OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Luis de Góngora

Luis de Góngora y Argote, né le 11 juillet 1561 à Cordoue où il est mort le 24 mai 1627, est un poète baroque espagnol, emblématique du cultisme.

## Biographie
### Formation et vocation

À l'âge de quinze ans, son père, don Francisco de Argote, un grand humaniste, prend grand soin de l'éducation de son fils en l'envoyant étudier le droit à l'université de Salamanque. Sans négliger la jurisprudence, il commence à écrire et compose des letrillas, et se rend vite compte que sa véritable vocation est la littérature.

### Carrière littéraire

Il se fait très vite connaître, et n'a que vingt-trois ans lorsque Miguel de Cervantes parle de lui avec éloge dans La Galatea parue en 1585, disant que ses vers « réjouissent et enchantent le monde entier » et le qualifiant de « génie sans pareil ».
En 1613, il compose les Solitudes, à l'origine divisée en quatre longs poèmes, mais dont il n'en écrivit que deux, et qui constituent le sommet de son œuvre.

### Style

On appelle gongorisme son style, particulièrement foisonnant, comme celui de ses imitateurs. Il est particulièrement développé dans sa poésie des Solitudes.
Federico García Lorca porte sur lui la fameuse affirmation : « C’est un problème de compréhension : Góngora, il ne faut pas le lire, mais l’étudier ».

### Éloge du peintre contemporain Le Greco

Il rencontre Le Greco par l'intermédiaire d'Eugenio de Narbona, frère de l’avocat Alonso de Narbona. C'est grâce à son poème Tombeau de Domenico Greco, excellent peintre, que l'on peut imaginer la tombe du Greco, disparue lors de la destruction de l'église de San Torcuato de Tolède en 1868 :
De forme élégante, ô Passant, Cette lumineuse pierre de porphyre dur Prive le monde du pinceau le plus doux, Qui ait donné l’esprit au bois et vie au tableau. Son nom est digne d’un souffle plus puissant Que celui des trompettes de la Renommée Ce champ de marbre l’amplifie. Vénère-le et passe ton chemin. Ci-gît le Grec. Il hérita de la Nature L'Art. Il étudia L’Art. D'Iris les couleurs. De Phoebus les lumières et de Morphée les ombres. Que cette urne, malgré sa dureté, Boive les larmes, et en exsude les parfums. Funèbre Écorce de l’arbre de Saba.

## Postérité
### Reprise au XXe siècle

Zdzisław Milner, poète français, traducteur d'ouvrages classiques de langue espagnole fait connaître Góngora dans la France du XXe siècle; il compare Góngora et Mallarmé dans un article de L'Esprit nouveau. Sa traduction des Vingt poèmes de Gongora est illustrée par Pablo Picasso.
Philippe Sollers lui consacre un roman intitulé L'Éclaircie, qui sera adapté au cinéma dans le film homonyme.
Jean Cocteau traduit le sonnet Tombeau de Domenico Greco, excellent peintre dans la section "Hommages et poèmes espagnols" de son recueil Clair-obscur. Il écrit, juste avant, un poème intitulé "Hommage à Gongora".

### Musée

La maison-musée Luis de Góngora y Argote, située à Cordoue, est une maison du XVIIe siècle qui a été transformée en musée mais aussi en centre d'études consacré à l'œuvre du poète ; elle a ouvert en 2006.
Il est inhumé dans la mosquée-cathédrale de Cordoba.
# Kawaguchi

Kawaguchi (川口市, Kawaguchi-shi) est une ville de la préfecture de Saitama, au Japon.

## Géographie
### Situation

La ville est située au sud-est de la préfecture de Saitama, entre Saitama au nord et Tokyo au sud.

### Démographie

En janvier 2019, la population de Kawaguchi était de 603 838 habitants, répartis sur une superficie de 61,95 km$^2$.

## Histoire

Kawaguchi s'est développée à l'époque d'Edo comme shukuba (relais) sur le Nikkō Onari Kaidō.
Le bourg de Kawaguchi est officiellement créé le 1er avril 1889, avant de devenir une ville le 1er avril 1933. Kawaguchi est désignée ville spéciale en 2001 puis ville noyau en 2018.
En 2011, la ville de Hatogaya fusionne avec Kawaguchi.

## Transports

Kawaguchi est principalement desservie par la ligne Saitama Railway qui est interconnectée avec la ligne Namboku du métro de Tokyo. La ville est également desservie par la ligne Keihin-Tōhoku (gares de Kawaguchi et Nishi-Kawaguchi) et la ligne Musashino (gare de Higashi-Kawaguchi) de la JR East.

## Personnalités associées à la ville

* Yukio Ninagawa (1935-2016), réalisateur
* Yoshitaka Shindō (né en 1958), homme politique
* Chara (née en 1968), chanteuse
* Kazuki Kaneshiro (né en 1968), romancier
* Keiko Nakano (née en 1968), catcheuse
# Palais Strozzi Gaddi Niccolini

Le Palais Gaddi Niccolini Strozzi est un palais de la Haute Renaissance à Rome. Il est situé Via del Banco di Santo Spirito, et a été érigé pour le banquier florentin Luigi Taddeo Gaddi en 1528. L'attribution à Jacopo Sansovino est controversée.
# Okopy-Kolonia

Okopy-Kolonia (prononciation : [ɔˈkɔpɨ kɔˈlɔɲa]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village est attaché administrativement à la voïvodie de Chełm. Depuis 1999, il fait partie de la voïvodie de Lublin.
# Le Torrent et la Rivière

Le Torrent et la Rivière est la vingt-troisième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine, situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678. C'est un apologue où l'argumentation est cachée puisque le Torrent symbolise l'homme et la Rivière la femme. La fable est inspirée d'une fable d'Ésope.

## Texte de la fable

Avec grand bruit et grand fracas Un Torrent tombait des montagnes : Tout fuyait devant lui ; l’horreur suivait ses pas ; Il faisait trembler les campagnes. Nul voyageur n’osait passer Une barrière si puissante : Un seul vit des voleurs, et se sentant presser, Il mit entre eux et lui cette onde menaçante. Ce n’était que menace, et bruit, sans profondeur ; Notre homme enfin n’eut que la peur. Ce succès lui donnant courage, Et les mêmes voleurs le poursuivant toujours, Il rencontra sur son passage Une Rivière dont le cours Image d’un sommeil doux, paisible et tranquille Lui fit croire d’abord ce trajet fort facile. Point de bords escarpés, un sable pur et net. Il entre, et son cheval le met À couvert des voleurs, mais non de l’onde noire : Tous deux au Styx allèrent boire ; Tous deux, à nager malheureux Allèrent traverser au séjour ténébreux, Bien d’autres fleuves que les nôtres. Les gens sans bruit sont dangereux ; Il n’en est pas ainsi des autres.
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, Le Torrent et la Rivière, texte établi par Jean-Pierre Collinet, Fables, contes et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 334
# Noyyal

La rivière Noyyal est une rivière du sud de l'Inde d'une longueur de 180 km qui coule dans l'État du Tamil Nadu. Elle est un affluent de la Cauvery.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Noyyal River » (voir la liste des auteurs).
Sur les autres projets Wikimedia :
* Noyyal, sur Wikimedia Commons
# Juan Minujín

Juan Minujín, né le 20 mai 1975 à Buenos Aires, est un acteur et réalisateur argentin, nommé quatre fois aux Condors d'argent. Il est le neveu de l'artiste Marta Minujín.
En 2016, il est le protagoniste de la série El Marginal, écrite par Adrián Caetano et réalisée par Luis Ortega.

## Filmographie partielle

* 2004 : Le Fils d'Elias de Daniel Burman - serveur
* 2005 : Un año sin amor d'Anahí Berneri - Pablo Pérez
* 2008 : Agnus Dei de Lucía Cedrón - Paco
* 2008 : Historias extraordinarias de Mariano Llinás - narrateur
* 2012 : 2 + 2 de Diego Kaplan - Richard
* 2015 : Diversion de Glenn Ficarra et John Requa - Marcello
* 2016 : El Marginal (série télévisée) de Luis Ortega - Miguel / Pastor
* 2017 : Zama de Lucrecia Martel - Ventura Prieto
* 2019 : Les Deux Papes de Fernando Meirelles - Jorge Mario Bergoglio, jeune
* 2024 : Without Blood d'Angelina Jolie : Salinas
# Levinas

Levinas, Lévinas ou russe : Левина́с est un nom de famille notamment porté par :
# Luis de Carvajal (peintre)

Luis de Carvajal est un peintre maniériste espagnol, né à Tolède en 1556, et mort à Madrid en octobre 1607.

## Biographie

Il est né à Tolède de Luis Gómez et Elena Sánchez de Monegro. Il est le demi-frère du sculpteur et architecte Juan Bautista Monegro (1545-1621).
Selon Domingo Martínez de la Peña, des documents montrent qu'il est présent à l'Accademia di San Luca de Rome en juin 1576. Le 22 janvier 1577, il paie sa cotisation à l'Accademia di San Luca.
Il revient à Tolède en 1577 et fait l'évaluation, le 31 décembre 1577, d'un tableau de Luis de Velasco. Il se marie avec Maria de Castro, fille d'un orfèvre en argenterie (platero) de Tolède. Il a peint un tableau représentant la Naissance du Christ et l'Adoration des Mages pour l'Escurial. Le 15 novembre 1578, il est payé 7 500 maravédis pour un portrait de Bartolomé de Carranza, archevêque de Tolède, pour la salle capitulaire.
Il apparaît dans les travaux pour le monastère de l'Escurial en 1579 pour lequel il peint plusieurs tableaux : une Sainte Famille, le Couronnement de la Vierge, la Naissance du Rédempteur, , le Christ expulsant les marchands du Temple, Vocation de sain André et saint Pierre, la Madeleine pénitente et Le Sauveur dans la maison de sainte Marthe. Il va alors réaliser des travaux pendant plus de dix ans pour l'Escurial. C'est probablement grâce à son demi-frère, Juan Bautista Monegro, qu'il a pu entrer en contact avec la fabrique du monastère de l'Escurial car il est encore jeune et inconnu au moment de ses premières interventions. C'est à partir de 1580 qu'il va commencer à peindre des couples de saints dans la basilique en commençant par les saints Cosme et Damien.
Le 15 décembre 1583 il s'engage à réaliser le retable de Margán (Tolède) que lui laisse Luis de Villoldo.
Avec Alonso Sánchez Coello et Diego de Urbina, il a été chargé de terminer en 1585 la série des couples de saints de la basilique Saint-Laurent de l'Escurial suivant le type de composition qui avait été défini par Juan Fernández Navarette.
Le 19 juillet 1587, sa fille Catalina est baptisée à l'Escurial.
# Khamis Mushait

Khamis Mushait (en arabe : خميس مشيط Khamis Mushait) est une ville dans le sud-ouest de l'Arabie saoudite, située à 35 minutes à l'est d'Abha, le siège provincial de la province d'Asir. Elle est la capitale de la tribu Shahran.
Jusque dans les années 1970 Khamis Mushait est une petite ville de moins de 50 000 habitants, centre de la région agricole environnante. En 2004, sa population atteint 446 467 habitants.
# Paolo Quagliati

Paolo Quagliati, né vers 1555 à Chioggia en Vénétie et mort le 16 novembre 1628 à Rome, est un compositeur et organiste italien.

## Biographie

Après une formation musicale probablement reçue à Venise, Paolo Quagliati se rend vers 1574 à Rome, où il est engagé comme organiste dans diverses églises, notamment à partir de 1601 à la basilique Sainte-Marie-Majeure. En 1600, il est engagé par Alessandro Ludovisi, élu pape Grégoire XV en 1616, qui lui confère le titre de protonotaire apostolique.

## Œuvres

Paolo Quagliati composa un grand nombre de pièces religieuses et instrumentales. On trouve parmi ses publications, dont les premières sont documentées pour l'année 1585, des motets (jusqu'à huit voix), des canzonettes concertato, des madrigaux et des ricercars et canzonas instrumentales.
Parmi ses œuvres musicalement et historiquement les plus intéressantes, on cite La sfera armoniosa (Rome, 1623), qui comprend pas moins de 25 sections différentes. On y trouve des passages de solistes et des duos de chant, tous accompagnés de violons, et dont la majeure partie relève du style concertato originaire de l'Italie du nord. Cette œuvre avait été composée pour le mariage d'Isabella Gesualdo, nièce du pape et fille du compositeur et prince Carlo Gesualdo.

## Discographie

* Paolo Quagliati, Toccata, Ricercari e canzoni, par Aaron Edward Carpenè, au clavecin et à l'orgue. Réf. : Tactus TC.551701
* Partitions gratuites de Paolo Quagliati dans le Werner Icking Music Archive (WIMA)
# Le Temps d'un orage

Le Temps d'un orage (titre original : Reach the Rock) est un film américain, réalisé par Bill Ryan, sorti en 1998.

## Fiche technique

* Titre original : Reach the Rock
* Titre français : Le Temps d'un orage
* Réalisation : Bill Ryan
* Scénario : John Hughes
* Montage : Gerald B. Greenberg
* Musique : John McEntire
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue : Anglais
* Genre : Comédie dramatique
* Durée : 100 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : 16 octobre 1998

## Distribution

* William Sadler : Quinn
* Alessandro Nivola : Robin
* Bruce Norris : Ernie
* Karen Sillas : Donna
* Brooke Langton : Lise
* Norman Reedus : Danny
# Nome du Lièvre

Le nome du Lièvre (wnt) est l'un des quarante-deux nomes (division administrative) de l'Égypte antique. C'est l'un des vingt-deux nomes de la Haute-Égypte et il porte le numéro quinze.
La principale divinité locale est Thot, bien que les inscriptions sur la chapelle blanche de Sésostris Ier relient ce nome au culte de Bès.
Le nome du Lièvre était déjà connu au cours de la IVe dynastie de l'Ancien Empire, comme le montre la statue en forme de triade du pharaon Mykérinos, d'Hathor et d'une représentation déifiée du nome. On sait que pendant la VIe dynastie, ses nomarques étaient enterrés dans la nécropole d'El-Sheikh Sa'id.
Le nome conserva son importance durant la Première Période intermédiaire et le Moyen Empire qui suivit ; ses gouverneurs étaient également responsables de l'extraction de l'albâtre à Hatnoub dans le désert oriental, ils possédaient des fonctions exclusives telles que « directeur du double trône » et « grand des cinq », et étaient également grands prêtres de Thot. Lors de la Première Période intermédiaire, ils déplacèrent légèrement vers le nord leur nécropole à Deir el-Bersha, où leurs tombes taillées dans la roche, bien que mal conservées, furent mises au jour. Au cours du Moyen Empire, le nome du Lièvre était dirigé par une dynastie assez ramifiée de nomarques ; le dernier connu d'entre eux, Djéhoutyhotep, était également le propriétaire de la tombe la plus élaborée et la mieux conservée de la nécropole de Deir el-Bersha ; il a régné jusqu'au début du règne de Sésostris III qui est connu pour avoir pris des mesures pour minimiser le pouvoir détenu par tous les nomarques$^,$.

## Ville principale

* Hermopolis Magna
# Juan Molinar Horcasitas

Juan Molinar Horcasitas né le 18 décembre 1955 à Chihuahua et mort le 20 mai 2015, est un homme politique mexicain, secrétaire des Communications et des Transports entre le 3 mars 2009 et le 7 janvier 2011.
# Liamone (homonymie)
## Hydronyme

Le Liamone est un fleuve côtier français de l'île de Corse dans le département de la Corse-du-Sud. Il se jette dans la Mer Méditerranée.
Ce fleuve est éponyme en 1793 du département du Liamone, ancien département français créé en 1793 lors de la première partition de la Corse et supprimé en 1811 quand le département de la Corse fut restauré. Il le fut également plus récemment de la communauté des communes du Liamone, dissoute en 2017.

## Navire

* Le NGV Liamone est un navire à grande vitesse de la SNCM. Il a été construit par les chantiers Alstom Leroux Naval (Lorient).
* Le NGV Liamone II, nom sous lequel la SNCM a affrété le navire à grande vitesse Aeolos Kenteris 1.
# Luena (Espagne)

Luena est une ville espagnole située dans la communauté autonome de Cantabrie.
# Khamis al-Zahrani

Khamis al-Zahrani, né le 3 août 1976, est un footballeur international saoudien, évoluant au poste de milieu de terrain.

## Carrière

Al-Zahrani effectue l'ensemble de sa carrière professionnelle à l'Ittihad FC. En 1996, il est retenu pour disputer les Jeux Olympiques d'été. Néanmoins, il dispute l'ensemble de la compétition sur le banc des remplaçants et ne joue aucun match. Les saoudiens sont éliminés dès le premier tour. Al-Zahrani revient, quelques mois plus tard, pour la Coupe d'Asie des nations 1996 mais doit, là-aussi, se contenter d'un poste de remplaçant, entrant au cours de trois matchs. L'Arabie saoudite remporte tout de même cette compétition.
En 1997, il remporte son premier titre de Champion d'Arabie saoudite et figure dans la liste des sélectionnés pour la Coupe des confédérations 1997. La compétition s'arrête dès le premier tour et Al-Zahrani ne joue aucun match. N'étant plus sélectionné, Al-Zahrani se concentre avec son équipe de l'Al-Ittihad avec qui, il remporte de nombreux titres.

## Palmarès

* Vainqueur de la Coupe d'Asie des nations 1996
* Vainqueur de la Ligue des champions de l'AFC en 2004 et 2005
* Vainqueur de la Ligue des champions arabes en 2005
* Vainqueur de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe en 1999
* Vainqueur de la Coupe du golfe des clubs champions en 1999
* Champion d'Arabie saoudite en 1997, 1999, 2000, 2001 et 2003
* Vainqueur de la Coupe d'Arabie saoudite en 1997 et 1999
# On a volé un tram

On a volé un tram (titre original : La ilusíon viaja en tranvía) est un film mexicain réalisé par Luis Buñuel en 1953 et sorti en 1954.
En juillet 1994, le film est inclus dans la liste établie par la revue Somos des 100 meilleurs films mexicains de tous les temps.

## Synopsis

À Mexico, au cours des années 1950, deux anciens employés du tramway n$^o$ 133 subtilisent leur outil de travail promis à la casse. Conduisant en état d'ivresse, ils sillonnent ensuite la ville, de nuit et, à travers l'ensemble du réseau, juste pour "un dernier tour symbolique"… Durant le trajet, surviennent plusieurs incidents cocasses et inhabituels : montent à bord du véhicule les bouchers d'un abattoir avec des morceaux de viande d'animaux sacrifiés, des religieuses avec une statue du Christ, les gosses d'un orphelinat, une scène de théâtre impliquant Eve et le serpent... Le lendemain matin, alors qu'ils cherchent à ramener le véhicule au dépôt, les employés du n$^o$ 133 sont poursuivis par un inspecteur à la retraite qui veut les dénoncer. Alors que celui-ci est parvenu à alerter la direction de son ancienne société, nos "deux voleurs" réussissent à déposer le fameux tram à son endroit habituel. Les responsables mettent alors en doute la parole de l'ex-inspecteur. Cette histoire n'était pourtant pas le fruit d'une illusion.

## Fiche technique

* Titre du film : On a volé un tram
* Titre original : La ilusión viaja en tranvía
* Réalisation : Luis Buñuel
* Scénario : Mauricio de la Serna, José Revueltas, Luis Alcoriza, Juan De La Cabada, d'après un conte de Mauricio De La Serna
* Photographie : Raúl Martinez Solares
* Format : Noir et blanc, 35 mm
* Montage : Luis Buñuel, Jorge Bustos
* Son : José De Pérez, Rafael Luis Esparza
* Musique : Luis Hernández Bretón
* Direction artistique : Edward Fitzgerald
* Production : Clasa Films Mundiales (Armando Orive Alba)
* Pays d'origine : Mexique
* Langue originale : Espagnol
* Durée : 82 minutes
* Sortie : 18 juillet 1954 au cinéma Olimpia (Mexico)

## Distribution

* Lilia Prado : Lupita, la sœur de Tarrajas
* Carlos Navarro : Juan Caireles, le conducteur
* Fernando Soto : Tarrajas, le receveur
* Agustín Isunza : Papa Pinillos, l'ex-inspecteur
* Miguel Manzano : Don Manuel
* Guillermo Bravo Sosa : Braulio
* Felipe Montoyo : le mécanicien
* José Pidal : le professeur

## Commentaire

« Inspiré d'une action surréaliste remontant à la jeunesse de Buñuel, ce merveilleux film nous offre une visite de Mexico, loin des clichés touristiques ; il donne ainsi à voir certains symptômes de la crise économique provoquée par la modernisation du pays : inflation, surendettement, hausse des prix et menace du chômage. »
C'est, sans doute, la raison pour laquelle on a invoqué, à son endroit, l'influence du néoréalisme italien. Buñuel, peu attiré par ce courant, dira : « C'est possible, car pendant le trajet du tramway on découvre divers aspects de la réalité mexicaine : les quartiers pauvres, les bouchers d'abattoir du Rastro, les acapadores de nourriture (commerçants qui stockent et dissimulent des denrées pour les vendre ensuite au prix le plus élevé). Mais je n'ai pas pensé aux films italiens... »
# Le Temps d'un Noël

Le Temps d'un Noël (Journey Back to Christmas) est un téléfilm américain réalisé par Mel Damski diffusé le 11 novembre 2016 sur Hallmark Channel.

## Synopsis

Dans les années 1940, en pleine guerre mondiale, Hanna, infirmière, se prend d'affection pour Toby, un orphelin dont elle s'occupe. Le lendemain de noël, alors qu'une comète, magique selon Toby, a traversé le ciel, elle se retrouve propulsée en 2016...

## Distribution

* Candace Cameron Bure (VF : Léovanie Raud) : Hanna
* Eamon Hanson : Toby
* Oliver Hudson (VF : Thibaut Lacour) : Jake
* Brooke Nevin (VF : Noémie Orphelin) : Sarah
* Meghan Heffern : Louise
* Gwynyth Walsh : Gretchen
* Raven Stewart: Gwen
* Matt Cooke : Martin
* Tom Skerritt : Tobias Cook
# Nourhene May

Nourhene May, née le 18 mars 1991, est une haltérophile tunisienne.

## Carrière

Nourhene May remporte la médaille d'argent à l'arraché dans la catégorie des moins de 58 kg lors des championnats d'Afrique 2008 à Strand. Elle obtient la médaille d'or à l'arraché, à l'épaulé-jeté et au total dans la même catégorie lors des championnats d'Afrique 2009 à Kampala. Elle est médaillée de bronze à l'arraché, à l'épaulé-jeté et au total dans la catégorie des moins de 63 kg lors des championnats d'Afrique 2012 à Nairobi.
# Juan Modesto

Juan Modesto Guilloto León, Modesto (El Puerto de Santa María, Province de Cadix, 1906 - Prague, 1969) est un militant du Parti communiste d'Espagne et un militaire de la Seconde République espagnole durant la Guerre civile.

## Biographie

Il dirigea les Forces régulières indigènes au Maroc espagnol. Scieur de profession, il entre au PCE en 1930. En 1933 il organise les milices communistes (les Milicias Antifascistas Obreras y Campesinas, MAOC), après avoir suivi une formation militaire en Union soviétique.
Lorsqu'éclate la Guerre civile espagnole, Modesto est l'un des créateurs et premiers commandants du Cinquième régiment, dont il devient le chef en octobre 1936. Il participe à l'assaut de la caserne de la Montaña à Madrid et dirige un bataillon dans la province de Tolède, en essayant de contenir l'avancée des franquistes vers Madrid. Il se distingue dans les opérations de la Sierra de Guadarrama et du Tage pendant la bataille de Madrid. En 1937, le général José Miaja, chef du conseil de défense de Madrid, lui confie le commandement de la 4e division.
Après la bataille de Guadalajara, du Jarama et de Brunete on lui donne le commandement du Ve Corps d'armée. En 1938, il dirige les opérations militaires pendant la Bataille de l'Èbre, avec le rang de colonel et sous son commandement le Ve Corps d'armée (Enrique Líster) et le XVe (Manuel Tagüeña). Après la chute de la Catalogne il passe en zone centrale où Juan Negrín le nomme général (cas unique chez les officiers de milices) et chef de l'armée du Centre le 2 mars 1939. Au sortir de la guerre Juan Modesto partit pour l'Union soviétique dont le gouvernement reconnut son grade militaire.
Pendant la Seconde Guerre mondiale il fut général de l'armée bulgare qui combattit les nazis avec l'aide des troupes de l'URSS.
Perdant des luttes de factions pour le contrôle du Parti communiste espagnol, Juan Modesto se retire à Prague, où il meurt en 1969. C'est dans la capitale tchèque qu'il écrit ses mémoires Soy del Quinto Regimiento (Je suis du Cinquième régiment), qui sont publiées à Paris la même année.