OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Chirurgien

Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.

## Histoire

Les premières traces de la chirurgie remonte à la préhistoire.
Du Moyen Âge au XVIIIe siècle, ce métier était pratiqué par le barbier chirurgien.
La Renaissance voit le renouveau de l'art chirurgical avec des hommes comme Harvey, Ambroise Paré ou encore Daviel. Cependant, la maîtrise de la chirurgie couronne un apprentissage qui ne réclame pas la même culture humaniste que dans la science médicale pour laquelle l'enseignement et la soutenance de thèse sont en latin. En 1692, Louis XIV prononce la séparation des barbiers-perruquiers d'avec les chirurgiens et exige un recrutement après une sélection sérieuse.
L'avènement de la chirurgie moderne sera permise par deux évolutions majeures : la découverte de l'anesthésie et de l'asepsie.
# The Spiders

The Spiders était un groupe japonais de rock fondé à Tokyo en 1961, l'un des leaders du style Group Sounds.

## Biographie

Les membres du groupe étaient Hiroshi Kamayatsu dit « Monsieur » (guitare rythmique et chœurs), Jun Inoue (chant), Masaaki Sakai (tambourin et chœurs), Shochi Tanabe (batterie), Takayuki Inoue (guitare solo et chœurs), Mitsuru Kato (guitare basse) et Katsuo Ohno (steel guitar et orgue électronique). Ils ont eu de nombreux tubes, joué dans des films et étaient populaires à la fin des années 1960 et au début des années 1970 au Japon. Ils ont tourné en Europe en 1966, et aux États-Unis, y compris à Hawaï en 1967. La plupart des membres du groupe sont toujours actifs dans l'industrie musicale, sauf Monsieur, qui est mort le 1er mars 2017.
Leur disque le plus vendu était Yuhi Ga Naiteiru qui s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires, et qui a été certifié disque d'or.

## Discographie
### Albums

* The Spiders Album No.1 (avril 1966)
* The Spiders Album No.2 (mai 1966)
* The Spiders '67/The Spiders Album No.3 (février 1967)
* The Spiders Meets The Savage/Go! Spiders, Fly! Savage (mars 1967)
* Kaze ga Naiteru/The Spiders Album No.4 (septembre 1967)
* The Spiders Album No.5 (mars 1968)
* Meiji Hyakunen Spiders Nananen (octobre 1968)
* Spiders '69 (mai 1969)
* Rock'n Roll Renaissance (mai 1970)

### Compilations

* The Spiders Story (novembre 1967)
# Ligne de Challerange à Apremont

La ligne de Challerange à Apremont est une ancienne ligne de chemin de fer française, à écartement standard dans le prolongement de la ligne de Bazancourt à Challerange. Fermée au service des voyageurs depuis 1929, elle est restée ouverte au service des marchandises jusqu'en 1969 et 1990 suivant les tronçons.

## Histoire

La concession pour une ligne d’intérêt local Vouziers-Challerange-Apremont est attribuée à Monsieur Desroches et Compagnie par le conseil général des Ardennes à le 28 octobre 1871. La ligne déclarée d’utilité publique par un décret du 29 juin 1873 est ouverte le 25 novembre 1878, son exploitation étant assurée par la Compagnie des chemins de fer de l’Argonne. La ligne est rachetée par l’État le 14 avril 1881, exploitée provisoirement par le Ministère des Travaux publics, puis cédée le 11 juin 1883 à la Compagnie des chemins de fer de l’Est.
La liaison de Challerange à Apremont-sur-Aire comportait les stations intermédiaires de Vaux-lès-Mouron, Semuc-Termes, Grandpré, Marcq-Saint-Juvin (gare de bifurcation à partir de 1935 de la ligne de Marcq-Saint-Juvin à Baroncourt), Corné-Fléville et de Châtel-Chéhéry (qui comportait des voies de gare et desserte de quai de déchargement).
La ligne primitivement à double voie a été mise à voie unique en 1935 de Marcq-Saint-Juvin à Apremont en 1942 de Challerange à Marcq-Saint-Juvin.
Pendant la Première guerre mondiale, la ligne est à l’intérieur des territoires occupés par l’Allemagne à proximité du front. Elle prend un caractère stratégique et des travaux importants sont effectués (construction d’ installations, gares, ouvrages d'art). Lors de l’offensive de l’automne 1918, la région est sous le contrôle de l’armée américaine qui prolonge la voie au sud par construction d’une ligne d'Apremont-sur-Aire à Aubréville sur la ligne de Saint-Hilaire-au-Temple à Hagondange pour créer une liaison nord-sud. La ligne est fermée au service voyageurs le 21 mai 1929 (une des premières avant les vagues de fermetures des années 1938-1939) avec desserte de substitution par la Société Auxiliaire de Transports Automobiles de l’Est mais rouverte pendant la guerre de 1939-1945. La section de Grandpré à Apremont a été fermée au service du fret le 3 novembre 1969 et celle de Challerange à Grandpré vers 1990.
La gare de Challerange qui restait néanmoins desservie par la ligne d'Amagne - Lucquy à Revigny a été fermée le 15 juillet 2008.
La ligne s'embranchait à la station Marc-̈Saint-Juvin à la ligne stratégique vers Baroncourt ouverte en 1935 peu utilisée et fermée en 1942.

## Exploitation

Avant la première guerre mondiale, la ligne était desservie par 4 trains de voyageurs quotidiens. Le trafic voyageurs et marchandises était faible, la région étant peu peuplée.
# Ligament de Mackenrodt

Le ligament de Mackenrodt ou Paramètre en anatomie humaine est une condensation de tissu fibreux tout autour de l'artère utérine qui se comporte comme un ligament. Ce tissu est tendu entre les parois du pelvis et les faces latérales du col de l'utérus.
Le ligament de Mackenrodt constitue avec les lames sacro-recto-génito-pubiennes les moyens de suspensions de l'utérus qui permettent d'éviter son prolapsus.
# Gare de Canzo

La gare de Canzo (en italien, Stazione di Canzo) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Milan à Asso, située à proximité du centre-ville de Canzo, dans la province de Côme en région de Lombardie.
Mise en service en 1922, c'est une halte voyageurs de LeNord desservie par des trains régionaux R.

## Situation ferroviaire

Établie à environ 394 mètres d'altitude, la gare de Canzo est située au point kilométrique (PK) 49 de la ligne de Milan à Asso, entre les gares de Caslino-d'Erba et Canzo-Asso.
La ligne est à voie unique, la gare dune voie et d'un quai court.

## Histoire

La gare de Canzo est mise en service le 16 juin 1922, lors de la mise en service du dernier prolongement de la ligne.

## Service des voyageurs
### Accueil

Halte voyageurs LeNord, c'est un point d'arrêt sans personnel à entrée libre. Elle est équipée d'un automate pour l'achat de titres de transport.

### Desserte

Canzo-Asso est desservie par des trains régionaux de la relation Milan-Cadorna - Canzo-Asso

### Intermodalité

Un parking pour les véhicules y est aménagé.

## Patrimoine ferroviaire

L'ancien bâtiment principal, de style Art nouveau, est inutilisé pour le service des voyageurs. Il est devenu un bureau de la police municipale.
# Ligne Gotemba

La ligne Gotemba (御殿場線, Gotemba-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR Central au Japon. Elle relie la gare de Kōzu dans la préfecture de Kanagawa à celle de Numazu dans la préfecture de Shizuoka.

## Histoire

À sa construction en 1889, l'actuelle ligne Gotemba était une partie de la ligne principale Tōkaidō reliant Tokyo à Osaka. En 1909, il fut décidé de construire une ligne plus directe entre Kōzu et Numazu. Cette portion a été terminée en 1934 et l'ancienne portion a alors été nommée ligne Gotemba. La ligne est électrifiée depuis 1968.

## Caractéristiques
### Ligne

* longueur : 60,2 km
* écartement des voies : 1 067 mm
* vitesse maximale : 110 km/h
* nombre de voies : voie unique

### Interconnexions

La ligne est interconnectée avec la ligne principale Tōkaidō à Numazu. À Matsuda, la ligne Gotemba est interconnectée avec la ligne Odakyū Odawara, ce qui permet des services express Fujisan (anciennement Asagiri) entre la gare de Shinjuku et celle de Gotemba.

### Liste des gares

| Numéro | Gare | Nom japonais | Distance depuis Kōzu (km) | Correspondances | Ville | Ville |
| CB00 | Kōzu | 国府津 | 0 | JR East : Tōkaidō | Odawara | Préfecture de Kanagawa |
| CB01 | Shimo-Soga | 下曽我 | 3,8 | | Odawara | Préfecture de Kanagawa |
| CB02 | Kami-Ōi | 上大井 | 6,5 | | Ōi | Préfecture de Kanagawa |
| CB03 | Sagami-Kaneko | 相模金子 | 8,3 | | Ōi | Préfecture de Kanagawa |
| CB04 | Matsuda | 松田 | 10,2 | Odakyū : Odawara (à Shin-Matsuda) (interconnexion) | Matsuda | Préfecture de Kanagawa |
| CB05 | Higashi-Yamakita | 東山北 | 13,1 | | Yamakita | Préfecture de Kanagawa |
| CB06 | Yamakita | 山北 | 15,9 | | Yamakita | Préfecture de Kanagawa |
| CB07 | Yaga | 谷峨 | 20,0 | | Yamakita | Préfecture de Kanagawa |
| CB08 | Suruga-Oyama | 駿河小山 | 24,6 | | Oyama | Préfecture de Shizuoka |
| CB09 | Ashigara | 足柄 | 28,9 | | Oyama | Préfecture de Shizuoka |
| CB10 | Gotemba | 御殿場 | 35,5 | | Gotenba | Préfecture de Shizuoka |
| CB11 | Minami-Gotemba | 南御殿場 | 38,2 | | Gotenba | Préfecture de Shizuoka |
| CB12 | Fujioka | 富士岡 | 40,6 | | Gotenba | Préfecture de Shizuoka |
| CB13 | Iwanami | 岩波 | 45,3 | | Susono | Préfecture de Shizuoka |
| CB14 | Susono | 裾野 | 50,7 | | Susono | Préfecture de Shizuoka |
| CB15 | Nagaizumi-Nameri | 長泉なめり | 53,5 | | Nagaizumi | Préfecture de Shizuoka |
| CB16 | Shimo-Togari | 下土狩 | 55,6 | | Nagaizumi | Préfecture de Shizuoka |
| CB17 | Ōoka | 大岡 | 57,8 | | Numazu | Préfecture de Shizuoka |
| CB18 | Numazu | 沼津 | 60,2 | JR Central : Tōkaidō (interconnexion) | Numazu | Préfecture de Shizuoka |

## Materiel roulant

* JR série 211
* JR série 313
* Odakyū série 60000 (services Fujisan)
# Nikita Kurbanov

Nikita Kurbanov (en russe : Никита Александрович Курбанов), né le 5 octobre 1986, à Moscou, dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie, est un joueur russe de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.

## Biographie

En juin 2014, Kourbanov rejoint le Lokomotiv Kouban-Krasnodar, pour un contrat d'un an avec une saison optionnelle.
Kourbanov rejoint le CSKA Moscou à l'été 2015. En juin 2018, il signe un nouveau contrat de deux ans et une année supplémentaire en option avec le CSKA Moscou. En juin 2021, Kourbanov signe un nouveau contrat d'une saison avec une saison additionnelle en option avec le CSKA Moscou.

## Palmarès

* Vainqueur de l'Euroligue 2006, 2016 et 2019
* Vainqueur de la VTB United League 2010, 2010, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021
# Chirurgiens (film, 1939)

Chirurgiens (Disputed Passage) est un film américain en noir et blanc réalisé par Frank Borzage, sorti en 1939.

## Synopsis

Les études d'un interne en médecine sont menacés par ses sentiments pour une jeune chinoise. La fille retourne dans son pays natal. Cependant, il la rencontre plus tard à nouveau à Nankin, lors d'une attaque du Japon...

## Fiche technique

* Titre original : Disputed Passage
* Titre français : Chirurgiens
* Titre français alternatif : Le Souffle de la vie
* Réalisation : Frank Borzage
* Scénario : Sheridan Gibney et Anthony Veiller d'après une histoire de Lloyd C. Douglas
* Dialogues : Anna May Wong
* Direction artistique : Roland Anderson et Hans Dreier
* Photographie : William C. Mellor
* Montage : James Smith
* Musique : Friedrich Hollaender et John Leipold
* Production : Harlan Thompson
* Société de production : Paramount Pictures
* Société de distribution : Paramount Pictures
* Pays de production : États-Unis
* Langue : Anglais
* Format : noir et blanc - son : mono
* Genre : Drame
* Durée : 87 min
* Dates de sortie :
** États-Unis : 25 octobre 1939 première à New York
** France : 23 février 1945

## Distribution

* Dorothy Lamour : Audrey Hilton (Lan Ying)
* Akim Tamiroff : D$^r$ 'Tubby' Foster
* John Howard : John Wesley Beaven
* Judith Barrett : Winifred Bane
* William Collier Sr. : D$^r$ William Cunningham
* Victor Varconi : D$^r$ LaFerriere
* Gordon Jones : Bill Anderson
* Keye Luke : Andrew Abbott
* Elisabeth Risdon : Mme Cunningham
* Steve Pendleton : Lawrence Carpenter
* Billy Cook : Johnny Merkle
* William Pawley : M. Merkle
* Renie Riano : Mme Riley
* Z. T. Nyi : l'ambassadeur chinois
* Philson Ahn : Kai
* Lee Ya-Ching : l'aviatrice
# L'Homme à l'oreille cassée (roman)

Sur les autres projets Wikimedia :
L'Homme à l'oreille cassée est un roman d'Edmond About publié en 1862.
Il a été adapté au cinéma en 1934 par Robert Boudrioz.

## Résumé

En 1859, Renault revient à Fontainebleau après trois années passées en Russie comme ingénieur des mines. Dans ses bagages, il ramène en particulier, une momie, créée quarante ans plus tôt par un Prussien, le professeur Meiser, qui défend une théorie révolutionnaire. Comme pour les animaux cellulaires, il pense qu'en enlevant l'eau d'un corps, celui-ci sera dessiqué, en stase stable mais intact, et qu'il suffira de le réhydrater pour le ressusciter.
En 1813, le professeur a expérimenté sa théorie sur un officier français, prisonnier de guerre et soupçonné d'espionnage, le colonel Pierre-Victor Fougas. Malheureusement, l'expérience a été stoppée et, en 1859, quarante six ans après, Renault acquiert cette momie et sa boite « pour le prix d'un cheval de remonte »... La momie est dans un état de conservation tellement impeccable qu'elle impressionne durablement la fiancée de Renault qui se prend de passion pour ce presque-vivant. Une maladresse de Renault a pour résultat de déchirer un morceau d'oreille. Mais celle-ci, envoyée à un disciple du professeur Meiser, dûment réhydratée, redevient un tissu vivant. Dès lors, il n'y a qu'un pas pour ressusciter le colonel Fougas : quand celui-ci se réveille, il a toujours 24 ans et il est en pleine épopée napoléonienne...
Il ira voir Napoléon III à Paris, puis son fils et ses petits enfants à Nancy. Renault épouse sa petite-fille Clémentine, mais les dégâts de la dessiccation sont importants et son état se dégrade.

## Adaptations au cinéma

* L'Uomo dall'orecchio mozzato (film muet de Ubaldo Maria Del Colle, 1916)
* L'Homme à l'oreille cassée (Robert Boudrioz, 1934)
* Your Favorite Story (Saison ? - Épisode ?? : The Man with the Broken Ear) (Épisode série TV) (1954)
* L'Homme à l'oreille cassée (téléfilm) (Vicky Ivernel, 1960)
# Ligne G du métro de Buenos Aires

La Ligne G ou Línea G du métro de Buenos Aires, capitale de l'Argentine est une ligne de métro projetée et décidée légalement, mais dont le tracé final ainsi que les stations qui la composent peuvent encore changer.
* Retiro (correspondance avec la ligne et la future ligne , ainsi qu'avec l'extension prévue de la ligne )
* Cerrito
* Uruguay
* Callao (correspondance avec la future ligne à la future station "Santa Fe" de celle-ci)
* Pueyrredón (correspondance avec la ligne (station "Pueyrredón" de la D) et la future ligne à la future station également nommée "Santa Fe" de cette ligne H)
* Jean Jaures
* M. Bravo
* Gascón
* Estado de Israel (correspondance avec la ligne )
* Parque Centenario
* Cid Campeador (correspondance avec la future ligne )
# Le Coup du lapin

Le Coup du lapin est un livre de R. L. Stine publié en mars 1996. Dans l'édition américaine, il est le 41e livre de la série Goosebumps. Dans l'édition française (Bayard Poche), il est le 35e livre de la série Chair de poule. Il ne doit pas être confondu avec le roman de Gyp publié en 1929 avec le même titre.
En France, il est traduit de l'américain par Nathalie Vlatal - qui a déjà traduit beaucoup de Chair de poule. Le titre originel de Le coup du lapin est Bad hare day - littéralement : Le jour du mauvais lièvre. Le coup du lapin est composé de 32 chapitres, et, dans l'édition française, il fait 129 pages.

## Illustration

Comme tous les Chair de poule, Le coup du lapin est illustré, sur la couverture, par un dessin. Celui de ce livre a été dessiné par Henri Galeron. L'illustration présente en arrière-plan un mur vert émeraude foncé avec des rideaux pourpres qui s'ouvrent sur lui. En premier plan, il y a un chapeau (un haut de forme noir) - et sortant de ce chapeau, la tête de Rak Kapak, l'idole de Timothée Saulnier, le protagoniste principal du livre, sous sa forme de lapin blanc sale. Il a les oreilles en l'air, des sourcils noirs épais froncés, de gros yeux rouges, et de sa bouche ouvertes sortent de longues dents (ressemblant à des dents de vampire) plantées dans des gencives rose vif. Dans les rééditions de la couverture, plusieurs changements ont été aperçus le mur devient bleu ciel avec des rideaux rouges, on aperçoit aussi un tapis vert avec une baguette de magicien et un jeu de cartes.

## Synopsis

Timothée Saulnier, un pré-adolescent de 12 ans, est un passionné de magie. Malheureusement, ses parents et Marion, sa petite peste de sœur ne prennent pas cette passion au sérieux. Il apprend un jour que son idole, le magicien Rak Kapak, va se produire dans un théâtre non loin de chez lui. Malgré l'interdiction de ses parents, Timothée y va en pleine nuit accompagné de sa sœur. Durant le spectacle, le magicien choisit Timothée comme volontaire pour disparaître. Mais une fois disparu de la scène, Timothée, après une série d'évènements inquiétants, vole la mallette du magicien et s'enfuit avec. Mais il va découvrir que cette mallette de magicien est maudite...

## Sous-titre

Passion imprudente

## Commentaires

* Ce livre a eu son adaptation télévisée dans la série télévisée canadienne Chair de poule. L'épisode de Le coup du lapin dure 20 minutes.
# Ligne de produits

Une ligne de produits correspond à un ensemble de produits d’une gamme regroupés en fonction de un ou plusieurs critères communs.
# Ligne médiane du détroit de Taïwan

La ligne médiane du détroit de Taïwan est une délimitation maritime théorique définie par une ligne médiane entre les deux rives du détroit de Taïwan, symbolisant de facto la frontière entre les territoires de la république populaire de Chine et de la république de Chine, entre les rives des mers de Chine méridionale et orientale.

## Principe

Le principe de la ligne médiane du détroit de Taïwan date de 1955, à l'initiative de Benjamin Oliver Davis, Jr., commandant au sein de l'United States Air Force. Alors qu'aucune frontière n'est établie dans le détroit, étant donné que les instances de la république populaire de Chine et de la république de Chine revendiquent toutes les deux leur souveraineté sur les deux rives du détroit, le but de cette définition est de délimiter plus clairement une frontière entre les deux rives afin de réduire le risque d'une nouvelle crise inter-détroit, après la récente crise du détroit de 1954-1955.
Son existence n'a jamais été formellement codifiée via un accord ou un traité entre les deux rives, et reste symbolique et généralement de facto appliquée.

## Coordonnées

De la même manière que son principe non-officiel, la ligne médiane n'est pas clairement définie d'un point de vue géographique.

### Reconnues par la république populaire de Chine

La république populaire de Chine ne reconnaissant pas le principe de la ligne médiane, elle ne se base sur aucune définition géographique de cette dernière.

### Reconnues par la république de Chine

La république de Chine ne reconnaît officiellement le principe de la ligne médiane qu'à partir du 26 mai 2004, à l'occasion d'une communication du ministère de la Défense nationale. Le ministre Lee Jye la définit initialement par un segment reliant les points de coordonnées suivants :
* 27° N, 123° E ;
* 23° N, 119° E.
Néanmoins, après des rapports de presse locaux indiquant que la ligne était définie trop basse par rapport à sa définition de facto, et qu'une erreur d'un degré peut conduire à un décalage de près de 100 km, le ministère communique un correctif quelques jours plus tard, avec deux segments reliant trois points de coordonnées :
* 26° 30′ N, 121° 23′ E ;
* 24° 50′ N, 119° 59′ E ;
* 23° 17′ N, 117° 51′ E.
En 2008, un rapport donne une version en quatre segments reliant cinq coordonnées :
* 27° N, 123° E ;
* 26° N, 122° E ;
* 25° N, 121° E ;
* 24° N, 120° E ;
* 23° N, 119° E.
Elle est communiquée publiquement une nouvelle fois le 30 juillet 2019 lors d'une conférence de presse du ministère de la Défense nationale : elle est alors définie par un segment unique très proche des anciennes définitions, entre deux points de coordonnées :
* 27° N, 122° E ;
* 23° N, 118° E.
# Liselotte Marshall

Liselotte Marshall (née Rosenberg le 15 septembre 1923) est une écrivaine juive originaire d’Allemagne qui est connue pour son roman Les Mots étranglés. Ce roman souligne les relations entre l'antisémitisme et le capacitisme pendant la Seconde Guerre mondiale.

## Biographie

Liselotte Rosenberg est née à Gießen, en Allemagne, le 15 septembre 1923. Ses parents, Clara et Siegfried Rosenberg étaient des marchands et producteurs de cidre qui habitaient à Usingen. Dans son enfance, elle a contracté la tuberculose osseuse. À l’âge de trois ans, sa famille l’a envoyée à un sanatorium dans le village de Leysin dans les Alpes suisses où Auguste Rollier avait développé une thérapie basée sur l'héliothérapie. Comme sa famille ne pouvait plus payer les frais médicaux, le D$^r$ Rollier a permis à Liselotte de rester au sanatorium. Après sa guérison, elle a travaillé là comme infirmière assistante avant de déménager à Zurich en 1945 pour devenir assistante sociale.
La dernière fois que Liselotte a visité ses parents à Usingen en 1937, elle a compris les dégâts occasionnés par l'antisémitisme. Elle a été renvoyée en Suisse et peu de temps après, ses parents ont fui à Francfort avant de se réfugier aux États-Unis en 1941. Elle est restée en Suisse, puis a rejoint ses parents à New York en 1946. La Suisse a tenu une grande importance dans sa vie et est devenue le cadre de son livre Les Mots étranglés. À New York, elle a suivi des cours à Hunter College. Après la guerre, l'université a attiré beaucoup de réfugiés européens. C'était là qu'elle a rencontré Ruth Klüger, une survivante de l’Holocauste. Son livre, Still Alive (en), parle de Hunter et du début de ce qui deviendra une amitié pour la vie avec Liselotte. Après avoir obtenu son diplôme de Hunter College, elle a poursuivi une maîtrise de littérature comparée à l'université Yale, où elle rencontra son futur mari, Peter Marshall, un étudiant anglais.
Peter et Liselotte ont déménagé en Angleterre en 1953 où ils se sont mariés. Peter Marshall a enseigné l’histoire à l’université de Bristol, en Californie, à Montréal, et finalement à Manchester. Quand Marshall a pris sa retraite, ils ont déménagé à Whaley Bridge (dans le Derbyshire) et finalement ils se sont installés à Londres. Peter Marshall meurt en 2008 et Liselotte en 2017$^,$.

## Œuvre

* Les Mots étranglés, traduction de l'anglais par Geneviève Bridel, Carouge-Genève, éditions Zoé, 2000 (ISBN 2881823947) — Le roman, écrit en anglais, fut d'abord publié en allemand (Die verlorene Sprache, traduction de l'anglais par Ingrid Lebe, postface de Ruth Klüger, 1997, puis en français, enfin dans sa langue d'origine en anglais (Tongue-Tied, Londres, Birds of Passage, 2004)
# Gare de Caplan

La gare de Caplan est une gare ferroviaire du Chemin de fer de la Gaspésie (ligne de Matapédia à Gaspé). Elle est située rue des Érables à Caplan dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et la province de Québec au Canada.
Elle est ouverte au service des marchandises. Mais elle est provisoirement fermée au service des voyageurs depuis 2013, en attendant la réouverture de la ligne à ce trafic.

## Situation ferroviaire

Établie à 31 mètres d'altitude, la gare de Caplan est située, au PK 125, sur la ligne de Matapédia à Gaspé, entre les gares de New Richmond, en direction de Matapédia, et Bonaventure, en direction du terminus de Gaspé.

## Service des voyageurs
### Accueil
### Desserte

Le service des voyageurs est suspendu depuis 2013 du fait du mauvais état de la ligne. Les travaux de réhabilitation de la voie sont en cours, la réouverture est prévue en 2025.