OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Manoir de Fredersdorf

Le manoir de Fredersdorf (Rittersgut Fredersdorf) est une petite gentilhommière située à Fredersdorf, près de Bad Belzig, dans le Brandebourg (arrondissement de Potsdam-Mittelmark). Il a été cité par Theodor Fontane dans ses Promenades de la Marche de Brandebourg.

## Histoire

Ce manoir baroque a été construit en 1719 par Ludwig von Oppen, descendant d'une famille de la noblesse de Saxe et du Brandebourg, originaire de Kossenblatt qui appartenait en 1581 au grand-chambellan Georg von Oppen. Un de leurs ancêtres seigneur de Halberstadt, Matthias von Oppen (de) (1565-1621), fut partisan ardent et organisateur de la Réforme. Son journal a été retrouvé au milieu du XIXe siècle et constitue une source majeure de connaissances à propos du Brandebourg d'avant la Guerre de Trente Ans.
Le manoir se présente du côté du parc sous la forme d'un long bâtiment à un seul niveau sous un toit à la Mansart avec une haute fenêtre à fronton en son milieu. Six fenêtres et une porte d'entrée donnant sur une terrasse légèrement surélevée rythment la façade de l'avant-corps en dehors du toit. Des bâtiments de côté ont été ajoutés en 1748 et en 1927. Du côté de l'entrée, le portail est décoré de chaque côté de deux piliers couronné chacun d'un vase de pierre, présentant les blasons de la famille sur les côtés, des têtes humaines comme des mascarons sur les bords et un panier de fruits et de fleurs sur le haut. La façade d'honneur présente en son milieu un avant-corps de six fenêtres (dont une porte-fenêtre entre deux fenêtres au rez-de-chaussée) à un étage entouré de pilastres surmonté d'un fronton. Le manoir est entouré d'un vaste parc qui descend vers les champs.
Les derniers propriétaires de la famille Oppen furent des descendants de la branche Oppen von Huldenberg, dont la baronne Elsita Oppen von Huldenberg expulsée en 1945.
Le manoir de Fredersdorf abritait jusqu'en l'an 2000 une école de district. Il est devenu propriété privée en 2004 et se trouve en cours de restauration.

## Source

* (de) Bruno Sobotka, Burgen, Schlösser, Gutshäuser in Brandenburg und Berlin, Stuttgart, 1992
# Pointe de la Québlette

La pointe de la Québlette est une montagne de France située en Haute-Savoie.

## Géographie

De forme allongée, elle est entourée au sud-est par le mont Lachat au-delà du col de la Buffaz, au sud-ouest par la vallée du Fier, à l'ouest par la tête Ronde, au nord-ouest par le plateau des Glières et notamment la plaine de Dran et au nord-est par la montagne des Auges. Ce crêt culminant à 1 915 mètres d'altitude comporte d'autres sommets moins élevés dont la pointe de la Balme et la pointe de l'Ovine au nord-est et la pointe de Dran au sud-ouest.
# Molière d'honneur

Palmarès du Molière d'honneur.
* 1987 : Elvire Popesco
* 1989 : Eugène Ionesco
* 1990 : Marcel Marceau
* 1992 : Jean Danet, Robert Hirsch et Fernand Lumbroso
* 1993 : Edwige Feuillère, René de Obaldia, Jean Dasté et Lars Schmidt
* 1994 : Jean Tardieu
* 1995 : Robert Hossein
* 1996 : Les Frères Jacques et François Périer
* 1997 : Danielle Darrieux et Harold Pinter
* 1998 : Catherine Samie, Maurice Baquet et Dario Fo
* 1999 : Charles Aznavour, Vittorio Gassman et Arthur Miller
* 2000 : Charles Trenet, Raymond Devos, Hubert Gignoux et le Théâtre de la Huchette
* 2001 : Madeleine Robinson et Gabriel Monnet
* 2002 : Annie Girardot, Simone Valère et Jean Desailly
* 2003 : Gisèle Casadesus et Alfredo Arias
* 2011 : Peter Brook
* 2014 : Michel Bouquet
* 2016 : Fabrice Luchini
* 2017 : Isabelle Huppert
* 2022 : Jacques Weber
* 2024 : Francis Huster
# Phare d'Högby

Le phare d'Högby (en suédois : Högby fyr) est un phare situé à Borgholm sur l'île d'Öland, appartenant à la commune de Mönsterås, dans le Comté de Kalmar (Suède).
Le phare d'Högby est inscrit au répertoire des sites et monuments historiques par la Direction nationale du patrimoine de Suède depuis 1978.

## Histoire

Le phare, du design de l'architecte Johan Höjer unique en Suède, a été érigée en 1898 en bout de la péninsule. La tour avait été exposée à l'Exposition de Stockholm en 1897 avant d'être transportée à Högby. À l'origine la lumière fonctionnait avec une lampe au kérosène, puis au gaz à partir de 1908. Le phare a été électrifié en 1945 avec une ampoule de 1 000 watts et entièrement automatisée en 1967. Aujourd'hui la lumière est une ampoule faible de 60 watts, et l'ancienne lentille de Fresnel a été remplacée. Le phare appartient à l'administration maritime suédoise.
Aujourd'hui, la maison du gardien est devenue une résidence privée d'un artiste et contient un studio d'art et une salle d'exposition.
Il est localisé en fin d'une longue péninsule de sable au nord-est de l'île d'Öland à 2,5 km au sud-est d'Högby.

## Description

Le phare est une tour circulaire métallique à haubans de 23 mètres de haut, avec une galerie et une lanterne, à côté de l'ancienne résidence des gardiens de deux étages. Le phare est peint en blanc et le dôme de la lanterne est gris. Il émet, à une hauteur focale de 21,7 mètres, deux longs éclats (blanc, rouge et vert) selon différents secteurs toutes les 12 secondes. Sa portée nominale est de 12,5 milles nautiques (environ 23 km).
Identifiant : ARLHS : SWE-032 ; SV-5487 - Amirauté : C7266 - NGA : 7752 .

## Caractéristique du feu maritime

Fréquence : 12 secondes (W)
* Lumière : 2 secondes
* Obscurité : 2 secondes
* Lumière : 2 secondes
* Obscurité : 6 secondes
* Le phare
* Le phare
* La lanterne
* La lanterne
# Ligne à retard

Sur les autres projets Wikimedia :
Le terme ligne à retard (ou ligne de retard) est utilisé dans plusieurs domaines :
* en électronique et dans les domaines d'application dérivés, tels que les télécommunications, une ligne à retard est un appareil dans lequel un signal passe de l'entrée à la sortie en une période de temps définie à l'avance ;
* en sonorisation, la ligne à retard, basée sur le même principe, sert à corriger l'écho dans les installations de grande ampleur ;
* en informatique, le terme est souvent employé pour désigner une mémoire à ligne de délai ;
* en optique, une ligne à retard est utilisée pour compenser des différences de chemin optique ;
* en neurobiologie, l'expression est parfois utilisée pour désigner les neurones. Cela tient au fait que, dans certains cas, la transmission des informations au sein du cerveau est mise en attente, comme dans le cas de la localisation de l'origine d'un son, qui se base sur le temps que met ce dernier à atteindre chaque oreille ;
* en simulation informatique, on utilise occasionnellement la méthode TLM pour transmission line modelling, qui implique l'usage d'une ligne à retard bidirectionnelle ;
* en électronique numérique et en traitement numérique du signal, on utilise également un type de ligne à retard, plus précisément la ligne à retard numérique (en).
# Marseilles (Illinois)

Marseilles (en anglais [mɑːrˈseɪlz]) est une ville du comté de LaSalle, dans l’État de l'Illinois, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 094 habitants lors du recensement de 2010. La ville est nommée d’après la ville de Marseille, en France ; Marseilles est l'orthographie anglaise de son nom.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Marseilles, Illinois » (voir la liste des auteurs).
# Manoir de Friskala

Le manoir de Friskala (en finnois : Friskalan kartano) est un manoir situé dans le quartier Friskala de l'île d'Hirvensalo à Turku en Finlande.

## Présentation

Le manoir de Friskala est situé sur le versant sud de la colline au nord de l'île d'Hirvensalo, le long de la route menant à Kakskerta. C'est le seul manoir historique de l'île.
L'histoire du manoir de Friskala remonte au XVe siècle et, au cours de son histoire, a appartenu à la cathédrale de Turku et à plusieurs familles nobles, telles que De la Gardie, Fleming, Finck, Frese, Kurck, Posse et Tavast et à la famille Fresen ou Frisk d'origine allemande, d'où vient le nom Friskala. De nombreuses nouvelles rues de Friskala portent le nom des anciens propriétaires du manoir.
Les bâtiments actuels du manoir datent principalement des XVIIIe et XIXe siècles et font donc partie des plus anciens bâtiments résidentiels de Turku.
Le plus ancien des bâtiments du manoir est le bâtiment de l'aile ouest, construit en 1754.
La ville de Turku a racheté le manoir en 1965, après quoi il a, entre autres, fonctionné comme poste de police montée de la ville de Turku.
En 1994, le manoir est devenu propriété privée, et le bâtiment principal d'environ 500 mètres carrés accueille jusqu'à 100 personnes pour des fêtes ou des mariages$^,$.

## Protection

La baie Friskalanlahti, située devant du manoir de Friskala, est une réserve naturelle Natura 2000 et un site de nidification d'oiseaux respecté au niveau national appartenant au réseau ZICO, où nichent jusqu'à cinquante espèces$^,$.
La réserve naturelle de Friskalanlahti et le manoir de Friskala, d'une valeur culturelle et historique, forment un paysage précieux, avec les champs et les pâturages, les prairies côtières et la baie maritime.
# Pnoepyga formosana

Pnoepyga formosana est une espèce de passereaux de la famille des Pnoepygidae.

## Taxinomie

Elle était considérée auparavant comme une sous-espèce de Pnoepyga albiventer ou de Pnoepyga pusilla.
L'étude phylogénique de Gelang et al. (2009) montre que les espèces du genre Pnoepyga n'appartiennent pas à la famille des Timaliidae, et ne sont donc pas des timalies ou des turdinules. Quand cette espèce était placée dans cette dernière famille, elle portait le nom normalisé CINFO de Turdinule de Taïwan.

## Répartition

Elle est endémique à Taïwan.

## Synonyme

* Pnoepyga albiventer formosana
* Pnoepyga pusilla formosana
# Mont Glacier

Le mont Glacier est une montagne du massif du Grand-Paradis, située sur la même ligne de crêtes que le mont Avic. Il domine la vallée d'Aoste.
Le mont Glacier culmine à une altitude de 3 186 mètres. Il domine deux des vallées latérales du val d'Aoste : la vallée de Champorcher, située à l'ouest du chef-lieu de Hône, et la vallée de Champdepraz, située au sud du chef-lieu de Champdepraz. De son sommet, la vue s'étend sur une grande partie des Alpes pennines.
Le mont Glacier fait partie du parc naturel du Mont-Avic.
Le refuge Dondénaz se trouve dans la haute vallée de Champorcher, à 2 186 mètres d'altitude.
# Petreius
## Patronyme

* Marcus Petreius, général romain, mort en 46 av. J.-C.
* Juan Pérez dit Petreius, poète humaniste espagnol, 1530-1565.
* Johann Petreius (1497-1550), imprimeur allemand
* Nicolas Petreius, historien danois du XVIe siècle.
* Peter Petreius, voyageur suédois mort en 1622.
* Théodore Peeters dit Petreius ou Petrei ou Petrée, chartreux, 1570-1641.
# Project Viper

Project Viper est un téléfilm américain réalisé par Jay Andrews et diffusé sur Syfy le 20 avril 2002.
Il a été diffusé en France le 3 juillet 2006 sur TF6.

## Synopsis

À la suite d'un incident sur une navette spatiale causé par un monstre issu d'un projet gouvernemental top secret, le département de la Défense des États-Unis envoie un agent, Mike Connors, détruire le second prototype se trouvant sur Terre dans un laboratoire de génétique. Ce dernier est volé par des mercenaires. Alors qu'ils se déplacent à bord d'un avion en direction du Mexique, l'engin s'écrase à proximité d'une petite bourgade laissant le monstre s'échapper. Connors n'a d'autre choix que de travailler avec la scientifique à l'origine du projet ainsi que son équipe...

## Fiche technique

* Titre : Project Viper
* Réalisateur : Jay Andrews
* Scénariste : Curtis Joseph et David Mason
* Musique : Neal Acree
* Photographe : Mario D'Ayala
* Montage : Craig Kitson
* Création des décors : Robert E. Hummel
* Direction artistique : Chuck Dutrow
* Création des costumes : Gail De Krassell et Rebecca Smith-Serna
* Maquillages spéciaux : Michelle Werner
* Supervision des effets visuels : John Allardice et Kyle Toucher
* Producteurs : Lisa M. Hansen et Paul Hertzberg
* Producteurs exécutifs : Steven Paul, John Paul Pettinato et Datty Ruth
* Sociétés de production : CineTel Films, Crystal Sky Worldwide et VCL Communications
* Société de distribution : Columbia Tri Star Home Vidéo
* Ratio écran : 1,78:1
* Image : Couleurs
* Son : Stéréo
* Format négatif : 35 mm
* Procédé cinématographique : Sphérique
* Pays : États-Unis
* Langue : anglais
* Genre : Science-fiction
* Durée : 85 minutes
* Année de sortie : 2002 aux États-Unis

## Distribution

* Patrick Muldoon : Mike Connors
* Theresa Russell : Docteur Nancy Burnham
* Curtis Armstrong : Keach
* Joe Avalon : Sergent Tulley
* John Beck : Simpkins
* Tamara Davies : Sid Bream
* Lydie Denier : Diane Cafferty
* Daniel Quinn : Alan Stanton
* Billy Keane : Steve Elkins
* Rod McCary : Docteur Shoup

## Commentaires

* Deux scènes du film sont tirées de deux films cinéma : la poursuite en voiture est issue de La Mutante et le crash d'avion de Air America. Ce procédé bien que peu valorisant permet de faire des réductions de budget. Les producteurs n'hésitant pas à payer pour ces scènes auprès des studios. Lors du générique de fin, il est clairement annoncé que ces scènes sont tirées de ces films avec les copyright inclus, l'un pour MGM et l'autre pour Carolco.

## DVD

Le film est sorti sur le support DVD en France :
* Project V.I.P.E.R. (DVD-5) sorti le 18 août 2009 édité chez Antartic et distribué par Aventi. Le ratio écran est en 1.78:1 panoramique 16:9. L'audio est en Français 2.0. Pas de suppléments. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASINB002EJ02BC.
# Le Regard de midi

Le Regard de midi (Hannajeui siseon en coréen) est un roman de Lee Seung-U, paru en 2009 en Corée, et en 2014 en France, aux éditions Decrescenzo.

## Résumé

L'histoire est celle d'un étudiant d'une vingtaine d'années, qui a toujours été choyé par sa mère, qui part à la rencontre du père qu'il n'a jamais connu. Le protagoniste prend pour prétexte sa maladie, la tuberculose, pour partir s'isoler dans le nord de la Corée du Sud, afin de se soigner. Il a en fait appris par son oncle l'existence de son père dans cette région frontalière avec le Nord, et s'est mis en tête de le retrouver et de le rencontrer. Celui-ci se révèle être un notable local, propriétaire d'une ferme, en pleine campagne électorale. Mais, le fils, voulant se faire remarquer auprès de son père, commet l'imprudence de s'adresser à lui à la fin d'un meeting. L'équipe d'un candidat concurrent remarque les faits et utilise l'existence de son fils naturel pour le discréditer. Le fils encombrant finit par se faire kidnapper par l'équipe de son père et séquestrer le temps des élections, avant de retourner auprès de sa mère et de sa petite amie. Mais, frustré, il n'aura finalement rencontré que brièvement deux fois son père.
# Marseille mes amours

Marseille mes amours est un film français réalisé en 1939 par Jacques Daniel-Norman, sorti en 1940.

## Fiche technique

* Titre : Marseille mes amours
* Réalisation : Jacques Daniel-Norman
* Scénario et dialogues : Paul Schiller et Jacques Daniel-Norman, d'après l'opérette d'Émile Audiffred, Marc-Cab et Charles Tutelier (1938)
* Photographie : André Bac
* Décors : René Renoux
* Chansons : Georges Sellers, Émile Audiffred et Marc-Cab
* Musique : Georges Van Parys
* Montage : Raymond Leboursier
* Société de production : GARB Productions
* Pays d'origine : France
* Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,37:1 - Mono
* Durée : 90 minutes
* Date de sortie : France, 15 avril 1940

## Distribution

* Reda Caire : André Barigoule
* Léon Bélières : Maître Pastèque
* Gorlett : Pétoulet Pésenas
* Mireille Ponsard : Nini Bonvalon
* Suzanne Dehelly : Tante Zoé
* Maximilienne : Tante Églantine
* Nina Myral : Tante Anna
* Janine Roger : Mariette
* Annie Avril
* Guillaume Lambrette
# Manuel Silvela

* Manuel Silvela y García de Aragón (1781-1832), écrivain, avocat et magistrat espagnol, afrancesado et ami de Francisco de Goya ;
* Manuel Silvela y de Le Vielleuze (1830-1892), avocat, écrivain, académicien et homme politique espagnol, petit-fils du précédent.
# Pobłocie (Słupsk)

Pobłocie est une localité polonaise de la gmina rurale de Główczyce située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 28 km au nord-est de Słupsk et 87 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.
# Monument national du Hartmannswillerkopf

Le Monument national du Hartmannswillerkopf est un mémorial de la Première guerre mondiale situé dans le Haut-Rhin.
Inauguré en 1932 par le Président de la République, Albert Lebrun, il fait partie des quatre monuments nationaux dédiés à la Première Guerre mondiale avec l’ossuaire de Douaumont (Meuse), Notre-Dame de Lorette (Pas-de-Calais), et le Mémorial des batailles de la Marne (Marne).
Il est l'oeuvre de l’architecte Robert Danis et du sculpteur Antoine Bourdelle.
On peut distinguer deux parties distinctes sur le site du Hartmannswillerkopf aujourd’hui : d’une part le monument national constitué de la crypte et de la nécropole nationale du Silberloch, d’autre part le champ de bataille avec ses vestiges et ses monuments.
Le 20 septembre 2023, l'ensemble mémoriel du Hartmannswillerkopf (Viel Armand) constitué de la nécropole nationale, du monument national et sa crypte situés au sommet dégagé du col du Silberloch, fait partie des 139 sites mémoriels et funéraires de la Première Guerre mondiale inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.

## La crypte du monument

Les deux archanges de part et d'autre de la grille en fer forgé portant l'inscription Ad lucem perpetuam à l'entrée de cette crypte, sont des sculptures d'Antoine Bourdelle qui les a réalisées dans les années 1920 à la demande de son ami l'architecte en chef des monuments historiques Robert Danis, directeur de l'architecture et des beaux-arts d'Alsace et de Lorraine.
Dans la crypte se trouve un ossuaire qui renferme les restes d’environ 12 000 soldats inconnus ainsi que des armes et équipements récupérés sur le champ de bataille. Trois chapelles sont vouées aux cultes concordataires, catholique, protestant et juif. La chapelle catholique abrite également une Vierge à l'offrande de Bourdelle.
La crypte est surmontée d'une esplanade au milieu de laquelle se trouve un autel de la Patrie, copie conforme de l'autel élevé au milieu du Champ-de-Mars à Paris pour la fête de la Fédération le 14 juillet 1790.

## La nécropole nationale du Silberloch

Situé sur le territoire de la commune de Wattwiller, le cimetière militaire français a une superficie de 1,67 ha. Il comprend 1 640 tombes dépouilles de soldats français, 1 256 en tombes individuelles et 384 en six ossuaires.
# Phare de Voslapp

Le phare de Voslapp (Voslapp Oberfeuer ou feu amont de Voslapp), est un phare (feu directionnel) situé en Basse-Saxe, Allemagne. Il est construit dans le village de Voslapp, à 8 km de Wilhelmshaven ; il se trouve à 4,3 km au sud-sud-ouest du feu aval, le Voslapp Unterfeuer avec lequel il est synchronisé.

## Description

Avec une hauteur de 61 m, c'est le vingt-deuxième plus haut « phare traditionnel » du monde. La tour cylindrique en béton fait 4,5 m de diamètre supporte une lampe de 250 W.
Ce phare directionnel est construit en 1962, en remplacement d'un ancien phare qui datait de 1907.
Le site est ouvert au public, mais la tour n'est pas visitable.
Identifiant : ARLHS : FED-249 - Amirauté : B1138.1 - NGA : 114-10216 .

## Caractéristiques du feu maritime

Fréquence : 6 secondes (W)
* Lumière : 3 secondes
* Obscurité : 3 secondes
# Lipiany

Lipiany (en allemand : Lippehne) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Elle est le siège de la gmina de Lipiany, dans le powiat de Pyrzyce. Sa population s'élève à 4 097 habitants en 2013.

## Personnalités liées à la ville

* Johann Ludwig von Ingersleben (1703-1757), général
# Project Xenoclone

Project Xenoclone et un jeu vidéo de shoot'em up / survival horror en vue Top-down sortie en 2006 sur Windows édité par Alten8 et développé par Oniric Games. Ce jeu ressemble beaucoup au jeu Alien Shooter.

## Synopsis

Dans un laboratoire, l'expérience est raté. Un homme armé qui a fait le mauvais choix pour de l'espionnage.
# Le Regard des princes à minuit

Le Regard des princes à minuit est un roman pour la jeunesse d'Erik L'Homme paru en mars 2014. Son chapitrage est assez particulier, puisque c'est un assemblage de courtes histoires indépendantes mais toutes liées par un même fil rouge : une quête de liberté. L’œuvre dégage des idées générales notamment sur la jeunesse, la résistance, le numérique.
# Mangifera minutifolia

Mangifera minutifolia est une espèce de plante du genre Mangifera de la famille des Anacardiaceae. Elle est endémique du Viêt Nam.
# Pobłocie Wielkie

Pobłocie Wielkie est une localité polonaise de la gmina mixte de Karlino, située dans le powiat de Białogard en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 9 kilomètres au nord-ouest de la ville de Białogard et 110 km au nord-est de Szczecin, la capitale régionale.
# Phare de Vošćica

Le phare de Vošćica (en croate : Svjetionik Rt Vošćica) est un feu actif situé au nord de l'île Krk (municipalité de Krk) dans le Comitat de Primorje-Gorski Kotar en Croatie. Le phare est exploité par la société d'État Plovput.

## Histoire

Le phare, construit en 1875 au nord de l'île Krk, marque le passage étroit entre l'île et le continent. Il se situe à environ 1.5 km à l'est du pont de Krk joignant l'île au continent.

## Description

Le phare est une tour carrée en pierre de 8 m de haut, avec galerie et balise, sur le pignon avant d'une maison de gardien blanche d'un étage. Il émet, à une hauteur focale de 12 m, un bref éclat rouge toutes les 3 secondes. Sa portée est de 3 milles nautiques (environ 6 km).
Identifiant : ARLHS : CRO-193 - Amirauté : E2894 - NGA : 12376 .

## Caractéristiques du feu maritime

Fréquence :
* Lumière : 0.3 secondes
* Obscurité : 2.7 secondes
* Le pont de Krk
* Le pont de Krk
* Île Krk
* Île Krk
# Ligue de Heidelberg

La ligue de Heidelberg est une alliance constituée, au moment où Charles Quint se retire du pouvoir, entre les princes protestants allemands, pour s'opposer au maintien de l'Empire, tel qu'il fut gouverné pendant plusieurs décennies, et à sa transmission intégrale au fils de l'empereur, Philippe, et obtenir un partage, afin d'affaiblir l'omnipotente dynastie des Habsbourg.

## Historique

En 1553, l'Europe est totalement dominée par les Habsbourg, famille autrichienne et maîtresse du Saint-Empire et du royaume d'Espagne. Charles Quint, alors empereur du Saint-Empire romain germanique et roi d'Espagne (pour ses titres les plus importants), est l'un des souverains les plus puissants de l'Occident.
À la mort de Charles Quint, que l'on sent prochaine, sa succession semble assurée : son fils l'infant Philippe (futur Philippe II d'Espagne) hériterait de tous ses titres et domaines et pourrait prétendre à l'Empire.
Mais les autres États, et parmi eux ceux qui composent l'Empire, veulent éviter que la dynastie des Habsbourg ne confisque le pouvoir. Les princes protestants surtout sont opposés à ces souverains profondément catholiques. Ils créent alors « La Ligue de Heidelberg » pour tenter d'empêcher l'élection de Philippe à la tête de l'Empire.
Le 25 octobre 1555, Charles Quint renonce à ses différentes dignités et se retire au monastère de Yuste. Philippe lui succède alors sur le trône d'Espagne ; mais c'est le frère cadet de l'Empereur, Ferdinand, déjà archiduc d'Autriche et roi des Romains, qui est élu empereur (Ferdinand Ier). Ce partage de l'héritage de Charles Quint sépare en outre deux branches des Habsbourg, ceux d'Espagne (voir Habsbourg d'Espagne) issus de son fils Philippe, et ceux d'Autriche issus de son jeune frère Ferdinand.
Les pressions exercées par la Ligue de Heidelberg ont donc obtenu gain de cause. On peut penser également que pendant son règne épuisant, Charles Quint a jugé qu'un Empire aussi vaste et disparate serait ingouvernable pour ses successeurs.
Son lointain descendant et successeur, Charles VI, en partie héritier des deux branches des Habsbourg, devait de nouveau prétendre réunir - brièvement - les deux couronnes de l'Empire et de l'Espagne.