OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Samson Cerfberr de Medelsheim

Samson Cerfberr de Medelsheim (1778, Strasbourg - 8 décembre 1826, Paris), dit Ibrahim Manṣur Effendi, est un aventurier, militaire et homme de lettres français.

## Biographie

Petit-fils de Cerfberr de Medelsheim, il mena une vie d'aventure, changeant plusieurs fois de nom et se convertissant à l'Islam. Il s'engage dans l'armée française en 1798, puis dans l'armée turque en 1802. En 1813, il rejoint l'armée bosnienne pour combattre les troupes serbes. Il passe ensuite au service de l'armée d'Ali Pacha de Janina en 1814. Il séjourna également en Autriche, en Westphalie et à Naples.
Il rentre en France en 1819, publia Mémoires sur la Grèce et l'Albanie pendant le gouvernement d'Ali-Pacha, avant de se suicider à Paris en 1826.

## Publications

* Mémoires sur la Grèce et l'Albanie pendant le gouvernement d'Ali-Pacha, Paris 1826. Seconde edition en 1827, en ligne de Google books, seconde edition en 1828, en ligne de Google books

## Sources

* La Grande Encyclopédie, tome 10, Paris 1885-1906
* Nouveau Larousse illustré, tome 2, 1898
* Allgemeine Zeitung des Judenthums, Leipzig, 1841
* Claudie Paye (d), Der französischen Sprache mächtig, Munich, 2013
* Max Polonovski, « Un aventurier mythomane sous l'Empire : Samson Cerfberr », Revue des études juives,‎ 1995, p. 43-76
# Erik Hoftun

Erik Hoftun, né le 3 mars 1969 Kyrksæterøra, Norvège, est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste de défenseur central au Rosenborg BK et en équipe de Norvège.
Hoftun n'a marqué aucun but lors de ses trente sélections avec l'équipe de Norvège entre 1997 et 2002.

## Carrière

* 1987-1991 : KIL/Hemne
* 1992-1993 : Molde FK
* 1994-2005 : Rosenborg BK
* 2005-2007 : FK Bodø/Glimt

## Palmarès
### En équipe nationale

* 30 sélections et 0 but avec l'équipe de Norvège entre 1997 et 2002.
* Participation à la coupe du monde 1998.

### Avec Rosenborg BK

* Vainqueur du Championnat de Norvège de football en 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
* Vainqueur de la Coupe de Norvège de football en 1995, 1999 et 2003.
# Rivière Quyon

La rivière Quyon est un affluent de la Rivière des Outaouais. Elle coule dans la municipalité de Pontiac, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac, dans la région administrative de Outaouais, au Quebec, au Canada.

## Géographie

La rivière Quyon se déverse dans la rivière des Outaouais, à l'extrémité nord-ouest du lac Deschênes, près de Quyon, dans la municipalité de Pontiac. À partir du lac du Castor, elle coule vers le sud-ouest puis, à mi-parcours, vers le sud-est sur environ 68 km.

## Toponymie

Ce nom de lieu d'origine algonquine signifie rivière au fond sablonneux.
Le toponyme rivière Quyon a été officialisé le 5 décembre 1968 à la Commission de toponymie du Québec.
# La Seine à Courbevoie

La Seine à Courbevoie est un tableau de Georges Seurat peint en 1885. Il fait partie du mouvement impressionniste.
# La Logique de l'Empire

La Logique de l'Empire (titre original : Logic of Empire) est une nouvelle de Robert Heinlein publiée pour la première fois dans le magazine Astounding Science Fiction en mars 1941 (en 1967 en français par OPTA), et faisant partie de l’Histoire du futur.

## Résumé

À la suite d'un pari d'ivrognes, Sam Jones et Humphrey Wingate s'engagent pour Vénus sous un régime d'indenture. Jusque-là privilégiés, ils vont découvrir la dure condition des pionniers.
Une fois libéré, Wingate veut en tirer un pamphlet social, mais Jones s'oppose à lui au nom de ce qu'il appelle « la logique de l'empire ».

## Éditions en français

* dans Histoire du futur (Tome 1), OPTA, coll. Club du livre d'anticipation n$^o$ 10, 1967.
* dans Histoire du futur (Tome 2), Les Vertes Collines de la Terre, Presses-Pocket/Pocket, coll. Science-fiction n$^o$ 5063, 1979 (rééd. 1989)
* dans Histoire du futur (Tome II), Les Vertes Collines de la Terre, Gallimard, coll. Folio SF n$^o$ 208, 2005.
# Arrondissement de Thiès Nord

L'arrondissement de Thiès Nord est l'un des arrondissements du Sénégal, créé en décembre 2008. Il est situé à Thiès (département de Thiès, région de Thiès).
Son chef-lieu est Thiès Nord, une commune d'arrondissement créée en novembre 2008.
# Pierina Morosini

Pierina Morosini (née à Fiobbio di Albino (Bergame) en Italie le 7 janvier 1931 - morte le 4 avril 1957) est une vierge martyre catholique, vénérée comme bienheureuse.

## Biographie

Issue d’une famille pieuse et pauvre, soutien de famille avec sa paye d’ouvrière, elle ne peut réaliser son désir d’être religieuse, mais ayant découvert qu’elle « peut devenir une sainte sans devoir entrer au couvent », elle prend activement part à la vie paroissiale et à l’Action catholique. Pierina est comme beaucoup de jeunes femmes de Fiobbio, ouvrière à la filature d'Albino. Elle ne quitte son village qu'une fois, pour assister à la béatification de Maria Goretti au Vatican en 1947. Elle la prend pour modèle et meurt comme elle dix ans plus tard, en 1957, en pardonnant à son agresseur.

### Le meurtre

Le 4 avril 1957, des jeunes gens provoquent un certain Julien Schena, chômeur de vingt ans, connu des gendarmes. Ils lui disent en voyant passer Pierina : « On te donnera 5 000 lires si tu réussis à l’avoir. » À plusieurs reprises, il se poste sur son chemin et lui fait des avances qu’elle repousse fermement. Excédé, il finit un jour par la saisir par le bras. Elle se débat, mais il la jette à terre. Pierina saisit une pierre pour se défendre ; c’est lui qui s’en empare et la tue avec.

## La béatification

Son procès en béatification est clos en 1976 par l'évêque Clemente Gaddi (it). Le pape Jean-Paul II la déclare bienheureuse le 4 octobre 1987. A l'instar de son modèle Maria Goretti mais aussi de Karolina Kozka , on la dit « martyre de la chasteté » ou martyre de la pureté et on la fête le 6 avril.

## Mémoire

À l'occasion du 50e anniversaire de la mort de la bienheureuse Pierina et du 20e anniversaire de sa béatification, un musée a été conçu et inauguré en 2007. Il est situé au rez-de-chaussée de la maison paroissiale de Fiobbio.
Dans l'église qui se trouve à côté du musée, a été déposée sa relique à côté d'autres de saint Alexandre, patron de Bergame et de Padre Pio. Elle repose dans une tombe argentée recouverte d'une sculpture.
# Samson Idiata

Samson Idiata, né le 23 janvier 1988, est un athlète nigérian spécialiste du saut en hauteur et du saut en longueur.

## Biographie

Il remporte une médaille de bronze aux Jeux africains de 2003, finit cinquième des championnats d'Afrique d'athlétisme 2006.
Il se reconvertit au saut en longueur, et finit huitième du Championnats d'Afrique d'athlétisme 2010.
En 2015, il termine en tête du concours de saut en longueur aux Jeux africains de Brazzaville devant le Sénégalais Ndiss Kaba Badji. Il est cependant contrôlé positif au clenbutérol au cours de cette compétition, et voit donc son titre lui être retiré, de plus, il écope d'une suspension de 4 ans, soit jusqu'au 15 septembre 2019.

### Palmarès

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Performance |
| 2003 | Jeux africains | Abuja | 3e | Hauteur | 2,10 m |
| 2006 | Championnats d'Afrique | Bambous | 5e | Hauteur | 2,15 m |
| 2010 | Championnats d'Afrique | Nairobi | 8e | Longueur | 7,51 m |
| 2014 | Championnats d'Afrique | Marrakech | 5e | Longueur | 7,78 m |

### Records

Records personnels :
| Épreuve | Performance | Lieu | Date |
| Saut en longueur | 8,00 m | Castellón de la Plana | 23 mai 2013 |
| Saut en longueur | 2,15 m | Hyderabad | 30 octobre 2003 |
# Rivière Raimbault

La rivière Raimbault est un affluent de la rive Est de la rivière Trenche, coulant généralement vers le Sud-Est, puis le Sud-Ouest, dans la Réserve écologique J.-Clovis-Laflamme, puis dans le canton Chabanel à la fin de son cours, dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.
L’activité économique du bassin versant de la Rivière Raimbault est la foresterie. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars.

## Géographie

La rivière Raimbault prend sa source à l’embouchure du lac Giroux (longueur : 4,6 km ; altitude : 497 m) dans la Réserve écologique J.-Clovis-Laflamme. Ce lac étroit dont la partie centrale est difforme est doté d’un barrage à son embouchure dans la partie Sud du lac. Le lac Giroux reçoit ses eaux surtout par un détroit (venant du Nord) le reliant au Lac Martin.
À partir de l’embouchure du lac Giroux, la rivière Raimbault coule sur 54,8 km, selon les segments suivants :
* 8,2 km vers le Sud-Est en traversant un lac et un réservoir, jusqu’au barrage ;
* 2,1 km vers le Sud-Est, jusqu’à la décharge d’un ensemble de petits lacs (venant du Sud) ;
* 9,4 km vers le Sud-Est, jusqu’à la confluence du ruisseau Gros (venant du Sud-Ouest) ;
* 8,5 km vers le Sud, jusqu’à la confluence de la Rivière aux Eaux Mortes (venant du Nord-Est) ;
* 6,5 km vers le Sud, jusqu’au pont d’une route forestière où se situe la confluence de la rivière Raimbault Est (venant du Nord-Est) ;
* 1,9 km vers le Sud, jusqu’à la décharge du Lac Faux (venant du Sud) ;
* 4,5 km vers l’Ouest, puis le Sud, en contournant une montagne dont le sommet atteint 492 m et en traversant un petit lac (longueur : 0,6 km ; altitude : 383 m) sur sa pleine longueur, jusqu’à l’écluse à Thomas-Soucy ;
* 12,8 km vers le Sud-Ouest, jusqu’à la limite du canton de Chabanel ;
* 0,9 km vers le Sud-Ouest dans le canton de Chabanel, jusqu'à la confluence de la rivière.
La « rivière Raimbault » se déverse sur la rive Est de la rivière Trenche dans le canton de Chabanel. Cette confluence est située à :
* 43,4 km au Nord du réservoir Blanc ;
* 95 km au Nord du centre du village de La Tuque.

## Toponymie

Le toponyme "rivière Raimbault" a été officialisé le 5 décembre 1968 à la Commission de toponymie du Québec.
# Paulina Nin de Cardona

Paulina Nin de Cardona Muñoz (née le 2 août 1960 à Santiago) est une institutrice d'éducation primaire et présentatrice de télévision chilienne.

## Télévision
### Programmes

| Année | Émission | Rôle | Chaîne |
| 1980 | Súper Hockey | Présentatrice | TVN |
| 1983 | 24e Festival international de la chanson de Viña del Mar | Présentatrice | TVN |
| 1984-1987 | 60 minutos | Présentatrice | TVN |
| 1985 | 26e Festival international de la chanson de Viña del Mar | Présentatrice | TVN |
| 1989 | En familia | Animatrice | TVN |
| 1989 | De buen humor | Animatrice | TVN |
| 1991 | 32e Festival international de la chanson de Viña del Mar | Présentatrice | TVN |
| 1992 | 33e Festival international de la chanson de Viña del Mar | Présentatrice | TVN |
| 1992-1993 | Luz, cámara y usted | Présentatrice | TVN |
| 1994 | Con-Vivencias | Présentatrice | TVN |
| 1995 | Cuéntame | Présentatrice | TVN |
| 1998 | Buenos días a todos | Présentatrice remplacement | TVN |
| 1998 | Día a día | Présentatrice | TVN |
| 1999-2001 | La mañana del 13 | Présentatrice | Canal 13 |
| 2000 | Maravillozoo | Présentatrice | Canal 13 |
| 2002 | Arriba el Ánimo | Présentatrice | Canal 13 |
| 2003 | Dulce y Salado | Présentatrice | ABT |
| 2006, 2007 | Vertigo | Elle-même (Participante invitée) | Canal 13 |
| 2007 | Intrusos | Commentatrice de spectacles | La Red |
| 2008 | Cocinados | Présentatrice | Telecanal |
| 2012 | Millonario Alta Tensión VIP | Elle-même (Participante invitée) | Canal 13 |
| 2012 | Vertigo 2012 | Elle-même (Participante invitée) | Canal 13 |
| 2013 | La mañana de Chilevisión | Commentatrice de spectacles | Chilevisión |
| 2013 | Mujeres primero | Elle-même (Invitée) | La Red |
| 2014 | Mentiras verdaderas | Elle-même | La Red |
# Anna Nahirna

Anna Nahirna (née le 30 septembre 1988 à Lviv) est une coureuse cycliste ukrainienne.

## Palmarès sur piste
### Championnats du monde

* Apeldoorn 2013
** 7e de la poursuite
** 10e de la poursuite par équipes
* Hong Kong 2017
** 16e de la course aux points
* Apeldoorn 2018
** 8e de l'américaine
* Pruszków 2019
** 13e de l'américaine
** 17e de la poursuite par équipe
* Berlin 2020
** 12e de l'américaine

### Coupe du monde

* 2012-2013
** 2e de la poursuite par équipes à Aguascalientes

### Championnats d'Europe

* 2009
** Championne d'Europe de poursuite par équipes espoirs (avec Lesya Kalitovska et Svitlana Galyuk)
* 2013
** 7e de l'omnium
* 2017
** 6e de l'américaine
* 2019
** 6e de la poursuite par équipes
** 7e de l'américaine
* 2020
** Médaillée de bronze aux championnats d'Europe de poursuite par équipes (avec Tetyana Klimchenko, Viktoriya Bondar et Yuliia Biriukova)

### Championnats d'Ukraine

* 2008
** Championne d'Ukraine de course aux points
** 3e de la poursuite
* 2013
** 2e de l'omnium
** 2e de la course aux points
* 2015
** 3e de la poursuite
** 3e de la course aux points
* 2016
** Championne d'Ukraine de poursuite par équipes
** 2e de l'omnium
* 2017
** Championne d'Ukraine de poursuite
** Championne d'Ukraine de poursuite par équipes
** 2e de l'américaine
* 2018
** Championne d'Ukraine de poursuite
** Championne d'Ukraine de poursuite par équipes
** Championne d'Ukraine de course aux points
** Championne d'Ukraine de l'américaine
** Championne d'Ukraine d'omnium
* 2019
** Championne d'Ukraine de poursuite
* 2021
** Championne d'Ukraine de poursuite par équipes
** Championne d'Ukraine de l'américaine (avec Hanna Solovey)

### Autres

* 2013
** Coupe du Mexique (poursuite par équipes)
** 2e de la coupe du Mexique (poursuite)
** 3e de Memorial Lesnikov (omnium)
* 2017
** 2e de GP Prostejov (scratch)
* 2018
** 2e du GP Vienne (omnium)

## Palmarès sur route

* 2012
** Championne d'Ukraine du contre-la-montre
* 2013
** 3e du championnat d'Ukraine sur route
* 2020
** Championne d'Ukraine sur route
** 3e du Grand Prix Alanya féminin
# Le Chien de mon patron

Le chien de mon patron (専務の犬, Senmu no inu) est un recueil de mangas de Rumiko Takahashi sorti au Japon en 1999 aux éditions Shōgakukan et en français en 2004 aux éditions Tonkam. Il fait partie des Rumic Theater (en) avec La Tragédie de P et Un bouquet de fleurs rouges. Il s'agit d'un recueil de 6 histoires courtes dont la première porte le même titre que le manga.

## Histoires

* Le chien de mon patron (専務の犬, Senmu no inu), 32 pages.
Matsurida, l'ami et le supérieur de Kogure lui demande de garder pendant une semaine Georges, le chien de sa maîtresse, sa femme ayant des soupçons sur sa fidélité. Kogure accepte mais quelques jours plus tard, Matsurida demande alors à Kogure d'héberger sa maîtresse.
* Famille en détresse (迷走家族Ｆ, Meisou Kazoku F), 32 pages.
Hazuki, 13 ans, sait que ses parents ont des problèmes d'argent. Elle s'étonne de leur comportement lorsque ceux-ci les emmènent elle et son frère dans un parc d'attraction. Elle pense alors qu'après cette belle journée, ses parents ont l'intention de les tuer et de se suicider.
* Il suffit que tu sois là (君がいるだけで, Kimi ga iru dake de), 32 pages.
L'entreprise dans laquelle travaillait Mr Domoto vient de faire faillite et il se retrouve donc au chômage. Il décide de remplacer sa femme malade qui travaille comme vendeuse dans un magasin de plats à emporter mais n'a aucune compétence dans ce domaine. Il doit alors faire équipe avec une jeune thaïlandaise qui ne parle pas le japonais et même s'il est plein de bonne volonté, il a du mal à se faire à ce nouveau travail.
* La romance du salon (茶の間のラブソング, Chanoma no rabu songu), 32 pages.
Une femme vient de mourir à la suite d'une intoxication alimentaire le jour de son anniversaire de mariage. Son fantôme continue d'habiter la maison avec son mari. Celui-ci se lie d'amitié avec une de ses jeunes collègues de travail, Hitomi Momoī.
* Un papa ado (おやじローティーン, Oyaji rō tīn), 34 pages.
Mr Furuta vient d'être muté à Hokkaidō. Sa femme et son fils ne veulent pas le suivre. Alors qu'il rentre seul le seul de sa réunion d'adieu, il tombe et se retrouve à l'hôpital. À son réveil il est amnésique et est persuadé d'avoir 13 ans.
* En guise de remerciement (お礼にかえて, Orē ni kaete), 34 pages.
Kobato vient d'emménager dans un immeuble. Parmi ses locataires, il y a deux femmes ne s'entendent pas : Mme Shitatori, surnommée « la reine » et Mme Ukaī, surnommée « la sorcière ». Lorsque Mme Ukaī se blesse et est amenée à l'hôpital, Kobato doit non seulement s'occuper de son mainate mais elle est également chargée de l'entretien de l'immeuble par « la reine » en représailles pour avoir aidé « la sorcière ».

## Édition

Il est édité en français chez Tonkam :
* 1 volume, 01/2004
    196 pages
    Format : 21 x 15 cm
    (ISBN 2-84580-468-7)
# Mboké

Mboké est un village du Cameroun, situé dans la commune de Kobdombo, le département du Nyong-et-Mfoumou et la région du Centre.

## Population

En 1961, Mboké comptait 361 habitants, principalement des Maka. Lors du recensement de 2005, on y a dénombré 213 personnes.
# Euroschinus jaffrei

Euroschinus jaffrei est une espèce de plantes de la famille des Anacardiaceae.

## Distribution

Cette plante est endémique de Nouvelle-Calédonie.

## Systématique

Le nom correct complet (avec auteur) de ce taxon est Euroschinus jaffrei Hoff.
# Robertowo

Robertowo (prononciation : [rɔbɛrˈtɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Brudzeń Duży dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Brudzeń Duży (siège de la gmina), 15 kilomètres au nord-ouest de Płock (siège du powiat) et à 110 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village compte approximativement une population de 126 habitants en 2006.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Płock.
# Paulina Paszek

Paulina Paszek (née le 26 octobre 1997) est une kayakiste germano-polonaise pratiquant la course en ligne. Elle concourt pour la Pologne jusqu'en 2020 avant de concourir sous les couleurs de l'Allemagne à partir de 2021.

## Palmarès
### Championnats du monde de course en ligne

* 2022 à Dartmouth (Canada)
** Médaille d'argent en K-2 500 m
* 2018 à Montemor-o-Velho (Portugal)
** Médaille d'argent en K-2 1 000 m
* 2017 à Račice (République tchèque)
** Médaille de bronze en K-2 1 000 m

### Championnats d'Europe de course en ligne

* 2022 à Munich (Allemagne)
** Médaille de bronze en K-2 200 m
** Médaille de bronze en K-2 500 m
* 2018 à Belgrade (Serbie)
** Médaille d'or en K-2 1 000 m

### Jeux européens

* Jeux européens de 2023 à Cracovie
** Médaille d'argent en K-4 500 m
# Anna Nagata

Anna Nagata(杏奈 永田) est une actrice japonaise née le 29 mars 1982 au Japon.
Son premier rôle est le personnage de Hirono Shimizu dans Battle Royale (aux côtés de Kou Shibasaki) puis La Mort en ligne où elle incarne Yoko Okazaki, avec de nouveau Kou Shibasaki comme partenaire (elles sont d'ailleurs amies).
Elle est un célèbre mannequin et une grande femme avec beaucoup de style.
Sa dernière apparition est récente puisqu'il s'agit d'un rôle dans la série télévisée Kamen Rider Kabuto en 2006.
# Mbolo-Pata

Mbolo-Pata est une commune rurale de la préfecture de Bamingui-Bangoran, en République centrafricaine. Elle s’étend au sud-est de la ville de Ndélé.

## Géographie

La commune de Mbolo-Pata est située au sud de la préfecture de Bamingui-Bangoran. Elle est traversée par 2 axes principaux, Ndélé – Pata et Ndélé - Mballa
Communes limitrophes de Mbolo-Pata :
| | Dar El Kouti | |
| Vassako | | Ouadda |
| | Koudou-Bégo | Yéngou |

## Villages

Les principaux villages sont : Kpata (ou Pata), Sangba, Mbala et Mbollo. La commune compte 16 villages en zone rurale recensés en 2003 : Idongo-Da, Kilibiti, Koutchoukako, Kpata, Krakoma 1, Krakoma 2, Mbala, Mbollo 1, Mbollo 2, Ngoudjaga, Ngoussoua Trofai, Sangba Pdrn, Takara, Vongba, Yangou-Berlo, Yangou-Brindi.

## Éducation

La commune compte 8 écoles : Mbollo, Kpata, Krakoma, Ecofac à Sangba, Mballa, Ngoussoua Trofai, Takara et Idongo.
# Ernest Carrière

Ernest Carrière (1857-1908) est un artiste peintre et céramiste français, frère de l'artiste Eugène Carrière.
Formé par son frère Eugène et Louis Devillez, Ernest Carrière expose au Salon des artistes français à partir de 1887, jusqu'en 1889. Puis il adhère à la Société nationale des beaux-arts et expose à leur salon de 1890 à 1908.
Il expose au Salon d'automne en 1903 et 1905, et en devient sociétaire ; il réside à cette époque villa Poirier. Durant cette période, la galerie Barbazanges lui propose deux expositions de ses céramiques, en novembre 1904 et en décembre 1905$^,$.
Peu avant sa mort, il venait d'être nommé directeur de la création à la Manufacture de Sèvres.

## Collections publiques

* Vase, 1904, Paris, musée d'Orsay
* Hirondelles de mer, plat, 1892, Sèvres - Manufacture et Musée nationaux
* Série de plats peints, New York, Metropolitan Museum of Art
* Plat, avant 1908, Roubaix, musée d’Art et d’Industrie
* Vase grenouille, avant 1908, Vizille, musée de la Révolution française
# Paule Noyart

Paule Noyart est une femme de lettres et traductrice québécoise d'origine belge.
Elle a écrit des romans et des nouvelles et produit de nombreuses traductions, notamment d'œuvres de Marian Engel, Mordecai Richler, Edward Plillips, Linda Shierse Leonard, Stephen Crane, Evelyn Lau, Ann Charney, Gail Scott, Ivan Illich, Elizabeth Abbott, Camilla Gibb, et Yann Martel.

## Œuvre
### Roman

* La Chinoise blonde, Les Éditions de l'Hexagone, juin 1991, 234 p. (ISBN 978-2-89026-409-0)
* Vigie, Les Éditions XYZ inc., février 1993, 124 p. (ISBN 978-2-89261-075-8)
* La danse d'Issam, Leméac Editeur Inc., août 1998, 370 p. (ISBN 978-2-7609-3204-3)
* Un amer remarquable, Leméac Editeur Inc., septembre 2002, 168 p. (ISBN 978-2-7609-3244-9)
* Compote et gruau, Leméac Editeur Inc., août 2000, 68 p. (ISBN 978-2-7609-3222-7)
* Le Pékinois de monsieur Chang, Leméac Editeur Inc., septembre 2004, 144 p. (ISBN 978-2-7609-3258-6)
* La nuit d'Ostende, Leméac Editeur Inc., mars 2011, 638 p. (ISBN 978-2-7609-3329-3)
* Les vertus du lait de poule : récits, Montréal, Éditions Leméac, 2013 (ISBN 978-2-7609-3368-2)

### Nouvelles

* Cinq minutes dans un grenier, 1999

### Traductions

* Stephen Crane, Le Visage incendié [« The Monster »], Éditions Complexe, Bruxelles, 1991, 141 p. (ISBN 2870273819)
* Stephen Crane, Les Cavaliers noirs et autres poèmes, Orphée/La Différence, Paris, 1993, 187 p. (2-7291-0898-X)
* Camilla Gibb (trad. de l'anglais par Paule Noyart), Le Miel d'Harar : roman [« Sweetness in the Belly »], Montréal/Arles, Actes Sud, mai 2008, 400 p. (ISBN 978-2-7427-7398-5)
* Martha Baillie (trad. Paule Noyart) La disparition d'Heinrich Schlögel (The Search for Heinrich Schlögel) Leméac Éd., 287 p. (ISBN 978-2-7609-4722-1) Journal Le Monde - Alice Zeniter : "La traduction [de Search for Heinrich Schlögel] révèle son extrême qualité : Paule Noyart traduit ce roman, qui bascule de la minutie du travail d'archive à l'extraordinaire fracas des glaciers qui avalent le temps, avec une précision que j'admire. La beauté concise de certaines phrases arrête net la lecture."

## Récompenses

* 1994 - Prix Le Signet d'Or de traduction, Dobryd d'Ann Charney
* 1998 - Finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général de traduction, Leonard Cohen - Le Canadien errant
* 2001 - Prix Alfred-DesRochers, Compote et gruau
* 2002 - Prix littéraire du Gouverneur général, traduction française, pour Histoire universelle de la chasteté et du célibat, traduction de A History of Celibacy d'Elizabeth Abbott
* 2003 - Finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général de traduction, L’Or bleu: l’eau, nouvel enjeu stratégique et commercial
* 2009 - Prix littéraire du Gouverneur général, traduction française, pour Le miel d'Harar, traduction de Sweetness In The Belly de Camilla Gibb, 2012, traduction de "The beauty of the humanity movment, de Camilla Gibb.
# Paulina Veloso

Paulina Eliana Veloso Valenzuela (née le 14 février 1957 à Concepción), est une femme politique chilienne. Elle est secrétaire générale de la présidence chilienne du 11 mars 2006 au 27 mars 2007.
# Antoine Le Camus

* Antoine Le Camus (1602-1687), administrateur français
* Antoine Le Camus (1722-1772), médecin français