OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kim Kyung-uk

Kim Gyeong-uk (en hangeul : 김경욱) ou Kim Kyung-uk (nom privilégié selon l'Institut de littérature en Corée), né en 1971 à Gwangju dans la province de Jeolla du Sud en Corée du Sud, est un écrivain sud-coréen.

## Biographie

Kim Gyeong-uk est né à Gwangju, dans la province de Jeollanam-do, en 1971. Il est professeur d'écriture créative à l'université nationale des arts de Corée à Séoul. Il a suivi des études en littérature et langue anglaises au niveau licence avant de faire un master en langue et littérature coréennes à l'université nationale de Séoul. Sa carrière de romancier débute en 1993 lorsqu'il remporte le prix du Nouvel écrivain de la revue trimestrielle Jakga segye (Le monde des écrivains) pour sa nouvelle Outsider.

## Œuvre

Sa première nouvelle, Outsider (A-utsa-i-deo), publiée alors qu'il était encore étudiant, est un récit à la première personne qui met en scène un personnage franchissant plusieurs stations de métro à Séoul en se remémorant une jeune lycéenne qu'il a eue pour élève. Dans sa description des foules anonymes du métro, le narrateur fait régulièrement référence à des scènes de films et à des bars à musique. Son premier roman, Acropolis (Akeuropoliseu), dépeint la vie d'un campus universitaire au début des années 1990 quand la démocratie s'est installée en Corée du Sud.
Au-delà de son intérêt pour la musique, il développe aussi un intérêt particulier pour la création vidéo et le cinéma. Ainsi, son recueil de nouvelles intitulée Il n'y a pas de café au Bagdad Café (Bageudageu kape-eneun keopiga eopda) tire son titre du film Bagdad Café de Percy Adlon. La nouvelle phare de ce recueil traite d'un assistant réalisateur qui, en cherchant des lieux pour un tournage, va rencontrer une femme et s'éprendre d'elle. Sa nouvelle Morrison Hotel (Moriseun Hotel) emprunte son titre à l'album du même nom du groupe rock The Doors sorti dans les années 1970. Ses recueils Qui a tué Kurt Cobain ? (Nuga keoteu kobe-ineul jugyeonneunga ?) et Leslie Cheung est-il mort ? (Jang gugyeong-i jugeotdago?) proviennent à la fois du nom du leader du groupe Nirvana qui a largement symbolisé le début des années 1990, et de l'acteur basé à Hong-Kong, Leslie Cheung. Il s'agit de vedettes du monde de la culture ayant tous commis un suicide.
Plus récemment, ses thématiques se sont tournées davantage vers une sphère plus actuelle de la culture. Il a publié La pomme d'or (Hwanggeum sagwa), une nouvelle inspirée du roman Le nom de la rose d'Umberto Eco.
# King's Tower

La Tour royale (en ukrainien : Королівська вежа) est un gratte-ciel de 109 m de hauteur construit à Donetsk en Ukraine.
La construction de l'immeuble qui abrite des bureaux et 144 logements a duré de 2005 à 2009.
C'est le premier gratte-ciel qui a été construit Donetsk.
Le bâtiment a été conçu dans un style post-moderne par l'architecte J. Vig
# King's Walden

King's Walden est une paroisse civile et un village du Hertfordshire, en Angleterre.
# Liste des gouverneurs de Provence
## Gouverneurs

* 1481-1483 : Palamède de Forbin, sieur de Solliès ;
* 1483-1483 : Jean de Baudricourt († 11 mai 1493) ;
* 1487-1489 : Louis II de Saluces († 27 janvier 1504) ;
* 1491-1493 : François de Luxembourg, vicomte de Martigues ;

## Gouverneurs — grands-sénéchaux

De 1493 à 1572, les charges de gouverneur et de grand sénéchal de Provence sont confondues.
* 1493-1503 : Philippe de Hochberg († 7 septembre 1503), margrave de Hochberg, sieur de Rothelin ;
* 1504-1513 : Louis Ier d'Orléans, comte de Longueville, marquis de Rothelin ;
* 1514 : Jean de Poitiers, seigneur de Saint-Vallier, vicomte de l'Étoile ;
* 1515-1525 : René de Savoie, comte de Tende ;
* 1525-1566 : Claude de Savoie, comte de Tende, fils du précédent ;
* 1566-1572 : Honoré Ier de Savoie, comte de Tende et de Sommerive, fils du précédent.

## Grands-sénéchaux

* 1572-1582 : Jean de Pontevès, comte de Carcès, baron de Cotignac
* 1582-1610 : Gaspard de Pontevès, comte de Carcès, fils du précédent
* 1610-1655 : Jean de Pontevès, comte de Carcès, fils de Gaspard
* 1655-1662 : François de Simiane, marquis de Gordes, comte de Carcès, neveu du précédent

## Gouverneurs

* 1572-1573 : Gaspard de Saulx-Tavannes, maréchal de France ;
* 1573-1578 : Albert de Gondi, comte de Retz, maréchal de France, suppléé par Henri d'Angoulême, Grand Prieur de France ;
* 1578-1579 : François de La Baume, comte de Suze ;
* 1579-1586 : Henri d'Angoulême, bâtard de Valois, comte d’Angoulême
* 1586-1588 : Jean-Louis de Nogaret, duc d’Épernon, amiral de France ;
* 1588-1589 : Bernard de Nogaret, duc de La Valette, amiral de France, frère du précédent, d'abord nommé commandant des forces royales en Provence puis gouverneur de Provence en l'absence de son frère relevé à la demande du duc de Guise
* 1589-1594 : Jean-Louis de Nogaret, duc d’Épernon, retrouve la charge de gouverneur de Provence après la mort du duc de Guise
** 1591-1592 : Charles Emmanuel Ier de Savoie qui se considérait, non sans arrière-pensées annexionnistes, comme « Gouverneur de Provence » pour le compte de la Ligue.
** 1592-1594 : Gaspard de Pontevès, comte de Carcès, nommé par le chef de la Ligue, le duc de Mayenne
* 1594-1631 : Charles Ier de Guise, duc de Guise et prince de Joinville
* 1631-1637 : Nicolas de L'Hôpital, maréchal de Vitry, maréchal de France
* 1637-1653 : Louis-Emmanuel de Valois, comte d'Alais (rappelé de Provence en septembre 1650)
* 1653-1669 : Louis de Bourbon-Vendôme, duc de Mercœur et d'Étampes
* 1669-1712 : Louis-Joseph de Bourbon, duc de Vendôme et de Penthièvre, fils du précédent
* 1712-1734 : Claude Louis Hector, duc de Villars, maréchal de France
* 1734-1770 : Honoré-Armand, duc de Villars, fils du précédent
* 1770-1780 : Camille-Louis de Lorraine, prince de Marsan
* 1782-1790 : Charles Juste de Beauvau-Craon, maréchal de France
En 1790, la Révolution met définitivement fin au gouvernorat.
# Seal (album, 1994)

Seal, parfois appelé Seal II est le deuxième album de Seal sorti en 1994.
Ce disque connaîtra un grand succès seulement après la réédition du single "Kiss from a Rose", intégré à la bande originale du film Batman Forever et qui deviendra un hit international.
# La Chiffogne de Montbéliard

La Chiffogne de Montbéliard est un quartier de Montbéliard situé au nord-ouest de la ville, juste sous la Citadelle. Les constructions sont un mélange de barres d'immeubles et de pavillons, avec plus de 2 000 habitants.

## Histoire

Pour répondre à l'accroissement de la main-d'œuvre des usines Peugeot (Sochaux-Montbéliard) et donc à la demande croissante de logements, la Chiffogne voit le jour dès 1955 par la construction de maisons dites « d'urgence », puis de grands ensembles immobiliers.

### Urbanisme

* La Tour de 10 étages au 2 rue de Greensboro a été détruite en 2009.
* La cité d'urgence, construite rue Courbet en 1955, a été détruite en 2007 pour faire place à des immeubles modernes$^,$.
Anciennement une zone urbaine sensible, la Chiffogne devient un quartier prioritaire en 2015. Il compte 2 166 habitants pour un taux de pauvreté de 40 %.

## Animations

* La Société de Tir, dont le stand pour tir a été inauguré le 15 juillet 1883$^,$.
* L'Association des Clowns créée en 1983$^,$.
* Le marché tous les mercredis matin.
* L'accueil de loisir Léo Lagrange situé à l'espace Victor Hugo, accueillant les enfants les mercredi et vacances ainsi que faisant du péri-scolaire et de l'aide aux devoirs le soir, sans oublier des cours d'alphabétisation.
* Le club de football : Union Sportive Montbéliardaise (niveau Ligue Régionale 3) vous accueille au stade Jacques Annequin (Bld du 21e bataillon de chasseurs à pied).
# Gerdingen

Gerdingen est une section de la ville belge de Brée située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1965

## Évolution démographique

* Sources: INS et www.limburg.be
# Maisons des tailleurs

Les maisons des tailleurs (en serbe cyrillique : Абаџијске куће ; en serbe latin : Abadžijske kuće) sont situées à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Savski venac. Construites entre 1936 et 1940, elles sont inscrites sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.

## Présentation

Les maisons des tailleurs, situées 8, 10 et 12 rue Kraljice Natalije, sont un des rares vestiges du quartier des tailleurs à Belgrade. Elles ont été construites dans les années 1840 et 1850 et sont caractéristiques de la période où l'architecture traditionnelle balkanique était remplacée par une architecture plus proche de celle de l'Europe centrale. Elles sont constituées d'une structure en bois remplie de briques. Chacune d'entre elles dispose d'une cave, d'un rez-de-chaussée et d'un étage ; formant un rang, elles sont dotées d'un jardin situé à l'arrière ; sur la rue, leurs façades forment un rectangle d'environ 8 mètres sur 18. Les toits, pentus, sont recouverts de tuiles.
Les maisons des tailleurs revêtent une importance urbanistique et sociologie ; elles figurent parmi les premiers bâtiments construits au-delà des anciennes limites de la ville à partir des années 1830 et 1840. L'établissement du quartier des tailleurs et l'installation des artisans dans ce secteur s'effectua sous le contrôle direct du prince Miloš. L'une des premières étapes vers la planification de Belgrade commença en 1836, avec le tracé des rues Abadžijska et Savamalska, destinées à devenir les centres commerciaux et artisanaux de la capitale serbe.
# Oulunkylä

Oulunkylä (suédois : Åggelby) est à la fois un quartier et un district de la ville d'Helsinki, la capitale de la Finlande.

## Population
### District de Oulunkylä

Le district de Oulunkylä a une surface est de 4,51 km$^2$ et sa population s'élève à 13606 habitants et offre 6459 emplois (31.12.2005).

### Quartier de Oulunkylä

Le quartier de Oulunkylä est composé des districts de Oulunkylä et de Maunula. Le quartier de Oulunkylä a une surface est de 8,61 km$^2$ et sa population s'élève à 22181 habitants et offre 9489 emplois (31.12.2005).

## Transport
### Transport ferroviaire

Oulunkylä est situé sur de la ligne principale. Les trains locaux I, K, N , P et T s'arrêtent à la gare d'Oulunkylä. Située à la limite d'Oulunkylä, la gare de Käpylä est desservie par les trains locaux I, K, P et T.

### Métro

En 2024, Oulunkylä sera desservi par le métro léger Jokeri.

### Bus
#### Helsingin Bussiliikenne

* 69 (Kamppi-Jakomäki)
* 550, (Itäkeskus–Oulunkylä–Westendinasema)

#### Pohjolan Liikenne

* 53 (Arabia–Oulunkylä–Uusmäki)
* 61T,61N (Rautatientori–Pukinmäki–Siltamäki(Tapaninvainio))(Töyrynummi))
* 64 (Rautatientori–Oulunkylä–Itä-Pakila)
* 65 (Rautatientori–Oulunkylä (Veräjälaakso))

#### Nobina Finland

* 553 (Hakunila-Malmi-Pukinmäki-Maunula-Leppävaara)
* 553K (Hakunila-Malmi-Lassila-Leppävaara)

#### Taksikuljetus (fi)

* 603 (Paloheinä–Malmin sairaala)

### Circulation douce

La voie de circulation douce la plus importante traverse Olunkylä en longeant la ligne d'Helsinki à Tampere. La voie relie le centre-ville d'Helsinki aux quartiers nord. D'autres voies notables menant d'un quartier à l'autre passent dans le parc central d'Helsinki (Maunulanpuisto) dans la partie ouest d'Oulunkylä et le long du fleuve Vantaanjoki.
Les distances depuis le centre d'Oulunkylä le long des de circulation douce avec le temps de parcours estimé entre parenthèses : Viikki 3 km (15 min), Pasila 4 km (15 min), Rautatientori 8 km (25 min), Itäkeskus 8 km (30 min).
Le réseau de pistes de ski d'Helsinki s'étend jusqu'à Oulunkylä en hiver. La piste de ski menant au nord du centre d'Helsinki passe par le parc Maunulanpuisto et par le parc sportif de Pirkkola (fi). Le réseau de pistes s'étend également jusqu'aux rives du Vantaanjoki et du parc sportif d'Oulunkylä. Le ski jusqu'au chalet de Paloheinä est à environ 8 km d'Oulunkylä par le Vantaanjoki et à 5 km du chalet de Maunula. Les usagers des transports publics ont une connexion directe en bus d'Oulunkylä à la piste de ski via Pirkkola.
Le pont de circulation douce de Viikinmäki relie Oulunkylä et Viikki.

## Galerie

* Rue Siltavoudintie à Oulunkyla.
* Bibliothèque d'Oulunkylä.
* Bibliothèque de Maunula
* Ancienne église de Oulunkylä.
* Center commercial Ogeli.
* Plage de Pikkukoski sur la rivière Vantaanjoki à Veräjämäki, Oulunkylä.
* Bâtiment de la Gare ferroviaire de Oulunkylä.
# Oulzoumé I

Oulzoumé I est une localité du Cameroun située dans le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord, à la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Waza et du canton de Ngamé.

## Population

Lors du recensement de 2005, on y a dénombré 327 habitants.
# Oyten

Oyten est une municipalité allemande du land de Basse-Saxe, située dans l'arrondissement de Verden. En 2014, elle comptait 15 425 habitants.

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Oyten » (voir la liste des auteurs).
# Oyunaa

Oyunaa (オユンナ, Oyunna), née sous le nom mongol : Дамдинсүрэнгийн Оюунтүлхүүр ; translit. : Damdinsûrengiin Oyuuntülkhüür) le 10 novembre 1975 à Oulan-Bator, est une chanteuse mongole qui s'est établie un certain temps au Japon, où elle à connu un certain succès. Elle chante en mongol et en japonais.
Elle chante en japonais, berceuse céleste (天の子守歌, Ten no Komoriuta), traduction de la chanson mongole Eejiin Buuvei (mongol : Ээжийн бүүвэй, « berceuse maternelle », également connue en Chine sous la traduction « Menggu yaolan qu » （chinois : 蒙古摇篮曲 ; pinyin : Mēnggǔ yáolán qǔ ; litt. « berceuse mongole »), a été réinterprétée par la chanteuse d'Okinawa, Rimi Natsukawa, en japonais, sous le même titre. Cette chanson vaut à Oyunaa le Grand Prix du festival mondial de musiques pour enfants à Tokyo en 1989.
Cette chanson est également interprétée plus récemment par la chanteuse de Mongolie, Duulim (Дуулим) et la chanteuse de Mongolie-Intérieure, Moergen.
# Pacifantistea ovtchinnikovi

Pacifantistea ovtchinnikovi, unique représentant du genre Pacifantistea, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Hahniidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Russie en Primorie, aux Kouriles et au Kamtchatka et au Japon à Hokkaido$^,$.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Sergei V. Ovtchinnikov.

## Publication originale

* Marusik, 2011 : A new genus of hahniid spiders from Far East Asia (Araneae: Hahniidae). Zootaxa, n$^o$ 2788, p. 57-68.
# Paix de La Haye

La paix de La Haye ou traité de Den Haag de 1720 met fin à la guerre de la Quadruple-Alliance qui a commencé au cours de l'été 1717 lorsqu'un contingent de 8 000 soldats espagnols débarquent en Sardaigne qui fait alors partie de l'empire des Habsbourg. Le conflit voit s'unifier les quatre puissances européennes, le royaume de Grande-Bretagne, la France, l'Autriche (en tant que Saint-Empire romain germanique) et les Provinces-Unies contre l'Espagne de Philippe V et du cardinal Alberoni. La paix est signée à La Haye le 20 février 1720.

## Conséquences du conflit

L'Espagne sort vaincue de la guerre, principalement grâce à l'intervention de la flotte anglaise qui détruit une grande partie de la flotte espagnole, rendant difficile le soutien aux troupes débarquées d'abord en Sardaigne puis en Sicile. Le traité de paix est en grande partie la confirmation de celle d'Utrecht (mars-avril 1713) qui a mis fin à la guerre de Succession d'Espagne.
Avec le traité de La Haye, l'Espagne perd tous ses territoires en Italie et en Hollande, mais Philippe V est néanmoins confirmé sur le trône espagnol. Il obtient que son fils Charles qu'il a eu de son épouse Élisabeth Farnèse succède aux Farnèse comme duc de Parme et Plaisance et de Toscane après l'extinction présumée prochaine de la lignée mâle des Farnèse, et de celle des Médicis dont Élisabeth est l'héritière légitime par sa grand-mère.
Le traité donne la Sicile à l'Autriche au lieu de rester à Victor-Amédée II de Savoie, à qui on donne en échange la Sardaigne ce qui fait de Victor-Amédée le roi de Sardaigne.
# Panaro (rivière)

Le Panaro est une rivière de l’Émilie-Romagne (Italie), affluent de rive droite du Pô.

## Géographie

Long de 148 km, le Panaro draine un bassin hydrographique de 2 292 km$^2$ ; il alterne des périodes d'étiage estival et de crues printanières ou automnales. Il prend sa source non loin de la cime la plus haute des Apennins toscano-émiliens, le mont Cimone (2 165 m) sous le nom de Rio delle Tagliole, et coule en direction du nord-est. À Pievepelago (dans la province de Modène), il change de nom et devient la Scoltenna, puis dans le territoire de Pavullo nel Frignano, il prend son nom définitif de Panaro. Dans ce dernier tronçon, il sépare la Communauté de montagne du Frignano de celle des Apennins de Modène Est.
Aux environs de Modène il reçoit le canal de Modène et devient navigable jusqu'à son point de confluence avec le Pô, un peu à l'ouest de Ferrare. Il arrose les localités de Marano sul Panaro, Vignola, Finale Emilia et Bondeno.
Le Pont d'Olina construit en 1522, qui le franchit dans le quartier homonyme de la commune de Pavullo nel Frignano, est d'un grand intérêt historique et artistique.

## Histoire

La bataille de Camposanto se déroula, le 8 février 1743, pendant la guerre de Succession d'Autriche sur la rivière Panaro entre l'armée espagnole, et l'armée austro-piémontaise.
# Pacchioni

Sur les autres projets Wikimedia :
Pacchioni est un nom de famille notamment porté par :
* Antonio Pacchioni (1665-1726), médecin et anatomiste italien,
* Giuseppe Pacchioni (it) (1819-1887), graveur, sculpteur et patriote italien,
* Italo Pacchioni (it) (1872-1940), inventeur et photographe italien.
# Pacaya

Le Pacaya est un volcan actif de 2 552 mètres d'altitude situé en périphérie de la ville d'Antigua, au Guatemala. Il entra en éruption pour la première fois il y a environ 23 000 ans et, depuis l'arrivée des Espagnols, il est entré en éruption au moins vingt-trois fois.
Après être resté endormi durant près d'un siècle, il entra violemment en éruption en 1961 ; depuis, son activité est relativement constante. Le Pacaya est entré à nouveau dans une phase éruptive du 19 juillet 2004 au 28 octobre 2010, projetant de la lave, des fumées et des cendres, qui se sont élevées jusqu'à 1 000 mètres.

## Lien externe

Sur les autres projets Wikimedia :
* Pacaya, sur Wikimedia Commons
# Panorama (Le Cap)

Panorama est un faubourg de la ville du Cap en Afrique du Sud, situé en banlieue de la commune de Parow.

## Situation

Panorama est un quartier de la banlieue nord du Cap. Situé sur la commune de Parow, ce quartier résidentiel est limitrophe des quartiers de Welgelegen, Kaapzicht, De Duin, North Gate, Sonnendal et Plattekloof. Il est concrètement délimité par Rotchschild Bd et Panorama Road, Barendilla et Fick straat, Hendrik Verwoerd Drive, Seiring Straat, Akasia Avenue et Plattekloof Road.
Ses voies principales sont Hendrik Verwoerd Drive, President Swart str, Louis Botha Avenue et Hennie Winterbach Str.

## Démographie

Selon le recensement de 2011, le quartier compte 3 121 résidents, principalement issu de la communauté blanche (70,07%). Les noirs représentent 12,02% des habitants tandis que les coloureds, population majoritaire au Cap, représentent 9,64% des résidents.
Les habitants sont à 48,07% de langue maternelle afrikaans et à 44,49% de langue maternelle anglaise.

## Politique

Le quartier est situé dans la première circonscription municipale de la ville (De Duin - Glenwood - Kaapzicht - Kleinbosch - Monte Vista - N1 Stad/City - Panorama - Plattekloof 1 - Plattekloof 2 - Plattekloof 3 - Plattekloof Glen - Sonnendal - Tygerdal - Welgelegen)représenté par Sakkie Pretorius (Alliance démocratique) au conseil municipal du Cap.
# Pandémie de Covid-19 à Saint-Pierre-et-Miquelon

La pandémie de Covid-19 atteint la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon le 5 avril 2020.

## Contexte

Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) confirme qu'un nouveau coronavirus est à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province de Hubei, en Chine, qui a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019$^,$.
Le taux de létalité lié au Covid-19 est beaucoup plus faible que celui du SRAS en 2003$^,$, mais la transmission est nettement plus importante, avec un nombre total de décès significatif$^,$.

## Chronologie

La collectivité, comme l'ensemble du territoire national, est placée en confinement le 17 mars 2020.
Le 5 avril 2020, le premier cas est confirmé dans la collectivité$^,$.
Auparavant, le service de ferry entre Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon avait été suspendu. Les services aériens et de ferry entre les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon ont été réduits. Le secteur du tourisme devrait être touché par la pandémie et les mesures connexes.
Le 28 janvier 2021, la Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon annonce un 24e cas positif.
# Paracedicus baram

Paracedicus baram est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Desidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Israël et en Turquie.

## Description

Le mâle holotype mesure 8,5 mm et la femelle paratype mesure 7,7 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Levy en 2007.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la forêt de Bar'am.

## Publication originale

* Levy, 2007 : « Calommata (Atypidae) and new spider species (Araneae) from Israel. » Zootaxa, n$^o$ 1551, p. 1-30.
# Palais Sapieha

* Palais Sapieha (Varsovie)
* Palais Sapieha (Vilnius)
# Palotal

Palotal peut désigner :

## Toponymes
### Venezuela

* Palotal : l'une des quatre paroisses civiles de la municipalité de Bolívar dans l'État de Táchira ;
* Palotal : capitale de la paroisse civile de Palotal de la municipalité de Bolívar dans l'État de Táchira.
# Kipkorir

Kipkorir est un patronyme originaire du Kenya signifiant fils de Korir.
Il peut faire référence aux personnalités suivantes :
* Geoffrey Kipkorir Kirui (né en 1993) : coureur de fond kényan ;
* Michael Kipkorir Kipyego (né en 1983) : coureur de fond et de demi-fond kényan ;
* Nicholas Kipkorir Kimeli (né en 1998) : coureur de fond kényan ;
* Paul Kipkorir (né en 1982) : coureur de fond kényan ;
* Robert Kipkorir Kwambai (né en 1985) : coureur de fond kényan ;
* Stephen Kipkorir (1970-2008) : coureur de demi-fond kényan.
* William Kipkorir Chirchir (né en 1979) : coureur de demi-fond kényan.
# Le Continent des deux lunes

Le Continent des deux lunes est le troisième album de la série Le Scrameustache de Gos. L’histoire est publiée pour la première fois du n$^o$ 1913 au n$^o$ 1932 du journal Spirou, puis en album en 1976.

## Personnages

* Khéna
* Le Scrameustache
* Yamouth
* Pilili
* Oncle Georges
* Waterloo
* Ener Sleihcim
* Les Ramouchas

## Résumé

Khéna se fait enlever par des extraterrestres qui proviennent de sa planète d'origine. Ces derniers, qui sont des membres de sa famille, veulent savoir ce qui est arrivé aux parents de Khéna. Mais le responsable essaie d'empêcher le tout, n'hésitant pas à utiliser la force.

## Passage en langue russe

Après s'être exposé au rayonnement du « pion » (machine intégrée au Passe-Partout du Scrameustache, et qui permet d'apprendre une langue étrangère en quelques instants), le chien Waterloo prononce une phrase en russe (planche 5) : « Два внеземнъіх существа в каменоломне и ищут спрятанную там летящую тарелочку. » L'auteur ayant abandonné cette bulle à la sagacité du lecteur, en voici une traduction : Deux créatures extraterrestres sont dans la carrière et cherchent une soucoupe volante qui y est cachée.
# Ophryophryne gerti

Ophryophryne gerti est une espèce d'amphibiens de la famille des Megophryidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'Asie du Sud-Est. Elle se rencontre :
* au Laos ;
* au Viêt Nam dans les provinces de Thừa Thiên-Huế, de Quảng Nam, de Gia Lai et de Lâm Đồng.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Gertrud "Gerti" Steiner, une sœur d'Annemarie Ohler.

## Publication originale

* Ohler, 2003 : Revision of the genus Ophryophryne Boulenger, 1903 (Megophryidae) with description of two new species. Alytes, vol. 21, n$^o$ 1/2, p. 23-42.