OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Liste des équipes continentales en 2016

Cet article liste les équipes continentales en 2016.
# Tête d'Apollon

La tête d'Apollon est une sculpture en bronze faisant partie des collections permanentes du musée de la Romanité à Nîmes.

## Découverte

Elle a été retrouvée dans le Vistre (région de Nîmes), son emplacement d'origine n'est donc pas connu.

## Description

La statue, dont seule la tête est conservée, était en bronze. Il est rare de retrouver des objets en métal car ils ont souvent été refondus afin de fabriquer de nouveaux objets. Cette tête présente des lacunes au niveau de la chevelure et des yeux. Elle date de la fin du Ier s. av. J.-C. Elle s'apparente à des représentations grecques (Ve s. ap. J.-C.) reprises par des monnaies et pierres précieuses d'époque romaine (Ier s. av. J.-C./Ier s. ap. J.-C.). Une monnaie frappée après la bataille d'Actium pour payer les troupes ayant combattu constitue le modèle le plus proche. Selon ce modèle, on peut reconstituer les lacunes présentes sur la tête : il pourrait s'agir d'une couronne de laurier.
Un écrit du XIXe siècle indique qu'elle possédait des yeux en argent. La dimension de la tête permet de restituer une statue d'environ 2 m de haut. Elle devait donc décorer un monument public de l'époque augustéenne : le forum dominé par la Maison Carrée ou le sanctuaire impérial situé au jardin de la Fontaine de la ville de Nîmes d'aujourd'hui.
# Néa Politía (Attique)

Néa Politía (grec moderne : Νέα Πολιτεία) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.
Selon le recensement de 2021, elle compte 683 habitants.
# Channomuraena bauchotae

Channomuraena bauchotae est une espèce de poisson anguilliforme de la famille des murènes. Elle est endémique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.
# Georgette Guilbaud

Georgette Elvire Blanche Guilbaud, née Vasseur le 22 novembre 1907 à Sézanne dans la Marne et morte le 30 mai 2002 à Moissac, est une artiste-peintre.

## Biographie

Née le 22 novembre 1907 à Sézanne, dans le département de la Marne, Georgette Guilbaud a commencé à peindre à 16 ans et a étudié à Paris de 1932 à 1937 à l'Académie Julian et l'Académie Colarossi. Elle a fréquemment voyagé et travaillé en Afrique.
# Gieląd Mały

Gieląd Mały est un village de Pologne, situé dans le gmina de Sorkwity, dans le powiat de Mrągowo, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gieląd Mały » (voir la liste des auteurs).
# Gerald Mayr

Gerald Mayr est un paléontologue allemand spécialiste de l'avifaune de l'Éocène et de la taxinomie supérieure des oiseaux. Il est conservateur de l'ornithologie au Forschungsinstitut Senckenberg dépendant du Muséum Senckenberg à Francfort-sur-le-Main.

## Biographie

Mayr a obtenu son doctorat en 1997 à l'Université Humboldt de Berlin ("Coraciiforme" et "piciforme" petits oiseaux de l'Éocène moyen de la fosse de Messel (Hesse, Allemagne)) et est conservateur de l'ornithologie à l'Institut de recherche Senckenberg à Francfort, où il travaille depuis 1997.
Il s'est particulièrement intéressé à la faune aviaire du Paléogène et est spécialiste des oiseaux fossiles de la Fosse de Messel$^,$.
Parmi ses premières descriptions se trouve l'oiseau pseudo-denté éteint Pelagornis chilensis du Chili (avec David Rubilar), qui vivait sur la côte du Chili au Miocène il y a 5 à 10 millions d'années et avait la plus grande envergure (plus de 5 m) de tout oiseau fossile à ce jour.
Il a également examiné avec des collègues la onzième découverte d'Archaeopteryx (spécimen de Thermopolis) et a trouvé des indications claires d'une relation avec des théropodes (tels que Deinonychosauria ou Dromaeosauridae). En outre, la découverte manquait également d'une caractéristique d'oiseau claire qui était auparavant négligée dans les autres spécimens ou qui n'était pas aussi clairement visible : l'orteil postérieur n'est pas pointé vers l'arrière, mais évasé sur le côté.
En 2022, aux côtés de Thomas Lechner et Madelaine Böhme (en), Mayr a décrit Allgoviachen tortonica, un nouveau genre et une nouvelle espèce d'oiseau anatidé des carrières d'argile de Hammerschmiede en Bavière, en Allemagne.

## Publications

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
* Paleogene Fossile Birds, Springer Verlag 2009
* Die Vogelschar vor Fink und Star: Paläogene Vögel, Biologie in unserer Zeit, Band 37, 2007, Heft 6, S. 376–382.
* Avec Stefan Peters, Karin Böhm: Ausgestorbene und gefährdete Vögel in den Sammlungen des Forschungsinstitutes und Naturmuseums Senckenberg, Abhandlungen der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft 560, 2004

## Récompenses ou hommages

* 2013: Maria-Koepcke-Preis der Deutschen Ornithologen-Gesellschaft
# Gertjan De Mets

Gertjan De Mets, est un footballeur belge, né le 2 avril 1987 à Aalter en Belgique. Il évolue actuellement au KFCO Beerschot-Wilrijk comme milieu défensif et comme arrière droit.

## Carrière

Gertjan De Mets commence à jouer au football à Bellem. À 12 ans, il rejoint le FC Bruges pour y poursuivre sa formation. En 2006, il est capitaine de l'équipe espoir du club et le 29 mars 2007, il y signe son premier contrat professionnel. Avant le début de la compétition alors qu'il avait fait une très bonne préparation, il se blesse gravement lors de la Supercoupe de Belgique contre Anderlecht.

## Statistiques

| Saison | Club | Pays | Championnat | Match | Buts |
| 2006/2007 | FC Bruges | Belgique | Division 1 | 1 | 0 |
| 2007/2008 | FC Bruges | Belgique | Division 1 | 1 | 0 |
| 2008/2009 | FC Bruges | Belgique | Division 1 | 11 | 0 |
| 2009/2010 | FC Bruges | Belgique | Division 1 | 12 | 0 |

## Palmarès

* Vainqueur de la Coupe de Belgique en 2007 (FC Bruges)
# Gerton

Gerton est une census-designated place américaine située dans le Comté de Henderson dans l'État de Caroline du Nord. En 2010, sa population était de 254 habitants.

## Démographie

Évolution démographique :
| 2000 | 2010 | - | - | - | - |
| 167 | 254 | - | - | - | - |

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gerton, North Carolina » (voir la liste des auteurs).
# Giovanni Mingazzini

Giovanni Mingazzini, né le 15 février 1859 à Ancône, mort le 3 décembre 1929 à Rome est un neurologue, neuroanatomiste et neuropathologiste et psychiatre italien. Certains ont vu en lui le « fondateur de la neurologie italienne ».

## Biographie

Après ses études de médecine, il complète sa formation à l'Institut de physiologie de Rome, auprès de Jacob Moleschott (1822-1893). Il travaille ensuite brièvement sous la direction de l'anatomiste Francesco Todaro (1839-1912), puis va compléter sa formation en neuroanatomie auprès de Bernhard von Gudden (1824-1886) à Munich. Il est nommé professeur de psychiatrie et de neurologie à l'Université de Rome en 1895.
Mingazzini avait la réputation d'être un excellent orateur et donnait ses cours sans notes. Au moment de la prise du pouvoir par Mussolini, il refusa de prêter allégeance au fascisme et faillit être expulsé en Sardaigne.

## Œuvre scientifique

En neuroanatomie, il s'intéressa particulièrement au noyau lenticulaire et à ses connexions avec le gyrus frontal inférieur. Il remarqua qu'une lésion située immédiatement en avant du noyau lenticulaire gauche à l'endroit où les fibres issues de l'aire de Broca et celles en provenance de l'hémisphère cérébral droit se rejoignent était à l'origine d'une aphasie motrice. Cette zone fut plus tard baptisée « champ de Mingazzini » en son honneur.
On doit aussi à Giovanni Mingazzini la description d'une manœuvre utilisée dans l'examen clinique neurologique, testant globalement la force motrice des membres inférieurs, dans laquelle on demande au sujet examiné, allongé sur le dos de maintenir les deux membres inférieurs en position surélevée, les genoux en équerre. Un déficit moteur unilatéral, même discret se manifestera par un abaissement du membre inférieur concerné.
# Giovanni Michiel

Giovanni Michiel, dit le cardinal de Vérone (né à Venise, Italie, alors dans la république de Venise entre avril 1446 et avril 1447, et mort à Rome le 10 avril 1503) est un cardinal italien du XVe siècle. Il est le neveu du pape Paul II et un cousin du cardinal Giovanni Battista Zeno (1468).

## Biographie

Michiel est protonotaire apostolique. Il est abbé commendataire de Sesto al Reghena à Pordenone, abbé commendataire des abbayes bénédictines de Bosco et de S. Fermo il Piccolo à Vérone et abbé commendataire de S. Stefano all'Isola.
Son oncle, le pape Paul II le crée cardinal lors du consistoire du 21 novembre 1468. En 1470 il est nommé évêque de Vérone. Michiel est abbé commendataire de l'abbaye de SS. Trinità dans le diocèse de Vérone, abbé commendataire de Tiana et abbé commendataire de S. Maria di Sania dans le diocèse de Nocera Umbra. En 1486 il succède au nouveau pape Innocent VIII comme camerlingue du Sacré Collège. Michiel est nommé évêque de Padoue, mais il résigne en mars 1487 avant avoir pris possession du diocèse à cause de l'opposition de Venise contre la nomination. Il est nommé légat a latere dans la province du Patrimoine en 1486. En 1497, il est nommé abbé commendataire de l'abbaye Saint-Pierre de Baume-les-Messieurs et patriarche latin de Constantinople. Michiel conduit une vie irréprochable et est très indulgent pour les pauvres.
Il participe au conclave de 1471, lors duquel Sixte IV est élu, au conclave de 1484 (élection d'Innocent VIII) et au conclave de 1492 (élection d'Alexandre VI).
# Giovanni Nicolò Doglioni

Giovanni Nicolò Doglioni, en latin Doleonus, est un noble Vénitien, mort dans le premier tiers du 17e siècle, auteur de plusieurs ouvrages historiques.

## Œuvres

* Origine ed antichità della città di Belluno, Venise, 1588, in-4°. Tiraboschi regarde cet ouvrage comme inférieur à celui de Valeriano sur la même ville. On l’a cependant inséré dans le Thésaurus antiquitatum Italiæ de Grævius, t. 9 ;
* Vita della signora Modesta Pozzo di Zorzi nominata Moderata Fonte, Venise, 1593 ;
* L’Ungheria spiegata dalla prima origine di quel regno sino all’anno 1595, Venise, 1595, in-4° ;
* Istoria Venetiana, dalla fondatione sin’all’anno 1597, Venise, 1598, in-4° ;
* Cose maravigliose della città di Venezia, Venise, 1603, in-8°. Doglioni publia cet ouvrage sous le nom de Leonico Goldioni, qui est l’anagramme du sien. Zitti en donna une nouvelle édition augmentée, Venise, 1641, et on en connaît deux autres, également de Venise, 1655 et 1662, in-12.
* Venezia triomphante e sempre libera, Venise, 1613, in-4° ;
* La città di Venezia con l’origine di quella e governo, dal principio di essa all’anno 1618. Venise, 1618, in-fol. C’est une table chronologique des principaux événements de l’histoire de Venise. Quelques biographes attribuent encore à Doglioni un Abrégé de l’histoire universelle, imprimé en 1605.
* Compendio istorico universale, Venise, 1622, in-4°. Cette édition est la plus ample.
* Anfiteatro d’Europa, Venise, 1623, in-4° ; c’est une géographie des différents États de l’Europe.
# Gilbert Labelle

Gilbert Labelle, né le 8 juin 1944, est un mathématicien canadien. Il a enseigné à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) pendant 36 ans.

## Biographie

Il a obtenu un doctorat en mathématiques en 1969 avec spécialisation en analyse sous la direction de Qazi Ibadur Rahman avec une thèse intitulée Sur certaines classes de fonctions analytiques. Il fut boursier-chercheur postdoctoral en mathématiques, de 1968 à 1970, à l'université de Montréal et à l'université Paris-Sud (Orsay). Ses trois frères, Jacques, Denis et André sont également mathématiciens.
Chercheur précoce, il publiait à 18 ans deux articles : On particular products of functions et Escalating integrals (1965). Il compte près de 200 publications et 300 conférences. Il a collaboré avec André Joyal, Pierre Leroux et François Bergeron. Le livre Combinatorial Species and Tree-like Structures écrit avec F. Bergeron et P. Leroux est le livre de référence sur la théorie des espèces combinatoires (en).
Il a été professeur à l'UQAM de 1970 à 2005 et est professeur émérite à vie depuis 2006. Ses spécialités sont la théorie des polynômes complexes, l’analyse numérique, la combinatoire énumérative et algébrique, la topologie et la théorie des catégories. Il a également publié de nombreux articles en mathématiques appliquées.
On lui doit une nouvelle démonstration combinatoire des formules d'inversion de Lagrange, l'introduction de la notion de série indicatrice d'asymétrie d'une espèce de structures quelconque qui s’apparente aux polynômes indicateurs de cycles de Pólya. Il a aussi introduit une nouvelle classe d'opérateurs différentiels combinatoires et obtenu la décomposition explicite du logarithme combinatoire en composantes irréductibles.
Il a dirigé ou codirigé plus de 70 étudiants en master, doctorat et post-doctorat, dont la thèse de Simon Plouffe en 1992.

## Membre d'associations professionnelles

* Association Mathématiques du Québec (AMQ).
* Association Canadienne Française pour l'Avancement des Sciences (ACFAS).
* Société Mathématique du Canada (SMC).
* American Mathematical Society (AMS).
* Mathematical Association of America (MAA).
* Mensa

## Distinctions

* 1962 : lauréat du concours mathématiques du Québec organisé par la Société Mathématique du Canada (SMC), 1er prix.
* 1964 : médaille W. L. Putnam pour avoir été classé one of the second five highest individuals à la compétition de mathématique nord-américaine W. L. Putnam.
* 1965 : note parfaite, 950/950 au Graduate Record Examination (GRE)-(MATH) organisé par le Princeton Testing Service, New Jersey, États-Unis.
* 1990-1991 : prix d'excellence en enseignement du réseau de l'Université du Québec, secteur sciences.
* 1999 : prix Abel Gauthier (personnalité de l'année) de l'Association mathématique du Québec.
* 2000 : prix Adrien-Pouliot de l’Association mathématique du Québec, mention spéciale hors catégorie (prix décerné à l'ensemble des auteurs d'un ouvrage collectif, dont Gilbert Labelle).

## Citation

« La meilleure théorie c'est la pratique. »
# Jin Sato

Jin Sato (佐藤 尽, Sato Jin) est un footballeur japonais né le 27 septembre 1974.
# Decameron: Two Naughty Tales

Decameron: Two Naughty Tales est un film pornographique gay réalisé par Lucas Kazan et sorti en 2005.

## Synopsis

Un beau paysan feint d'être muet pour trouver du travail. Il rencontre trois fermiers.
Spinelloccio est le meilleur ami de Zeppa. Mais Zeppa découvre que son amant le trompe avec Spinelloccio.

## Fiche technique

* Titre original : Decameron: Two Naughty Tales
* Réalisation : Lucas Kazan
* Scénario : d'après deux nouvelles du Décaméron de Boccace
* Photographie : Leonardo Rossi
* Montage : Egisto Mastroianni
* Musique : Andrea Ruscelli
* Producteurs : Lucas Kazan, Ettore Tosi
* Société de production : Lucas Kazan Productions
* Sociétés de distribution :
* Langues :
* Format : Couleur - 1.33 : 1
* Genre : Film pornographique
* Durée : 74 minutes
* Dates de sortie : 2005 États-Unis

## Distribution

* Ricky Martinez : le narrateur / l'amant de Spinelloccio
* Eric Flower : Masetto
* Jean Franko : un fermier / Zeppa
* Wilfried Knight : l'amant de Zeppa
* Leon : Spinelloccio
* Marco Sisto : un fermier
* Alberto Ventura : un fermier

## Distinctions
### Prix

* Hard Choice Award 2006 : meilleure vidéo, meilleur réalisateur et meilleure musique

### Nominations

* Grabby Awards 2006 : meilleure vidéo internationale

## Autour du film

Comme son titre l'indique, Decameron: Two Naughty Tales adapte deux nouvelles tirées du Décaméron de Boccace. La première partie reprend la première nouvelle de la troisième journée (Masetto di Lamporecchio ou le paysan parvenu), et la deuxième partie adapte la huitième nouvelle du huitième jour (Cornes pour cornes). Le réalisateur et producteur, Lucas Kazan, propose souvent des adaptations pornographiques gays d'œuvres classiques, comme L'Elisir d'amore (2002) d'après l'opéra de Donizetti, ou The School for Lovers (2006) d'après un opéra de Mozart.
Le film a été tourné en Italie, dans la région des Pouilles.

## Références et notes

* ↑ The 12th Annual Hard Choice Awards, page d'archives du site XX Factor.
* ↑ Grabby Awards (2006), Internet Movie Database.
* 1 2 Decameron: Two Naughty Tales, site de Lucas Kazan Productions.
# Lone Grove Township (comté de Fayette, Illinois)

Lone Grove Township est un township du comté de Fayette dans l'Illinois, aux États-Unis$^,$.
# Donald McGillivray (homme politique)

Donald McGillivray (2 décembre 1838-13 décembre 1913) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster District de 1878 à 1881.

## Biographie

Né dans le comté de Glengarry (en) dans le Haut-Canada (Ontario), McGillivray étudie sur place avant que la famille s'installe à New York. Il déménagement ensuite en Colombie-Britannique pour travailler simultanément dans la Puget Mill de Port Gamble dans l'État de Washington. Vers 1863, il travaille dans le domaine ferroviaire dans la région de Cariboo avant de vendre ses parts à la Western Union Telegraph. Il travaille par la suite dans la production laitière et l'élevage de bétail et également comme marchand à Chilliwack jusqu'en 1903. En 1889, il est nommé maître de poste de Sumas (en). En plus de ses activités, il exerce la fonction de pasteur dans une église méthodiste. Il sert également comme juge de paix et magistrat dans le district de New Westminster.
Il meurt à Chilliwack en décembre 1913 à l'âge de 75 ans.

## Résultats électoraux

Élections générales britanno-colombiennes de 1886 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | John Robson (élu) (sortant) | Gouvernement | 420 | 18,67 % | n/a | 55 |
| | William Henry Ladner (élu) | Opposition | 365 | 16,23 % | n/a | |
| | James Orr (élu) (sortant) | Opposition | 358 | 15,92 % | n/a | |
| | Herbert John Kirkland | Gouvernement | 348 | 15,47 % | n/a | |
| | Donald McGillivray | Opposition | 331 | 14,72 % | n/a | |
| | Allan Casey Wells | Gouvernement | 250 | 11,12 % | n/a | |
| | Lewis Arthur Agassiz | Indépendant | 142 | 6,31 % | n/a | |
| | William Isaac | Indépendant | 17 | 0,76 % | n/a | |
| | Henry Dawson | Indépendant | 11 | 0,49 % | n/a | |
| | James Kennedy | Gouvernement | 7 | 0,31 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 2 249 | 100 % | | |
Élections générales britanno-colombiennes de 1878 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Donald McGillivray (élu) | Gouvernement | 202 | 28,86 % | n/a | 31 |
| | Wellington John Harris (élu) | Gouvernement | 171 | 24,43 % | n/a | |
| | James Orr | Opposition | 153 | 21,86 % | n/a | |
| | Henry Matthews | Opposition | 130 | 18,57 % | n/a | |
| | James Kennedy | Indépendant | 44 | 6,29 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 700 | 100 % | | |
Élections générales britanno-colombiennes de 1875 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Ebenezer Brown (élu) | Indépendant gouverment | 154 | 26,15 % | n/a | 1 |
| | William James Armstrong (élu) (sortant) | Gouvernement | 153 | 25,98 % | n/a | |
| | Donald McGillivray | Caucus réformiste | 117 | 19,86 % | n/a | |
| | Jeremiah Rogers | Caucus réformiste | 111 | 18,85 % | n/a | |
| | William M. Campbell | Gouvernement | 54 | 9,17 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 589 | 100 % | | |
# Obraz

Obraz (en serbe : Отачаствени покрет Образ, Otačastveni pokret Obraz) est un parti politique serbe d'extrême droite. Elle a été interdite précédemment en tant qu'organisation mais a été ré-enregistrée en 2012 en tant que parti politique.
L'organisation est considérée comme cléro-fasciste par plusieurs organisations et institutions gouvernementales, notamment le gouvernement de la province serbe de Voïvodine et le ministère de l'Intérieur de la Serbie$^,$$^,$. Le 12 juin 2012, Obraz a été officiellement interdite par la Cour constitutionnelle de Serbie.
Tout en jurant allégeance à la nation serbe et à la religion orthodoxe serbe, Obraz est engagé dans une lutte contre les groupes qu’il considère comme des ennemis du peuple serbe, tels que « sionistes » (incluant kabbalistes, manichéistes, francs-maçons et illuminati) , « oustachis » (principalement des nationalistes croates), « extrémistes musulmans » (principalement des nationalistes bosniaques), « terroristes albanais » (principalement des nationalistes albanais), « faux pacifistes » (principalement des militants serbes des droits de l’homme et des ONG), « partisans politiques », « sectaires » (sectes), « pervers » (amalgamant pédophiles et LGBT), « toxicomanes » et « criminels » (principalement la mafia serbe). L'idéologie du mouvement est principalement influencée par Nikolaj Velimirović, Dimitrije Ljotić et le Mouvement national yougoslave Zbor$^,$$^,$.
# Shari Steele

Shari Steele est une hackeuse et militante des libertés numériques. À partir de 1992 elle travaille pour l'Electronic Frontier Foundation, d'abord en tant que juriste, puis à partir de 2000 en tant que directrice exécutive, avant de prendre la tête du projet TOR en 2015. Elle est mariée à William John Vass, vice-président de l'ingénierie chez Amazon Web Services.
# Toutes les nuits (film, 2012)

Toutes les nuits est un court métrage français réalisé par Clémentine Célarié, sorti en 2012.

## Fiche technique

* Titre : Toutes les nuits
* Réalisation : Clémentine Célarié
* Scénario : Clémentine Célarié
* Photographie : Thierry Arbogast
* Musique : Abraham Diallo
* Montage : Joëlle Hache
* Production : Big Fish Pictures
* Pays d'origine : France
* Durée : 15 minutes
* Date de sortie : France, 6 avril 2012

## Distribution

* Jason Rodgers
# Loi fédérale

Loi fédérale est la désignation dans plusieurs pays de textes législatifs adoptés par l’État fédéral.
* Loi fédérale (Allemagne)
* Loi fédérale (Autriche)
* Loi fédérale (Russie)
* Loi fédérale (Suisse)
L’expression est parfois employée pour des normes ne portant pas juridiquement ce nom, comme :
* loi (Belgique) ;
* loi du Parlement (Canada) ;
* loi du Congrès, pour les États-Unis.
# Toutes les saveurs

Toutes les saveurs (titre original : All the Flavors) est un roman court fantastique de Ken Liu paru en 2012 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2021.

## Résumé

Idaho City, pendant la ruée vers l'or. Alors que deux bandits viennent d'incendier une partie de la ville, des Chinois viennent s'installer sur une parcelle afin de l'exploiter. Jack Seaver, sa femme Elsie et leur fille Lily apprennent à connaître ses étrangers à qui Jack loue de quoi se loger. Un parmi eux retient l'attention de tous : Lao Guan, que les Américains prononce « Logan », un géant parmi les siens puisqu'il dépasse un mètre quatre-vingt, possédant une barbe noire hérissée qui lui recouvre le torse. Il porte presque le nom de Guan Yu, général chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes, à qui il semble également ressembler.
Lyly et Logan vont peu à peu permettre à leurs semblables de connaître, d'accepter puis d'apprécier ceux qui sont pourtant si différents d'eux.
# Graphiurus surdus

Graphiurus surdus est une espèce de petit rongeur de la famille des Gliridae qui fait partie des loirs africains.