems en Basse-Autriche. Elle est située dans la Wachau sur la rive nord du Danube. Elle est composée des hameaux de Aggsbach, Groisbach, Köfering et Willendorf. C´est dans ce village que la Vénus de Willendorf, une statuette vieille de 25 000 ans a été trouvée. L´original est exposé au musée d'histoire naturelle de Vienne, la découverte de la figurine est présentée dans le musée local, le Venusium.
# RJB

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
* RJB (Radio Jura bernois) est une radio régionale suisse de langue française située dans le Jura bernois, la partie francophone du canton de Berne. Ses studios sont basés à Tavannes, dans le district de Moutier.
* RJB est l'abréviation de Rouge jaune bleu, un système de couleurs basé sur la pratique des professionnels.
# Peintures Maestria

Peintures Maestria est une entreprise familiale indépendante située à Pamiers, dans le département de l'Ariège. La société est spécialisée dans la fabrication et distribution de peintures et systèmes de peinture pour bâtiment, signalisation routière, systèmes anticorrosion et systèmes sols. Avec une production annuelle d'environ 43000 tonnes$^,$, les produits sont distribués en France et dans tous pays.
C'est la cinquième plus importante entreprise du département au niveau du chiffre d'affaires réalisé, la troisième dans le classement de la Dépêche du Midi.

## Histoire

En 1963, à Pamiers, Paul Maes, ingénieur chimiste, met au point les premières laques glycérophtaliques prêtes à l'emploi.
Paul Maes a passé le relais à son fils Benoit Maes. Il dirige le Groupe industriel international Maestria resté indépendant.
En janvier 2022, Somefor Ressources, filiale de Maestria, annonce la construction d'une usine de pigments encapsulés à Pamiers, pour un investissement de 10 millions d'euros.

## Structure du groupe

Le Groupe Peintures Maestria est composé de différentes entités: recherche et développement, production, stockage, logistique, commercialisation, formation et sous-traitance.
* Alliance Maestria : usine de production (Pamiers),
* Peintures Maestria : commercialisation des 4 gammes « bâtiment », « système sol » et « système anticorrosion », « signalisation routière ».
* Maestria Signalisation : commercialisation de produits de marquage routier,
* Somefor : usine de production et commercialisation de peintures à façon pour le secteur de la grande distribution (Saint-Martin-de-Crau), acquise en 2009.
Seize agences sont implantées en France.
Le budget consacré à la recherche et au développement représente 3 % du chiffre d'affaires, avec une trentaine de chercheurs.
Des outils de gestion réactifs sont mis en place.

## Production de gel hydroalcoolique

Afin de contribuer à l'action contre la pandémie de Covid-19, l'entreprise a réorienté en avril 2020 une partie de son outil de production pour fabriquer 45 000 litres de gel hydroalcoolique par jour.

## Mécénat

Le trophée Peintures Maestria est organisé chaque année à l'Eco-golf Ariège-Pyrénées situé à La Bastide-de-Sérou.
# (31683) 1999 JJ22

(31683) 1999 JJ$_{22}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1999.

## Description

(31683) 1999 JJ$_{22}$ a été découvert le 10 mai 1999 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,68 ua, un périhélie de 2,57 ua, une excentricité de 0,04 et une inclinaison de 4,84° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(31683) 1999 JJ$_{22}$ a une magnitude absolue (H) de 13,9 et un albédo estimé à 0,456.
# Naoya Tomita

Naoya Tomita est un nageur japonais, spécialisé dans les courses de brasse. Il a obtenu plusieurs médailles d'or au niveau international.

## Palmarès
### Championnats du monde

En décembre 2010, lors des championnats du monde de natation en petit bassin 2010, Guilherme Naoya Tomita remporte la finale du 200 m brasse avec un temps de 2 min 3 s 12, devant le Hongrois Dániel Gyurta et l'Australien Brenton Rickard.
| Médaille | Compétition | Épreuve | Temps | Lieu | Date |
| Or | Championnats du monde de natation en petit bassin 2010 | 200 m brasse | 2 min 3 s 12 | Dubaï (E.A.U.) | 17 décembre 2010 |

### Coupe du monde

Dans le cadre de la Coupe du monde de natation FINA 2010 en petit bassin qui se tient à Singapour du 16 au 17 octobre 2010, Tomita remporte l'or dans le 200 m brasse en 2 min 5 s 43.
| Médaille | Compétition | Épreuve | Temps | Lieu | Date |
| Or | Coupe du monde 2010 | 200 m brasse | 2 min 5 s 43 | Singapour | 16 octobre 2010 |

### Jeux asiatiques

Lors des Jeux asiatiques 2010 qui se sont tenus à Guangzhou (Chine) du 13 au 27 novembre 2010, Tomita remporte l'or dans le 200 m brasse en 2 min 10 s 36.
| Médaille | Compétition | Épreuve | Temps | Lieu | Date |
| Or | Jeux asiatiques 2010 | 200 m brasse | 2 min 10 s 36 | Guangzhou (Chine) | 18 novembre 2010 |

## Meilleurs temps personnels

Les meilleurs temps personnels établis par Naoya Tomita dans les différentes disciplines sont détaillés ci-après.
Meilleures performances personnelles en grand bassin :
| Épreuve | Temps | Compétition | Lieu | Date |
| 50 m brasse | 28 s 05 | Mutual of Omaha Pan Pacific ... | Irvine (USA) | 20 août 2010 |
| 100 m brasse | 1 min 1 s 04 | Duel in the Pool | Canberra (AUS) | 9 mai 2009 |
| 200 m brasse | 2 min 1 s 32 | Japanese Championships | Hamamatsu | 1er avril 2009 |
Meilleures performances personnelles en petit bassin :
| Épreuve | Temps | Compétition | Lieu | Date |
| 50 m brasse | 27 s 22 | FINA/ARENA Swimming World Cup | Singapore (SIN) | 16 octobre 2010 |
| 100 m brasse | 57 s 97 | Championnats du monde de natation en petit bassin 2010 | dubaï | 15 décembre 2010 |
| 200 m brasse | 2 min 3 s 12 | Championnats du monde de natation en petit bassin 2010 | Dubaï | 17 décembre 2010 |
| 200 m 4 nages | 2 min 6 s 02 | FINA/ARENA Swimming World Cup | Singapore (SIN) | 17 octobre 2010 |
| 100 m brasse (relais) | 57 s 49 | Championnats du monde de natation en petit bassin 2010 | Dubaï | 19 décembre 2010 |
# Néferhétepès (fille de Djédefrê)

Néferhétepès (nfr htp-s, signifiant « Sa Paix/Grâce est belle ») est une princesse de la IVe dynastie, fille du roi Djédefrê. Cette princesse nous est connue par un fragment de statue trouvé à Abou Rawash, lieu où son père a construit sa pyramide.

## Néferhétepès, une princesse de la IVe dynastie

On ne connaît pratiquement rien de la vie de cette princesse. On sait juste qu’elle est l’une des filles du roi Djédefrê. Le nom de sa mère n’est pas connu, il s’agit peut-être de l’une des deux reines connues de ce roi, à savoir Khentetenka et Hétep-Hérès II.
Des membres de la fratrie du prince sont connus : en tant que frères ou demi-frères, les princes Setka, Baka, Hernet et peut-être Nykaou-Djédefrê, et en tant que sœur ou demi-sœur la princesse Hétep-Hérès III.
Néferhétepès portait les titres de « Fille du Roi de son Corps » et d’« Épouse du Dieu ». Néferhétepès était également prêtresse d'Hathor, maîtresse du sycomore (hm.(t) ntr Hthr nb.t nht), titre inscrit sur la base d'une statue d'Abou Rawash. Elle est la première prêtresse attestée d'Hathor.
Sa sépulture a peut-être été réalisée à Abou Rawash mais, si c’est le cas, on ne l’a pas encore retrouvée.

## Hypothèse abandonnée

Jusqu'à récemment, les égyptologues pensaient qu'il était possible que Néferhétepès soit identique à une femme homonyme enterrée dans une petite pyramide à côté de la pyramide d'Ouserkaf, le premier roi de la Ve dynastie. Dans un document mentionnant son culte funéraire, Néferhétepès est mentionnée comme ayant le titre de « Mère du Roi de Haute et Basse-Égypte », mais pas le titre d'« Épouse du Roi ». Certains égyptologues pensaient donc qu’elle était la mère du roi Ouserkaf et également fille du roi Djédefrê.
Or le temple mortuaire de cette pyramide avait été modifié sous le règne de Sahourê, deuxième roi de la Ve dynastie et dont le nom fut retrouvé sur un fragment du temple mortuaire. De plus, des reliefs provenant de la chaussée de la pyramide de Sahourê ont montré que la reine Néferhétepès était en réalité la mère du roi Sahourê et l’épouse du roi Ouserkaf. Vu l’écart chronologique entre ces deux homonymes, l’hypothèse qu’elles ne fassent qu’une seule et même personne est très peu probable et est aujourd’hui abandonnée.
# A Great Artist

A Great Artist est le deuxième album studio du groupe de Metalcore américain A Life Once Lost. L'album est sorti le 17 juin 2003 sous le label Ferret Records.
Cet album montre la grande influence du groupe de Metal progressif Meshuggah sur A Life Once Lost. C'est cet album qui est considéré comme celui qui a lancé la carrière du groupe.

## Liste des morceaux

* Surreal Atrocities - 3:04
* Cavil - 3:38
* The Change Came Suddenly - 4:09
* Nevermore Will I Have an Understanding… - 5:22
* …in Anything Under the Sun - 2:27
* Maudlin - 3:04
* Pious - 4:35
* The Wicked Will Rot - 3:41
* Overwhelming - 3:51
# Aggressors of Dark Kombat

Aggressors of Dark Kombat (痛快ガンガン行進曲, Tsuukai GANGAN Koushinkyoku au Japon) est un jeu vidéo de combat développé par ADK et édité par SNK en 1994 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et en 1995 sur Neo-Geo CD (NGM / NGH 074)$^,$$^,$.

## Réédition

* Console virtuelle (Japon)
# Quedgeley

Quedgeley est une paroisse civile et une ville du Gloucestershire, en Angleterre.
# Peintures (album)

Peintures est le septième album d'Herbert Pagani.
# (3215) Lapko

(3215) Lapko est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(3215) Lapko est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 23 janvier 1980 à Naoutchnyï par Lioudmila Karatchkina. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,13 UA, une excentricité de 0,10 et une inclinaison de 7,2° par rapport à l'écliptique.
# O'Leary-Inverness

O'Leary-Inverness est une circonscription électorale provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada). La circonscription est créée en 1996 à partir des circonscriptions de 1er Prince et 2e Prince. Elle porte en fait le nom de West Point-Bloomfield jusqu'en 2007. C'est la première circonscription de l'Île à avoir été représentée par un député d'un tiers parti, en l'occurrence Herb Dickieson sous la bannière néo-démocrate entre 1996 et 2000.

## Liste des députés

O'Leary-Inverness :
| Nom | Nom | Parti | Mandat | Législature |
| Pour la période 1873-1996, voir 1er Prince et 2e Prince. |||||
| | Herb Dickieson | NPD | 1996 - 2000 | 60e |
| | Eva Rodgerson | Progressiste-conservateur | 2000 - 2003 | 61e |
| | Eva Rodgerson | Progressiste-conservateur | 2003 - 2007 | 62e |
| | Robert Henderson | Libéral | 2007 - 2011 | 63e |
| | Robert Henderson | Libéral | 2011 - 2015 | 64e |
| | Robert Henderson | Libéral | 2015 - 2019 | 65e |
| | Robert Henderson | Libéral | 2019 - 2023 | 66e |
| | Robert Henderson | Libéral | 2023 - en cours | 67e |

## Géographie

La circonscription comprend le village d'O'leary.
# A Message to Your Heart

A Message to Your Heart est la chanson représentant le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1991. Elle est interprétée par Samantha Janus.

## Histoire

La chanson est l'œuvre de Paul Curtis, auteur-compositeur de Give a Little Love Back to the World, la chanson de l'année précédente.
Samantha Janus obtient le droit de se produire à Rome en remportant la finale nationale du Royaume-Uni, A Song for Europe, où elle est la troisième chanteuse présentée. Comme au cours des trois dernières années, le gagnant est choisi par un télévote national. Samantha Janus gagne devant Brendan Faye avec 13 000 voix d'avance.
La chanson britannique est la vingtième de la soirée, suivant Bailar pegados interprétée par Sergio Dalma pour l'Espagne et précédant SOS interprétée par Elena Patroklou pour Chypre.
Samantha Janus se présente vêtue d'une minirobe rose, accompagnée de trois femmes (Zoe Picot, Lucy Moorby et Nikki Belsher) en minirobes blanches. Janus est aussi rejoint par deux autres chanteurs "fantômes", masqués (Kit Rolfe, membre de Belle and the Devotions, représentant britannique en 1984, et Hazell Dean).
À la fin des votes, A Message to Your Heart obtient 47 points et prend la dixième place.
À sa sortie, la chanson se place à la 30e place des ventes de singles.
Par la suite, Samantha Janus arrête sa carrière musicale et devient actrice.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « A Message to Your Heart » (voir la liste des auteurs).
# Alcool coniférylique

L'alcool coniférylique, alcool de coniféryle ou coniférol est un composé phytochimique dérivé de l'acide férulique. C'est l'un des trois principaux monolignols.

## Biosynthèse

L'alcool coniférylique est un phénylpropanoïde et est donc un dérivé donc de la phénylalanine. Plus précisément, il est obtenu par une double réduction de l'acide férulique, qui est lui dérivé de l'acide cinnamique (obtenu à partir de la phénylalanine) via les intermédiaires acide paracoumarique et acide caféique.

## Occurrence naturelle

L'alcool coniférylique, comme les autres monolignols, est un monomère de la lignine et de la lignane. C'est aussi un précurseur de l'eugénol, ainsi que de nombreux stilbènes et coumarines. Le benjoin contient une part importante d'alcool coniférylique, ainsi que de son ester. Elle est également présente sous la forme d'un glucoside, la coniférine, dans les plupart des espèces des conifères ainsi que d'autres plantes.
Il peut être trouvé à la fois dans les plantes gymnospermes et angiospermes, alors que les deux autres monolingnols, l'alcool sinapylique et l'alcool paracoumarylique ne se trouvent que dans les plantes angiospermes et les herbes.
# Pierre Leyris

Pierre Leyris, né à Ermont le 16 juillet 1907 et mort à Paris 14e le 4 janvier 2001, est un traducteur français, depuis l'anglais.
Il a notamment traduit des œuvres de Shakespeare, de Melville, de T. S. Eliot, de Yeats, de Dickens, de Stevenson, de Hawthorne, de de Quincey, de Milton et de Jean Rhys. Sa traduction en quatre volumes des œuvres de William Blake, parue chez Aubier & Flammarion, demeure la plus complète en langue française.

## Biographie

Après des études au lycée Janson-de-Sailly, il apparaît dans les milieux littéraires d'avant-garde. Au lycée, il fait la connaissance de Pierre Klossowski, qui lui permet de rencontrer son frère, le peintre Balthus, et le poète Pierre Jean Jouve. Dans les années 1930, il commence ses traductions pour le compte de nombreux éditeurs. De 1954 à 1961, il dirige avec Henri Evans une édition bilingue des Œuvres complètes de Shakespeare au Club français du livre.
Longtemps directeur de collection au Mercure de France, il publie en 1995 chez Gallimard Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe siècle. Traducteur de plus de 100 œuvres, il reçoit le Grand Prix national de la traduction en 1985. Ses mémoires sont parues à titre posthume.
Pierre Leyris meurt le 4 janvier 2001 dans le 14e arrondissement de Paris. Il a fait don de son corps à la science.

## Œuvres
### Mémoires

* Pour mémoire : ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires, Paris, J. Corti, coll. « Domaine français », 2002
* La Chambre du traducteur, Paris, J. Corti, 2000.

### Traductions

* Nathaniel Hawthorne, Mosses from an Old Manse, 1846, nouvelle édition augmentée 1854 ; trad. fr. Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris, Paris, Les Belles Lettres, Les Mousses d'un vieux presbytère, suivi de Hawthorne et ses mousses par Herman Melville, 432 p., 2023 (ISBN 978-2251454733)
# Quedenfeldtia

Quedenfeldtia est un genre de geckos de la famille des Sphaerodactylidae.

## Répartition

Les espèces de ce genre se rencontrent au Maroc et au Sahara occidental.

## Liste des espèces

Selon The Reptile Database (13 juin 2012) :
* Quedenfeldtia moerens (Chabanaud, 1916)
* Quedenfeldtia trachyblepharus (Boettger, 1874)

## Description

Ce sont des geckos diurnes et arboricoles.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Max Quedenfeldt (1851-1891).

## Publication originale

* Boettger, 1883 : Die Reptilien und Amphibien von Marocco. II. Abhandlungen der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft, vol. 13, p. 93-146 (texte intégral).