# Caroline Berg

Caroline Berg, née à Glostrup le 3 février 1957, est une actrice et traductrice française.

## Biographie

Elle débute au cinéma sous le nom de Caroline Tabourin. Elle se consacre désormais à la traduction littéraire d'auteurs à succès scandinaves, comme Jussi Adler-Olsen (traductrice officielle de cet écrivain).
Elle a quatre enfants :
* Bénédicte
* Laura, dont le père est Philippe Barroso, skieur alpin français à la retraite qui a participé aux Jeux Olympiques d’hiver de 1976
* Thomas
* Jeanne, comédienne, née en 1998 dont le père est Francis Perrin

## Filmographie sélective
### Cinéma

* 1979 : New Generation de Jean-Pierre Lowf Legoff - Babette
* 1980 : Cherchez l'erreur... de Serge Korber - l'infirmière
* 1981 : Tais-toi quand tu parles - Une femme au bord de la piscine
* 1981 : Fifty-Fifty de Pascal Vidal - Caroline
* 1981 : Le Marquis s'amuse (Il marchese del Grillo) de Mario Monicelli - Olimpia
* 1981 : Les Filles de Grenoble de Joël Le Moigné - Marie-Christine
* 1982 : Ça va faire mal ! de Jean-François Davy - Pamela
* 1982 : Paradis pour tous de Alain Jessua - Nicole
* 1982 : Josepha de Christopher Frank - Claudine
* 1983 : Y a-t-il un pirate sur l'antenne ? de Jean-Claude Roy - Karine
* 1985 : La Double Vie de Mathias Pascal de Mario Monicelli - Véronique
* 1988 : Une affaire de femmes de Claude Chabrol - Hélène Fillon
* 1989 : Oppressions de Jean Cauchy - la femme du comte
* 1995 : Signes de feu de Luís Filipe Rocha - La tante

### Télévision

* 1982 : Les Enquêtes du commissaire Maigret - épisode : Maigret et le clochard de Louis Grospierre - Jacqueline
* 1982 : Commissaire Moulin - épisode : Le patron de Claude Boissol - la secrétaire de Chartier
* 1984 : Cinéma 16 - épisode : La Groupie de Jean Streff
* 1985 : Hôtel de police - épisode : Le beau-père de Jean-Pierre Prévost - Madame Gloadec
* 1988 : Le Crépuscule des loups, téléfilm de Jean Chapot - Maria Andréanu
* 1989 : Orages d'été de Jean Sagols : Marianne
* 1989 : Les Jupons de la Révolution - épisode : Talleyrand ou Les lions de la revanche de Vincent De Brus - Dorothée Lusy
* 1992 : Force de frappe - épisode : Dead Heat de Jean-Pierre Prévost - Madame Martin
* 1992 : Les Années FM - Elisabeth Dupré
* 1992 : Lycée alpin
* 1994 : Une famille formidable - épisode#2.3 : Dure, dure la rentrée de Joël Santoni
* 1994 : Désirs noirs - Corps à corps, téléfilm de Klaus Biedermann - Eva
* 1995 : La Philo selon Philippe - (épisode à déterminer) - Laure Dubreuil
* 1996 : C'est cool !
* 1997 : Studio télé (Talk show) : épisode 22 : Traquenard
* 1999 : Le Matador, téléfilm de Michel Vianey - Madeleine
* 2001 : Avocats et Associés - épisode : (Presque) tout sur Robert de Alexandre Pidoux - une cliente de Gladys
* 2002 : La Vie devant nous - 5 épisodes de Vincenzo Marano - Mme Lavalette :
* épisode 33 : Dérapage
* épisode 34 : Révolte
* épisode 35 : Machination
* épisode 36 : Révisions
* épisode 40 : Échec et mat

## Théâtre

* 1986 : Le tombeur, une pièce de Robert Lamoureux, mise en scène Jean-Luc Moreau, avec Michel Leeb, Stéphanie Fugain, Marine Jolivet

## Traductions

| Jussi Adler-Olsen Miséricorde, Éditions Albin Michel (2011) Profanation (2012) Délivrance (2013) Dossier 64 (2014) L'Effet papillon (2015) Promesse (2016) Selfies (2017) L'Unité Alphabet (2018) Victime 2117 (2020) Jonas Jonasson Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (2011) Hanne-Vibeke Holst (en) L’Héritière (2014) Le Prétendant (2015) Femme de tête (2017) Steffen Jacobsen Trophée (2015) Le Parc (2016) Åsa Larsson Le Sang versé (2014) La Piste noire (2015) En sacrifice à Moloch (2017) Les Nouveaux Prophètes (2020) Stefan Ahnhem La Neuvième tombe (2019) Søren Sveistrup Octobre (2019) | Sofia Lundberg Un petit carnet rouge, Éditions Calmann-Lévy (2018) Un point d'interrogation est un demi-cœur (2019) Anne Mette Hancock Fleur de cadavre, Éditions Albin Michel (2018) Trompe-l'œil, Éditions Albin Michel (2021) Iben Mondrup Jeux de vilains, Éditions Denoël & D'ailleurs (2016) Christian Jungersen (en) Lésions dangereuses (2014) Morten Brask Terezin Plage (2011) La Vie parfaite de William Sidis (2013) Åsa Schwarz (sv) Nephilim (2010) Erling Jepsen L'Art de pleurer en chœur (2010) Sincères Condoléances (2011) E. L. Konigsburg (en) Fugue au Metropolitan (1998 sous le nom de Caroline Tabourin) Tove Jansson Papa Moumine et la mer (1996 sous le nom de Caroline Tabourin) |