OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Le Castor astral

Le Castor astral est une maison d'édition française indépendante.
Fondée en 1975 par Jean-Yves Reuzeau, Chantal Chomette, Cat Dussillols et Marc Torralba, la maison concentre ses activités sur la musique, la littérature, la poésie et les essais.
Le nom Castor astral a été imaginé par Jean-Yves Reuzeau et Marc Torralba, alors étudiants bordelais, alors qu'ils survolaient le Québec en avion.

## Auteurs

La maison publie aussi bien des textes d'auteurs du milieu du XXe siècle, comme Emmanuel Bove, Michel Fardoulis-Lagrange ou René Guy Cadou que des auteurs contemporains comme Alain Absire, André-Marcel Adamek, Marc Alyn, Franck Balandier, Daniel Biga, Philippe Blasband, Roland Brasseur, Mathieu Brosseau, Tom Buron, Francis Dannemark, Guy Darol, Patrice Delbourg, André Grall Philippe Lacoche, Bernard Morlino, Michel Ohl, Nohad Salameh, Lambert Schlechter, Hervé Le Tellier, Melanie Leblanc, François Tétreau, Tomas Tranströmer (prix Nobel de littérature 2011), Ying Luo, Régine Vandamme, Miriam Van hee, Cécile Coulon et le groupe Oulipo.
En 2011, lorsque Tomas Tranströmer reçoit le prix Nobel de littérature, Le Castor astral est l'éditeur chez qui le poète suédois a publié l'intégralité de ses ouvrages traduits en français.

## Publications

La collection « Curiosa & Cætera », dirigée par Éric Poindron, édite ou réédite des livres rares ou insolites.
* Petite encyclopédie du cannabis, de Nicolas Millet, 2010.
* Le Paradisier, roman flottant, de Frédéric Clément, 2010.
* Brefs, de Georges Kolebka, 2011.
* Au Château de l'étrange, de Claude Seignolle, préface d'Éric Poindron, 2011.
* Valpéri, Mémoires d'un gentilhomme du siècle dernier, de Paul de Molènes, préface de Norbert Gaulard, 2011.
* De l'égarement à travers les livres, d'Éric Poindron, 2011.
* Paris Macabre, Histoires étranges & merveilleuses, de Rodolphe Trouilleux, 2012.
* Petits et Méchants, de Jean-Pierre Cagnat. Prix de l'Humour noir Grandville, 2012.
* Vents contraires : le livre collectif du Théâtre du Rond-Point, de Collectif, sous la direction de Jean-Daniel Magnin et Jean-Michel Ribes, 2012.
* Le Fracas des nuages, de Lambert Schlechter, 2013.
* Paris Fantastique, Histoires bizarres & incroyables, de Rodolphe Trouilleux, 2014.
* La chambre turque, de Sapho, 2014
* 76 clochards célestes ou presque, de Thomas Vinau, 2016
# Francis Rion

Francis Rion (né à Dalhem le 10 juin 1933 et mort le 3 novembre 2022) est un arbitre belge de football.

## Biographie

Il fut arbitre international jusqu'en 1981 et siffla notamment le 1/4 de finale Italie-Autriche (1-0) lors de la Coupe du monde 1978 en Argentine.
En 1994, avec plusieurs supporters du Standard de Liège, il fonde à Malmedy un club de supporter nommé Lès Djoyeûs Dragons d'Mâm'dî, dont il est le Président d'honneur depuis 2013. En décembre 2015, il est nommé membre d'honneur de la Famille des Rouches, association rassemblant tous les clubs de supporters du Standard de Liège.
Francis Rion meurt le 3 novembre 2022 à l'âge de 89 ans.

## Carrière

Francis Rion a officié dans une compétition majeure :
* Coupe du monde de football de 1978 (1 match)
# Métro de Guilin

Le Guilin Rail Transit (chinois : 桂林轨道交通 ; pinyin : Guìlín Guǐdào Jiāotōng), également connu sous le nom de Guilin Skyrail, est un système de métro monorail en cours de développement à Guilin(Guangxi, Chine). Skyrail est la marque du système de monorail développé par BYD. D'après les prévisions, d'ici 2040, il devrait y avoir 7 lignes, 117 stations, et une longueur totale de 273,2 kilomètres. La ligne 1 devrait être ouverte d'ici 2025, et fera 29,23 km avec 13 stations.
En 2020, la station de démonstration du parc des Expositions, dotée d'un train monorail statique, a été inaugurée. Une première section de 2,89 km est en construction entre la gare du parc des Expositions et le parc Shanshui, toutes les deux situées dans le district de Lingui. En janvier 2021, des tests sur cette première section ont commencé. Finalement, cette section fera partie de la ligne 1 entre l'aéroport international de Guilin Liangjiang et la gare de Guilin.

## Lignes

| Ligne | Terminaux | Terminaux | Ouverture prévue | Longueur km | Gares |
| 1 | Aéroport de Liangjiang | Gare de Guilin | 2025 | 29.23 | 13 |
| 2 | Lingchuan | Yanshan Wanda | Inconnue | 45,4 | 32 |
| 3 | Gare de Guilin Ouest | Ronghe Fengjing | Inconnue | 23,7 | 21 |
| 4 | Route de Qixing | Jetée de Mopanshan | Inconnue | 17.1 | 13 |
| 5 | Longmen | Yangshuo | Inconnue | 80,0 | dix |
| 6 | Gare de Guilin Ouest | Yangtang | Inconnue | 33,5 | 12 |
| 7 | Nouveau quartier de Lingui | Qixing | Inconnue | 26,7 | 13 |
# Shizumanu taiyō

Shizumanu taiyō (沈まぬ太陽) est un film japonais réalisé par Setsurō Wakamatsu, sorti en 2009.

## Synopsis

Le film revient sur le crash du vol Japan Airlines 123.

## Fiche technique

* Titre : Shizumanu taiyō
* Titre original : 沈まぬ太陽
* Titre anglais : The Unbroken
* Réalisation : Setsurō Wakamatsu
* Scénario : Takuya Nishioka d'après le roman de Toyoko Yamasaki
* Musique : Norihito Sumitomo
* Photographie : Mutsuo Naganuma
* Montage : Takao Arai
* Production : Ki-Ichi Iguchi, Shigeo Minakami, Sadao Ochi et Kazunori Okada
* Société de production : Kadokawa Pictures
* Pays : Japon
* Genre : Drame
* Durée : 202 minutes
* Dates de sortie :
** Japon : 24 octobre 2009

## Distribution

* Ken Watanabe : Hajime Onchi
* Erika Toda : Junko Onchi
* Teruyuki Kagawa : Kazuo Yagi
* Shun Sugata (en) : Tatsuro Shikata
* Ren Ōsugi : Wako
* Yasuko Matsuyuki : Miki Mitsui
* Tomokazu Miura : Shiro Gyoten
* Misa Shimizu : Shuko Oyamada
* Gō Katō : le premier ministre Tonegawa
* Kyōka Suzuki : Ritsuko Onchi
* Takashi Kashiwabara : Katsumi Onchi
* Takaya Kamikawa
* Mitsuko Kusabue : Masae Onchi
* Ken Utsui : Seiichiro Sakaguchi
* Kōji Ishizaka : Masayuki Kokumi
* Ken'ichi Yajima : Aoyama
* Masahiko Nishimura : Chuji Yaba
* Tōru Kazama : Toru Sawaizumi
* Shigeru Kōyama : le président Hiyama
* Nao Matsushita : Kyoko Higuchi
* Ken Tanaka : Inoyama
* Hatsunori Hasegawa
* Tae Kimura : Natsuko Suzuki
* Tatsuo Yamada : Yasuo Furumizo
* Ikkei Watanabe
* Toshio Shiba : le président Domoto
* Nenji Kobayashi : Takemaru
* Shun'ichi Ban
* Mayu Tsuruta : Harumi Fuse
* Takehiko Ono : le ministre des transports Dozuka
* Tōru Shinagawa : Kazukiyo Ryuzaki
* Mayu Gamou : la secrétaire Hoshino
* Yōko Akino
* Emiko Izawa
* Yasuhito Shimao
* Nankō Katsura
* Makoto Ōnami
* Sena Nakamura
* Ippei Kanie

## Distinctions

Le film a été nommé pour douze Japan Academy Prizes et en a remporté trois : meilleur film, meilleur acteur pour Ken Watanabe et meilleur montage.
# Kunovo (Foča)

Kunovo (en serbe cyrillique : Куново) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča et dans la République serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

## Démographie
### Répartition de la population par nationalités (1991)

En 1991, le village comptait 126 habitants, répartis de la manière suivante :
# Charles Dumonchau

Charles-François Dumonchau (Strasbourg, 11 avril 1775-Lyon, 1er janvier 1821), est un pianiste et compositeur français.

## Biographie

Charles-François Dumonchau naît le 11 avril 1775 à Strasbourg$^,$$^,$.
Il étudie la musique avec son père, Charles-Joseph Dumonchau, violoncelliste et directeur du Théâtre de la réunion des arts à Strasbourg, et travaille le piano auprès de Baumeyer$^,$.
Employé dans l'administration des vivres de l'armée, les événements de l'Histoire l'amène vers 1800 à Paris, où il se lie d'amitié avec Rodolphe Kreutzer. Dans la capitale, Dumonchau entre au Conservatoire de Paris en classe d'harmonie de Charles-Simon Catel (1801-1802) et étudie avec le pianiste viennois Joseph Woelfl — arrivé en 1801 à Paris$^,$.
Comme compositeur, il fait ses débuts en 1803 au Théâtre de la Porte-Saint-Martin en écrivant la musique avec Louis Gianella d'un opéra-comique, L'Officier cosaque, créé le 9 avril 1803, qui obtient un bon succès$^,$.
Charles Dumonchau est aussi l'auteur d'une symphonie concertante pour flûte, hautbois, basson et orchestre, restée manuscrite selon Fétis, jouée à Paris par Besozzi, Gilles et Gebauer le 15 janvier 1804 aux Concerts de la rue de Grenelle.
En 1805, Dumonchau retourne à Strasbourg, où il se consacre à l'enseignement, avant de s'installer à compter de 1808 à Lyon, où il connaît une bonne réputation de pianiste et compositeur$^,$.
Comme compositeur, on lui doit notamment, outre son ouvrage lyrique et quelques romances (dont Les Fables de La Fontaine, op. 10), trente-trois sonates pour piano et vingt-quatre sonates pour piano et violon ou flûte$^,$. L'un de ses frères, Sylvain Dumonchau, a également composé pour le piano.
Selon Fétis, la musique de Charles Dumonchau est rapidement tombée dans l'oubli à cause de son manque d'invention, bien que le compositeur « se distingue par un style élégant et pur »$^,$.
Il meurt le 1er janvier 1821 à Lyon$^,$.
# Le Porteur de destins

Le Porteur de destin est un roman de Gilbert Bordes, publié en 1992.

## L'intrigue du roman

Récit d’un jeune homme en Corrèze, Anthonin Chèze, pris dans la tourmente de la 1re guerre mondiale. Il y perd un bras et son destin bascule : son père ne lui confie pas la gestion de la propriété, sa fiancée est mariée à un autre. Il va devenir facteur et apporter les mauvaises nouvelles mais aussi les bonnes et créer des liens avec chaque foyer.

## Adaptation

Adapté en téléfilm en 1999 avec comme réalisateur Denis Malleval et comme acteurs principaux Guillaume Canet et Jérémie Covillault.

## Lien externe

* Le Porteur de destin sur le site des Éditions Robert Laffont
# Ligne Boutovskaïa

La ligne Boutovskaïa (en russe : Бутовская линия) est la douzième ligne du métro de Moscou. Elle est composée de sept stations et s'étend sur 10 km. Elle fut ouverte le 27 décembre 2003 et fut prolongée le 27 février 2014.

## Histoire
### Chronologie

| Segment | Date d'ouverture | Longueur |
| Oulitsa Starokatchalovskaïa–Bouninskaïa alleïa | 27 décembre 2003 | 4.4 km |
| Bittsevsky Oulitsa Starokatchalovskaïa | 27 février 2014 | 5.6 km |
| Total | 7 Stations | 10 km |

## Caractéristiques
### Stations et correspondances

| | Station | Lieu | Correspondance |
| o | Bittsevski park | Iassenevo | 06 via la station Novoïassenevskaïa |
| • | Lessoparkovaïa | Severnoïe Boutovo | |
| o | Oulitsa Starokatchalovskaïa | Severnoïe Boutovo | 09 via la station Boulvar Dmitria Donskogo |
| • | Oulitsa Skobelevskaïa | Ioujnoïe Boutovo | |
| • | Boulvar Admirala Ouchakova | Ioujnoïe Boutovo | |
| • | Oulitsa Gortchakova | Ioujnoïe Boutovo | |
| • | Bouninskaïa alleïa | Ioujnoïe Boutovo | |

### Signalisation

Les principaux systèmes de signalisation sur la ligne sont ALS-ARS (signalisation automatique de locomotive avec régulation automatique de vitesse) et en cas de panne un système de blocage automatique.

## Développements récents et futurs

Il est prévu de prolonger la ligne jusqu'à la station Novokourianovo, et également au nord jusqu'à Bittsevski park, avec une jonction sur la ligne Kaloujsko-Rijskaïa au nord. En 2009, on a prévu la construction d'une voie cul-de-sac pour faire demi-tour, dans le quartier de la station Oulitsa Starokatchalovskaïa.

## Galerie

* Voie surélevée de la ligne Boutovskaïa
* Segment entre les stations Oulitsa Starokatchalovskaïa et Oulitsa Skobelevskaïa. 22 juin 2007
* Entrée dans le tunnel sur le segment Oulitsa Starokatchalovskaïa et Oulitsa Skobelevskaïa. 7 février 2008
# Lac Lhonak Sud

Le lac Lhonak Sud est un lac d'Inde situé dans l'État du Sikkim. Ce lac proglaciaire est le résultat de la fonte du glacier de Lonak situé non loin du Kangchenjunga, dans l'Himalaya.
En octobre 2023, son débordement et la rupture de la moraine qui le contient entraîne d'importantes inondations en aval dans la vallée de la Teesta.
# Francis Rigaud

Francis Rigaud est un réalisateur, scénariste et producteur français de films comiques, né le 22 mars 1920 à Asnières-sur-Seine (Seine).

## Filmographie
### Réalisateur

* 1961 : Les Nouveaux Aristocrates, avec Paul Meurisse, Maria Mauban
* 1962 : Nous irons à Deauville, avec Michel Serrault
* 1964 : Les Gros Bras, avec Francis Blanche, Darry Cowl, Jean-Marc Thibault, Roger Pierre
* 1965 : Les Baratineurs, avec Francis Blanche, Darry Cowl, Michel Serrault, Jean Poiret
* 1967 : Jerk à Istanbul, avec Michel Constantin, Anny Duperey, Jean-François Poron
* 1969 : Faites donc plaisir aux amis, avec Roger Pierre, Jean-Marc Thibault, Francis Blanche
* 1970 : Des Vacances en or, avec Roger Pierre, Jean-Marc Thibault

### Scénariste

* 1960 : Les Pique-assiette de Jean Girault
* 1960 : Les Moutons de Panurge de Jean Girault
* 1974 : Les murs ont des oreilles de Jean Girault
* 1977 : Le mille-pattes fait des claquettes de Jean Girault
* 1982 : On n'est pas sorti de l'auberge, de Max Pécas

### Producteur

* 1955 : La Madelon de Jean Boyer
# NCAA Final Four Basketball

NCAA Final Four Basketball est un jeu vidéo de basket-ball sorti en 1994 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Bitmasters et édité par Mindscape.
# Kunovice (district de Vsetín)

Kunovice (en allemand : Kunowitz) est une commune du district de Vsetín, dans la région de Zlín, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 631 habitants en 2020.

## Géographie

Kunovice se trouve à 13 km à l'est de Valašské Meziříčí, à 18 km au nord-ouest de Vsetín, à 27 km au nord-nord-est de Zlín et à 253 km à l'est-sud-est de Prague.
La commune est limitée par Kelč au nord, par Loučka et Podolí à l'est, par Rajnochovice au sud, et par Podhradní Lhota et Komárno à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1131.
# Cophixalus parkeri

Cophixalus parkeri est une espèce d'amphibiens de la famille des Microhylidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique des provinces de Morobe et Simbu en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Son aire de répartition concerne les régions montagneuses. Elle est présente entre 2 000 et 2 600 m.

## Description

Le spécimen, une femelle, décrit par Loveridge mesurait 28 mm.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur d'Hampton Wildman Parker.

## Publication originale

* Loveridge, 1948 : New Guinean Reptiles and Amphibians in the Museum of Comparative Zoölogy and United States National Museum. Bulletin of the Museum of Comparative Zoology at Harvard College, vol. 101, n$^o$ 2, p. 305-430 (texte intégral).
# Le Territoire (film, 1981)

Le Territoire (O Território) en portugais est un film portugais réalisé par Raoul Ruiz et sorti en 1981.

## Synopsis

Un groupe de jeunes randonneurs américains et français se retrouve sans son guide. Il est dès lors perdu dans une zone qui est perçue comme un labyrinthe inextricable.

## Fiche technique

* Titre original : O Território
* Titre français : Le Territoire
* Réalisation : Raoul Ruiz
* Scénario : Raoul Ruiz et Gilbert Adair
* Musique : Jorge Arriagada
* Photographie : Henri Alekan
* Cadreur : Acácio de Almeida
* Son : Joaquim Pinto et Vasco Pimentel
* Montage : Valeria Sarmiento et Claudio Martinez
* Société de production : V.O. Filmes
* Pays de production : Portugal
* Durée : 110 minutes
* Dates de sortie :
** Portugal : 15 septembre 1981
** France : 19 janvier 1983

## Distribution

* Isabelle Weingarten
* Geoffrey Carey
* Paul Getty Jr
* Rebecca Pauly
* Jeffrey Kime
* Artur Semedo
* Ethan Stone
* João Pedro Bénard da Costa
* Shila Turna
* Camila Mora
* José Nascimento

## Sélection

* Festival international du film de La Rochelle 1985
# Le Harem

Le Harem est un roman de Frédérique Hébrard paru en 1987 aux éditions Flammarion et ayant reçu le Grand prix du roman de l'Académie française la même année.

## Résumé

El Haram est un sanctuaire inviolable, un mystère réservé aux fidèles. Fille d'un viticulteur bordelais, mais orpheline de mère, élevée par les hommes et plus savante en vins qu'en révérences, Gabrielle Nogarède est envoyée en pension pour parfaire son éducation. Elle se fait une amie, dont la mère a péri dans des circonstances tragiques. Celle-ci l'invite chez elle. Là, elle découvre l'Orient à travers d'anciennes photographies réalisées par l'oncle de son amie. Devenue photographe-reporter à son tour, Gabrielle ira jusqu'au désert en fleurs, au cœur de l'Islam, pour retrouver cette merveille de bassins et de verdure, les jardins du harem. Ce royaume est interdit, à l'image des amours de Gabrielle. Gabrielle a un coup de foudre pour Igor et l'épouse. Igor part en Turquie tourner un film, et fait la rencontre de Perle, et appelle Gabrielle. Impossible passion, impossible amour à trois. Pour tous les trois l'éblouissement, la lumière de l'amour partagé. Et la séparation... Igor mort, Gabrielle retrouve la trace de Perle, mariée en Orient, et mère d'une petite fille. Elle part, aidée d'amis, à la recherche de l'enfant.

## Éditions

* Le Harem, éditions Flammarion, 1987 (ISBN 2-08-066022-5).
# Lac Lillooet

Le lac Lillooet est un lac de Colombie-Britannique d'une longueur de 25 km et d'une superficie de 33,5 km$^2$. Il se trouve à 95 km après la source de la Lillooet qui s'y jette.
Juste à côté de l'embouchure de la Lillooet se trouve l'embouchure de la rivière Birkenhead (en) et juste en amont celle de la Green River, qui commence à Green Lake dans la région de Whistler.
La ville de Pemberton est à environ 12 km en amont du commencement du lac. Ce dernier constitue également la limite est de la réserve indienne de Mount Currie
Le parc provincial Garibaldi donnent sur le lac Lillooet depuis l'ouest, tandis qu'à l'est se trouvent les chaînons septentrionaux des Lillooet Ranges (en).
Le lac Lillooet fait partie de la "Route des Lacs" ou Douglas Road (en), il servit de voie de passage lors de la ruée vers l'or du canyon du Fraser. À cette époque, plusieurs bateaux à vapeur et des petites embarcations innombrables desservaient le fret et le trafic passagers . Le plus connu et le plus important d'entre eux était le SS prince de Galles.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Lillooet Lake » (voir la liste des auteurs).
# Frances D'Souza

Frances Gertrude Claire D'Souza, baronne D'Souza, née le 18 avril 1944, est une femme politique britannique. Elle est membre depuis 2004 de la Chambre des lords, dont elle est présidente de 2011 à 2016.
# Nahomi Martínez

Nahomi Martínez, appelée parfois Gretta Martínez, de son nom complet Gretta Nahomi Martínez Flores, née le 5 avril 1997 à Lima au Pérou, est une footballeuse péruvienne. Elle joue au poste de milieu de terrain au sein de l'Universitario de Deportes.

## Biographie
### Carrière en club

Championne du Pérou avec le Real Maracaná en 2014, Nahomi Martínez a l'occasion de disputer la Copa Libertadores féminine fin 2014. Après un passage à l'Alianza Lima, elle rejoint le Sporting Cristal en 2018.

### Carrière en équipe nationale

Convoquée en équipe du Pérou depuis 2014, Nahomi Martínez a l'occasion de prendre part à trois Copa América (2014, 2018 et 2022) ainsi qu'aux Jeux panaméricains 2019 organisés à Lima.
Elle marque son premier but international lors de la Copa América 2018, contre l'Uruguay, le 8 avril 2018 (score 1-1).

#### Buts en sélection

Buts en sélection de Nahomi Martínez :
| | Date | Lieu | Adversaire | Score | Résultat | Compétition |
| 1. | 8 avril 2018 | Estadio La Portada, La Serena (Chili) | Uruguay | 1-1 | 1-1 | CA 2018 |
| 2. | 27 novembre 2021 | Estadio Defensores del Chaco, Asuncion (Paraguay) | Paraguay | 1-1 | 1-1 | Amical |

## Palmarès

| Real Maracaná Championnat du Pérou (1) : Championne : 2014. | Universitario de Deportes Championnat du Pérou (1) : Championne : 2023. Vice-championne : 2021. |
# Kunovice (district d'Uherské Hradiště)

Sur les autres projets Wikimedia :
Kunovice (en allemand : Kunowitz) est une ville du district d'Uherské Hradiště, dans la région de Zlín, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 638 habitants en 2023.

## Géographie

Kunovice est arrosée par la rivière Olšava et se trouve à 3 km au sud-ouest du centre d'Uherské Hradiště, à 25 km au sud-ouest de Zlín, à 66 km à l'est-sud-est de Brno et à 248 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Staré Město au nord, par Uherské Hradiště au nord et à l'est, par Hluk au sud-est, et par Ostrožská Nová Ves et Kostelany nad Moravou à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1196. La commune a le statut de ville depuis 1997.

## Économie

Les principales entreprises de la ville sont :
* Evektor-Aerotechnik
* Let Kunovice
* BRM Aero (BRM Aero Bristell)
* Czech Sport Aircraft (CSA SportCruiser)

## Jumelages

* Stará Turá (Slovaquie)
* Pocheon (Corée du Sud)
# Conscience contre violence

Conscience contre violence est un essai polémique de Stefan Zweig (1936) mettant en scène le combat de Sébastien Castellion contre Jean Calvin. Le livre, rédigé en pleine montée du fascisme et de l'extrême-droite en Europe, a été et reste d'une forte actualité, dans la mesure où il se présente comme un coup de boutoir contre toutes les formes de totalitarisme et d'intolérance$^,$$^,$.

## Titre

Le titre exact en allemand est Ein Gewissen gegen die Gewalt, c'est-à-dire Une conscience contre la violence, ce qui rend mieux compte de la révolte d'un individu contre la puissance du pouvoir. Le titre est une reprise d'une phrase de Michel de Montaigne, un des grands représentants de l'humanisme.

## Récit

Au XVIe siècle, époque de la Réforme protestante, Genève est contrôlée par Calvin qui établit une sorte de régime théocratique cohabitant avec un État soumis à la volonté de la nouvelle Église. Les Genevois se voient alors interdire les chapelets, les crucifix, et toutes sortes de règles d'austérité leur sont imposées. Le penseur Michel Servet, qui a le malheur de tomber en désaccord avec le pouvoir de Calvin, se voit attaqué en justice et rapidement condamné à mort. Il est brûlé vif en place publique. Un autre savant, Castellion, se décide alors à réhabiliter Servet : une longue et difficile lutte attend ce protestant modéré, entre l'austérité calviniste et le pouvoir de l'Inquisition catholique$^,$.

## Éditeur, traducteur

Republié en 1997 par Le Castor astral, dans une traduction de Alzir Hella, préface d'Hervé Le Tellier, postface de Silvain Reiner, Livre de Poche, 2010, (ISBN 2253153710)

## Critique

Frank Lestringant a fait observer, que tout à sa recherche d'une figure permettant d'évoquer indirectement Hitler, Stefan Zweig a commis nombre d'anachronismes et d'erreurs historiques concernant Calvin, rejoignant dans son développement les polémistes anti-protestants les plus extrêmes. Lestringant relève que, dans sa conclusion, Zweig admet sans pouvoir l'expliquer la « métamorphose » qui a affecté l’héritage de Calvin, à savoir le fait que « le système calviniste, « qui cherchait avec un acharnement spécial à restreindre la liberté individuelle, a enfanté l’idée de la liberté politique ». Et il conclut : « Rien d’étonnant si, après coup, Zweig ne fut pas satisfait de son livre. Il le fit pilonner sous prétexte de fautes typographiques, avant d’en interdire la traduction et la publication en France78. L’ouvrage ne fut publié en traduction française qu’en 1946, quatre ans après la mort de l’auteur. C’est cette ancienne traduction par Alzir Hella qui vient d’être reprise, dépourvue de notes, mais précédée d’une préface aussi lapidaire que venimeuse... »