OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Monthly Comic Bunch

Monthly Comic Bunch (月刊コミックバンチ) est un magazine de prépublication de mangas en ligne mensuel de type seinen édité par Shinchōsha. Il est publié sous le titre Monthly Comic @Bunch (月刊コミック@バンチ) à partir de 21 janvier 2011 pour remplacer le Weekly Comic Bunch, dont il reprend les séries en cours. Le 20 mars 2018 sort le dernier numéro du Monthly Comic @Bunch, qui change de titre pour le Monthly Comic Bunch dont le premier numéro sort le 20 avril 2018.
Une édition spéciale du magazine, le Go Go Bunch (ゴーゴーバンチ), est publiée de manière bimensuelle entre le 9 octobre 2013 et février 2018.

## Historique

Le 21 janvier 2011, le Monthly Comic @Bunch est créé pour succéder au Weekly Comic Bunch, publié par Shinchōsha et Coamix entre mai 2001 et août 2010$^,$.
Une édition spéciale du magazine, le Go Go Bunch (ゴーゴーバンチ), est publiée de manière bimensuelle entre le 9 octobre 2013 et février 2018.
Le 20 mars 2018 sort le dernier numéro du magazine sous le titre Monthly Comic @Bunch, qui change de nom pour le Monthly Comic Bunch dont le premier numéro sort le 20 avril 2018.

## Séries parues

* Btooom! (ブトゥーム!, Butūmu!)
* Un bus passe
* Don Quichotte - Ureigao no Kishi Sono Ai
* Freaks' Café
* Gangsta
* Gunka no Baltzar
* Hanatan - Hanasaki Tantei Jimusho
* Fatima, déesse de la vie (生き神のファティマ, Ikigami no Fatima)
* Joshi Kôhei
* Kuraudo
* Magical Girl Holy Shit (間違った子を魔法少女にしてしまった, Machigatta ko wo Mahō Shōjo ni Shite Shimatta)
* Nankoku Tom Sawyer
* Ningen Shikkaku
* Ouroboros
* Santetsu - Nihon Tetsudô Ryokô Chizuchô - Sanriku Tetsudô - Daijinsai no Kiroku
* Tsumi to Batsu - Man Gatarô
* Woodstock
* XADRunner
* Yôkai Hunter -Yami no Kyakujin-
# Queenvic

Queenvic est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Lamponidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre sont endémiques d'Australie.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 17.5, 25/10/2016) :
* Queenvic goanna Platnick, 2000
* Queenvic kelty Platnick, 2000
* Queenvic mackay Platnick, 2000
* Queenvic piccadilly Platnick, 2000

## Publication originale

* Platnick, 2000 : A relimitation and revision of the Australasian ground spider family Lamponidae (Araneae: Gnaphosoidea). Bulletin of the American Museum of Natural History, n$^o$ 245, p. 1-330 (texte intégral).
# Racing Club de Rivière-Pilote

Le Racing-Club de Rivière-Pilote est un club sportif de la commune de Rivière-Pilote en Martinique. Il comporte 2 sections: football et athlétisme.
La section football est de loin la plus importante de l'association. Le RC Rivière-Pilote a été l'une des meilleures équipes de football de la Martinique durant le début des années 1980 et entre 2008 et 2012.
Fondée en 1961, l'équipe senior de football du RC Rivière-Pilote a évolué en Division d'Honneur, c'est-à-dire l'élite du football martiniquais durant 48 ans entre 1974 et 2022, un record en Martinique. Relégué à l'issue de la saison 2021/2022, le RC Rivière-Pilote évolue en Régionale 2 depuis la saison 2022-2023.
L'homme politique martiniquais Alfred Marie-Jeanne a été président du RC Rivière-Pilote pendant 23 ans de 1967 à 1990. Avec la volonté de quelques joueuses, il sera à l'origine de la section féminine du club. Créé en 1984, le RC Rivière Pilote féminin va accumuler les titres et devenir l'une des équipes phares de ces 20 dernières années.
Le siège du club se trouve à la maison des associations de Rivière-Pilote.
Les sponsors du club sont l'Entreprise Samex, Atol, Les Eaux minérales Didier et l'Anthurium.

## Histoire

Depuis sa création en 1961, l'équipe du Racing Club de Rivière-Pilote du début des années 1980 était la plus talentueuse de l'histoire de ce club. En effet, cette équipe pratiquait un football très alléchant et drainait des foules importantes sur tous les stades de l'île. Il y avait dans cette équipe, des joueurs dotés d'une grande technique individuelle, le plus illustre étant Louis-Félix Flavien, reconnu pour ses dribbles. Il y avait également d'autres joueurs talentueux comme Marie-Camille Fage, Saint-Hubert Reine-Adélaïde, Guinel Éguienta, Denis Alix, Jean-Manuel Marie-Jeanne et Dominique Octavius, tous sélectionnés dans l'équipe de la Martinique de football championne de la Caraïbe en 1983 et 1985. Durant cette période, le Racing-Club de Rivière-Pilote remporte le championnat de la Martinique en 1981 et 1982, la Coupe de Martinique en 1978 et la finale départementale de la Coupe de France 1981.

## Stades

* Le stade Alfred Marie-Jeanne (pour les compétitions), 1500 places
* Stade du bourg (pour les entraînements)

## Palmarès
### Football masculin

* Champion de la Martinique: 1982, 1983, 2008, 2010, 2012
* Vainqueur de la Coupe de la Martinique : 1978, 2011, 2013
* Vainqueur de la Ligue Antilles : 2006, 2013, 2015
* Vainqueur de la Coupe de France, finale départementale: 1977, 1981, 2008
* Vainqueur du Trophée des clubs champions des Antilles-Guyane : 2010, 2012
* Vainqueur de la Coupe de la Ligue : 2010, 2011, 2012
* Vainqueur du Trophée du Conseil Général Yvon Lutbert 2012

### Football féminin

* Champion de la Martinique: 1987, 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2010, 2012, 2013, 2019, 2021, 2022
1990, 1995, 1996 ,1996, 1999, 2000 , 2001, 2003, 2009, 2013 2021, 2022
# Racing Club de Koumassi

Le Racing Club de Koumassi est un club de football ivoirien basé à Abidjan.
Il joue actuellement en D3.
Le club a été créé le 5 octobre 1992 par M. Traoré Mahamadou, Fondateur et président du club et anciennement entraîneur adjoint de Mamadou Zaré à l'Asec d'Abidjan en 1995 et entraîneur principal du Sabé Sports de Bouna en 1996.

## Lien externe

* (fr) Site officiel
# Val-d'Irène

Val-d'Irène est un hameau de la municipalité canadienne de Sainte-Irène faisant partie de la municipalité régionale de comté de La Matapédia dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent dans l'Est du Québec.
# Vadim Gulyayev

Vadim Vladimirovich Gulyaev (en russe russe : Вадим Владимирович Гуляев, né le 5 février 1941 à Moscou et mort le 12 décembre 1998 dans la même ville) est un joueur de water-polo soviétique.
# Vadim Jean

Vadim Jean, né le 9 décembre 1963 à Bristol, est un réalisateur, producteur et producteur exécutif anglais.

## Filmographie

* 1993 : Leon the Pig Farmer & Gary Sinyor avec Mark Frankel et Janet Suzman
* 1993 : Beyond Bedlam avec Elizabeth Hurley et Craig Fairbrass
* 1998 : The Real Howard Spitz
* 1999 : Just Desserts (TV) (court métrage)
* 1999 : One More Kiss avec Gerard Butler
* 2004 : Working the Thames
* 2004 : Jiminy Glick in Lalawood avec Martin Short, Linda Cardellini
* 2006 : Terry Pratchett's Hogfather (Les Contes du Disque-monde) avec David Jason, Marc Warren et Michelle Dockery
* 2008 : The Colour of Magic (TV) avec Jeremy Irons, David Jason et Sean Astin
* 2009 : Going Postal (TV)
* 2012 : Guitars Stories, Mark Knopfler (TV) avec Mark Knopfler et John Illsley

### Production

* 1993 : Leon the Pig Farmer
* 1999 : One More Kiss
* 2003 : The Virgin of Liverpool
* 2006 : Scenes of a Sexual Nature)
* 2006 : Internal
* 2006 : The Whole Hog: Making Terry Pratchett's 'Hogfather' (2006) (TV)
# Quilapán

Quilapán, Külapang en mapudungun, aussi appelé José Santos Quilapán, né vers 1840 et mort en 1874 ou 1875, est un chef mapuche, qui a joué un rôle majeur dans la résistance des Mapuches à l'occupation de l'Araucanie (1861-1883). Il a contrôlé à certaines périodes l'ensemble des forces armées mapuches à l'ouest de la cordillère des Andes. Chef des Arribanos, il avait hérité sa charge de son père Mañil.
# Quilamba Quiaxi

Quilamba Quiaxi est l'une des neuf municipalités qui composent la région métropolitaine de Luanda, dans la province du même nom, en Angola.
Quilamba Quiaxi s'étend sur 64,1 km$^2$ et compte environ 234 000 habitants. Limité à l'ouest de la municipalité de Luanda, à l'est de la ville de Viana et au sud par la municipalité de Talatona. Quilamba Quiaxi comprend les communes de Neves Bendinha, Golfe, Palanca, Havemos de voltar, Vila Estoril et Camama.
La désignation signifie le comté Kimbundu, la terre (Quiaxi) d'Agostinho Neto (appelé par le peuple en Kimbundu Quilamba dont le sens est «meneur d'hommes»).
Le quartier homonyme de Quilamba fait partie de la ville de Belas. Elle est souvent confondue avec la ville de Quilamba Quiaxi.
# VP6

TrueMotion VP6 est un codec vidéo propriétaire développé par On2 Technologies et le successeur du VP3 et VP5.
En novembre 2003, On2 Technologies ont annoncé que le VP6 avait été choisi pour le Enhanced Versatile Disc (EVD), concurrent du DVD en Chine.
En janvier 2005, On2 ont annoncé un nouveau codec le VP7, offrant une meilleure compression que le VP6.
En août 2005, Macromedia ont annoncé qu'ils avaient sélectionné le codec VP6 pour leurs produits et notamment pour Flash Player 8.
En décembre 2005, Skype ont annoncé qu'ils avaient sélectionné le codec VP6 pour les Visioconférences.
# Quim Gutiérrez

Joaquim (dit Quim) Gutiérrez, né le 27 mars 1981 à Barcelone, est un acteur espagnol.
Pour son rôle dans Azul, il remporte le Prix Goya du meilleur espoir masculin en 2007.

## Filmographie
### Cinéma
#### Longs métrages

* 2006 : Sin ti de Raimon Masllorens
* 2006 : Azul de Daniel Sánchez Arévalo
* 2008 : Sangre de mayo de José Luis Garci
* 2010 : Una hora más en Canarias de David Serrano
* 2011 : Primos de Daniel Sánchez Arévalo
* 2011 : Inside (La cara oculta) d'Andrés Baiz
* 2012 : Todo es silencio de José Luis Cuerda
* 2013 : Les Derniers Jours (Los últimos días) de David Pastor et Àlex Pastor
* 2013 : La Gran familia española de Daniel Sánchez Arévalo
* 2014 : Les Yeux jaunes des crocodiles de Cécile Telerman
* 2015 : Sexo Fàcil, Peliculas Tristes d'Alejo Flah
* 2015 : Anacleto : Agento Secreto de Javier Ruiz Caldera
* 2016 : Wùlu de Daouda Coulibaly
* 2017 : Abracadabra de Pablo Berger
* 2020 : Je t'aime, imbécile ! (Te quiero, imbécil) de Laura Mañá
* 2021 : Madeleine Collins d'Antoine Barraud : Abdel
* 2021 : Jungle Cruise de Jaume Collet-Serra
* 2023 : L'Île rouge de Robin Campillo

#### Courts métrages

* 1995 : Abran las puertas de Enric Miró
* 2004 : La caída de la casa Usher de Toni López Robles
* 2007 : Traumatologie de Daniel Sánchez Arévalo
* 2010 : (Uno de los) primos de Daniel Sánchez Arévalo

### Télévision
#### Téléfilm

* 2004 : Virginia, la monaca di Monza d'Alberto Sironi

#### Séries télévisées

* 1994 : Poble Nou (193 épisodes)
* 1995 : Rosa (saison 1, épisode 1)
* 1996 : Rosa, punt i a part (63 épisodes)
* 2000-2005 : El cor de la ciutat
* 2004 : Majoria absoluta (saison 4, épisode 11)
* 2006-2007 : Genesis : L'Origine du crime (22 épisodes)
* 2011 : El precio de la libertad (saison 1, épisode 1 et 2)
* 2019-2021 : Le voisin : Javier
* 2023 : Dévoré par les flammes : Albert López

## Distinctions

* 2006 : Lauréat du prix lors des Goya Awards du meilleur nouvel acteur dans un drame pour Azul (2006) partagé avec Antonio de la Torre.
* 2006 : Nommé au prix lors des Butaca Awards du meilleur acteur dans un film Catalan dans un drame pour Azul (2006).
* 2007 : Nommé au prix lors des Spanish Actors Union de la révélation masculine dans un drame pour Azul (2006).
* 2007 : Lauréat du prix lors des Turia Awards du meilleur nouvel acteur dans un drame pour Azul (2006).
* 2007 : Lauréat du prix lors de la 21e cérémonie des Goyas du meilleur espoir masculin pour Azul (2006).
* 2007 : Lauréat du prix lors des Premios ACE du meilleur nouvel acteur dans un drame pour Azul (2006).
* 2007 : Lauréat du prix lors des Sant Jordi Awards du meilleur acteur Espagnol dans un drame pour Azul (2006).
* 2007 : Lauréat du prix lors des Sant Jordi Awards du meilleur acteur Espagnol dans un drame romantique pour Sin ti (2006).
* 2008 : Lauréat du prix lors des Atv Awards du meilleur acteur dans un drame pour Traumatologie (2007).
* 2012 : Nommé au prix lors des Atv Awards du meilleur acteur dans une mini-série pour El precio de la libertad (2011).
* 2014 : Nommé au prix lors des Fotogramas de Plata du meilleur acteur dans une comédie pour La gran familia española (2013).
# Quimbara

Quimbara est une chanson de salsa latino-cubaine, de Celia Cruz & Johnny Pacheco, écrite en espagnol par Junior Cepeda. Elle est enregistrée en single, extrait de leur album Celia & Johnny de 1974$^,$. Un de leurs principaux succès international, dont l'album est intronisé au Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis$^,$.

## Histoire

Les interprètes, la cubaine Celia Cruz (surnommée « La Reine de la Salsa et de la Rumba ») et le dominicain Johnny Pacheco enregistrent cette chanson au rythme enflammé du portoricain Junior Cepeda, avec leur groupe des Fania All-Stars, avec le producteur Larry Harlow du label Fania à New York$^,$« Si tu veux danser, si tu veux t'amuser, Quimbara Quimbara Cumba Quimbamba Eh Mama Eh Eh Mama... La Rumba m'appelle, Bongo, dis-lui que j'arrive, et pour m'épargner un moment, pendant que je chante un guaguanco, dis-lui que je ne veux pas manquer de respect, car elle vit dans mon cœur, ma vie est juste comme ça, bonne rumba et guaguanco !... ».

## Reprises et adaptations

Celia Cruz & Johnny Pacheco rééditent ce tube international de salsa sur de nombreuses compilations de leur carrière.
* 1991 : le chanteur espagnol Manzanita (en) l'adapte avec son titre Arránca, de son album Sueño de amor, avec un clip tourné à Cuba.
* 2004 : Gloria Estefan, Patti LaBelle et Arturo Sandoval l'interprètent sur ¡Azúcar!, le DVD musical en hommage à Celia Cruz.
* 1997 : le groupe de salsa américain DLG (Dark Latin Groove) reprend la chanson remixée Magdalena, Mi Amor (Quimbara) en duo avec la chanteuse portoricaine Ivy Queen, sur leur album Swing On.
* 2013 : Jennifer Lopez l’interprète en direct pour l'hommage à Celia Cruz lors des American Music Awards 2013, et pour ses concerts Jennifer Lopez: All I Have.
* 2015 : Ivy Queen reprend la chanson, dans un medley avec Bemba Colora, sur son album Vendetta (Ivy Queen album) (en).
* 2019 : Angélique Kidjo la reprend sur son album de reprises de Celia Cruz, Celia.
* 2023 : Mimy Succar & Tony Succar

## Cinéma, musique de film

* 2006 : Miami Vice : Deux Flics à Miami, de Michael Mann, dans un bar de nuit de La Havane à Cuba.

## Jeux vidéo

* 2006 : Grand Theft Auto: Vice City Stories,
# Urauchi-gawa

Le fleuve Urauchi (浦内川, Urauchi-gawa) est un fleuve du district de Yaeyama (préfecture d'Okinawa), sur l'île d'Iriomote, Au Japon. S'écoulant dans le parc national d'Iriomote-Ishigaki, il est le plus long cours d'eau d'Okinawa.

## Géographie

Le fleuve Urauchi est un cours d'eau entièrement situé dans le bourg de Taketomi (préfecture d'Okinawa), au Japon. Long de 18,8 km, il prend sa source sur les pentes du versant sud-ouest du mont Komi$^,$$^,$ (469 m), s'écoule vers le nord-ouest, dans le Nord-Ouest de l'île d'Iriomote, et rejoint les eaux de la mer de Chine orientale en baie d'Urauchi$^,$$^,$.
# Quinquet

Le quinquet, ou lampe à la Quinquet, est un type de lampe à huile inventée en 1780 par le physicien et chimiste genevois Ami Argand, d'où son autre nom de lampe (d')Argand. Son rendement est de 6 à 10 candelas, plus lumineux que celui des lampes antérieures. Sa combustion plus complète de la mèche de la bougie et de l'huile que dans d'autres lampes nécessitait un rognage beaucoup moins fréquent de la mèche.
En France, la lampe porte le nom d'Antoine-Arnoult Quinquet, pharmacien à Paris, qui a utilisé l'idée créée par Argand et l'a popularisée en France. Quinquet est parfois crédité de l'ajout de la cheminée en verre à la lampe.

## Conception

Le quinquet avait une mèche en forme de manchon montée de sorte que l'air puisse passer à la fois par le centre de la mèche et également autour de l'extérieur de la mèche avant d'être aspiré dans une cheminée cylindrique qui stabilise la flamme et améliore le flux d'air. Les premiers modèles utilisaient du verre dépoli qui était parfois teinté autour de la mèche.
Un quinquet utilisait comme combustible de l'huile de baleine, de phoque, de colza, d'olive ou une autre huile végétale qui était alimentée par gravité à partir d'un réservoir monté au-dessus du brûleur.
Un inconvénient de l'arrangement original d'Argand était que le réservoir d'huile devait être au-dessus du niveau du brûleur parce que l'huile végétale lourde et collante ne montait pas loin de la mèche. Cela a rendu les lampes lourdes et projetait une ombre dans une direction loin de la flamme de la lampe. La lampe Carcel de 1800, qui utilisait une pompe d'horlogerie pour permettre au réservoir de s'asseoir sous le brûleur, et la lampe à modérateur à ressort de Franchot de 1836 ont évité ces problèmes.
Le même principe a également été utilisé pour la cuisson et l'ébullition de l'eau en raison de sa « chaleur la plus forte sans fumée ».

## Histoire

Le quinquet fut présentée à Thomas Jefferson à Paris en 1784 et, selon lui, dégageait « une lumière égale à six ou huit bougies ».
Ces nouvelles lampes, beaucoup plus complexes et coûteuses que les anciennes lampes à huile primitives, ont d'abord été adoptées par les classes aisées, mais se sont rapidement étendues aux classes moyennes puis aux moins aisées. Les quinquets étaient fabriqués dans une grande variété de formes décoratives et sont rapidement devenues populaires en Amérique. Ils ont été beaucoup utilisés comme rampes de théâtre.
C'était la lampe de choix jusqu'environ 1850, lorsque les lampes à pétrole ont été introduites. Le kérosène était moins cher que l'huile végétale, il produisait une flamme plus blanche et, en tant que liquide de faible viscosité, il pouvait facilement remonter une mèche, éliminant ainsi le besoin de mécanismes compliqués pour alimenter le brûleur en combustible.
# Quinquenelle

La quinquenelle désigne, dans l'ancien droit français, un répit (c'est-à-dire un délai) de cinq ans accordé au débiteur qui ne pouvait pas s'acquitter de sa dette et qui voulait éviter une saisie ou une cession de biens.

## Description

La quinquenelle tire son nom du latin : quinquennalis, « qui dure cinq ans ». C'est une lettre de répit, accordée par le souverain, qui donnait au débiteur un délai de cinq ans pour s'acquitter. Elle n'avait d'effet que si la majorité des créanciers y consentait. Elle n'avait pas non plus d'effet si la sentence contre le débiteur était déjà intervenue.
Cette disposition tirait son origine du droit romain. La pratique du délai accordé au débiteur qui justifie d'une impossibilité momentanée de payer apparaît dans le Code théodosien. Justinien décida que si la majorité des créanciers (en montant de créance) y consentait, la minorité devait respecter le sursis, pourvu que le délai ne dépasse pas cinq ans.
# Vahram Kevorkian

Vahram Kevorkian, né le 17 décembre 1887 au sein de l'Empire russe (auj. en Arménie) et mort le 17 juillet 1911 à Anvers en Belgique, est un footballeur arménien actif au début du XXe siècle. Il joue huit saisons en Belgique et est un des grands joueurs dans la compétition belge avant la Première Guerre mondiale.

## Biographie

Vahram Kevorkian s'installe en Belgique en 1902. Il s'affilie au Cercle Sportif Brugeois, durant la saison 1902-1903. Puis la saison suivante, à l'âge de 16 ans, il est titulaire de l'équipe première. À partir de 1905-1906, il rejoint le Beerschot AC.
Il est le meilleur buteur du championnat 1908-1909. Lors de cette saison, il marque 30 buts en 21 matches, dont un sixtuplé lors de la rencontre Beerschot AC-FC liègeois (victoire 16 à 0 !).
Vahram Kevorkian a également été sélectionné pour l'équipe nationale de Belgique, les règlements de l'époque le permettant. Le 26 octobre 1908 durant le match Belgique-Suède, il marque à la 30e minute le but d'ouverture. La Belgique gagne le match 2-1.
L'attaquant arménien a joué 103 matches et inscrit 81 buts en championnat de Belgique. Il participe à son dernier match le 26 février 1911 contre le CS Brugeois (2-2).
Il meurt le 17 juillet 1911 lors d'une opération de l'appendicite, alors qu'il n'est âgé que de 23 ans.

## Palmarès

* International belge en 1908 (1 sélection)
* Meilleur buteur du Championnat de Belgique en 1909 (30 buts)
# Vahram Tatoul

Vahram Tatoul (en arménien Վահրամ Թաթուլ), de son vrai nom Vahram Karakachian (en arménien Վահրամ Գարագաշեան), né le 2 avril 1887 à Constantinople et mort le 11 août 1943 à Paris, est un écrivain et poète arménien.

## Biographie

Vahram Tatoul naît Vahram Karakachian le 2 avril 1887 à Constantinople.
En 1906, il publie dans Luys (Lumière) le journal arménien d'Aram Andonian.
En 1908, avec Zabel Essayan, Kégham Parseghian et Chavarche Missakian, notamment, il fonde, après le rétablissement de la constitution ottomane à la suite de la révolution des Jeunes-Turcs, l’hebdomadaire littéraire stambouliote Aztag.
Comme un grand nombre de ses compatriotes arméniens, il s'installe en France dans les années 1920$^,$.
Au milieu des années 1930, il collabore à la revue littéraire Mechagouyt, fondée en juin 1935 par les poètes et écrivains franco-arméniens Kégham Atmadjian et Bedros Zaroyan.
Krikor Beledian décrit ainsi son style : « Son esthétique éclectique, symbiose d'éléments parnassiens et symbolistes, dépourvue de drame et de passion, n'a guère connu d'évolution en France. L'exil ne semble pas avoir eu d'effet sur une œuvre qui ignore toute rupture. Célèbre pour sa manie de la précision, Tatoul est resté un artisan du sonnet ».
Il meurt le 11 août 1943 à Paris. Il est enterré au cimetière parisien de Bagneux aux côtés de sa femme Iskouhi (1892-1960).

## Œuvre$^,$

* Vieilles et nouvelles tombes, Paris, 1940
* (hy) Հին ու նոր տաղեր, 1907-1940 [« Poèmes anciens et nouveaux, 1907-1940 »] (préf. Archag Tchobanian), Paris, Impr. Araxes,‎ 1941, 128 p. (BNF 41375183)
* (hy) Ամենայն զգուշութեամբ… [« En toute prudence… »], Paris, Impr. Des Artisans,‎ 1941, 112 p. (BNF 41179942)
* (hy) Աբու լալա մահարի [« Apou Lala Mahari »], Paris, Impr. H. Djarian,‎ 1948, 112 p. (BNF 42018610), inspirée du poème d'A. Issahakian
* Le même titre (pièce de théâtre) (ill. Melkon Kebabdjian), Paris, 1949, 112 p.
Certains de ses poèmes sont traduits en français et mis en musique :
* 2 lieds arméniens (pour une voix avec accompagnement de piano), I. Donne à boire… et II. Buvons !, poésies traduites en français par Édouard Colangyian, arrangement musical par Edgar Manas, Paris, J. Hamelle éditeur, 1923, 12 p. [lire en ligne] (BNF 43129146)
# Rakita (Babušnica)

Rakita (en serbe cyrillique : Ракита) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Babušnica, district de Pirot. Au recensement de 2011, il comptait 250 habitants.

## Démographie
### Évolution historique de la population

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2002 | 2011 |
| 846 | 784 | 837 | 626 | 578 | 455 | 340 | 250 |
# Rakita (Bijelo Polje)

Rakita (en serbe cyrillique: Ракита) est un village du nord-est du Monténégro, dans la municipalité de Bijelo Polje.

## Démographie
### Évolution historique de la population

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2003 |
| 179 | 172 | 233 | 251 | 207 | 150 | 120 |

### Pyramide des âges (2003)

Pyramide des âges de la ville de Rakita :
Pyramide des âges de la ville de Rakita en 2003 (population totale : 120) :HommesClasse d’âgeFemmes1  ?4 0  80 et plus2 1  75-793 3 70-742 5 65-697 5 60-647 3 55-594 4 50-541 4 45-491 5 40-442 9 35-392 4 30-342 3 25-297 2 20-243 3 15-194 4 10-140 3 5-92 5 0-43 :