OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jan Mandyn

Jan Mandijn ou Mandyn, né en 1500-1502 à Haarlem, mort en 1559-1560 à Anvers, est un peintre maniériste flamand de la Renaissance.

## Biographie

Jan Mandyn s’établit dès 1530 à Anvers. Il fait partie d'un groupe de peintres anversois, imitateurs de Jérôme Bosch, parmi lesquels on trouve aussi Pieter Huys, Herri Met de Bles et Pieter Aertsen, à avoir continué la tradition de la peinture fantastique qui a conduit au maniérisme du Nord.
Ses Tentation de saint Antoine (v. 1530) et La vie de saint Eustache (1552) sont les seules peintures qui lui sont attribuées avec certitude. Bien qu'il puise dans le fond fantastique de Jérôme Bosch, ses compositions sont plus amusantes que torturées. La manière réaliste avec laquelle il peint ses paysages, ainsi que ses coups de pinceaux, souples et larges, le distinguent parmi les peintres maniéristes flamands. Sa popularité émane principalement d’Espagne et ses toiles étaient clairement destinées au marché espagnol. On lui a parfois attribué des œuvres du Maître du Fils Prodigue et du Maître de Paul et Barnabé.
Mandijn est originaire de Haarlem, mais dans les années 1530, il est déjà établi comme maître à Anvers, où Gillis Mostaert et Bartholomeus Spranger figurent au nombre de ses étudiants.

## Peintures

* Les Tentations de saint Antoine (v. 1530), huile sur bois, 61,5 × 83,5 cm, Leuven, M Museum
* La Tentation de saint Christophe (v. 1530-40), huile sur bois, 142,5 × 179, Munich, Alte Pinakothek
* La vie de saint Eustache (1552), triptyque, huile sur bois, ca. 319 x 201 cm (panneau central), ca. 320 x 90 cm (volets), Zichem, Église Saint-Eustache
* La Montée au Calvaire, tableau d'un suiveur de Bosch conservé au musée Mayer van den Bergh à Anvers, a longtemps été attribué à Mandyn sur la base d'un prétendu monogramme. Cette attribution a notamment été réfutée par le BRCP en 2010.
# Iríni Lambráki

Iríni Lambráki (grec moderne : Ειρήνη Λαμπράκη), née le 5 janvier 1949 à Ioannina et morte le 20 juillet 2018 à Skiathos, est une femme politique grecque.
Membre du Mouvement socialiste panhellénique, elle siège au Parlement grec de 1977 à 1989 et au Parlement européen de 1994 à 1999. Elle est aussi sous-ministre de la Culture de 1988 à 1989.
# Richard Stafford

Richard Stafford, 1er baron Stafford de Clifton est un soldat et diplomate anglais mort le 13 août 1380.

## Biographie

Richard Stafford est le deuxième fils d'Edmund Stafford et de Margaret Basset.
Il participe aux campagnes en France du roi Édouard III d'Angleterre pendant la guerre de Cent Ans. En 1337, il fait partie d'une ambassade auprès des cours de Guillaume II, comte de Hainaut et Renaud II, comte de Gueldre, et de l'empereur du Saint-Empire Louis IV.
Il combat à la bataille de Cadzand et est présent quand les armées des rois de France et d'Angleterre se rencontrent sans effusion de sang en octobre 1339 à Buironfosse. En Gascogne en 1345, il participe au siège de Bergerac, commande la garnison de Libourne et contribue à la bataille d'Auberoche et à l'attaque de La Réole. On le retrouve en 1346 à la bataille de Crécy — où Édouard III l'envoie compter les morts avec Reginald de Cobham — puis au siège de Calais jusqu'à l'année suivante. En 1355, il accompagne Édouard de Woodstock (le Prince Noir) et prend part à la bataille de Poitiers le 19 septembre 1356. En octobre 1359, il est avec Édouard III lors de son expédition en France.
Il est nommé sénéchal de Gascogne en 1361 et reste en poste jusqu'au 8 juin 1362. En 1366, Richard et son fils mènent une ambassade à la cour papale.
Il meurt 13 août 1380 et est enterré à l'église Saint-Andrew à Clifton Campville dans le Staffordshire.

## Descendance

Richard épouse d'abord Isabel, héritière de Clifton-Camville, fille de Richard de Vernon et de Maud de Camville. Naissent de cette union :
* Richard Stafford, mort sans enfant avant son père ;
* Edmund Stafford, mort en 1419, évêque d'Exeter, chancelier d'Angleterre, gardien du sceau privé
* Thomas Stafford, mort sans enfant ;
* Maud Stafford, mariée à Thomas d'Arderne, dont postérité ;
* Katherine Stafford, mariée à John Arden, dont postérité.
Il se remarie avec Maud, fille de John de Stafford et d'Elizabeth de Somerville, sans en avoir d'enfant.
On attribue à Richard Stafford deux enfants illégitimes :
* Nicholas Stafford de Throwley, marié à Elizabeth Meverel, mort en 1394 sans postérité ;
* John Stafford.
# Kersey (Colorado)

Kersey est une ville américaine située dans le comté de Weld dans le Colorado.
Selon le recensement de 2010, Kersey compte 1 454 habitants. La municipalité s'étend sur 1,22 milles carrés (3,16 km$^2$).
D'abord appelée Orr, la ville est renommée par J. K. Painter du Union Pacific Railroad en référence au nom de jeune fille de sa mère.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 | 1960 |
| 304 | 319 | 307 | 268 | 304 | 378 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | - |
| 474 | 913 | 863 | 1 406 | 1 454 | - |
# Thank Heaven for Girls Girls Girls

Thank Heaven for Girls Girls Girls est l'un des six albums américains enregistrés par Maurice Chevalier entre 1958 et 1960. Il est constitué de reprises de standards de la chanson américaine traitant chacun d'une femme en particulier.

## Liste des titres

* "If You Knew Susie" - 2:06
* "(Does Your Mother Know You're Out) Cecilia" - 2:53
* "Margie" - 2:00
* "K-K-K-Katy" - 2:27
* "Dinah" - 2:23
* "Madelon" - 2:02
* "Miss Annabelle Lee" - 2:08
* "Charmaine" - 2:01
* "Oh! That Mitzi!" - 1:53
* "Sweet Lorraine" - 2:48
* "Ida, Sweet as Apple Cider" - 2:16
* "Sunny" - 2:02
# Jacqueline Starer

Jacqueline Starer, née à Paris en 1940 est une écrivaine et traductrice française.

## Biographie

Née à Paris en 1940, elle a étudié les lettres classiques à la Sorbonne, puis enseigné en France, aux États-Unis et en Allemagne.
Elle est spécialiste de la Beat Generation. Elle rencontre notamment Keith Barnes en 1963, auquel elle consacrera un ouvrage publié en 1987. Elle publie une thèse en 1977 sur ce sujet (Les écrivains beats et le voyage)

## Ouvrages

* Les Écrivains beats et le voyage, Marcel Didier, Paris, 1977
* Chronologie des écrivains beats jusqu'en 1969, Marcel Didier, Paris, 1977
* K.B. (Keith Barnes), Maurice Nadeau, Paris, 1987
* Les Bougons, La Bartavelle, 2002
* K.B. Keith Barnes, première édition bilingue de K.B., traduction anglaise par Helen McPhail, éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2007
* Les écrivains de la Beat Generation" - inclut la Chronologie des écrivains beats jusqu'en 1969, vérifiée par Carolyn Cassady, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Eileen Kaufman et Gary Snyder, éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2011

## Traductions de l'anglais

* du poète anglais Keith Barnes (1934-1969) :
** Œuvre poétique / Collected Poems, ouverture de Maurice Nadeau, éditions d'écarts, Paris, 2003
* de Shizue Ogawa (Japon), cotraductrice avec Michèle Duclos
** Une Âme qui joue, éditions de la MIPAH, Belgique, 2010, Prix international de poésie Antonio Viccaro 2011
* à signaler : le choix et la traduction en allemand de poèmes de Keith Barnes par Ulrich Zieger : The Waters Will Sway / Die Wasser Werden Schaukeln, éditions d'écarts, Dol de Bretagne, 2011, traduction en anglais de l'introduction par A.-C. Carls
# Pierre Sedufia

Peter Kofi Sedufia est un cinéaste et producteur ghanéen$^,$.

## Biographie

Sedufia a étudié à l'Institut national du cinéma et de la télévision du Ghana, se spécialisant en réalisation cinématographique. Après avoir réalisé plusieurs courts métrages, il a sorti son premier long métrages Keteke$^,$.

## Filmographie
### Longs métrages

* 2017 : Ketéké
* 2018 : Gang Sidechic
* 2020 : Aloé Vera

### Courts métrages

* 2014 : Le Voyageur
* 2016 : Maître et 3 servantes
# Iríni Sklíva

Iríni Sklíva (grec moderne : Ειρήνη Σκλήβα), née le 4 avril 1978, fut Miss Grèce puis Miss Monde en 1996. Elle pesait au moment de son élection 59 kg, pour 1,77 m.
Elle est la première grecque à être élue Miss Monde.
# Rivière Rouge (rivière du Nord)

La rivière Rouge est un affluent de la rive est de la rivière du Nord, coulant dans la municipalité de Saint-André-d'Argenteuil, dans la municipalité régionale de comté (MRC) d'Argenteuil, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.
La rivière Rouge coule vers l'ouest surtout en zone agricole, en parallèle à la rive nord du Lac des Deux-Montagnes.

## Géographie

Les bassins versants voisins de la rivière Rouge sont :
* au nord : rivière Noire ;
* à l'est : rivière Saint-Pierre ;
* à l'ouest : la rivière du Nord ;
* au sud : le lac des Deux-Montagnes.
La rivière Rouge prend sa source à la confluence de la rivière Saint-Pierre et le ruisseau Lalande. Cette source est située en zone agricole dans Saint-André-d'Argenteuil, à 200 m à l'ouest de la limite de Mirabel et à 5,0 km au nord du lac des Deux-Montagnes.
À partir de sa source, la rivière Rouge coule sur 8,8 km selon les segments suivants :
* 7,3 km vers l'ouest en passant du côté nord d'une montagne dont le sommet atteint 112 m, jusqu'à un pont routier ;
* 1,5 km vers le sud-ouest, en passant du côté sud-est du village de Saint-André-Est et du côté nord d'une montagne dont le sommet atteint 128 m, jusqu'à la confluence de la rivière.
La rivière Rouge se déverse sur la rive est de la rivière du Nord à 3,6 km en amont de la confluence de cette dernière.

## Toponymie

Le toponyme rivière Rouge a été officialisé le 17 août 1978 à la Banque des noms de lieux de la Commission de toponymie du Québec.
# Kazimierz Brandys

Kazimierz Brandys, né le 27 octobre 1916 à Łódź et mort le 11 mars 2000 à Nanterre, est un écrivain, essayiste et scénariste polonais.

## Biographie

Il est le frère cadet de l'écrivain Marian Brandys (en). Il a fait des études de droit à l'université de Varsovie.
En 1935, il rédige un article de critique théâtrale dans le magazine Kuźnia Młodych.
Après la Seconde Guerre mondiale, il est membre de l'équipe rédactionnelle du journal Kuźnica de 1945 à 1950. En 1946, il avait adhéré au parti ouvrier polonais d'obédience communiste staliniste, devenu en 1948 parti ouvrier unifié polonais. Entre 1956 et 1960 il fait partie du comité de rédaction de l'hebdomadaire Nowa Kultura.
Après 1956, Kazimierz Brandys critique ses propres oeuvres antérieures.
En 1966, il démissionne du parti ouvrier unifié polonais (PZPR), en raison de la répression qui frappe le philosophe polonais Leszek Kołakowski.
En 1970, parlant le français couramment, il enseigne les littératures slaves à la Sorbonne à Paris jusqu'en 1971.
Il se manifeste vraiment dans l'opposition avec Variations postales en 1972 et En Pologne, c'est-à-dire nulle part en 1977. En 1975, il signe la Lettre des 59, lettre ouverte d'intellectuels polonais dénonçant la modification de la Constitution de la République populaire de Pologne. En 1976, il est complètement interdit de publication.
De 1977 à 1980, il est membre de la rédaction du journal Zapis. À la même époque, il quitte définitivement la Pologne.
Il meurt à Nanterre le 11 mars 2000 et est enterré au cimetière du Père-Lachaise.

## Œuvres
### Ouvrages édités en France

* De mémoire…, Gallimard, 2003 (traduit par Jean-Yves Erhel) (ISBN 978-2-07-075379-6)
* Le Troisième Henri, roman. Gallimard, 1995 (ISBN 978-2-07-073840-3)
* L'Art d'être aimée et autres nouvelles, Gallimard, 1993 (traduit par Gabriel Mérétik (pl) et Christophe Potocki) (ISBN 978-2-07-072982-1)
* Hôtel d'Alsace et autres adresses, Gallimard, 1992 (traduit par Jean-Yves Erhel) (ISBN 978-2-07-072680-6)
* Carnets. Paris, 1985-1987, Gallimard, 1990 (traduit par Thérèse Douchy) (ISBN 978-2-07-070233-6)
* Rondo, roman. Gallimard, 1989 (traduit par Jean-Yves Erhel) (ISBN 978-2-07-071614-2)
* Carnets Paris-New York-Paris : 1982-1984, Gallimard, 1987 (traduit par Thérèse Douchy) (ISBN 978-2-07-071108-6)
* Miesiące, Miesiące (4), 1985-1987. Instytut Literacki, 1987 (ISBN 978-2-7168-0099-0)
* Carnets de Varsovie (1978-1981), Gallimard, 1985 (traduit par Thérèse Douchy) (ISBN 978-2-07-070362-3)
* Miesiące, Miesiące (3), 1982-1984. Instytut Literacki, 1984 (ISBN 978-2716800105)
* En Pologne, c'est-à-dire nulle part. roman. Seuil, 1978 (traduit par Adam Lach) (ISBN 978-2-020-04870-5)
* Façon d'être, Gallimard, 1968 (traduit par Allan Kosko) (ISBN 978-2-07-026858-0)

## Récompenses et distinctions

* Décoré de l'ordre de la Bannière du Travail
* Officier de l'ordre Polonia Restituta
# Groupe de Roubaix

Le Groupe de Roubaix est le nom donné à un groupe d'artistes du Nord de la France, entre 1946 et 1975.

## Histoire

Après la Seconde Guerre mondiale, la ville de Roubaix connaît un dynamisme inédit. Grâce à la présence d'industriels collectionneurs et de galeries audacieuses, le monde artistique va évoluer d'une façon nouvelle, s'affranchissant des modèles des générations précédentes. À Roubaix se constituera alors certaines des plus belles collections d'art contemporain, stimulant la création de cette région. Ces circonstances exceptionnelles vont amener certains jeunes artistes de la région à se lier dans un groupe informel, le « Groupe de Roubaix ».
La Piscine, à Roubaix, a consacré plusieurs expositions au groupe, en 1997-1998, et, plus récemment, en 2010. Depuis octobre 2018, le musée consacre une aile spécifique au groupe, située dans l’ancienne entrée de la piscine, en présentant un choix régulièrement renouvelé d’œuvres.

## Artistes du groupe de Roubaix

* Joseph Bontoux
* Jean-Robert Debock
* Michel Delporte
* Henri Delvarre
* Eugène Dodeigne
* Jacky Dodin
* Robert Droulers
* Maurice Esteve
* Paul Hémery
* Pierre Hennebelle
* René Jacob
* Pierre-César Lagage
* André Lanskoy
* Eugène Leroy
* Maurice Maes
* Alfred Manessier
* Maurice Morel (Abbé)
* Louis Parenthou
* Germaine Richier
* Marc Ronet
* Jean Roulland
* Arthur Van Hecke
* Noël Demeyer
Germain Hirselj, auteur de Le Groupe de Roubaix, précise que ce dernier réunit notamment :
* un Groupe des 10 : le peintre et sculpteur Robert Conte (1925-2013), le peintre et poète Michel Delporte (1927-2001), le sculpteur Eugène Dodeigne (1923-2015), le peintre Jacky Dodin (1929-1990), le peintre Paul Hémery (1921-2006), le peintre et pianiste de jazz Pierre Hennebelle (1926-2013), le peintre Pierre Leclercq (1928-2002), le peintre Eugène Leroy (1910-2000), le sculpteur Jean Roulland (1931-2021), Arthur Van Hecke ;
* des aînés : le peintre et conservateur du cimetière de Roubaix Henri Delvarre (1898-1974), le peintre Gérard Dupon (1902-1966), le peintre René Jacob (1905-1986), Maurice Maes (1897-1961), Louis Parenthou (1888-1982), le peintre Pierre-César Lagage (1911-1977), le peintre Noël Demeyer (1896-1983)
* mais aussi : le peintre Jean-Robert Debock (1928-2022), Noël D’Hulst (1916-1981), le peintre Robert Droulers (1920-1994), le peintre Marc Ronet (né en 1937).
# Thank Heaven for Little Girls

Thank Heaven for Little Girls (C'est une chance qu'y ait des petites filles) est une chanson écrite par Alan Jay Lerner et Frederick Loewe et interprétée par Maurice Chevalier dans le film musical américain Gigi sorti en 1958. C'est la première chanson chantée dans le film$^,$$^,$ et c'était en fait la première chanson pour le film qui était finie (écrite).
Chevalier la chante avec un accent urbain français. La chanson est également chantée à la fin du film$^,$.

## Texte et musique

La chanson est un hommage d'un homme vieillissant au sexe opposé. Elle célèbre à la fois l'enfance et la maturation féminine :
   « Thank heaven for little girls For little girls get Bigger every day Thank heaven for little girls They grow up in The most delightful way. »

## Accolades

La chanson est classée 56e dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » selon l'American Film Institute (AFI).
# Jacques Monestier

Jacques Monestier peut désigner :
* Jacques Monestier (1927-2008), haut fonctionnaire français ;
* Jacques Monestier (1939-), artiste français.
# Inês Zuber

Inês Cristina Zuber (née le 11 mars 1980 à Évora) est une femme politique portugaise membre du Parti communiste portugais (PCP).

## Biographie

Elle devient députée européenne le 18 janvier 2012 en remplacement d'Ilda Figueiredo. Candidate lors des élections européennes de 2014, elle est élue pour un nouveau mandat. Le 30 janvier 2016, elle quitte le Parlement européen pour se consacrer à la politique nationale, et est remplacée par João Pimenta Lopes.
# Pierre Scize (Lyon)

La Pierre Scize est un quartier du 5e arrondissement de la ville de Lyon, situé dans le Vieux Lyon.

## Les origines

À l'époque romaine, on fit tailler le rocher de Thune, qui formait une avancée dans la Saône, afin d'aménager une voie sur la rive droite de la rivière. Ainsi le lieu fut-il appelé petra incisa, soit en français « pierre encize » ou « pierre scize ».

## Le château

À partir du XIe siècle, le rocher accueille un château médiéval qui devient la demeure de l'archevêque de Lyon. Cette forteresse existe jusqu'en 1793.

## La porte

Au bas de la colline, le long de la Saône, l'accès au château était gardé par la porte de Pierre Scize, qui ouvrait sur un long escalier taillé dans le roc.
Selon la coutume, c'est par la porte de Pierre Scize que les rois de France entraient dans leur bonne ville de Lyon depuis le rattachement de Lyon au royaume de France le 10 avril 1312.

## Le quai

Le quai Pierre-Scize a inspiré son pseudonyme au journaliste Pierre Scize.
Sur le quai se trouve la statue de Jean Kleberger, plus connu des lyonnais sous le nom d'homme de la roche.
# Isabelle de Muyser

Isabelle de Muyser-Boucher, née le 15 janvier 1960 à Luxembourg, une journaliste luxembourgeoise.
Elle a commencé à travailler dans le domaine de l'aide humanitaire dès 1987. Elle a été occupée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies depuis sa création en 1995 et est basée à Genève. Après diverses affectations dans la coordination des secours, l'approvisionnement, la gestion d'entrepôts, le fret aérien et l'administration de projets, elle a été promue chef de l'Unité de soutien logistique (LSU) d'urgence à la Direction générale des services (ESB) en avril 2007.
Depuis août 2014 elle travaille à l'organisation du sommet humanitaire mondial (qui se tenue en mai 2016 à Istanbul).
# Kirsten Neycken-Bartholemy

Kirsten Neycken-Bartholemy, née le 19 mai 1972 à Eupen est une femme politique belge germanophone, membre du SP.
Elle est coiffeuse; depuis 2013 enseignante professionnelle.

## Fonctions politiques

* 2012- : conseiller communal à Eupen
* 2013- : membre du parlement germanophone.
# Ignace Gabriel Ier Tappouni

Gabriel Tappouni (arabe : جبرائيل تبّوني) , de son nom de naissance Abdul-Ahad Dawood Tappouni, né le 3 novembre 1879 et mort le 29 janvier 1968, fut patriarche de l'Église catholique syriaque de 1929 à 1968. Le pape Pie XI le nomma cardinal lors du consistoire du 16 décembre 1935.

## Biographie

Le cardinal Tappouni naît à Mossoul, Irak.
Il est ordonné prêtre le 3 novembre 1902. Il fut promu évêque le 19 janvier 1913, dans la cathédrale S. George des Syriaques catholiques à Beyrouth, par le Patriarche Rahmani et nommé vicaire patriarcal à Mardine. Mgr. Tappouni assiste à toutes les horreurs du génocide, luttant pour la sauvegarde de ses ouailles. Mgr. Maloyan, archevêque de Mardine des arméniens catholiques, lui confia le soin des survivants de sa chère communauté arménienne juste quelques jours avant son arrestation par les soldats turcs et son martyre, le 11 juin 1915, avec 417 chrétiens de toute confession, parmi lesquels le doux P. Léonard Melki de Baabdath (Liban), missionnaire Capucin.
Il est emprisonné par l'Empire ottoman à Alep lors d'une campagne orchestrée afin d'éliminer les chrétiens. Des négociations pour sa libération seront alors menées par de nombreuses personnalités de premier plan, dont l'empereur d'Autriche.
Dès sa remise en liberté le 24 septembre 1921, il est nommé archevêque d'Alep par le patriarche Rahmani. En 1929, à la suite du décès de ce dernier, Gabriel Tappouni est élu à l'unanimité patriarche de l'Église catholique syriaque. Créé cardinal le 16 décembre 1935 par le pape Pie XI. Il participe au conclave de 1939 qui élit Pie XII.
# Ināra Mūrniece

Ināra Mūrniece, née le 30 décembre 1970 à Riga, est une journaliste et femme politique lettonne, membre de l’Alliance nationale. Elle préside la Saeima de 2014 à 2022 puis est ministre de la Défense entre décembre 2022 et septembre 2023.
# Aulacodiculture

L'aulacodiculture désigne l'élevage d'aulacodes domestiques (« rats des roseaux »). Il s'agit plus précisément de l'élevage du grand aulacode (Thryonomys swinderianus aussi appelé agouti en Afrique de l'Ouest et hérisson en Afrique centrale) et non du petit aulacode (Thryonomys gregorianus). L'aulacodiculture a pour objet principal la production de viande à destination de l'alimentation humaine. On la retrouve dans les pays bordant le golfe de Guinée et en Afrique centrale.
# Ischnura heterosticta

Ischnura heterosticta est une espèce d'insectes odonatess, une demoiselle de la famille des Coenagrionidae.

## Répartition

On la trouve en Australie et en Nouvelle-Calédonie.

## Habitat

On la trouve généralement près des eaux calmes ou lentes. L'espèce est aussi tolérante avec les eaux salées.

## Description

C'est une demoiselle de petite taille. La plupart des mâles ont les yeux bleus, un thorax bleu, et une queue avec des anneaux bleus. Les femelles sont de couleur verte ou brun clair.

## Galerie

* Femelle.
# Bouclier européen de rugby à XV 2002-2003

Le Bouclier européen 2002-2003 est la première édition du Bouclier européen, compétition annuelle entre clubs européens de rugby à XV.
Le Castres olympique remporte la finale contre le Caerphilly RFC.

## Format

Les équipes qui y participent sont celles qui ont été éliminées au premier tour du Challenge européen 2002-2003.
Les rencontres se jouent en matchs aller-retour sauf la finale.

## Résultats détaillés

| Huitièmes de finale | Huitièmes de finale | Huitièmes de finale | Quarts de finale | Quarts de finale | Quarts de finale | Demi-finales | Demi-finales | Demi-finales | Finale | Finale |
| Stade montois | 17 | 32 | | | | | | | | |
| Rugby Silea | 7 | 17 | | | | | | | | |
| Rugby Silea | 7 | 17 | Stade montois | 30 | 16 | | | | | |
| | | | Petrarca Rugby | 16 | 15 | | | | | |
| Rugby Rome | 18 | 14 | Petrarca Rugby | 16 | 15 | | | | | |
| Petrarca Rugby | 38 | 14 | | | | | | | | |
| Petrarca Rugby | 38 | 14 | | | | Stade montois | 10 | 33 | | |
| | | | | | | Caerphilly RFC | 28 | 26 | | |
| La Moraleja | 26 | 13 | | | | Caerphilly RFC | 28 | 26 | | |
| Rugby Parme | 19 | 26 | | | | | | | | |
| Rugby Parme | 19 | 26 | Rugby Parme | 15 | 28 | | | | | |
| | | | Caerphilly RFC | 10 | 41 | | | | | |
| Rugby Rovigo | 26 | 17 | Caerphilly RFC | 10 | 41 | | | | | |
| Caerphilly RFC | 22 | 56 | | | | | | | | |
| Caerphilly RFC | 22 | 56 | | | | | | | Caerphilly RFC | 12 |
| | | | | | | | | | Castres olympique | 40 |
| L'Aquila Rugby | 24 | 24 | | | | | | | Castres olympique | 40 |
| Dinamo Bucarest | 27 | 26 | | | | | | | | |
| Dinamo Bucarest | 27 | 26 | Dinamo Bucarest | 0 | 0 | | | | | |
| | | | Castres olympique | 123 | 88 | | | | | |
| Castres olympique | 14 | 31 | Castres olympique | 123 | 88 | | | | | |
| FC Grenoble | 13 | 30 | | | | | | | | |
| FC Grenoble | 13 | 30 | | | | Castres olympique | 54 | 24 | | |
| | | | | | | Section paloise | 25 | 26 | | |
| Ebbw Vale RFC | 37 | 38 | | | | Section paloise | 25 | 26 | | |
| UC Madrid | 16 | 16 | | | | | | | | |
| UC Madrid | 16 | 16 | Ebbw Vale RFC | 29 | 17 | | | | | |
| | | | Section paloise | 3 | 63 | | | | | |
| GRAN Parma | 21 | 20 | Section paloise | 3 | 63 | | | | | |
| Section paloise | 16 | 30 | | | | | | | | |

## Finale

| 25 mai 2003 | Castres olympique | 40 - 12 | Caerphilly RFC | Madejski Stadium, Reading 4 000 spectateurs Arbitre : Donal Courtney |
| 25 mai 2003 | | Rapport | | Madejski Stadium, Reading 4 000 spectateurs Arbitre : Donal Courtney |