OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jérémy Huyghebaert

Jérémy Huyghebaert, est un footballeur belge, né le 7 janvier 1989 à Mouscron. Il évolue actuellement au Stade Mouscronnois comme défenseur.

## Biographie

Jérémy Huyghebaert est formé au Futurosport, le centre de formation du Royal Excelsior Mouscron. On le décrit avec un avenir très prometteur et entre dans la réserve mouscronnoise lors de la saison 2006-2007. Vers la mi-saison, Geert Broeckaert, qui est l'entraîneur de Mouscron à cette période, l'intègre dans le groupe pour effectuer quelques entrainements par semaine. C'est finalement en juin 2007 qu'il signe son premier contrat pro avec Mouscron pour une durée de 2 ans. Il n'est pas souvent repris dans le groupe mais à la suite de la suspension pour abus de cartons jaunes de David Grondin, Jéremy Huyghebaert est titularisé pour la première fois de sa carrière le 22 septembre 2007, pour la venue du KSC Lokeren au Canonnier (victoire 2-0), match dans lequel il délivre une passe décisive à Jérémy Sapina pour le 1-0. Avec donc une passe décisive et une très belle performance, on pense alors à une possible place de titulaire pour ce jeune. Les matchs suivants, il intègre le groupe à plusieurs reprises et entre trois fois en cours de match.
Lors du mercarto, le club engage le défenseur Gonzague Vandooren, qui évolue également sur la gauche. L'avenir est bouché à Mouscron pour Huyghebaert, et le club envisage de le prêter pour une saison en Division 2, ou chez les promus du KV Courtrai, mais après un essai concluant, il est engagé à titre définitif par l'AJ Auxerre en juin 2008 pour une durée de 3 ans. Il reçoit le numéro 32 mais ne jouera aucun match officiel avec le club bourguignon.
Le 3 janvier 2009, Jérémy Huyghebaert est prêté pour six mois au KSV Roulers, club dans lequel il fait ses véritables débuts en effectuant 15 matchs de championnat, 6 matchs de play-down et 2 matchs de coupes de Belgique. Il participe grandement au maintien de son équipe en première division belge avec Ivan Perisić, prêté quant à lui par le FC Sochaux. Très performant avec son club et satisfait de son temps de jeu, Huyghebaert prolonge son prêt d'une saison au sein de cette équipe belge.
En 2011, il est transféré par le FC Malines mais il ne s'impose pas au club et il est de nouveau prêté à Roulers. En 2012, il signe au Royal Mouscron-Peruwelz, où il retrouve une place de titulaire. En 2018, il est prêté pour une saison au Neuchâtel Xamax FCS, club évoluant en première division suisse.

## Statistiques

| Saison | Club | Pays |
| 2003-2004 | Excelsior Mouscron | Belgique |
| 2004-2005 | Excelsior Mouscron | Belgique |
| 2005-2006 | Excelsior Mouscron | Belgique |
| 2006-2007 | Excelsior Mouscron | Belgique |
| 2007-2008 | Excelsior Mouscron | Belgique |
| 2008-jan 2009 | AJ Auxerre | France |
| jan 2009-2009 | prêt KSV Roulers | Belgique |
| 2009-2010 | prêt KSV Roulers | Belgique |
| 2018-2019 | prêt Neuchâtel Xamax FCS | |
# Adam Jackson

Adam Lewis Jackson, né le 18 mai 1994 à Darlington, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur au Lincoln City.

## Carrière
### En club

Formé au Middlesbrough FC, Adam Jackson est prêté à Halifax Town, Coventry City et Hartlepool United. Il fait ses débuts professionnels avec Hartlepool lors d'un match de Coupe d'Angleterre face à Cheltenham Town le 7 novembre 2015 (victoire 1-0).
Le 30 août 2016, il quitte Middlesbrough pour Barnsley sans avoir porté le maillot de l'équipe première de Boro. Le 18 octobre suivant, Jackson prend part à sa première rencontre sous le maillot de Barnsley contre Newcastle United en Championship (défaite 0-2). Il inscrit son premier but avec les Reds lors d'un match de Coupe de la Ligue anglaise opposant Barnsley à Derby County le 12 septembre 2017.
L'11 août 2020, il rejoint Lincoln City.

### En sélection

Adam Jackson participe au championnat d'Europe des moins de 17 ans en 2011 avec l'équipe d'Angleterre. Il joue deux matchs et l'Angleterre atteint les demi-finales du tournoi.
Il dispute quelques mois plus tard la Coupe du monde des moins de 17 ans organisée au Mexique. L'Angleterre s'incline en quarts de finale face à l'Allemagne.

## Statistiques

Statistiques d'Adam Jackson au 18 avril 2018 :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe(s) nationale(s) | Coupe(s) nationale(s) | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | M. | B. |
| 2015-2016 | Hartlepool United (prêt) | League Two | 29 | 3 | 4 | 0 | 33 | 3 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 29 | 3 | 4 | 0 | 33 | 3 |
| 2016-2017 | Barnsley FC | Championship | 10 | 0 | 1 | 0 | 11 | 0 |
| 2017-2018 | Barnsley FC | Championship | 21 | 1 | 1 | 1 | 22 | 2 |
| Sous-total | Sous-total | Sous-total | 31 | 1 | 2 | 1 | 33 | 2 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 60 | 4 | 6 | 1 | 66 | 5 |

## Palmarès
### En club

* Barnsley
** Vice-champion de League One (D3) en 2019
# Gare de Oued Mougras

La gare de Oued Mougras est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune d'Aïn Zana, dans la wilaya de Souk Ahras.

## Situation ferroviaire

La gare est située dans le sud de la la commune d'Aïn Zana, sur la ligne de Souk Ahras à la frontière tunisienne. Elle est précédée de la gare de Khedara et suivie de celle d'Ouled Dhia.

## Service des voyageurs
### Accueil
### Desserte

La gare de Oued Mougras est desservie par les trains régionaux de la liaison Souk Ahras - Sidi El Hemissi.
# Nasavrky (district de Chrudim)

Sur les autres projets Wikimedia :
Nasavrky (en allemand : Nassaberg) est une ville du district de Chrudim, dans la région de Pardubice, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 674 habitants en 2022.

## Géographie

Nasavrky se trouve à 12 km au sud de Chrudim, à 22 km au sud de Pardubice et à 102 km à l'est de Prague.
La commune est limitée par Licibořice, Svídnice et Lukavice au nord, par Žumberk à l'est, par Miřetice, Ctětín et Trhová Kamenice au sud, et par Hodonín et České Lhotice à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1318.

## Administration

La commune se compose de huit sections :
* Nasavrky
* Březovec
* Drahotice
* Libáň
* Nová Ves
* Obořice
* Ochoz
* Podlíšťany

## Galerie

* Nasavrky en 1809, par Joann Venuto.
* Église Saint-Gilles l’Ermite.
* Château de Nasavrky.
* L'hôtel de ville.

## Transports

Par la route, Nasavrky se trouve à 15 km de Chrudim, à 26 km de Pardubice et à 132 km de Prague.
# Île Smith (Shetland du Sud)

L'île Smith est une île de l'Antarctique, appartenant aux îles Shetland du Sud.
Située à l'extrémité ouest de l'archipel, elle est à 25 km au nord de l'île Low ou île Baja et à 35 km au sud-ouest de l'île Snow ou île Nevada. L'île de la Déception est distante de 72 km vers l'est, et le continent antarctique à environ 140 km au sud.
Elle mesure 29 km de long et 8 km de large, et a une forme ovale, avec une superficie de 206 km$^2$ et une altitude maximale de 2 105 m. Elle a 83 km de côtes. Son extrémité sud-ouest est le cap James.
Son nom lui a été donné en l'honneur du capitaine anglais William Smith, qui fut le premier à notifier la découverte de l'archipel, en 1819.

## Carte

* L.L. Ivanov, Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. (ISBN 978-954-92032-6-4)
# Trachylepis volamenaloha

Trachylepis volamenaloha est une espèce de sauriens de la famille des Scincidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de Madagascar.

## Étymologie

Le nom spécifique volamenaloha vient du malgache volamena, doré, cuivré, et de loha, la tête, en référence à l'aspect de ce saurien.

## Publication originale

* Nussbaum, Raxworthy & Ramanamanjato, 1999 : Additional species of Mabuya Fitzinger (Reptilia: Squamata: Scincidae) from Western Madagascar. Journal of Herpetology, vol. 33, n$^o$ 2, p. 264-280.
# Sąpólko

Sąpólko est une localité polonaise de la gmina mixte de Resko située dans le powiat de Łobez en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-ouest de Łobez et 69 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
# John Stuart (1er comte d'Atholl)

John Stewart, 1er comte d'Atholl (vers 1440 – 15 septembre 1512), aussi connu sous le nom de Sir John Stewart de Balveny, était un noble écossais et ambassadeur en Angleterre (en 1484).

## Biographie

Il était le fils aîné de Jeanne Beaufort, veuve du roi Jacques Ier d'Écosse, et de son second époux Sir James Stuart de Lorne (en) ; il est de ce fait le demi-frère utérin du roi Jacques II d'Écosse.
Il fut créé comte d'Atholl vers 1457 après la déchéance de James Douglas dont il épouse ensuite l'ex femme Margaret Douglas de Galloway. En 1475 il participe à la répression de la rébellion de Jean II MacDonald, le dernier Seigneur des Îles.
Stewart fut enterré à la cathédrale de Dunkeld dans le Perthshire.
# Agnès Evein

Agnès Evein est une créatrice de costumes de cinéma, TV, théâtre, née à Paris le 29 novembre 1963.

## Biographie
### Formation

En 1983 elle intègre une préparation aux Arts Décoratifs et aux Beaux Arts, puis se dirige en 1984 vers une école de création textile et obtient en 1987 un diplôme de créateur textile, option accessoires et histoire du costume.

## Filmographie

* 1988 : L'Œuvre au noir d'André Delvaux
* 1988 : La Vie et rien d'autre de Bertrand Tavernier
* 1990 : Le Fantôme de l'Opéra de Tony Richardson
* 1991 : L.627 de Bertrand Tavernier
* 1992 : L'Instinct de l'ange de Richard Dembo
* 1993 : La Fille de d’Artagnan de Bertrand Tavernier
* 1995 : Capitaine Conan de Bertrand Tavernier
* 1995 : Les Petites Bonnes de Serge Korber
* 1995 : Sixième classique de Bernard Stora
* 1996 : Soleil de Roger Hanin
* 1996 : Flairs ennemis de Robin Davis
* 1997 : Les Migrations de Vladimir de Milka Assaf
* 1997 : De père en fils de Christophe Restiau
* 1998 : Les Enfants du marais de Jean Becker
* 1999 : Anibal de Pierre Boutron
* 1999 : Un cœur oublié de Philippe Monnier
* 2000 : La Traviata de Giuseppe Patroni Griffi
* 2002 : Aurélien d'Arnaud Sélignac
* 2004 : Gigola (préparation, film non réalisé) d'Arnaud Sélignac
* 2004 : Petit savant fou de Janet Marcus
* 2005 : Le Cri (série TV) d'Hervé Baslé
* 2006 : Les Mains d'Andrea (court métrage) de Sébastien Betbeder
* 2007 : Versailles, le rêve d'un roi de Thierry Binisti
* 2008 : Désobéir (téléfilm) de Joël Santoni
* 2009 : La Très Excellente et Divertissante Histoire de François Rabelais d'Hervé Baslé
* 2011 : Les affaires sont les affaires de Philippe Bérenger
* 2021 : Florence Nightingale d' Aurine Crémieu
* 2022 : Sarah Bernhardt d' Aurine Crémieu

## Théâtre

* 2018 : Mon ami La Fontaine de Philippe Murgier
* 2004 et 1998 : Le Sénateur Fox de Jean-Luc Tardieu
* 1994 : Œdipe roi de Serge Noyelle
* 1989 : Port-Royal de Raymond Gérôme

## Nominations

* 2008 : Lutins du court métrage : Lutin du meilleur costume : Les Mains d'Andréa de Sébastien Betbeder
* 1997 : César des meilleurs costumes : Capitaine Conan de Bertrand Tavernier
# Girolimoni, il mostro di Roma

Girolimoni, il mostro di Roma est un film italien réalisé par Damiano Damiani, sorti en 1972.

## Synopsis

Le film est inspiré de faits réels; un photographe Gino Girolimoni est accusé à tort du meurtre de plusieurs fillettes entre 1924 et 1928 à Rome. Le véritable coupable, connu dès le début du film, n'est pas inquiété mais Gino est dans le viseur de la police, et le régime politique exige un coupable.

## Fiche technique

* Titre : Girolimoni, il mostro di Roma
* Réalisation : Damiano Damiani
* Scénario : Damiano Damiani, Enrico Ribulsi et Fulvio Gicca Palli
* Photographie : Marcello Gatti
* Musique : Riz Ortolani
* Pays d'origine : Italie
* Langue originale : italien
* Format : couleurs / noir et blanc - 1,66:1 - Mono
* Genre : comédie
* Durée : 98 minutes
* Dates de sortie :
** Italie : 18 septembre 1972

## Distribution

* Nino Manfredi : Gino Girolimoni
* Guido Leontini : Apicella
* Orso Maria Guerrini : Gianni Di Meo
* Gabriele Lavia : Tarquinio Tirabosco
* Anna Maria Pescatori : Armanda Tirabosco
* Luciano Catenacci : Benito Mussolini
* Mario Carotenuto : Sterbini
* Gianni Musy : Roberto Farinacci
* Elio Zamuto : Italo Balbo
* Renata Zamengo

## Analyse

Le film est un mélange entre film à suspense et satire politique, décrivant les efforts de l'Italie de Mussolini pour répondre à l'indignation publique face aux assassinats d'enfants.
# George Smith (évêque)

George Smith (19 juin 1815 - 14 décembre 1871) est un missionnaire britannique qui prêcha en Chine et fut évêque anglican à Hong Kong de 1849 à 1865.

## Biographie

Smith est né à Wellington dans le Somerset le 19 juin 1815. Il est diplômé de littérature antique à l'université d'Oxford en 1837 et fut ordonné diacre en 1839 et prêtre en 1840. Il s'impliqua rapidement dans la Church Mission Society et arriva à Hong Kong le 25 septembre 1844. Il fut l'un des deux premiers missionnaires de l'église d'Angleterre en Chine. Des problèmes de santé le contraignirent rapidement à rentrer en Angleterre, mais son livre A narrative of an exploratory visit to each of the consular cities of China, and to the islands of Hong Kong and Chusan, in behalf of the Church Missionary Society, in the years 1844, 1845, 1846 fut publié en 1847.
Smith travailla dur pour économiser de l'argent et reprendre ses activités de missionnaire en Chine, et en 1849, il fut fait évêque du nouveau diocèse de Victoria à Hong Kong, et directeur du nouveau collège missionnaire St.Paul. Avec sa nouvelle femme Lydia, née Brandram, Smith arriva à Hong Kong le 29 mars 1850 et commença aussitôt son travail de missionnaire et également d'enseignant. Il apprit si bien le mandarin qu'il put travailler dans cette langue.
Smith était aussi responsable des activités missionnaires au Japon et, malgré des problèmes de santé récurrents qui limitaient ses déplacements, il visita ce pays en 1860, ainsi que les îles Ryūkyū (1850), l'Inde et Ceylan (1852-1853), l'Australie (1859) et ailleurs, en partie pour travailler avec des migrants chinois.
George Smith quitta Hong Kong pour la dernière fois en 1864, et prit sa retraite de l'église l'année suivante. Il meurt à son domicile à Blackheath (alors dans le Kent, aujourd'hui dans Londres) le 14 décembre 1871 des suites d'une maladie.

## Travaux

* China, her future and her past: Being a charge delivered to the Anglican clergy in Trinity Church, Shanghae, on October 20, 1853. London, 1854.
* Ten weeks in Japan. London, 1861.
* The case of our West-African cruisers and West-African settlements fairly considered. London, 1848.
* Lewchew and the Lewchewans: Being a narrative of a visit to Lewchew or Loo Choo, in October, 1850. London, 1853. About the Ryukyu Islands. (Also available here.)
* Our national relations with China: Being two speeches delivered in Exeter Hall and in the Free-Trade Hall, Manchester. London, 1857.
* Smith, George (1847). A narrative of an exploratory visit to each of the consular cities of China, and to the islands of Hong Kong and Chusan, in behalf of the Church Missionary Society, in the years 1844, 1845, 1846. London: Seeley. [numérisé par la bibliothèque de l'université de Hong Kong, Digital Initiatives, "China Through Western Eyes." ]
# Styrax mathewsii

Styrax mathewsii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Styracaceae. Elle est endémique du Pérou. C'est une espèce vulnérable.
# Île Skagit

L'île Skagit est une île de l'État de Washington dans le comté de Skagit aux États-Unis.

## Description

Aménagée pour le camping, elle s'étend sur environ 495 m de longueur pour une largeur de 266 m.
# Traductrice

Sur les autres projets Wikimedia :
Le mot traductrice peut désigner :
* celle qui traduit, qui transpose dans une autre langue, qui effectue des traductions :
** le métier de traductrice est celui d'une professionnelle de la traduction de documents ou supports écrits : documents techniques (notices, modes d'emploi), documents commerciaux et économiques (contrats, lettres), textes littéraires (articles, livres) ; la traductrice peut également traduire des logiciels ou sites Internet, on parle alors de localisation de logiciels/de sites Internet ;
** au niveau professionnel, une « traductrice » de la langue orale (en simultané ou en consécutif) est appelée une interprète : interprète de conférence, guide-interprète. La traduction consiste à traduire un document écrit, tandis que l'interprétariat consiste à transposer oralement un discours ;
* en mécanographie, ce terme désigne un appareil qui traduit en clair, sous forme d'une ligne imprimée, le contenu d'une carte.
# Sąpole

Sąpole est une localité polonaise de la gmina mixte de Nowogard, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 24 km au nord-est de la ville de Goleniów et 45 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.
# Jonathan Carlsbogård

Jonathan Carlsbogård, né le 19 avril 1995 à Göteborg, est un handballeur suédois. Il évolue au poste d'arrière gauche en équipe nationale de Suède depuis 2020 et au FC Barcelone depuis 2022.

## Palmarès
### En clubs

Compétitions internationales
* Finaliste de la Coupe du monde des clubs en 2022
Compétitions nationales
* Vainqueur de la Coupe d'Allemagne (1) : 2020
* Vainqueur de la Championnat d'Espagne (1) : 2023
* Vainqueur de la Coupe ASOBAL (1) : 2023
* Vainqueur de la Supercoupe ibérique (1) : 2022

### En équipe nationale

* Médaille d'argent au Championnat du monde 2021
* 5e place aux Jeux olympiques de 2021
* Médaille d'or au Championnat d'Europe 2022
* 4e place au championnat du monde 2023
* Médaille de Bronze au Championnat d'Europe 2024

### Distinctions individuelles

* élu meilleur handballeur de l'année en Suède en 2022-2023
# Agnès Bonnot

Agnès Bonnot, née le 13 mars 1949 à Marsaz (Drôme), est une actrice et une photographe française.

## Biographie

Agnès Bonnot est née en 1949 à Marsaz.
Elle étudie en faculté, puis est mannequin, comédienne et cascadeuse à cheval. Elle commence la photographie en 1976 et collabore brièvement à l'agence Viva.
En 1987, elle obtient le prix Niépce.

## Filmographie

* Au théâtre ce soir, dans le rôle de Loulou-la-Myope, 1973
# Gouvernement Miguel Sanz II

Le gouvernement Sanz II est le gouvernement de la Communauté forale de Navarre entre le 29 juillet 1999 et le 3 juillet 2003, sous la Ve législature du Parlement de Navarre. Il est présidé par Miguel Sanz.

## Composition

| Fonction | Titulaire | Parti |
| Président | Miguel Sanz Sesma | UPN |
| Vice-président Conseiller à la Présidence, à l'Intérieur et à l'Administration locale | Rafael Gurrea Induráin | UPN |
| Conseiller à l'Économie et aux Finances | Francisco José Iribarren Fentanes | UPN |
| Conseiller à l'Environnement, à l'Aménagement du territoire et au Logement | Jesús Javier Marcotegui Ros | UPN |
| Conseiller à l'Éducation et à la Culture | Jesús María Laguna Peña | UPN |
| Conseiller à la Santé | Santiago Cervera Soto | UPN |
| Conseiller au Bien-être social, au Sport et à la Jeunesse | Calixto Ayesa Dianda | UPN |
| Conseiller aux Travaux publics, aux Transports et aux Communications | José Ignacio Palacios Zuasti | UPN |
| Conseiller à l'Agriculture, à l'Élevage et à l'Alimentation | Ignacio Javier Martínez Alfaro | UPN |
| Conseillère à l'Industrie, au Commerce, au Tourisme et au Travail | Nuria Iturriagagoitia Ripoll | UPN |
# George Snedecor

George Waddel Snedecor, né le 20 octobre 1881 à Memphis et mort le 15 février 1974 à Amherst (Massachusetts), est un statisticien américain.
Il a été un pionnier des méthodes d'analyse de la variance, des plans d'expériences et a élaboré des tests statistiques. Snedecor est le fondateur du premier laboratoire de statistiques et du premier département universitaire de statistiques aux États-Unis (à l’université d'État de l'Iowa).
Snedecor a travaillé pour le service de statistique des Brasseries Foster's de 1957 à 1963, où il était responsable de la consolidation des statistiques de production.

## Publications

* Statistical Methods (1940) avec William Cochran, Iowa State University Press, 1989, 8e édition

## Prix et distinctions

* 1970 : prix Samuel-Wilks
Le prix Snedecor, nommé d'après lui, est décerné depuis 1977 par le Comité des présidents de sociétés statistiques à un statisticien pour ses contributions à la biométrie.
# National Automotive Parts Association

La National Automotive Parts Association, également connue sous le nom de NAPA Auto Parts, fondée en 1925, est une coopérative de détaillants américains qui distribue des pièces de rechange, des accessoires et des pièces détachées automobiles en Amérique du Nord.
# Île Smyley

L'île Smyley est une île de l'Antarctique au large de la péninsule Antarctique. Elle est l'une des 27 îles de la terre de Palmer. Elle se trouve à environ 20 kilomètres au nord de l'île Case et l'île est au contact de la barrière de glace Stange. Smyley est séparée de l'île Alexandre-Ier par l'entrée Ronne et est baignée au nord par la mer de Bellingshausen.

## Découverte

Le territoire de l'île Smyley est découvert en 1939-1941 par l'United States Antarctic Program. Il est alors considéré comme une péninsule du continent antarctique. Il reçoit le nom de cap Smyley en l'honneur du capitaine William Horton Smyley, maître sur le vaisseau de chasse aux phoques Ohio en 1841-1842. En 1968, l'île est identifiée comme telle sur une carte de l'United States Geological Survey, sous le nom d'île Smyley.

## Faune

D'après des images satellite de 2009, la banquise côtière du nord de l'île abrite une colonie d'environ 6 000 manchots empereurs.
# Traduttore, traditore

Traduttore, traditore (en français : « Traducteur, traître », généralement repris sous l'expression : « Traduire, c’est trahir ») est une locution italienne qui renvoie à la différence irréductible entre un texte et ses traductions possibles.

## Expression

Traduttore, traditore est une paronomase, c'est-à-dire une expression qui joue sur la ressemblance entre deux mots. Elle est couramment utilisée dans d’autres langues que l'italien, en raison de sa concision et du jeu de mots.
Le fait de comparer un traducteur à un traître signifie que la traduction d’un texte d’une langue dans une autre ne peut jamais respecter parfaitement le texte original. Beaucoup de polyglottes préfèrent lire une œuvre en version originale car ils veulent la découvrir telle qu’elle a été créée par l’auteur. Dans un cas extrême, traduire un poème en le modifiant pour garder les rimes altère singulièrement l’œuvre du poète.
Le linguiste français Georges Mounin a beaucoup travaillé sur les « problèmes théoriques de la traduction », dans un esprit pragmatique : malgré la difficulté, la traduction se pratique tous les jours, de manière utile et avec un succès raisonnable. Elle n'est donc pas, comme certains logiciens l'affirment, « impossible ». Le traducteur Pierre Leyris (qui a entre autres traduit l’œuvre d’Herman Melville) lui aussi répond à ce que l'expression italienne a de trop entier, en affirmant : « Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. »

## Historique

On la trouve notamment, déjà en 1549, sous la plume de Du Bellay dans une forme proche :
   « Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs? veu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ignorans, leur monstrant le blanc pour le noir. »
— Joachim du Bellay, La Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Certains linguistes et traducteurs pensent d'ailleurs que l'expression Traduttore traditore trouve effectivement son origine dans ce passage de du Bellay ; selon d'autres, comme le professeur de langues romanes Paolo Cherchi (es), l'expression serait bien d'origine italienne. P. Cherchi invoque en particulier la phrase suivante de Niccolò Franco dans les Pistole Vulgari (1539). « Ser Traditori miei, se non sapete far'altro che tradire i libri, voi ve ne anderete bel bello a cacare senza candela ». Ce qui signifie: « Chers messieurs les Traîtres (ou Traditeurs), si vous ne savez rien faire d'autre que de trahir les livres, allez donc tranquillement chier sans chandelle ! »