OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Galaxie du Lion II

La galaxie du Lion II (Leo II) est une galaxie naine sphéroïdale qui fait partie de notre Groupe local, découverte par R. G. Harrington et A. G. Wilson en 1950 en même temps que Leo I.
Distante de 700 000 années-lumière du système solaire, Leo II est une galaxie satellite de la Voie lactée.
Sa périphérie est constituée d'étoiles vieilles de 8 milliards de nos années (terrestres) et la formation stellaire y a cessé depuis 4 milliards d’années, sauf en son centre où se trouvent des étoiles plus jeunes.
# Galaxie du Lion I

La galaxie du Lion I (Leo I) est une galaxie naine sphéroïdale qui fait partie de notre Groupe local. Elle fut découverte par R. G. Harrington et A. G. Wilson en 1950 en même temps que Leo II.
Distante de 800 000 années-lumière du Système solaire, Leo I est une galaxie satellite de la Voie lactée.

## Caractéristiques

En comparaison d'autres galaxies naines sphéroïdales, la galaxie du Lion I se distingue de sa pauvre quantité de matière noire.
C'est pourquoi l'équipe de l'université du Texas avait étudié cette galaxie, avec son instrument particulier dit VIRUS-W de l'observatoire McDonald et un superordinateur, lequel découvrit en 2021 un trou noir supermassif au centre. En dépit de sa taille modeste, celle-ci contient un trou noir de 3,3 millions de masses solaires, qui est comparable à celui existant au centre de grandes galaxies, telle la Voie lactée. La raison pour laquelle ce trou noir si considérable existe n'est pas encore expliquée.
# Le Noyé du Grand Canal

Le Noyé du Grand Canal est un roman policier historique de Jean-François Parot publié en 2009.

## Résumé

En 1778, Nicolas protège la reine au bal de l'opéra. Son passe-partout en diamant disparaît. Louis XVI fait Nicolas chevalier de l'ordre de Saint-Louis. Le Noir lui dit soupçonner l'inspecteur Renard de vilénies de jeu autour de la reine. Nicolas demande à Restif de l'espionner. Un noyé appartenant au duc de Chartres est trouvé dans le Grand Canal de Versailles. L'autopsie révèle qu'il a été empoisonné avant d'être noyé.
Peu après, un autre corps est trouvé à la Samaritaine. Renard est trouvé mort dans le galetas où logeait sa femme, lingère de la reine. Le même couteau qu'à la Samaritaine y est trouvé. Aimée disparaît et un extrait du Jeu des Puissances est laissé comme pour chaque cadavre. Elle réapparait. Nicolas confond Balbo, amant de Mme Renard et l'arrête. La reine accouche d'une fille.

## Adaptation pour la télévision

2017 : Le Noyé du Grand Canal, épisode de la série télévisée Nicolas Le Floch, avec Jérôme Robart dans le rôle de Nicolas Le Floch. En 2013, La Compagnie des Phares & Balises signe une convention d'écriture avec France 2 pour produire deux nouveaux épisodes de la série Nicolas Le Floch : Le Noyé du Grand Canal et Le Cadavre anglais. En septembre 2014, le directeur des programmes de France 2, Thierry Thuillier, annonce la fin de Nicolas Le Floch en raison d'un coût de production trop élevé malgré une audience correcte, précisant que deux ultimes épisodes restaient à produire : Le Cadavre anglais et Le Noyé du Grand Canal. Toutefois, le 23 mars 2015, le tournage de cette dernière aventure reprend. Pour Le Noyé du Grand Canal, le tournage a lieu du 23 mars au 21 avril 2015, en Île-de-France mais la dernière journée est prévue à Saint-Malo. Le tournage du 21 avril 2015 constitue la scène d'ouverture de l'épisode avec l'Étoile du Roy pour décor, un navire trois-mâts.
# Leandro Peñalver

Leandro Peñalver (né le 23 mai 1961 à Matanzas) est un athlète cubain, spécialiste du sprint.

## Biographie

Il détient un record de 10 s 06 (+ 2,0 m/s) au 100 m, réalisé à Caracas en 1983 lors des Jeux panaméricains (médaille d'or). Médaille de bronze et record national cubain sur relais 4 × 400 m aux Championnats du monde à Rome (Leandro Peñalver, Agustin Pavo, Lazaro Martínez, Roberto Hernández, 2 min 59 s 16).
Il participe également à l'épreuve individuelle du 100 m lors des 1ers et des 2es Championnats du monde d'athlétisme (demi-finaliste en 1983).

### Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Performance |
| 1982 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | La Havane | 1er | 100 m | 10 s 16 |
| 1982 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | La Havane | 1er | 200 m | 20 s 42 |
| 1983 | Jeux panaméricains | Caracas | 1er | 100 m | 10 s 06 |
| 1983 | Jeux panaméricains | Caracas | 2e | 200 m | 20 s 53 |
| 1983 | Jeux panaméricains | Caracas | 2e | 4 × 100 m | 38 s 55 |
| 1985 | Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes | Nassau | 1er | 200 m | 20 s 56 |
| 1985 | Universiade | Kōbe | 1er | 200 m | 20 s 57 |
| 1985 | Universiade | Kōbe | 1er | 4 × 100 m | 38 s 76 |
| 1985 | Universiade | Kōbe | 1er | 4 × 400 m | 3 min 02 s 20 |
| 1985 | Coupe du monde des nations | Canberra | 2e | 4 × 100 m | 38 s 31 |
| 1985 | Coupe du monde des nations | Canberra | 6e | 4 × 400 m | 3 min 03 s 52 |
| 1986 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | Santiago de los Caballeros | 1er | 200 m | 20 s 70 |
| 1986 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | Santiago de los Caballeros | 1er | 4 × 100 m | 38 s 74 |
| 1986 | Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes | Santiago de los Caballeros | 1er | 4 × 400 m | 3 min 02 s 41 |
| 1987 | Jeux panaméricains | Indianapolis | 4e | 100 m | 10 s 53 |
| 1987 | Jeux panaméricains | Indianapolis | 4e | 200 m | 20 s 73 |
| 1987 | Jeux panaméricains | Indianapolis | 2e | 4 × 100 m | 38 s 86 |
| 1987 | Jeux panaméricains | Indianapolis | 2e | 4 × 400 m | 2 min 59 s 72 |
| 1987 | Championnats du monde | Rome | 3e | 4 × 400 m | 2 min 59 s 16 |
| 1990 | Goodwill Games | Seattle | 2e | 4 × 100 m | 38 s 49 |
| 1991 | Jeux panaméricains | La Havane | 1er | 4 × 100 m | 39 s 08 |

### Records

Records personnels :
| Épreuve | Performance | Lieu | Date |
| 100 mètres | 10 s 06 | Caracas | 23 août 1983 |
| 200 mètres | 20 s 42 | La Havane | 11 août 1982 |
# Galago d'Allen

Sciurocheirus alleni, Galago alleni
Le galago d'Allen (Sciurocheirus alleni ou Galago alleni) est un primate strepsirrhinien de la famille des Galagidae.
Il se rencontre en Angola, au Cameroun, au Congo, au Gabon, en Guinée équatoriale, au Nigeria et en République centrafricaine.

## Description

Le galago d'Allen mesure de 155 à 240 mm (queue non comprise) pour un poids de 200 à 445 g. Sa coloration varie du gris au brun avec une teinte plus rouille au niveau des membres. Son ventre est plus clair et varie du gris au blanc-jaunâtre. Sa queue est longue et touffue. Ses yeux sont grands et dont l'arrière de la rétine est une surface réfléchissante (tapetum lucidum) ce qui améliore sa vision nocturne. Par ailleurs, il ne perçoit pas les couleurs dans la mesure où sa rétine est dépourvue de bâtonnets. Ses oreilles, nues, sont très mobiles et il peut les orienter vers l'arrière ou vers le bas. Sa dentition est celle des autres Galago avec quatre incisives et deux canines. Leurs pattes arrière sont robustes et il est connu pour être un bon sauteur.
# Garden City (Utah)

Garden City est une municipalité américaine située dans le comté de Rich en Utah. Lors du recensement de 2010, sa population est de 562 habitants.

## Géographie

Garden City se trouve à l'intersection de l'U.S. Route 30 et l'U.S. Route 89, sur la rive ouest du lac Bear. La municipalité s'étend en 2010 sur une superficie de 8,38 milles carrés (21,7 km$^2$).

## Histoire

Fondée en 1877, Garden City devient une municipalité à l'automne 1933. En 1979, elle fusionne avec le village voisin de Pickelville (en).
Lieu de villégiature, Garden City compte au XXIe siècle trois fois plus de résidences secondaires que de résidences principales.
# Gardenia
## Botanique

* Gardenia est un genre de la famille des Rubiacées, en biologie

## Musique

* Gardenia est un groupe de metal symphonique
* Gardenia est un single du groupe Kyuss

## Patronyme

* Vincent Gardenia (1920-1992), est un acteur américano-italien.
# Leonid Wasserstein

Leonid Wasserstein ou Leonid Vaserstein (en russe : Леонид Нисонович Васерштейн) est un mathématicien russo-américain, actuellement professeur de mathématiques à l'Université d'État de Pennsylvanie. Ses recherches portent sur l'algèbre et les systèmes dynamiques. Il est connu pour avoir fourni une preuve simple du théorème de Quillen-Suslin, un résultat d'algèbre commutative, d'abord conjecturé par Jean-Pierre Serre en 1955, puis prouvé par Daniel Quillen et Andrei Suslin en 1976.
Le mathématicien Roland Dobrushin a nommé la distance de Wasserstein d'après son nom en 1970.

## Biographie

Wasserstein a obtenu sa maîtrise et son doctorat à l'Université d'État de Moscou, où il est resté jusqu'en 1978. Il a ensuite emménagé en Europe et aux États-Unis.

## Publications sélectionnées

* (en) Vaserstein, « Markov processes over denumerable products of spaces describing large system of automata », Problemy Peredači Informacii, vol. 5, n$^o$ 3,‎ 1969, p. 64–72
* (en) Vaserstein, « On normal subgroups of Chevalley groups over commutative rings », Tohoku Math. J., vol. 38, n$^o$ 2,‎ 1986, p. 219–230 (DOI 10.2748/tmj/1178228489)
* (en) Vaserstein, « Vector bundles and projective modules », Trans. Amer. Math. Soc., vol. 294, n$^o$ 2,‎ 1986, p. 749–755 (DOI 10.1090/s0002-9947-1986-0825734-3, MR 825734)
* (en) Vaserstein, « Normal subgroups of the general linear groups over von Neumann regular rings », Proc. Amer. Math. Soc., vol. 96, n$^o$ 2,‎ 1986, p. 209–214 (DOI 10.1090/s0002-9939-1986-0818445-7, MR 818445)
* (en) Vaserstein, « An answer to a question of M. Newman on matrix completion », Proc. Amer. Math. Soc., vol. 97, n$^o$ 2,‎ 1986, p. 189–196 (DOI 10.1090/s0002-9939-1986-0835863-1, MR 835863)
* (en) Vaserstein, « Reduction of a matrix depending on parameters to a diagonal form by addition operations », Proc. Amer. Math. Soc., vol. 103, n$^o$ 3,‎ 1988, p. 741–746 (DOI 10.1090/s0002-9939-1988-0947649-x, MR 947649)
* (en) Vaserstein, « Normal subgroups of orthogonal groups over commutative rings », Amer. J. Math., vol. 110, n$^o$ 5,‎ 1988, p. 955–973 (DOI 10.2307/2374699, JSTOR 2374699)
* (en) Vaserstein, « Sums of cubes in polynomial rings », Math. Comp., vol. 56, n$^o$ 193,‎ 1991, p. 349–357 (DOI 10.1090/s0025-5718-1991-1052104-3, MR 1052104)
# Leptothrix (bactérie)

Les Leptothrix sont un genre de ferrobactéries qui a la particularité de former des gaines tubulaires regroupées en touffes et d'oxyder les ions ferreux. Elles vivent essentiellement dans les eaux douces, mais peuvent aussi se développer sur les muqueuses au niveau de la bouche, des yeux ou du vagin et provoquer des infections. Le chat constitue également un réservoir.

## Description

Leptothrix forme des cellules cylindriques qui s'organisent en une file unique entourée d'une gaine mucilagineuse (34 % de polysaccharides, 24 % de protéines et 8 % de lipides) qui s'épaissit et brunit peu à peu par l'accumulation de fer oxydé. Les gaines ont un diamètre de 0,6 à 1,5 µm pour une longueur de 1,5 à 15 µm et sont formées par le regroupement de fibrilles de 6,5 nm d'épaisseur qui produisent des parois de 30 à 100 nm d'épaisseur. À l'intérieur, les leptothrix sont protégées de leurs prédateurs (notamment des protozoaires et des bactériophages) et peuvent se déplacer librement. Elles quittent les anciennes gaines lorsqu'elles sont devenues trop épaisses et ne laissent plus passer les nutriments. C'est une bactérie à Gram négatif qui présente parfois un flagelle monotriche et monopolaire. Elle constitue des réserves de nutriments sous la forme de poly-β-hydroxybutyrate qu'elle stocke dans des granules. Son métabolisme est strictement aérobie et oxydatif. Elle ne métabolise que lentement les substances organiques, de préférence certains sucres, le glycérol et des acides organiques.
Leptothrix se trouve dans les eaux douces, stagnantes ou s'écoulant lentement, au pH neutre ou légèrement acide (6,5 à 7,5), contenant peu de substances organiques mais beaucoup de fer (exemple: les fossés dans les tourbières et les marais. La température optimale est de +25 °C (10 à 35 °C). Elle peut être à l'origine de la formation d'ocres et de minéraux de fer.

## Espèces

Liste des espèces selon LPSN :
* Leptothrix ochracea (Roth 1797, Kützing 1843) se retrouve fréquemment dans les sources ferrugineuses où elle crée de gros dépôts d'hydroxyde de fer par oxydation du Fe2+. Elle ne précipite pas le manganèse.
* Leptothrix discophora (ex Schwers 1912, Spring et al. 1997) oxyde aussi le manganèse (II) et précipite des oxydes de fer et de manganèse dans la gaine qui l'entoure en excrétant une cuproprotéine de 110 kDa.
* Leptothrix lopholea (Dorff 1934). Son flagelle est subpolaire et polytriche.
* Leptothrix cholodnii (Mulder & van Veen 1963 emend. Spring et al. 1997) supporte des concentrations plus élevées de substances organiques.
* Leptothrix mobilis (Spring et al. 1997) ne précipite pas le manganèse.
# Leptotheca

Leptotheca est un genre de mousses.
Attention, il existe aussi un genre de parasites aquatiques Leptotheca (embranchement Myxozoa, classe Myxosporea, ordre Bivalvulida, famille Ceratomyxidae). Il s'agit d'un cas de synonymie et Leptotheca Thélohan, 1895 est accepté sous le nom de Ceratomyxa Thélohan, 1892.

## Liste des espèces

Selon Catalogue of Life :
* Leptotheca boliviana
* Leptotheca gaudichaudii
# Le Réveillon

* Le Réveillon, téléfilm français réalisé par Marcel Bluwal en 1955
* Le Réveillon, téléfilm français réalisé par Daniel Losset en 1985
# Le Réveil normand

Le Réveil normand est un journal hebdomadaire régional de la presse écrite française diffusé tous les mercredis qui appartient au groupe Publihebdos, une filiale du groupe SIPA-Ouest France.
Le Réveil normand est publié à L'Aigle, Rugles, Vimoutiers, Gacé, Courtomer, Moulins-la-Marche, Mortagne-au-Perche, Tourouvre au canton du Merlerault...
Il trouverait ses origines dans Le Journal du district de l’Aigle, qui parait entre 1791 et 1794. Le Nouvelliste de l’Orne, fondé en 1886, fusionne en 1928 avec Le Réveil Percheron.
Interdit de parution à la Libération, Le Réveil normand lui succède en octobre 1944, sous la direction de MM. Voyer et Boudet. Le propriétaire suivant, M. Nouhant, vend le journal au groupe Méaulle en 1974.
En 1998, Le Réveil normand diffuse 12 650 exemplaires, dont plus de 9 700 dans l'Orne, le reste dans l'Eure.
# Gare de Courçay - Tauxigny

La gare de Courçay - Tauxigny est une gare ferroviaire française de la ligne de Joué-lès-Tours à Châteauroux, située sur le territoire de la commune de Courçay, à proximité de Tauxigny, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

## Situation ferroviaire

Établie à 92 m d'altitude, la gare de Courçay - Tauxigny est située au point kilométrique (PK) 266,245 sur la ligne de Joué-lès-Tours à Châteauroux entre les gares de Cormery et Reignac sur le territoire de la commune de Courçay.

## Histoire

La gare est ouverte le 15 juillet 1878.

## Services voyageurs
### Accueil

Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) disposant de panneaux d'informations et d'abris de quais.

### Dessertes

Courçay - Tauxigny est desservie par des cars et quelques trains du réseau TER Centre-Val de Loire qui circulent sur la ligne n$^o$ 31 entre les gares de Tours et Loches.

### Intermodalité

Un parking pour les véhicules y est aménagé.
# Gare de Couvrechef

La gare de Couvrechef est une ancienne halte ferroviaire française, disparue, de la ligne de Caen à la mer. Elle était située à la limite entre Épron et le hameau de Couvrechef, à Caen, dans le département du Calvados.

## Situation ferroviaire

La halte de Couvrechef était le premier arrêt pour les trains en provenance de la gare de Caen-Saint-Martin. Grâce à un raccordement construit en 1877, des trains provenant de la gare principale de Caen pouvaient également passer par Couvrechef.

## Histoire

La ligne, exploitée par la Compagnie de chemin de fer de Caen à la mer, est ouverte en juin 1875 jusqu'à la gare de Luc-sur-Mer ; elle est prolongée l'année suivante jusqu'à la gare de Courseulles. Le 9 avril 1878, le conseil général du Calvados émet le vœu qu'une halte soit établie à Couvrechef, à la suite de deux pétitions adressées par les habitants de Couvrechef, de La Folie, de Malon et d'Épron. À la demande du concessionnaire de la ligne, le conseil général arrête, lors de sa séance du 22 avril 1879, une somme de 4 000 francs qui doit être consacrée aux frais d'installation de la halte à la condition expresse que la ville de Caen fournisse la même somme. Le Conseil municipal de Caen vote une subvention de 3 000 francs, et les populations intéressées par l'ouverture de la station compléter apportent les 1 000 francs restants. La halte est finalement ouverte le 25 mars 1880.
La fin du XIXe siècle voit naître la mode des bains de mer. Dans les années 1930, la halte voit passer des trains directs de Paris à la station balnéaire de Courseulles-sur-Mer, sur la ligne maintenant exploitée par l'Administration des chemins de fer de l'État.
La période de la Seconde Guerre mondiale est difficile pour la ligne, car en 1944, lors de la bataille de Caen, les Allemands démontent la voie ferrée entre la gare de Cambes et la halte de Couvrechef. Après les combats, elle est réinstallée par les Anglais.
Après la guerre, le trafic reprend. Cependant, la ligne, bientôt déficitaire, est officiellement fermée le 8 décembre 1950 ; la fermeture définitive ayant lieu en 1952.
# Linn (Argovie)

Linn est une localité et une ancienne commune suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Brugg.

## Histoire

Le 1er janvier 2013, la commune a fusionné avec celles de Gallenkirch, d'Oberbözberg et d'Unterbözberg pour former la nouvelle commune de Bözberg.

## Patronyme

Le nom de la localité vient d'un tilleul (Linde en allemand) situé non loin du village sur l'ancien territoire communal et qui, selon la légende, aurait plus de 300 ans.
# Février 1971

Le mois de février 1971 était un mois parfait.

## Évènements

* De nouvelles émeutes éclatent à Reggio de Calabre.
* Février - août : affrontements sanglants entre catholiques et protestants dans les rues de Belfast. 575 personnes sont tuées entre 1971 et 1972.
* 4 février :
** France : projet de décentralisation de l'ORTF.
** Sadate propose une réouverture du canal de Suez conditionnée par un retrait partiel des forces israéliennes. Le projet, soutenu par les États-Unis, échoue sur la question de la démilitarisation du Sinaï et sur celle des frontières. Rogers, qui a soutenu ce plan, est définitivement écarté des affaires moyen-orientales.
* 5 février : atterrissage sur la Lune de la mission Apollo 14 et du module lunaire Antares, à bord Alan Shepard et Edgar Mitchell deviennent respectivement les 5e et 6e hommes à marcher sur la Lune.
* 7 février (Suisse) : lors d'une votation (un référendum), 67,5 % des participants se prononcent pour accorder le droit de vote aux femmes.
* 8 - 25 mars : échec désastreux de l’opération Lam Son 719, offensive lancée par les troupes sud-vietnamiennes en territoire laotien.
* 15 février : réforme monétaire au Royaume-Uni. Une livre sterling vaut désormais 100 pence. Disparaissent les shillings et les guinées.
* 22 février : Hafez el-Assad prend les pouvoirs présidentiels en Syrie, approuvé par plébiscite le 12 mai. Il se rapproche de l’Égypte et envisage un projet de fédération arabe.

## Naissances

* 1er février : Michael C. Hall, acteur américain.
* 2 février : Xavier Noiret-Thomé, artiste peintre français.
* 3 février :
** Sarah Kane, dramaturge britannique († 20 février 1999).
** Vincent Elbaz, acteur français.
* 7 février :
** Emmanuel Curtil, comédien français.
* 8 février : Philippe Caverivière, chroniqueur, auteur et humoriste français.
* 14 février : Thomas Laughlin (Tommy Dreamer), catcheur américain.
* 17 février : Denise Richards, actrice américaine.
* 23 février : Stéphane Rocher, chanteur de karaoké.
* 24 février : Pedro de la Rosa, pilote automobile espagnol.
* 25 février : Daniel Powter, chanteur canadien.
* 26 février :
** Hélène Ségara, chanteuse française.
** Dorian Gregory, acteur américain.
** Emmanuel Levy, Animateur Radio français, aussi appelé Manu Levy.
* 27 février : Thierry Duvaldestin, driver et entraîneur hippique français
* 28 février : Luis de Miranda, intellectuel français.

## Décès

* 7 février : Marie Christophe Robert Borocco, diplomate et résistant français (°17 mai 1909).
* 15 février :
** François Gardier, coureur cycliste belge (° 27 mars 1903).
** Freddy Terwagne, homme politique belge d'expression française (° 26 mars 1925).
* 17 février : René Simon, professeur d'art dramatique français (° 18 mai 1898).
* 18 février : Jaime de Barros Câmara, cardinal brésilien, archevêque de Rio de Janeiro (° 3 juillet 1894).
* 24 février : Albert de Vleeschauwer, homme politique belge (° 1er janvier 1897).
* 26 février : Fernandel, comédien, chanteur comique français (° 8 mai 1903).
# Mambo Italiano (film)

Mambo Italiano est un film québécois anglophone réalisé par Émile Gaudreault, sorti en 2003.

## Synopsis

Angelo et sa sœur sont dépassés par leurs parents : Maria et Gino, des immigrants italiens installés à Montréal, qui passent leur temps à se quereller et à gronder leurs enfants. Le déménagement de leur fils dans son propre appartement a été un drame, surtout, lorsque, dans les premiers jours, Angelo est cambriolé. Surprise, le policier qui vient constater l'effraction est Nino, ancien ami d'enfance d'Angelo. Tous les deux se mettent rapidement en couple.
Ils sont heureux, mais Angelo veut révéler son homosexualité à ses parents contre l'avis de Nino.

## Fiche technique

* Titre : Mambo Italiano
* Réalisation : Émile Gaudreault
* Scénario : Steve Galluccio et Émile Gaudreault
* Musique : Adam Broughton, FM Le Sieur
* Décors : Patricia Christie
* Costumes : Francesca Chamberland
* Montage : Richard Comeau
* Production : Denise Robert, Daniel Louis
* Sociétés de production : Cinémaginaire inc., Equinoxe Films
* Sociétés de distribution : A-Film Distribution, Equinoxe Films
* Pays de production : Canada
* Langues : anglais, italien, français
* Genre : Comédie dramatique
* Durée : 88 minutes
* Dates de sortie :
** France : 13 mai 2003 (Festival de Cannes)
** Canada : 3 juin 2003

## Distribution

* Luke Kirby (VQ : Antoine Durand, VF : Alexandre Gillet) : Angelo Barberini
* Ginette Reno (VQ : elle-même, VF : Michèle Bardollet) : Maria Barberini, sa mère
* Paul Sorvino (VQ : Hubert Gagnon, VF : Gérard Rinaldi) : Gino Barberini, son père
* Claudia Ferri (VQ : elle-même, VF : Déborah Perret) : Anna Barberini, sa sœur
* Peter Miller (VF : Bruno Choël) : Nino Paventi
* Mary Walsh (VQ : Michèle Deslauriers, VF : Marion Game) : Lina Paventi, sa mère
* Sophie Lorain (VQ : Elle-même, VF : Sophie Riffont) : Pina Lunetti
* Tim Post (VF : Serge Faliu) : Peter
* Tara Nicodemo : Yolanda, la tante d'Angelo/Femme dans l'avion/Jolene dans un scénario d'Angelo
* Pierrette Robitaille (VQ : Elle-même) : Rosetta
* Dino Tavarone : Giorgio
* Mark Camacho (VF : Jean-Pierre Leclerc) : Johnny Christofaro
* Michel Perron (VQ : Lui-même, VF : Fedele Papalia) : Père Carmignani, le curé de la paroisse
* Lou Vani (VF : Éric Etcheverry) : Marco
* Diane Lavallée (VQ : Elle-même) : Mélanie, une amie de Pina
* Michael Romano : Angelo enfant
* Stephanie Vecchio : Maria enfant
* Stephan Perreault : Gino enfant
* Mathieu Major-Langevin : Nino enfant

## Commentaires

* Steve Galluccio et Émile Gaudreault sont deux des scénaristes de la série québécoise Un gars, une fille.
* Au début du film, les scénaristes placent une description peu engageante du Canada et du Québec dans les paroles de Gino : pour ses parents, il y a « deux Amérique. La vraie, c'est-à-dire les États-Unis, et la fausse, c'est-à-dire le Canada. Et pour compliquer les choses, il y a deux Canada : le vrai, c'est-à-dire l'Ontario, et le faux, c'est-à-dire le Québec ».