OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rivière Sainte-Suzanne

La rivière Sainte-Suzanne est un fleuve français situé dans le département d'outre-mer de La Réunion. Elle prend sa source sur les pentes du Piton Bé Massoune dans les Hauts du territoire communal de Sainte-Marie puis traverse celui de Sainte-Suzanne en s'écoulant du sud-ouest vers le nord-est. Elle se jette dans l'océan Indien au bout de 18,9 km.

## Géographie

Le long de son parcours, le fleuve prend la forme d'une chute d'eau remarquable, la cascade Niagara.

## Flore

La rivière Sainte-Suzanne est l'une des trois seules stations connues de l'espèce florale Cyperus expansus, endémique du nord-est de la Réunion.

## Infrastructures

Un stade d'eau vive inauguré le 26 juillet 2013, le stade en eaux vives de Sainte-Suzanne, se trouve sur la rive gauche près de l'embouchure. Depuis 2021 il est le lieu d'une compétition annuelle de canoë-kayak, la Run Slalom.
Un tronçon de la rivière, du Bassin Bœuf au Bassin Banane, est un canyon équipé et parcouru par les amateurs de canyoning : le canyon de Sainte Suzanne (ou Bassin Bœuf).
# Porcellanaster

Porcellanaster est un genre d'étoiles de mer abyssales de la famille des Porcellanasteridae.

## Taxinomie

Selon World Register of Marine Species (10 décembre 2014) :
* Porcellanaster ceruleus Wyville Thomson, 1877
* Porcellanaster ivanovi Belyaev, 1969

## Références taxinomiques

Sur les autres projets Wikimedia :
* Porcellanaster, sur Wikimedia Commons
* Porcellanaster, sur Wikispecies
* (en) Référence WoRMS : Porcellanaster Wyville Thomson, 1877 (+ liste espèces)
* (en) Référence Animal Diversity Web : Porcellanaster
* (en) Référence Catalogue of Life : Porcellanaster Wyville Thomson, 1878 (consulté le 10 avril 2023)
* (fr + en) Référence ITIS : Porcellanaster Wyville Thomson, 1877
* (en) Référence NCBI : Porcellanaster (taxons inclus)
# Notopterus

Notopterus est un genre de poissons d'eau douce ou saumâtre de la famille des Notopteridae. Ce genre n'est représenté que par l'espèce Notopterus notopterus (Pallas, 1769).

## Classification

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Notopterus Lacépède, 1800.
Notopterus a pour synonyme :
* Glanis Gronow in Gray, 1854

## Étymologie

Le nom générique, Notopterus, dérive du grec ancien νῶτος, nỗtos, « dos », et πτερόν, pterón, « nageoire », fait référence à sa petite nageoire dorsale en forme de pointe.
# Paeonia peregrina

Pivoine voyageuse, Pivoine peregrina
Paeonia peregrina, la Pivoine voyageuse ou encore Pivoine peregrina, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Paeoniaceae (les pivoines).

## Systématique

L'espèce Paeonia peregrina a été décrite en 1768 par le botaniste britannique Philip Miller (1691-1771)$^,$.

## Répartition

Cette plante est originaire de l'Europe du Sud-Est et de la Turquie.

## Description

C'est une plante herbacée vivace à rhizomes charnus. Elle peut atteindre 60 cm de hauteur.
Elle possède un feuillage caduc composé folioles de couleur vert sombre. Elle possède des fleurs rouges simples, d'un diamètre de 10 à 13 cm, avec des étamines jaunes proéminentes. Elles commencent à éclore au printemps. On peut généralement la floraison de mai jusqu'à juin.
Après la floraison, la plante donne des graines rondes de couleur noire qui germent après avoir été exposées au froid.
Le cultivar 'Otto Froebel' a remporté le prix du mérite du jardin de la Royal Horticultural Society$^,$.
* Graines.
* Fleur.
* Plante mature.

## Liste des variétés

Selon Tropicos (14 novembre 2022) (liste brute contenant possiblement des synonymes) :
* variété Paeonia peregrina var. cretica (Tausch) Huth
* variété Paeonia peregrina var. glabra Boiss.
* variété Paeonia peregrina var. villosa Huth

## Écologie

Cette plante affectionne les sols plutôt calcaires, ensoleillés ou mi-ombragés entre 50 et 1 500 m d'altitude.

## Référence à Paeonia peregrina

La ville de Bozhurishte en Bulgarie tient son nom des prairies de pivoines sauvages, notamment des pivoines voyageuses, qui poussaient sur le territoire de la commune à sa création.

## Publication originale

* Philip Miller, The Gardeners Dictionary (œuvre écrite).
# Alex Deibold

Alex Deibold est un snowboardeur américain né le 8 mai 1986 à New Haven, dans le Connecticut. Il a remporté la médaille de bronze dans l'épreuve du cross aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.
# Androlaelaps fahrenholzi

Androlaelaps fahrenholzi est une espèce d'acariens de la famille des Laelapidae.

## Répartition

Cette espèce est répandue à travers les États-Unis.
# Pomla

Pomla est un nom de lieu notamment porté par :

## Cameroun

* Pomla, un village de l'arrondissement de Beka ;
* Pomla, un village de l'arrondissement de Bibemi ;
* Pomla, un village de l'arrondissement de Mokolo ;
* Pomla, un village de l'arrondissement de Poli.
# Nordland

Le terme Nordland peut désigner :
* Le comté de Nordland, comté norvégien situé au nord du pays.
* La 11e division SS Nordland, unité militaire allemande durant la Seconde Guerre mondiale.
* La nordland, race bovine norvégienne.
* Nordland, un film d'Ingo J. Biermann sorti en 2014.
* Bateau de Nordland (Nordlandsbåt en norvégien) : type de bateau de pêche utilisé depuis le Moyen Âge dans les comtés du nord du Nordland, du Troms et du Finnmark en Norvège.
# Abdallah Chahine

Abdallah Chahine (1894 - janvier 1975) est un pianiste et organiste libanais de musique classique orientale.

## Biographie

Abdallah Chahine, libanais, est né en 1894. Il commence l'harmonium à l'âge de 14 ans, et joue alors de cet instrument à l’église Saint-Joseph de Beyrouth pendant les messes. Adulte, il débute dans la réparation et l’accordage des pianos, et continue jouer et enregistrer du piano oriental.
Il fonde en 1942 une maison de commerce d'instruments de musique, qui deviendra en 1952 la société A. Chahine & fils. Il est le fondateur du label de musique Voix de L'orient.
Il a conçu et réalisé un piano oriental à quarts de ton$^,$ avec le facteur viennois Frederick Hoffmann.

## Fonctionnement de l'instrument

Le piano oriental conçu par Abdallah Chahine comporte pour certaines touches des cordes supplémentaires, accordées différemment des cordes habituelles.
Aux 12 demi-tons de la gamme tempérée, sont ainsi ajoutées 5 notes nouvelles : si bémol inversé, mi bémol inversé, la bémol inversé, ré bémol inversé et fa semi-dièse permettant ainsi d’exécuter les différents modes ou maqâm orientaux, comme le Bayati, Rast ou Saba...
Une pédale permet de décaler la frappe des marteaux, et de jouer soit sur les cordes accordées de façon tempérée, soit dans un mode oriental.

## Discographie

Abdallah Chahine a enregistré les disques suivants :
* Oriental bouquet, Parlophone (1965), Voix de l'Orient (1974) et Pathé (année non connue) ;
* De L'Orient À L'Occident Arabes, avec Mustapha Skandrani, Pathé (année non connue) ;
* Le Piano dans la musique arabe (collectif, avec Muḥammad ʿAbd al-Wahhāb, chanteur), Club du Disque Arabe-Artistes Arabes Associés (1993).
Un disque d'hommage à Abdallah Chahine a été enregistré par Al Nagham Al Khaled :
* Abdallah Chahine, Al Nagham Al Khaled, Voix de l'Orient (1979).
Une lettre du musicologue français Jacques Chailley est reproduite avec d'autres documents dans l'encart de ce disque.
# Pacte avec le Diable (film, 1966)

Pacte avec le diable (The Witches) est un film britannique réalisé par Cyril Frankel, sorti en 1966.

## Synopsis

Gwen Mayfield est une institutrice qui a vécu un traumatisme alors qu'elle faisait cours dans une des colonies anglaises. De retour dans son pays, elle est embauchée pour faire école dans un petit village de Cornouailles mais très vite elle constate que certains habitants se comportent étrangement. Après la disparition mystérieuse d'un de ses élèves, c'est au tour du père de ce dernier d'être retrouvé noyé près de l'étang de la commune.

## Fiche technique

* Titre : Pacte avec le diable
* Titre original : The Witches
* Réalisation : Cyril Frankel
* Scénario : Nigel Kneale d'après le roman The Devil's Own de Norah Lofts (en)
* Production : Anthony Nelson Keys
* Société de production : Hammer Film Productions, Seven Arts Productions
* Musique : Richard Rodney Bennett
* Photographie : Arthur Grant
* Montage : Chris Barnes
* Direction artistique : Bernard Robinson
* Décors : Don Mingaye
* Costumes : Molly Arbuthnot et Harry Haynes
* Pays d'origine : Royaume-Uni
* Format : Couleurs (Technicolor) - 35 mm - 1,66:1 - Son : Mono (RCA Sound Recording)
* Genre : Horreur
* Durée : 90 minutes
* Dates de sortie :
** Royaume-Uni : 21 novembre 1966 (Londres)
** Royaume-Uni : 9 décembre 1966 (sortie nationale)

## Distribution

* Joan Fontaine : Gwen Mayfield
* Kay Walsh : Stephanie Bax
* Alec McCowen : Alan Bax
* Ann Bell : Sally Benson
* Ingrid Boulting : Linda Rigg
* John Collin (en) : Dowsett
* Michele Dotrice (en) : Valerie Creek
* Gwen Ffrangcon-Davies : Granny Rigg
* Duncan Lamont : Bob Curd
* Leonard Rossiter : D$^r$ Wallis
* Martin Stephens : Ronnie Dowsett
* Carmel McSharry (en) : Mme Dowsett
* Viola Keats (en) : Mme Curd
* Shelagh Fraser : Mme Creek
* Bryan Marshall : Tom

## DVD (France)

Bien que totalement inédit en France et donc jamais doublé, le film a néanmoins bénéficié d'une sortie vidéo dans la collection Les Trésors de la Hammer chez Métropolitan Vidéo mais sous un autre titre :
* Les Sorcières (DVD-9 Keep Case) édité par Metropolitan Vidéo et distribué par Seven7 le 5 octobre 2005. Le ratio écran est en 1.66:1 panoramique 16:9. L'audio est uniquement en anglais avec présence de sous-titres français. La durée du film est de 87 minutes. En supplément un documentaire de 25 minutes en VOST sur le archives de la Hammer concernant les femmes maléfiques. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal.
# Alexander George Woodford

Alexander George Woodford, né le 15 juin 1782 dans Welbeck Street (en) et mort le 26 août 1870 à l'hôpital royal de Chelsea, est un soldat britannique.

## Biographie

Après avoir pris part à l'invasion anglo-russe de la Hollande, il a servi dans la plupart des batailles des guerres napoléoniennes. Pendant les Cent-Jours, il commande un bataillon à la bataille des Quatre Bras et la bataille de Waterloo.
Il est devenu gouverneur de Malte, gouverneur de Corfou, puis gouverneur de Gibraltar.
# Prompt (variable d'environnement)

Dans une interface en ligne de commande, l'utilisateur est invité à saisir des instructions à la suite d'un prompt.
Le prompt est une chaîne de caractères généralement paramétrable affichée par l'interpréteur en début de ligne pour inviter son utilisateur à entrer des instructions.
La plupart du temps, une variable d'environnement ou une simple fonction permettront à l'utilisateur de le modifier.

## Des exemples de prompts
### cmd.exe

Quand on ouvre cmd.exe sous Windows 10, nous avons le prompt qui s'affiche dans l'interpréteur.
Son affichage signifie que l'interpréteur de scripts batch attend des commandes.

### Windows PowerShell

Quand on ouvre l'interpréteur PowerShell 5 sous Windows 10, nous avons le prompt qui s'affiche dans l'interpréteur.
Son affichage signifie que l'interpréteur PowerShell attend que l'on entre des instructions textuelles à la suite du >
Par défaut, le prompt affiche dans sa chaîne de caractères :
* PS = 'abréviation de PowerShell ;
* C:\Users\nomUtilisateurWindows = le chemin vers le répertoire courant, la localisation dans le système de fichier depuis laquelle nous allons donner des instructions à l'interpréteur, ici depuis le répertoire racine de l'utilisateur courant ;
* > un dernier caractère de délimitation signalant la fin du prompt par convention.
# Androka

Androka est une commune rurale malgache située sur le littoral à l'extrême-sud de la région d'Atsimo-Andrefana.

## Géographie

A l'embouchure de la Linta, fleuve intermittent, Androka se trouve au sud du pays Mahafaly. Cette commune déshéritée a la particularité d'être soumise à un contexte subaride générateur d'un épais fourré xérophile à euphorbes arborescentes et à Didiereaceae. La région est riche en ensembles dunaires de différentes générations. Deux des plus grands massifs dunaires sont ceux de Saodana et de Dogary. En 2006, ces massifs ont été assimilés à des "chevrons" issus d'un mégatsunami provoqué par l'impact à l'Holocène d'un astéroïde dans l'océan Indien. Le littoral comporte des récifs coralliens et des mangroves.
# Rivière Salamandre

La rivière Salamandre est un tributaire de la rive sud de la rivière Broadback laquelle coule vers l'ouest jusqu'à la baie de Rupert, située au sud de la baie James. La rivière Salamandre coule dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.
Le bassin versant de la rivière Salamandre comporte peu routes forestières carrossables ; toutefois, la route du Nord venant de Matagami passe à 38,8 km au sud-est du lac Salamandre. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

## Géographie

Les bassins versants voisins de la rivière Salamandre sont :
* Côté nord : rivière Broadback ;
* Côté est : rivière Broadback, lac Quénonisca, lac Rocher, rivière Nipukatasi ;
* Côté sud : lac Salamandre, lac Quénonisca, lac Opataouaga ;
* Côté ouest : lac Ouagama, lac Evans.
La rivière Salamandre prend sa source à la confluence de deux ruisseaux forestiers à 290 m d'altitude. Cette source est située à :
* 35,9 km au sud-est de l'embouchure de la rivière Salamandre (confluence avec la rivière Broadback ;
* 23,1 km au sud-est du lac Evans ;
* 122,5 km au nord-est du centre-ville de Matagami.
À partir de sa source, la rivière Salamandre coule sur 47,3 km selon les segments suivants :
* 14,9 km vers l'est, jusqu'à la rive ouest du lac Salamandre ;
* 14,0 km vers le nord-est en traversant le lac Salamandre (longueur : 14,4 km ; altitude : 265 m). Note : Le lac Salamandre s'avère le principal plan d'eau alimentant la rivière Salamandre ;
* 8,4 km vers le nord, en formant une courbe vers le nord-est, jusqu'à la confluence d'une rivière (venant du sud-ouest) ;
* 10,0 km vers le nord, jusqu'à son embouchure.
L'embouchure de la rivière Salamandre se déverse sur la rive sud de la rivière Broadback, à 16,1 km en amont du lac Evans. Cette confluence est située à 9,3 km à l'ouest du sommet du Mont Rabbit (altitude : 390 km).

## Toponymie

Jadis, la rivière Salamandre était désigné rivière Whitefish et rivière du Poisson Blanc.
Le toponyme rivière Salamandre a été officialisé le 5 décembre 1968 à la Commission de toponymie du Québec.
# Pont Hugh-John-Flemming

Le pont Hugh-John-Flemming (Hugh John Flemming bridge en anglais) est un pont situé à un kilomètre au nord de Hartland, dans le comté de Carleton, au Nouveau-Brunswick (Canada). Il est nommé en l'honneur de Hugh John Flemming (1899-1982), premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1952 à 1960. Il permet à la route 130 de traverser le fleuve Saint-Jean. Il remplace donc le pont de Hartland, qui est toutefois toujours ouvert au trafic local.

## Structure

Le pont Hugh-John-Flemming a une longueur de 1 525 m. Il est composé de sept arches en béton armé dont la plus longue a une portée de 83,59 m.
# Nipoã

Nipoã est une municipalité brésilienne de l'État de São Paulo et la Microrégion de Nhandeara.
# Accident médical en droit français

En droit français, l'accident médical a fait l'objet de plusieurs textes législatifs depuis 2002 en faveur de la défense des malades. Légalement, les accidents médicaux appartiennent au groupe des événements indésirables graves liés à la santé.

## Déclarations obligatoires

En France, la déclaration des plus sérieuses erreurs médicales est obligatoire depuis avril 2016.

## Loi de 2002 sur les droits des patients

Depuis 2002, les erreurs médicales ont fait l'objet de plusieurs textes législatifs en faveur de la défense des malades. En particulier, la loi du 4 mars 2002 sur les droits des patients ("loi Kouchner") a ouvert la porte à une indemnisation plus équitable de l'accident médical. Selon cette loi, tout accident médical reconnu comme tel peut donner lieu à une indemnisation. S'il est reconnu fautif après expertise, il appartiendra à l'assureur du responsable, médecin et/ou institution de soins, de proposer une indemnisation. S'il est non fautif et qu'il répond à certains critères de seuil établis par la loi, il sera pris en charge par l'ONIAM. Il appartient aux CRCI de statuer sur la recevabilité de la demande, le plus souvent par voie d'expertise. Cette demande doit être introduite selon des formes spécifiques mais globalement simples. La procédure est gratuite. Elle permet dans près d'un cas sur deux de régler le différend à l'amiable.
Cette loi s'applique également aux infections nosocomiales ou affections iatrogènes (c'est-à-dire purement liées à des soins).

## Indemnisations

Depuis 2002, tout accident médical reconnu comme tel peut donner lieu à une indemnisation, gérée par l'ONIAM. L'Office national d'indemnisation des accidents médicaux (ONIAM) est placé sous la tutelle du ministère de la Santé.
En 2006, l'ONIAM a traité 735 dossiers dont le montant global du préjudice était supérieur ou égal à 15 000 euros et treize millions d'euros ont été reversés aux victimes, tous payeurs confondus (établissements de santé, assureurs, ONIAM).
Les établissements de santé sont les plus souvent mis en cause. Le « sinistre » relève dans 31 % des cas d'un « acte technique fautif » et 15 % des plaignants décèdent des suites de l'accident médical. Les actes de chirurgie sont de loin les premiers responsables.

### Statistiques en France

De 300 000 à 500 000 événements indésirables graves se produiraient chaque année, mais ils ne sont pas recensés. 10 000 personnes meurent chaque année à l'hôpital du fait de l'exercice de la médecine.

## Exemples d'accidents médicaux en France

* 2001, Affaire Kress contre France.
* Affaire de la Clinique du sport, à Paris : 58 patients ont contracté une infection chronique osseuse (ostéomyélite chronique) après contamination par une mycobactérie entre 1988 et 1993.
* 2013, Affaire des surirradiés de l'hôpital d'Épinal.
# Alexander Gerard

Alexander Gerard est un théologien protestant écossais, né à Garioch, dans le comté d’Aberdeen, en 1728, et mort à Aberdeen en 1795.
Il fut successivement suppléant et professeur en titre au collège Maréchal, à celui d’Édimbourg, puis au collège du Roi, à Aberdeen. Ami de Reid et de Beattie, Gérard est un créateurs de la Royal Society of Edinburgh. Il a aussi été modérateur du synode de l’Église d’Écosse.

## Œuvres

Parmi les ouvrages qu’il a laissés, son Essai sur le goût (1759), traduit en français par Eidous (1766, in- 12), obtint un brillant succès. Ce livre tente de dégager les différents principes qui participent à la beauté d'un objet ou d'un paysage (la nouveauté, la variété, l'uniformité, l'utilité, l'accord avec le sens moral, etc.). Ces principes avaient bien été dégagés par ses prédécesseurs, comme Hutcheson, Du Bos, Batteux, etc., mais Gerard parvient à en donner une théorie unifiée. Il tente, de plus, de formuler des préceptes permettant l'éducation du goût, afin de multiplier ses plaisirs face aux oeuvres d'art.
Outre l’ouvrage précité, on a de lui :
* Dissertations sur des sujets relatifs au génie et aux preuves du christianisme (1766, in-8°) ;
* Essai sur le génie, (1774, in-8°) ;
* Sermons (1780).
# Pristimantis quaquaversus

Pristimantis quaquaversus est une espèce d'amphibiens de la famille des Craugastoridae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre 300 et 1 830 m d'altitude dans le haut bassin amazonien :
* en Colombie dans le département de Putumayo ;
* en Équateur dans les provinces de Sucumbíos, de Napo, d'Orellana, de Pastaza, de Morona-Santiago et de Zamora-Chinchipe ;
* au Pérou dans l'ouest de la région de Loreto et le Nord de la région d'Amazonas.

## Description

Les mâles mesurent de 19,6 à 22,5 mm et les femelles de 24,6 à 31,3 mm.

## Étymologie

Le nom spécifique quaquaversus vient du latin quisquis, quiconque, et de versus, participe passé du verbe verto, changer, tourner, en référence aux variations de coloration de cette espèce.

## Publication originale

* Lynch, 1974 : New species of frogs (Leptodactylidae: Eleutherodactylus) from the Amazonian lowlands of Ecuador. Occasional papers of the Museum of Natural History, University of Kansas, n$^o$ 31, p. 1-22 (texte intégral).
# Andaz

Andaz est un mot hindi et ourdou d'origine persane (andaazeh) signifiant style. Il peut faire référence à :
* Andaz, un film indien réalisé par Mehboob Khan en 1949 ;
* Andaz, un film indien réalisé par Ramesh Sippy en 1971 ;
* Andaz, un film indien réalisé par David Dhawan en 1994 ;
* Andaz Apna Apna, un film indien réalisé par Rajkumar Santoshi en 1994 ;
* Andaz, un film indien réalisé par Raj Kanwar en 2003.
# Rivière Grande Plaine

La rivière Grande Plaine est un cours d'eau de Basse-Terre en Guadeloupe prenant source dans le parc national de la Guadeloupe et se jetant dans la mer des Caraïbes.

## Géographie

Longue de 8 km, la rivière Grande Plaine prend sa source à proximité du Morne à Louis et des Mamelles sur la ligne de crêtes séparant la commune de Bouillante de celle de Pointe-Noire. Elle est rapidement alimentée par la confluence de plusieurs ravines – Ravine Fond Congo, Ravine Rouge, Ravine Derrière-l'Enfer, Ravine Grande-Coulée –, traverse sur quasiment l'intégralité de son cours la commune de Pointe-Noire, franchit le saut de l'Acomat, et se jette dans la mer des Caraïbes au sud du lieu-dit de Plage Caraïbe dans l'Anse de la Grande Plaine.
# Portrait de l'artiste en jeune homme

Dedalus ou Portrait de l'artiste en jeune homme (A Portrait of the Artist as a Young Man), œuvre de James Joyce, est une réécriture presque complète du roman abandonné Stephen le héros, dont le manuscrit original aurait été « détruit » dans un accès de colère pendant une dispute avec Nora Barnacle. Ce roman, largement autobiographique, montre le processus qui permet à un jeune homme d'atteindre la maturité et la conscience de soi. Le personnage principal est Stephen Dedalus, alter ego de Joyce lui-même. On y voit l'apparition de certaines caractéristiques de l'œuvre future de Joyce, notamment l'utilisation du monologue intérieur et l'évocation de la réalité psychique de préférence à la peinture de la réalité extérieure. Le roman accorde une place importante au Clongowes Wood College, établissement jésuite où Joyce fit une partie de ses études, de 1888 à 1892.
Il figure à la 3e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.

## Stephen le héros

Stephen le héros (titre original : Stephen Hero) est une œuvre qui aurait été en grande partie brûlée, lors d'une dispute conjugale avec Nora Barnacle. En réalité, l'œuvre a été reprise, récrite sous une forme plus dense, pour devenir Portrait de l'artiste en jeune homme. Les pages de Stephen le héros qui avaient été écartées de cette refonte ont fait l'objet d'une publication en 1944.

## Portrait de l'artiste en jeune homme
### Style

Le roman joue énormément sur le discours indirect libre, qui permet au narrateur vraisemblablement extradiégétique de donner un aperçu des impressions et des sentiments de son jeune héros.

### Adaptation cinématographique

* 1977 : A Portrait of the Artist as a Young Man réalisé par Joseph Strick, avec Luke Johnston, Bosco Hogan, T.P. McKenna et John Gielgud.

### Traduction

Une première traduction française du roman par Ludmila Savitzky a été publiée sous le titre Dedalus en 1924 par Éditions de la Sirène. Elle a été révisée par la traductrice en 1943 et plus tard par Jacques Aubert, sous le titre Portrait de l'artiste en jeune homme en 1982 (éditions Gallimard). Une nouvelle traduction annotée de Jean-Yves Cotté est parue aux éditions Numeriklivres en 2012 et publie.net en 2013. En 2020 les Éditions du 38 impriment cette traduction.