OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Goldenes Rössl

Le Goldenes Rössl (ou Cheval d'or en allemand), aussi désigné en français comme La Vierge à l'Enfant en un jardin en manière de treilles, est un chef-d'œuvre de l'orfèvrerie parisienne du tout début du XVe siècle.

## Historique

Cette pièce fut commandée par Isabeau de Bavière pour son époux Charles VI, et offert au roi en cadeau d'étrennes le 1er janvier 1405. Elle fut néanmoins mise en gage par le roi quelques mois plus tard auprès de son beau-frère le duc Louis de Bavière : le joyau fut alors donné à l'église Sainte-Marie d'Ingolstadt, puis, en 1509, transféré au trésor de la collégiale Saint-Philippe-et-Saint-Jacques d'Altötting, où il est demeuré. Le Goldenes Rössl fut présenté au musée du Louvre du 24 mars au 12 juillet 2004 pour l'exposition Paris 1400, les arts sous Charles VI.

## Description

L'œuvre, d'une hauteur de 62 cm, d'une largeur de 45 cm et d'une épaisseur de 27 cm, est une composition pyramidale à caractère religieux, centrée sur une Vierge en majesté portant sur ses genoux l'Enfant Jésus. Elle se développe en une progression allant du monde profane à des motifs célestes.
La scène principale se situe sur un plateau porté par quatre épaisses colonnes, auquel on accède de part et d'autre par deux escaliers étroits, formés chacun de deux volées de marches perpendiculaires séparées par un palier. La Vierge, vêtue d'un manteau blanc à revers d'or, est assise sur une chaise curule placée sur une estrade, surmontée d'une treille où fruits et fleurs sont rendus par une profusion de saphirs, rubis et perles, et dans laquelle deux anges soutiennent une couronne. Devant Marie, et au même niveau, sont agenouillés saint Jean-Baptiste et saint Jean l'Évangéliste, l'un tenant un calice d'or et l'autre jouant avec un mouton ; sainte Catherine, vêtue comme l'Enfant Jésus d'une tunique rouge, tend une palme d'or à ce dernier qui étire le bras pour la saisir. Le roi Charles VI, en armure et couvert d'une courte houppelande bleue semée de lys d'or, est en prière au pied de cette estrade, agenouillé sur un coussin devant un prie-dieu et de profil par rapport au spectateur. Son maréchal se tient dans une position similaire à celle du roi, face à lui, du côté droit et porte son heaume couronné. Tous les personnages de cette scène ont leur regard tourné vers la Vierge et l'Enfant. Au niveau inférieur, un palefrenier approche sa main d'un cheval richement harnaché, duquel l'œuvre prend son nom.
L'architecture est traitée en or, les visages des personnages, leurs vêtements, le cheval et le mouton en or émaillé, les armures et quelques éléments en argent. L'émail blanc sur ronde-bosse d'or est caractéristique de l'orfèvrerie parisienne du tournant des XIVe et XVe siècles, époque de son apogée. La richesse de la représentation, le réalisme avec lequel sont traités les personnages et les animaux, sont exceptionnels.
# Favelas (film)

Favelas (Trash) est un film britannico-brésilien réalisé par Stephen Daldry, sorti en 2014.

## Synopsis

L'histoire de trois jeunes garçons issus de quartiers défavorisés du Brésil. Travaillant dans les ordures, ils trouvent un sac contenant une carte, une clé et un portefeuille rempli d’argent. Écoutant leur raison ils refusent de remettre ce portefeuille à un officier de police malgré une promesse de récompense en contrepartie. Trouvant cela louche, les amis décident de mener l’enquête et se retrouvent en danger face à des policiers corrompus.

## Fiche technique

* Titre original : Trash
* Titre français : Favelas
* Réalisation : Stephen Daldry
* Scénario : Richard Curtis d'après le roman d'Andy Mulligan
* Musique : Antonio Pinto
* Direction artistique : Tulé Peak
* Décors : Pedro Equi
* Costumes : Bia Salgado
* Photographie : Adriano Goldman
* Son : Glenn Freemantle
* Montage : Elliot Graham
* Production : Tim Bevan, Eric Fellner et Kris Thykier
* Sociétés de production : O2 Filmes, PeaPie Films et Working Title Films
* Distribution : Universal Pictures (UK)
* Pays de production : Royaume-Uni et Brésil
* Langues originales : anglais et portugais
* Format : couleurs - 35 mm - son Dolby numérique
* Genre : aventure
* Durée : 113 minutes
* Dates de sortie :12 novembre 2014
** Brésil : 7 octobre 2014 (festival international du film de Rio de Janeiro) ; 9 octobre 2014 (sortie nationale)
** France : 12 novembre 2014
** Royaume-Uni : 30 janvier 2015
* Classification :
** Avertissement des scènes peuvent choquer

## Distribution

* Rooney Mara (VF : Lexie Kendrick) : Olivia
* Martin Sheen (VF : David Gasman) : le Père Juilliard
* Wagner Moura (VF : Eilias Changuel) : José Angelo
* Selton Mello (VF : Bruno Magne) : Frederico
* André Ramiro (VF : Rody Benghezala) : Marco
* Maria Eduarda Lima Botelho (VF : Coralie Thuilier) : Pia
* Gabriel Weinstein (VF : Jules Timmerman) : Gabriel, "le rat"
* Rickson Tevez (VF : Octave Jagora) : Raphael
* Eduardo Luis : Gardo

### Version française

* Société de doublage : Dubbing Brothers
* Direction artistique : Marie-Laure Beneston
    Source et légende : Version française (VF) sur carton du doublage français

## Distinctions
### Récompenses

* Festival international du film de Rome 2014 : Prix du public

### Nominations

* British Academy Film Awards 2015 : meilleur film en langue étrangère
# Comète Helin-Alu

* C/1991 L4 (Helin-Alu)
* C/1992 A1 (Helin-Alu)
# Emil Friedrich Knoblauch

Emil Friedrich Knoblauch (né le 2 décembre 1864 à Groß Karnitten, arrondissement de Mohrungen (de) et mort le 10 février 1936) est un botaniste allemand auteur de nombreuses descriptions de plantes, des traités et manuels de botanique et d'écologie.

## Publications

* (de) Handbuch der systematischen Botanik (1890).
* (de) Anatomie des Holzes der Laurineen, Inaugural-Dissertati (1888).
* (de) Lehrbuch der ökologischen Pflanzen geographie Eugenius Warming et Emil Friedrich Knoblauch (1896).
* (de) Oleaceae.
* (de) Ökologische Anatomie der Holzpflanzen der südafrikanischen immergrünen Buschregion, Habilitationsschrift (1896)
# Ophidiocephalus taeniatus

Ophidiocephalus taeniatus, unique représentant du genre Ophidiocephalus, est une espèce de geckos de la famille des Pygopodidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Territoire du Nord en Australie. Sa présence est incertaine en Australie-Méridionale.

## Publication originale

* Lucas & Frost, 1897 : Description of two new species of lizards from central Australia. Proceedings of the Royal Society of Victoria, vol. 9, p. 54-56 (texte intégral).
# Goldener Sommer

'Goldener Sommer' est un cultivar de rosier floribunda obtenu en 1983 par le rosiériste allemand Noack$^,$.

## Description

Ce rosier présente un buisson compact et érigé, de 70 cm à 80 cm de hauteur, avec de grosses fleurs jaune d'or, en forme de coupe (50-70 pétales) très pleines, groupées en bouquets. Ce rosier est vigoureux, florifère et bien remontant.

## Distinctions

* Rose ADR (Allemagne), 1985
# Fanhui Shi Weixing

Fanhui Shi Weixing (signifiant « satellite récupérable ») ou FSW est une série de satellites de reconnaissance optique chinois utilisée également pour des expériences scientifiques de microgravité.

## Historique

Le programme débute en 1966 et deux prototypes sont mis en orbite en 1969. Le premier lancement a lieu en novembre 1974 et se solde par un échec, le premier satellite opérationnel est mis en orbite en 1975.
Depuis, plus d'une vingtaine de lancements ont eu lieu.

## Caractéristiques techniques

Le satellite FSW a une masse de 3 100 kg avec une charge utile de 750 kg dans sa version la plus récente. De forme aérodynamique, il est haut de 4,6 mètres pour un diamètre de 2,2 mètres. Il est composé de deux sous-ensembles : le module d'équipement comprenant également la rétrofusée qui permet au satellite de revenir au sol d'une part est long de 1,6 mètre tandis que le module de rentrée qui revient sur terre est long de 1,5 mètre. Le satellite est lancé par une fusée Longue Marche 2 (modèle A initialement puis modèle C).
Sous-séries :
| Désignation sous-série | Nombre total / échec | Date début | Date fin | Caractéristiques |
| FSW-0 | 10/1 | 1974 | 5 aout 1987 | |
| FSW-1 | 5/0 | 9 septembre 1987 | 8 octobre 1993 | durée de vie 7 à 10 jours caméra argentique avec une résolution de 10 à 15 mètres charge utile 330 kg dont 180 kg reviennent sur Terre |
| FSW-2 | 3/0 | 9 aout 1992 | 20 octobre 1996 | durée de vie 18 jours charge utile 750 kg dont 350 kg reviennent sur Terre |
| FSW-3 | 3/0 | 3 novembre 2003 | 29 aout 2005 | durée de vie 24 jours |
| FSW-4 | 2/0 | 29 aout 2004 | 2 aout 2005 | Contrairement aux autres séries recouvert par une coiffe au lancement |
# Izumi Shikibu

Izumi Shikibu (和泉 式部) est une poétesse japonaise de l'époque Heian. Elle serait née vers 970. Sa date de décès est inconnue. Elle est membre des Trente-six poètes immortels du Moyen Âge (中古三十六歌仙, Chūko_Sanjūrokkasen) et des trente-six poétesses éternelles (女房三十六歌仙, Nyōbō Sanjūrokkasen). C'est une contemporaine de Murasaki Shikibu et d'Akazome Emon à la cour de Joto Mon'in. Un de ses poèmes fait partie du Hiakunin Isshu (Numéro 56).

## Biographie

La date de naissance de Izumi Shikibu est inconnue. On pense qu'elle serait née dans les années 970. Elle est issue d'une famille de lettrés nobles. Son père est Oe no Masamune, mais le propre prénom de la poétesse nous reste inconnu : Izumi Shikibu est juste le nom de plume sous lequel elle est connue dans les anthologies. Elle se marie avec Tachibana no Michisada, qui devient par la suite gouverneur de la province d'Izumi. Ils ont une fille, Koshikibu no naishi (小式部の内侍), elle-même poète. Le couple se sépare assez rapidement.
Elle est courtisée par le prince Tametaka, troisième fils de l'empereur Reizei. Après la mort de Tametaka en 1002, elle entretient une relation avec le prince Atsumichi, avec lequel elle échange des poèmes. L'aventure est relatée dans le Journal d'Izumi-Shikibu, probablement écrit en 1004. Elle vit ensuite au palais du prince, ce qui provoque un scandale et le départ de l'épouse d'Atsumichi.

## Œuvre

L'œuvre poétique d'Izumi Shikibu est composée de tankas. Les descriptions de la nature y sont avant tout l'occasion de peindre la pensée amoureuse.
Sa contemporaine Murasaki Shikibu a laissé dans son Journal une critique du style d'Izumu Shikibu.
Sa poésie fournit la matière du livret de Da gelo a gelo, opéra de Salvatore Sciarrino composé en 2006.
# Comète Garradd

Garradd est le nom porté par plusieurs comètes découvertes par l'astronome australien Gordon J. Garradd.
* 186P/Garradd ou Garradd 1 ;
* 259P/Garradd ;
* 296P/Garradd ;
* C/2009 P1 (Garradd).
# Ephrem Kyriakos

Ephrem Kyriakos (en arabe : أفرام كرياكوس) est le métropolite de l'archidiocèse grec-orthodoxe de Tripoli et du Koura. Il est né en 1943 à Beyrouth.
# Ophiernus

Ophiernus est un genre d'ophiures, le seul de la famille des Ophiernidae.

## Liste d'espèces

Selon World Register of Marine Species (14 octobre 2018) :
* Ophiernus adspersus Lyman, 1883
* Ophiernus alepidotus Madsen, 1977
* Ophiernus quadrispinus Koehler, 1908
* Ophiernus seminudus Lütken & Mortensen, 1899
* Ophiernus vallincola Lyman, 1878
* Ophiernus adspersus annectens.
* Ophiernus alepidotus.
* Ophiernus quadrispinus.
* Ophiernus seminudus.

## Références taxinomiques

Sur les autres projets Wikimedia :
* Ophiernus, sur Wikimedia Commons
* Ophiernus, sur Wikispecies
* (en) Référence WoRMS : Ophiernus Lyman, 1878 (+ liste espèces)
* (en) Référence BioLib : Ophiernus Lyman, 1878
* (en) Référence Animal Diversity Web : Ophiernus
* (en) Référence Catalogue of Life : Ophiernus Lyman, 1878 (consulté le 12 avril 2023)
* (en) Référence NCBI : Ophiernus (taxons inclus)
# Institut de haute technologie de Chypre

L’Institut de haute technologie de Chypre (en anglais : Higher Technical Institute of Cyprus ou HTI ; grec moderne : Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο) est une université publique basée à Nicosie. Elle fut fondée en 1968 par le gouvernement chypriote avec l’aide du Programme des Nations unies pour le développement. Elle offre des cursus en 3 ans, enseignés en anglais uniquement.
Les 5 facultés sont :
* Génie civil
* Génie informatique
* Électrotechnique
* Génie marin
* Génie mécanique
Dans les années à venir, l'Institut est censé fusionner avec l’institut de technologie de Chypre.

## Lien externe

* (en) Site officiel
# E̤

E̤, ou E tréma souscrit, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du kayah, du mindong et du puxian. Elle est composée d’un E et d’un tréma souscrit.

## Représentations informatiques

Le E tréma souscrit peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (latin de base, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | E̤ | EU+0045◌̤U+0324 | U+0045 U+0324 | lettre majuscule latine e diacritique tréma souscrit |
| minuscule | e̤ | eU+0065◌̤U+0324 | U+0065 U+0324 | lettre minuscule latine e diacritique tréma souscrit |
# Jacques André (homonymie)

Jacques André peut désigner :
* Jacques André (1904-1985), un architecte français ;
* Jacques André (1910-1994), un latiniste et philologue français ;
* Jacques André (1919-1988), un as de l'aviation français ;
* Jacques André (1946-), un psychanalyste français, professeur émérite à l’université Paris-Diderot.
# VitraHaus

La VitraHaus est une architecture située dans le Campus Vitra à Weil-am-Rhein, en Allemagne, aussi connue comme « la ville des chaises ». Conçue entre 2006 et 2009 par les architectes Herzog & de Meuron, elle voit le jour en 2010. Elle accueille la galerie d’exposition de la collection « Home » du fabricant de mobilier design Vitra et, au rez-de-chaussée, la boutique de la marque, l’atelier de fabrication des Eames Lounge Chair et le VitraHaus café.

## Concept et architecture

Les architectes Herzog & de Meuron ont ainsi choisi de reprendre la forme archétypale de la maison à pignon, la plus adaptée selon eux pour mettre en valeur le mobilier. Après les avoir rallongées, ils ont empilé sur 5 étages 7 de ces maisons, pour ensuite doter leur façade de 14 immenses baies vitrées qui offrent des points de vue différents sur le paysage alentour.
Ils ont utilisé pas moins de douze maisons pour ériger cette construction semblable à un « amas de maisons » singulier. Avec 57 mètres de longueur, 54 mètres de largeur et 21,30 mètres de hauteur, la VitraHaus dépasse tous les autres bâtiments du Campus Vitra, offrant ainsi une vue imprenable non seulement sur la collection Home de Vitra, mais aussi sur le reste du site et la région.
Le concept donne lieu à des pièces familiales et claires. Les grands classiques de Vitra sont présentés à travers des mises en scènes créatives aux côtés des tout derniers concepts de designers emblématiques tel que Charles & Ray Eames, George Nelson, Jasper Morrison, Sori Yanagi et Hella Jongerius. Au rez-de-chaussée de la VitraHaus, la boutique propose des objets design, des accessoires ménagers et des ouvrages spécialisés. Le choix de livres englobe les catalogues des expositions du Vitra Design Museum ainsi qu'un large éventail d'ouvrages spécialisés dans le design et l'architecture.
# Eopengornis

Eopengornis martini
Eopengornis est un genre éteint d'énantiornithes basaux, des oiseaux primitifs à dents ayant vécu au Crétacé inférieur en Chine.
Une seule espèce est rattachée au genre : Eopengornis martini, décrite par Xiaoli Wang, J. K. O'Connor, X. Zheng, Min Wang, Han Hu et Zhonghe Zhou en 2014, qui érigent dans la même publication la famille des Pengornithidae à laquelle ils le rattachent. Eopengornis martini est décrit à partir de l'holotype référencé STM24-1, un squelette presque complet, bien conservé, avec des empreintes de plumes.

## Découverte

Il a été découvert à la base la formation géologique d'Huajiying dans la partie basale du groupe de Jehol dans la province de Hebei dans le nord-est de la Chine. Ces niveaux stratigraphiques sont datés d'environ 130,7 Ma (millions d'années), de l'Hauterivien supérieur, dans le Crétacé inférieur. Ils ont livré également le plus basal des Enantiornithes : Protopteryx.

## Étymologie

Le nom de genre Eopengornis combine le préfixe grec éo- de Êôs pour « aurore/nouveau », du mot chinois Peng, un oiseau de la mythologie chinoise et le mot du grec ancien ornis, qui signifie « oiseau » ; l'ensemble indiquant que ce genre est antérieur à Pengornis. Le nom d'espèce martini honore le paléo-ornithologue Larry Martin$^,$.

## Description

Parmi les caractères uniques (autapomorphies) particularisant ce genre :
* mâchoires supérieure et inférieure avec de nombreuses petites dents (plus de dix sur le seul os maxillaire) ;
* processus de l'acromion accroché ;
* sternum avec une seule paire de trabécules ;
* l'aire xiphiale du sternum définit le large « V » (absence de processus xiphoïde) ;
* le pygostyle est court à bord distal arrondi ;
* la surface proximale de l'humérus est plate ;
* le cubitus est 15% plus long que l'humérus ;
* le fémur presque aussi long que le tibiotarse ;
* les griffes sont hétérogènes.
Sa queue est caractérisée par une paire de deux grands rectrices totalement pennées, et non terminées par des lobes élargis comme chez un autre Enantiornithes chinois, Dapingfangornis, et chez Confuciusornis.

## Classification

C'est un Enantiornithes basal de la famille des Pengornithidae. C'est, comme son nom l'indique, le plus ancien membre de la famille. Il est plus âgé d'environ 10 Ma (millions d'années) par rapport aux genres du groupe frère constitué par Pengornis et Parapengornis.
# Ophiocamax

Ophiocamax est un genre d'ophiures, le seul de la famille des Ophiocamacidae.

## Liste d'espèces

Selon World Register of Marine Species (28 février 2019) :
* Ophiocamax applicatus Koehler, 1922
* Ophiocamax austera Verrill, 1899
* Ophiocamax brevicetra Baker, 1974
* Ophiocamax dominans Koehler, 1906
* Ophiocamax dorotheae Thuy, 2013 †
* Ophiocamax drygalskii Hertz, 1927
* Ophiocamax fasciculata Lyman, 1883
* Ophiocamax gigas Koehler, 1900
* Ophiocamax hystrix Lyman, 1878
* Ophiocamax nominata (Koehler, 1930)
* Ophiocamax patersoni Martynov & Litvinova, 2008
* Ophiocamax ventosa Jagt & al., 2014 †
* Ophiocamax vitrea Lyman, 1878
* Ophiocamax dominans
* Ophiocamax fasciculata (face orale)
* Ophiocamax gigas
* Ophiocamax nominata

## Références taxinomiques

Sur les autres projets Wikimedia :
* Ophiocamax, sur Wikimedia Commons
* Ophiocamax, sur Wikispecies
* (en) Référence WoRMS : Ophiocamax Lyman, 1878 (+ liste espèces)
* (en) Référence BioLib : Ophiocamax Lyman, 1878
* (en) Référence Animal Diversity Web : Ophiocamax
* (en) Référence Catalogue of Life : Ophiocamax Lyman, 1878 (consulté le 12 avril 2023)
* (en) Référence NCBI : Ophiocamax (taxons inclus)
# Golfe de Riga

Le golfe de Riga ou golfe de Livonie est un golfe européen de l’est de la mer Baltique qui borde le Sud-Ouest de l’Estonie et le Nord-Ouest de la Lettonie. Le continent et l' île estonienne de Saaremaa définissent l'entrée ouest du golfe avec le détroit d'Irbe. Cette même île et Hiiumaa marquent l’entrée nord-ouest avec le détroit de Soela (Archipel de Moonsund). Le détroit de Hari joint au nord le Väinameri à la mer Baltique. Le golfe comprend également les petites îles de Kihnu et de Ruhnu Saar.
Le golfe de Riga est long, du nord au sud, de 145 km et sa largeur varie de 72 km à 130 km. Le fleuve Daugava se jette par son embouchure au sud, à Riga. Le fleuve Pärnu se jette lui au nord du golfe à Pärnu. Sa géographie particulière qui ne permet pas un grand brassage de l’eau, provoque un taux de pollution plus élevé que dans la mer Baltique.

## Limites

L'Organisation hydrographique internationale détermine les limites du golfe de Riga de la façon suivante :
* Au nord-ouest : une ligne partant du cap Ovīšrags (Lyser Ort) (57° 34′ 24″ N, 21° 43′ 00″ E), en Lettonie, à l'extrémité sud de l'île de Saaremaa, à travers cette île jusqu'à Pammana Nina (58° 38′ 30″ N, 22° 32′ 33″ E), de là jusqu'à la pointe d'Emmaste, l'extrémité sud de l'île d'Hiiumaa, puis à travers Hiiumaa jusqu'à la pointe de Takhuna (Takhuna Nina), l'extrémité nord de cette île, et à Põõsaspea Neem (Spithamn Point), en Estonie.
* Une plage du golfe.
* Le golfe de Riga vu de Jūrmala (Lettonie) ; janvier 2018.

## Villes bordant le golfe

* Riga (Lettonie)
* Jūrmala (Lettonie)
* Pärnu (Estonie) avec, à proximité, la réserve naturelle Kabli
* Kuressaare (Estonie)

## Salinité

Le ruissellement d'eau douce qui pénètre dans la mer Baltique représente deux pour cent de son volume. Son lien étroit avec la mer du Nord signifie que l'eau reste dans la mer Baltique pendant 30 ans en moyenne. Ces deux caractéristiques font de la mer Baltique l'une des plus grandes masses d'eau saumâtre du monde. Le golfe de Riga a une concentration en sel moyenne pour la mer Baltique, de l'ordre de six à dix parties pour mille. La concentration en sel de l'eau douce est de 0,5 pour mille et celle de l'eau de mer d'environ 30 pour mille .

## En hiver

En hiver, il arrive que la majeure partie de la baie gèle, voire sa totalité. Cela est dû à la faible salinité et à l'effet calmant de la fermeture partielle de l'entrée du golfe. Pendant l'hiver, de nombreuses personnes marchent sur la baie. La glace la plus épaisse jamais enregistrée a été de 90 centimètres au cours de l'hiver 1941-42. La pêche dans les trous de glace a été une source traditionnelle de nourriture hivernale et reste une activité courante. La glace fond généralement entre mars et avril. Fin mars 2013, lorsque la glace a commencé à fondre, 200 personnes ont dû être sauvées de la banquise.

## Sources

* « Riga, golfe de ». Microsoft® Encarta® 2006 [DVD]. Microsoft Corporation, 2005.
# Eopachylus ignotus

Eopachylus ignotus, unique représentant du genre Eopachylus, est une espèce d'opilions laniatores de la famille des Gonyleptidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Brésil. Elle se rencontre dans les États de Rio de Janeiro et du Paraná.

## Description

Le mâle holotype mesure 8 mm.

## Publication originale

* Mello-Leitão, 1931 : « Opiliões colligidos por E. Moraes Mello em Pinheiro (Rio de Janeiro). » Boletim do Museu Nacional, vol. 7, p. 93–97.
# L'Auberge des deux sorcières

L'Auberge des deux sorcières est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1913.

## Historique

L'Auberge des deux sorcières - Une découverte paraît en 1913 dans le Pall Mall Magazine, puis en 1915 dans le recueil de nouvelles Within the Tides (traduit en français par En marge des marées).

## Résumé

Dans une caisse de livres achetée à Londres, le narrateur découvre un manuscrit écrit par un marin : En 1813, pendant la guerre d'Espagne, un navire anglais débarque sur la côte nord un matelot, Tom Corbin, chargé d'une mission auprès des patriotes espagnols. Le lendemain, inquiet, un jeune officier, M. Byrne est débarqué à son tour et part à sa recherche. Il atteint péniblement une auberge tenue par deux femmes, des vraies sorcières...

## Éditions en anglais

* The Inn of the Two Witches - A Find, dans le Pall Mall Magazine en mars 1913, à Londres.
* The Inn of the Two Witches, dans le recueil de nouvelles Within the Tides, chez l'éditeur Dent à Londres, en février 1915.

## Traduction en français

* L'Auberge des deux sorcières - Une découverte (trad. Philippe Jaudel), dans Conrad (dir. Sylvère Monod), Œuvres – IV, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1989)