OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Elect-Sport Football Club

Le Tout Puissant Elect-Sport de la Société Nationale de l'Énergie Électrique Football Club (en arabe : نادي قوي جدا إليكت-سبورت للجمعية الوطنية للطاقة الكهربائية لكرة القدم), plus couramment abrégé en Elect-Sport FC, est un club tchadien de football fondé en 1964 et basé à N'Djaména, la capitale du pays.
Avec six titres de champion du Tchad, c'est l'un des meilleurs clubs du pays.

## Historique

* 1964 : Fondation du club
* 1988 : Premier trophée du club, avec un succès en championnat national. Elect-Sport remporte deux autres titres en 1990 et 1992.
* 1991 : Première participation du club à une compétition continentale. À la suite de son second succès en championnat, Elect-Sport représente le Tchad lors de la Coupe des clubs champions africains 1991, qui s'achève prématurément dès le premier tour avec une élimination face aux Algériens de la JS Kabylie. Le match retour, remporté 1-0, reste à ce jour le seul succès du club en compétition africaine.
* 2008 : Quatrième titre en championnat, après seize ans sans trophée. Ce succès lui permet de participer à nouveau à la Ligue des champions de la CAF.
* 2013 : Malgré la suspension du championnat tchadien depuis trois saisons, le club est tout de même invité par la CECAFA à participer à la Coupe Kagame inter-club 2013. Lors de cette édition, Elect-Sport ne peut faire mieux qu'une dernière place en phase de poules.

## Palmarès

* Compétitions nationales
* Championnat du Tchad (7) :
* Vainqueur : 1988, 1990, 1992, 2008, 2018, 2019 et 2022.
* Coupe du Tchad :
* Finaliste : 1993 et 1996

## Personnalités du club
### Présidents du club

* Général Mahamat Tahir Orozi

### Entraîneurs du club

* Mahamat Abakar (2010 - 2011)
* Amane Tounia (2012)
* Maslengar Djikoloum (2013)
* Julien Toukam (2014 - 2015)
* Amane Adoum (2016)
* Francis Oumar Belonga (2018 -)
* Toukam Julie (2021-2022)

## Rivalité

L'Elect-Sport entretient une rivalité avec une autre équipe de la capitale, à savoir le Renaissance FC.
# Rivière Guillet

La rivière Guillet est un affluent du Lac Devlin, coulant dans la municipalité de Belleterre, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscamingue, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.
La rivière Guillet coule en territoire forestier et agricole. La foresterie et l'agriculture constituent les principales activités économiques de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second.
Annuellement, la surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

## Géographie

La rivière Guillet prend sa source à l’embouchure du lac Guillet (longueur : 2,5 km ; largeur : 0,3 km ; altitude : 315 m) dans la municipalité de Belleterre. Ce lac draine des zones de marais notamment tout au long de sa rive sud-est et la partie inférieure de ce sous-bassin versant.
L’embouchure du lac Guillet se situe à 3,9 km au nord-est du centre du village de Belleterre ; à 27,3 km au sud-est du lac des Quinze et à 14,8 km au sud-est de la baie Klock du lac Simard.
Les principaux bassins versants voisins de la rivière Guillet sont :
* côté nord : lac Simard, ruisseau Klock, lac Grassy, rivière des Outaouais ;
* côté est : ruisseau Rave, rivière Marécageuse, lac Soufflot, rivière aux Sables ;
* côté sud : rivière aux Sables, rivière Saseginaga, rivière Blondeau ;
* côté ouest : lac aux Sables, ruisseau Girard, rivière des Outaouais, lac des Quinze, rivière Blondeau.
À partir de l’embouchure du lac Guillet (situé au nord-est du lac), la rivière Guillet coule sur 9,3 km surtout en zone de marais, selon les segments suivants :
* 1,0 km vers le nord-est, jusqu’à un ruisseau (venant du nord) ;
* 6,8 km vers le nord-est en zone de marais, jusqu’à la décharge (venant de l’est) des lacs Daley et Rainy ;
* 1,5 km vers le nord-ouest, jusqu’à son embouchure.
La rivière Guillet se décharge au fond d’une baie sur la rive sud-est du lac Devlin lequel se déverse à son tour dans le ruisseau Klock, un affluent du lac Simard. La partie nord-ouest de ce dernier est traversée vers l'ouest par la rivière des Outaouais. De là, cette dernière coule vers le sud-ouest, puis le nord-ouest, avant de traverser la Centrale des Rapides-des-Quinze, puis le lac Témiscamingue.
L’embouchure de la rivière Guillet est localisée à :
* 4,9 km au sud-est de l’embouchure du lac Devlin, lequel s’avère le lac de tête du ruisseau Klock ;
* 11,3 km au sud-est de la baie Klock, située dans la partie sud du lac Simard ;
* 63,6 km au nord-est du lac Témiscamingue ;
* 47,9 km à l'est de l’embouchure du lac des Quinze (barrage des Quinze) sur la rivière des Outaouais ;
* 10,1 km au nord-est du centre du village de Belleterre.

## Toponymie

Le mot Guillet constitue un patronyme de famille d’origine française.
Le toponyme rivière Guillet a été officialisé le 9 mars 1988 à la Commission de toponymie du Québec.
# L'Encyclopédie du Hobbit

L'Encyclopédie du Hobbit est un ouvrage collectif français, sorti en novembre 2013 aux éditions Le Pré aux clercs, comportant une centaine d'articles rédigés par une douzaine d'auteurs sous la direction de quatre auteurs principaux. Toutes les contributions figurant dans cet ouvrage de référence portent sur un aspect différent de l'univers du roman Le Hobbit rédigé par J.R.R. Tolkien. Il s'agit de la seule contribution encyclopédique parue en France sur ce roman.

## Auteurs principaux

* Damien Bador
* Coralie Potot
* Vivien Stocker
* Dominique Vigot

## Structure

L'ouvrage comporte environ une centaine d’entrées, réparties en sept parties décrivant tous les personnages du roman Le Hobbit, les lieux visités par Bilbo Bessac, les créatures rencontrées par l’expédition, les objets magiques, la langue des nains, etc.
* Première partie : Les personnages (p. 19 à 100)
* Deuxième partie : Les peuples (p. 101 à 154)
* Troisième partie : Langues et écriture (p. 155 170)
* Quatrième partie : Objets et construction (p. 171 à 194)
* Cinquième partie : Les lieux de l'aventure (p. 195 à 242)
* Sixième partie : Événements remarquables (p. 243 à 272)
* Septième partie : Sources d'inspiration (p. 273 à 313)
* Sources (p. 314 à 320)
* Bibliographie sélective (p. 321 à 327)
* Index (p. 327 à 338)
# Kulany

Kulany (prononciation : [kuˈlanɨ]) est un village polonais de la gmina de Wieczfnia Kościelna dans le powiat de Mława de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Wieczfnia Kościelna (siège de la gmina), 13 kilomètres au nord-est de Mława (siège du powiat) et à 117 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village compte approximativement une population de 144 habitants en 2006.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Ciechanów.
# Antistrophe (poésie)

L’antistrophe (grec ancien ἀντιστροφή, « un demi-tour », du grec στρέφω, « tourner ») ou « antode » appartient à l'art choral du théâtre grec antique, issu de la poésie lyrique chorale dorienne. Dans un chant lyrique formé de groupes de deux ou de trois couplets, c'est le deuxième couplet, répondant au premier, appelé « strophe » ou « ode ».
L'antistrophe, semblable pour la mesure (répartition des brèves et des longues) et le nombre des vers à la strophe, reproduit donc le rythme de la strophe, mais effectue également des reprises sonores, verbales, thématiques.
L'antistrophe se place avant l'éventuel troisième couplet, appelé « épode », c'est-à-dire « strophe chantée après coup ». Elle était accompagnée de musique.
Le chœur, en chantant l'antistrophe, effectue un mouvement de danse, retournant, en sens inverse, à la place d'où il était parti pour exécuter le mouvement de danse de la strophe, qui comprenait le même nombre de pas. Ce mouvement se conçoit aisément dans le cadre d'une orchestra archaïque trapézoïdale ou rectangulaire. En cas d’orchestra circulaire ou semi-circulaire, les choreutes devaient tourner autour de l'autel ou de la statue de Dionysos, placée sur l’orchestra. Dans les pièces antiques, le chœur chantait l’antistrophe en dansant de gauche à droite (par rapport au spectateur), après qu’il avait chanté la strophe en dansant de droite à gauche.
Revenus à leur point de départ, les choreutes chantaient l'épode, une sorte de conclusion, de structure métrique différente. Cette « triade » (strophe, antistrophe, épode) pouvait être unique (comme dans l’Ajax de Sophocle), répétée de 3 à 13 fois, ou absente (Antigone de Sophocle n'en a pas, par exemple) des tragédies.
On trouve également des antistrophes (en présence de strophe et d'épode) en dehors du théâtre, depuis certaines odes de la poésie grecque (Pindare, Odes) jusque dans les poèmes lyriques de poètes européens tels que Ronsard (Odes), Luigi Alamanni (Hymnes) ou Leconte de Lisle (Poèmes antiques).
# Alpes atésines

Les Alpes atésines sont un ensemble des Alpes orientales centrales compris entre la vallée de l'Inn au nord, la vallée de l'Adige (le val Vénoste) au sud et celle de l'Isarco au sud-est, sur la région du Tyrol entre l'Autriche et l'Italie. L'Ötztal s'écoule également au sein de cet ensemble, en direction du nord.
Leur nom provient de l'origine latine de l'Adige : Athesis.
Le col de Resia les sépare des Alpes rhétiques à l'ouest. Selon la classification traditionnelle de la « Partition des Alpes » (Partizione delle Alpi) adoptée en 1926, les massifs des Alpes atésines et des Alpes rhétiques font partie des Alpes centrales.
Les Alpes atésines comprennent (d'ouest en est) :
* les Alpes de l'Ötztal
* les Alpes de Stubai
* les Alpes de Sarntal
Quelques-uns des principaux sommets sont :
* le Wildspitze (3 768 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Weisskugel (3 738 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Hintere Schwärze (3 624 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Similaun (3 599 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Schalfkogel (3 537 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Hochvernagtspitze (3 535 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Zuckerhütl (3 507 m, Alpes de Stubai)
* le Schrankogel (3 497 m, Alpes de Stubai)
* le Fluchtkogel (3 494 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Ruderhofspitze (3 474 m, Alpes de Stubai)
* le Kreuzspitze (3 455 m, Alpes de l'Ötztal)
* le Hinterer Brunnenkogel (3 438 m, Alpes de l'Ötztal)
# Saint Just (groupe)

Saint Just est un groupe de rock progressif italien. Leur style musical est marqué d'influences classiques, folks et psychédéliques.

## Biographie

Le groupe est formé en 1973 comme trio, formé par Jane Sorrenti aux côtés de Jenny (voix), Toni Verde (guitare, basse, voix) et Robert Fix (saxophone). La même année, le groupe publie un premier album, éponyme, qui fait participer à l'enregistrement : Mario D'Amora (piano et orgue), Tony Esposito (batterie) et Gianni Guarracino (guitare électrique).
Leur second album, La Casa del Lago sorti en 1974, voit un changement de formation : le saxophoniste Robert Fix quitte le groupe au profit de Tito Rinesi (chant, guitares, percussions, harmonica, autoharpe), Andrea Faccenda (guitares, piano, orgue, harmonica) et Fulvio Maras (batterie et percussions). Le groupe se sépare peu après. La chanteuse Jane Sorrenti entreprendra plus tard une carrière solo sous le nom de Jenny Sorrenti.
Sorrenti reforme le groupe avec une différente formation qui publie sous le nom de Saint Just Again l'album Prog Explosion, en 2011. L'album est publié en format vinyle 33 tours.

## Discographie

* 1973 : Saint Just
* 1974 : La Casa del Lago
* 2011 : Prog Explosion (sous le nom de Saint Just Again)
# Lac du Loup-Cervier

Lac du Loup-Cervier peut se référer à:

## Hydronymes
### Canada

* Lac du Loup-Cervier, La Tuque (ville), Mauricie, au Québec. 47° 31′ 43″ N, 72° 57′ 59″ O.
* Lac du Loup-Cervier, Cascades-Malignes (territoire non organisé), MRC La Vallée-de-la-Gatineau, Outaouais (Québec), au Québec. 47° 18′ 46″ N, 76° 09′ 27″ O.
* Lac du Loup-Cervier, Rivière-Mistassini (territoire non organisé), MRC Maria-Chapdelaine, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. 49° 16′ 12″ N, 72° 15′ 31″ O.
* Lac du Loup-Cervier, Notre-Dame-de-Lorette (Municipalité), MRC Maria-Chapdelaine, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. 49° 04′ 55″ N, 72° 27′ 09″ O.
* Lac du Loup-Cervier (Mont-Valin), Mont-Valin (territoire non organisé), MRC Le Fjord-du-Saguenay, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. 49° 39′ 07″ N, 71° 07′ 12″ O.
* Lac du Loup-Cervier, Mont-Valin (territoire non organisé), MRC Le Fjord-du-Saguenay, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. 48° 47′ 23″ N, 70° 28′ 26″ O.
* Lac du Loup-Cervier, Lac-Jérôme (territoire non organisé), MRC Minganie, Côte-Nord, au Québec. 51° 34′ 33″ N, 62° 21′ 58″ O.
* Les coordonnées de cet article :
* sur OpenStreetMap
* sur Bing Cartes
* au format KML
* sur Mapy en tchèque
# Eleazor H. Ellis

Eleazor Holmes Ellis (né le 26 août 1826 à Preble, dans le Territoire du Michigan, aujourd'hui dans le Wisconsin) est le fondateur du premier journal publié dans le Wisconsin The Green Bay Intelligencer, publié du 11 décembre 1833 au 1er juin 1836. Il était le fils de A. G. Ellis et d'un fermier.
Il s'est marié 3 fois :
* Il s'est marié la première fois à Harriet Sovina Gilbert le 26 février 1850. Ils eurent 2 fils, Albert Gallatin et Gilbert. Harriet est décédée le 26 août 1854 à Green Bay à l'âge de 23 ans.
* La seconde fois il épousa Eliza D. Chappel le 19 mai 1858 à Rockford (Illinois). Ils eurent 7 enfants: Virginia, Ruth, Frank Holmes, Grace, Frederick Wolcott, Jenny May, et James Wolcott. Eliza est décédée le 27 novembre 1878 à Green Bay à l'âge de 40 ans.
* Et enfin il épousa Ruth K. Gillette le 25 avril 1881 à Détroit. Ils n'ont pas eu d'enfants.
E. H. Ellis a été maire de Green Bay en 1860.
Il est mort en 1906 à l'âge de 80 ans.
# Lucas Ocampo

Lucas Ocampo est un joueur argentin de volley-ball né le 20 mars 1986 à Buenos Aires. Il joue réceptionneur-attaquant. De la saison 2020/2021 il est dans l'équipe Al-Taraji Club.

## Palmarès
### Clubs

Championnat d'Argentine:
* 2006, 2017, 2019
* 2011, 2014
* 2013, 2018
Coupe d'Espagne:
* 2008
Coupe du Maître:
* 2013
Championnat Sud-Américain des Clubs:
* 2017, 2018
* 2015

### Distinctions individuelles

* 2010: Meilleur attaquant et serveur Championnat Sud-Américain des Clubs
* 2015: Meilleur réceptionneur Championnat Sud-Américain des Clubs
* 2018: Meilleur réceptionneur Championnat Sud-Américain des Clubs
# Kutanja (Donji Vakuf)

Kutanja (en serbe cyrillique : Кутања) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Donji Vakuf, dans le canton de Bosnie centrale et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 316 habitants.

## Démographie
### Évolution historique de la population

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2013 |
| - | - | 486 | 744 | 389 | 433 | 316 |
# Kumano magaibutsu

Kumano magaibutsu (熊野磨崖仏) est un groupe de sculptures en plein relief de la fin de l'époque de Heian ou du début de l'époque de Kamakura, situé à Bungotakada, préfecture d'Ōita au Japon. L'image de Fudō Myōō mesure 8,07 m et celle de Dainichi Nyorai 6,82 m. Les sculptures sont un bien culturel important du Japon et la zone est désignée « site historique$^,$$^,$$^,$ ».
# Anís del Mono

L'Anís del Mono est une marque déposée d'anisette originaire de la ville espagnole de Badalone, en Catalogne. Il est utilisé dans la confiserie espagnole depuis le XIXe siècle.

## Histoire de l'usine

La fabrique a été fondée à Badalone en 1870, comme l'indique l'étiquette, par les frères Vicente et José Bosch y Grau, et est devenue l'une des plus importantes anisettes d'Espagne. Son système de production est artisanal, comme il était utilisé il y a plus de 150 ans. Les salles de distillation Art nouveau, les archives et le bureau du directeur, ainsi que le mobilier en bois d'époque, conçu par l'architecte badalonais Joan Amigó i Barriga, revêtent une importance historique particulière dans l'usine. L'usine a été déclarée site du patrimoine historique en 2007.

## Ingrédients

L'Anís del Mono contient du matalahúva (grana d'anis), duquel est extraite l'huile essentielle qui donne au produit son bouquet caractéristique, de l'eau chimiquement pure, du sirop de glucose raffiné et filtré et de l'alcool. Le processus de distillation est effectué dans des alambics en cuivre originaux du XIXe siècle. Deux variétés d'anis sont produites, l'anis sec (étiquette verte) et l'anis doux (étiquette rouge). En date de 2011, il est consommé l'Union européenne, et est exporté vers les États-Unis et plusieurs pays d'Amérique latine.

## Premio de pastelería Anís del Mono

La liqueur d'anis est un accompagnement pour les desserts et les snacks.
L'harmonie qui s'est établie entre la liqueur Anís del Mono et le chocolat est au centre du concours de la meilleure spécialité de confiserie Anís del Mono, organisé à l'école de confiserie de Barcelone$^,$.

## Dans la culture

Dans son roman Au dessous du volcan, l'écrivain Malcolm Lowry utilise cette marque : « M. Laruelle se versa un nouvel anis. Cela lui rappelait l'absinthe et c'est pourquoi il en buvait. Son visage était devenu singulièrement cramoisi cependant qu'un léger frisson agitait sa main plaquée contre la bouteille dont l'étiquette libéra un bondissant démon rubicond lui brandissant une fourche menaçante sous le nez ». (Traduction Jacques Darras).
La Bouteille d'anis del Mono est un tableau réalisé par le peintre espagnol Pablo Picasso en 1909. Le peintre Juan Gris a également utilisé cette marque dans son collage cubiste de 1914, La Bouteille d'anis del Mono.
Le film Donnie Brasco de Mike Newell comporte une scène, après un repas de pâtes italiennes, dans laquelle ils boivent du café et de l'Anís del Mono, qui est clairement identifié par sa bouteille particulière.
Depuis le 7 juillet 2012, la marque a sa propre statue sur le front de mer de Badalone.
Il y a également une erreur de frappe qui n'a jamais été corrigée en connaissance de cause : on peut lire sur l'étiquette « destillacion » au lieu de destilación.
* Lithographie (1898)
* Ancienne réclame (1898)
* Réclame par Lluis Labarta (1898)
# Alpes 1

Alpes 1 est une station de radio de catégorie B appartenant à Espace Group, dont le siège est à Lyon. L'actionnariat majoritaire est composé de Christophe Mahé (PDG d'Espace Group) et du Crédit Mutuel. Elle est diffusée depuis les studios de Gap et ceux de Lyon, les deux antennes étant complètement distinctes.

## Présentation

Alpes 1 est une radio d'info généraliste proposant des émissions, des journaux d'informations locales, des interviews d'acteurs et d'actrices économique et politiques locales, ainsi que de la musique dans les Alpes du Sud (Hautes-Alpes et Alpes-de-Haute-Provence),
En Isère et en Drôme, Alpes 1 est essentiellement une radio musicale, proposant des flashs d'informations le matin et le soir.
La station a été créée par Jean-Marc Passeron à Gap en 1993 avant d'être revendue à Gérard Louvin en 2000, puis à Espace Group en 2004. L'antenne de Grenoble est lancée le 14 février 2000.
Alpes 1 Alpes du Sud est la première radio locale des Alpes du Sud, en audience et en durée d’écoute, depuis plusieurs années selon l'institut Médiamétrie. Elle est également régulièrement la première radio des Alpes du Sud, toutes catégories confondues, comme en 2010, 2011, 2014, 2014, et 2016$^,$.
Espace Group détient Radio Espace (Lyon), Jazz Radio (national), M Radio (national), Virage Radio (Lyon et Grenoble), La Radio plus (Alpes du Sud, Alpes du Nord et Suisse), ODS Radio (Alpes du Nord), Générations (Île-de-France), RVA (Auvergne), et les stations Virgin Radio et RFM (en régie exclusive).
Elle est membre des Indés Radios et du SIRTI.

## Diffusion

Alpes 1 utilise plusieurs moyens pour transmettre ses programmes, notamment la FM et la diffusion sur internet. Le site internet permet d'écouter en streaming (en direct) et propose de nombreux podcasts gratuits.

### Isère

* Grenoble : 101.6

### Hautes-Alpes et Alpes de Haute-Provence

* Allos : 102.5
* Barcelonnette : 97.5
* Digne-les-Bains : 91.5
* Manosque : 87.8
* Sisteron : 91.6
* Briançon : 102.6
* Embrun : 99.2
* Gap : 90.9
* L'Argentière-la-Bessée : 100.0
* Laragne : 90.0
* Risoul : 104.0
* Saint-Étienne-en-Dévoluy : 91.6
* Saint-Véran : 90.8

### Drôme

* Châtillon-en-Diois : 93.4
* Die : 92.9
# Saint Jérôme (Dürer)

Saint Jérôme ou Saint Jérôme dans son étude est une peinture à l'huile sur panneau de 60 × 48 cm réalisée par Albrecht Dürer, signée et datée 1521. Elle est conservée au Museu Nacional de Arte Antiga de Lisbonne deuis 1880.

## Histoire

L'œuvre est exécutée par l'artiste lors de son séjour aux Pays-Bas. Un vieillard de quatre-vingt-treize ans, mais encore vigoureux et en bonne santé, qui avait impressionné l'artiste, pose comme modèle. Il reste de lui un remarquable dessin préparatoire (Vienne (Autriche), Albertina (musée)) sur lequel se retrouve l'annotation de l'âge : les yeux y sont tournés vers le bas, tandis que dans le tableau définitif ils regardent directement le spectateur.
Dürer donne l'œuvre au chef de la mission commerciale portugaise aux Pays-Bas, Rodrigo Fernandez de Almada, pour se lier d'amitié avec lui. Ce dernier l'emporte avec lui au Portugal, où elle est restée dans sa collection familiale jusqu'en 1880, date à laquelle elle a été donnée au musée. Le tableau, bien que longtemps en mains privées, a joui d'une grande notoriété : en effet, il en existe plusieurs exemplaires, notamment de peintres hollandais. Le motif du doigt pointant vers le crâne, en guise de memento mori, est repris d'une gravure de Lucas van Leyden de la même année.

## Description et style

De toutes les variations de Dürer sur le thème de saint Jérôme dans son étude en dessins et gravures, c'est celle qui a le plan le plus proche du saint, plutôt que de s'ouvrir sur toute la pièce. Le vieil homme est représenté avec une grande justesse dans le rendu des détails, des sillons du temps à la douce barbe blanc-blond, aux boucles pourvues de reflets très subtils, qui donnent un effet de brillance splendide.
Au lieu de l'atmosphère sereine de calme dans le dévouement à l'étude, présente par exemple dans la célèbre gravure de Saint Jérôme dans sa cellule, dans la peinture de Lisbonne, le crâne au premier plan acquiert un relief beaucoup plus important, d'autant plus souligné par l'index de la main gauche du saint, qui semble entièrement destiné à communiquer un message de renoncement aux vanités du monde pour le spectateur, auquel le crucifix de gauche fait également référence. Le regard triste et désenchanté du vieil homme est également explicite. Les lignes de force font inexorablement converger le regard du spectateur vers le geste de Jérôme, de l'encrier au porte-livre, où règne une agréable nature morte à la flamande.
La signature du peintre en monogramme apparaît en cartellino sur un signet dépassant d'un des livres.
* Détails.
* L'index pointant le crâne.
* Livres et signature.